Original subtitles

- * Ik ben vrij, oké *

*Ja, ik voel het als ik mijn ogen sluit *

* Ik ben vrij, oké *

*Ja, ik voel het als ik mijn ogen sluit *

* Ik ben beschikbaar *

* Ik ben beschikbaar *

* Nu kan ik ademen zoals ik nog nooit eerder heb gedaan *

- Hallo, Jake.

- Snap je! Oké, je bent stom.

- * Je kan blijven als je wilt *

* Ja, ik heb het eerder gedaan en ik kan het weer doen *

* Nu ben ik vrij, oké *

* Ja, ik voel het als ik... *

- Wacht wacht.

- Hé, hij verdient je niet, Oke?

Addy, je bent geweldig, en Jake is...

- Waarschijnlijk seks hebben met een Frans model.

- Iedereen komt erachter. - Wat?

- Ik zei...

iedereen komt erachter.

- [hijgt]

[dramatische muziek]

* *

- Hey schat.

Dacht dat je kon gebruik vandaag wat extra brandstof.

Biologisch, fairtrade, net hoe je het leuk vindt.

- Bedankt. - Geen dank.

- Hoi. - Hoi.

- [zucht] Kunnen we vandaag gewoon overslaan?

- Schat, dat bericht was duidelijk een soort

van een stomme grap, oké?

Geen moordenaar is gewoon ga zo bekennen.

- Nou, vertel dat eens aan alle mensen die het vragen

als ik een letterlijke moordenaar ben.

- Oké, weet je wat? Stop hier.

Adelaide Prentiss, je staat onder arrest.

Officier Jake Riordan, haar politie.

Ik ben mijn insigne vergeten.

Het is een tijd geleden sinds ik het heb moeten gebruiken.

Je bent goed bezig geweest. Je hebt het heel goed gedaan.

- Je bedoelt het stuk karton

waar hondenhaar aan vast zit?

- Weet je het nog?

Nou, herinner jij je ook nog dat elke keer als ik het flits,

je moet diep ademhalen,

stop met rotzooien met je mooie haar,

en onthoud die ik nooit zal laten

is er iets ergs met je gebeurd?

- [grinnikt]

- Daar is het. Dat is wat ik graag zie.

- Wat zou ik zonder jou doen?

- Dat heb je nooit Er achter komen.

[Lil Nas X's "SUN GOES DOWN"]

- * U heeft direct gemak nodig *

* Uit je leven waar heb je genoeg *

* Van elke pijn en liefdesverdriet *

* Je neemt het gewoon allemaal naar het gezicht *

* Ik weet dat je wilt huilen *

[telefoon gaat af]

* Maar er is nog veel meer tot leven dan sterven *

* Over je fouten uit het verleden *

* En mensen die vuil gooiden op jouw naam *

[telefoon gaat af]

* *

[kloppen]

[HAWA's "Ik ben veilig"]

* *

- Ik was op de vlucht, en ik zag je tekst,

dus ik dacht even hallo te zeggen, dus...

[lacht] Hoi.

- Hallo, hallo, hallo. O mijn God.

Het is zo vroeg, en mijn plaats ziet er nu gek uit.

- Het spijt me zeer.

ik had niet moeten doen net zo verschenen.

- Het is goed.

- Kijk, ik sta op het punt om een hele slechte dag,

en ik denk dat ik gewoon wilde een deel ervan om goed te zijn.

Ik spreek je later?

- Wacht wacht wacht.

Misschien kan ik je daarbij helpen.

- * Zeg me dat je dood gaat voor mij *

*Kom a'ight met me zeggen*

* Vertel me dat, oh *

* Zeg me dat je gaat rijden met mij *

* Zeg me dat je voor me zult sterven *

[motor toeren]

-Bronwyn Rojas.

Wacht je op me?

- Waar is de laptop? - Simons laptop?

Laatst hoorde ik, je had het niet, toch?

- Ja, nou, nu Ik heb het echt niet.

- Wacht, ben je het kwijt? - Nee, ik ben het niet kwijt.

Het is van mij gestolen. Er is een enorm verschil.

- Oh, en je denkt dat ik het heb gestolen.

- Ja, nou, wie wist het nog meer? dat ik het niet had?

- Oké, als ik het heb geleerd alles van horrorfilms,

en ik heb, het is dat meestal,

de oproep komt eraan van binnenuit het huis.

- Wat probeer je te zeggen?

- Je ouders waarschijnlijk vond de laptop

en gaf het terug aan de familie van Simon.

Of, ik weet het niet, gooide het van een klif,

wat waarschijnlijk is het betere idee.

- Nee, nee, want als mijn ouders... had het gevonden,

ik zou het gehoord hebben er meteen over

want ik zou zijn geweest permanent geaard.

- Je vertrouwt echt je ouders, hè?

Het is schattig.

- Ja, ik vertrouw ze meer dan een drugsdealer

één slag verwijderd van de gevangenis.

[gespannen muziek]

Sorry. Ik meende het niet.

- Ja, dat deed je. Jij deed.

[bel gaat]

* *

Je bent te laat voor de les.

Wat zou Yale denken?

- Jongens, ik heb een idee.

Ik denk dat iemand Simon heeft vermoord om zijn laptop te stelen,

gebruikte het om in About That te komen,

en dan gepost die krankzinnige bekentenis

om iedereen bang te maken.

En ook omdat psychos houden van krediet krijgen voor hun werk.

Jongens, dit is een echte misdaad podcast wachten om te gebeuren.

- Simon heeft de geheimen van mensen gepost altijd.

Niemand heeft het ooit geprobeerd om hem erover te vergiftigen.

- Ja, ik weet het, maar dit was... zou een grote onthulling zijn.

Hij was het aan het opbouwen. Dat had hij nog nooit gedaan.

Het was waarschijnlijk zo goed.

- Ja, nou, enkele van de theorieën

mensen posten zijn behoorlijk gek.

- Zoals? - Addy, wat zeiden we?

- Lees de reacties niet.

- Of heb anderen lees ze voor je.

- Alleen die vier grote berichten werd geplaagd,

en toen waren er vier mensen in hechtenis met Simon.

- [slacht]

Denk je dat die vier berichten ging het over ons?

- Of bedoel je? dat een van ons Simon heeft vermoord?

- Hoe dan ook, het is krankzinnig.

En om het maar te zeggen, als iemand op deze hele school

tot moord in staat was, het lijkt nogal voor de hand liggend.

[dramatische muziek]

[telefoon zoemt]

* *

- Wat is een geheim waard? letterlijk doden voor?

- Kunnen we dit gewoon laten vallen?

- Oké, ontspan, Cooper. Wat zou jouw grote geheim zijn?

Oh, mijn... Cooper, heb je overgeslagen? een eiwitshake?

- Ha. Ha.

- Vanessa. [telefoon zoemt]

[gelach]

- Wat, misschien deed hij, en hij wil niet dat we het weten.

- Je hebt hem beledigd. - Kuiper.

Het spijt me, lieverd. - Oh.

- Iejoor, kom op. Poeh Beer maakte een grapje.

[gelach] - Bedankt.

En jij dan?

Wat zou jouw dodelijk klein geheim zijn?

[beiden lachen]

- Sorry dat ik u teleurstel,

maar dat bericht duidelijk zou niet over mij gaan.

Ik heb niet eens gelezen Over dat die ochtend,

en daarnaast, hoe had ik kunnen plannen

Simon vergiftigen als ik het niet eens wist

hij zou zijn in detentie die dag?

- Oke. Addy, ontspan.

Je bent duidelijk niet iemand geheime meesterbrein moordenaar.

- [lacht] - Schat, ontspan.

- En niemand van ons dacht die vals post

ging over jou en Jake.

Klopt, Kelly?

[gespannen muziek]

* *

- O ja. Nee natuurlijk niet.

* *

- [schraapt keel] In ieder geval...

- Als je wilt uitgeven enige tijd met een adviseur,

dat is begrijpelijk, maar als je hier in de klas bent,

laten we proberen gefocust te blijven, Oke?

Als je naar pagina 18 gaat...

[telefoon zoemt] Dit jaar ga je leren

niets minder dan hoe de wereld om je heen werkt.

Natuurkunde legt uit de fundamentele wetten

van ons universum van de grootste sterrenstelsels

naar de kleinste planeten.

Natuurkunde is overal om je heen.

Het is de natuurkunde die het verklaart

hoe zitten jullie allemaal nu in je stoelen

en niet wegdrijven in een baan om de aarde.

En als iemand zou trekken een van die stoelen uit...

* *

[alarm gaat af]

Ernstig?

[klas fluistert]

- Het spijt me zeer.

Ik wist het niet eens Ik had mijn wekker gezet.

Ik heb geen idee hoe...

- Je kent telefoons zijn niet toegestaan ​​in de klas.

Dat is detentie waard.

[klas lachend en oohing]

Nu, waar waren we?

- Wat? - Rechts...

- Nou, ik heb ook detentie,

dus ik denk dat ik je daar zie.

* *

- Dus versnelling door de zwaartekracht constant is.

Op aarde is dat aantal 9,8 meter per seconde kwadraat.

Als je dit niet hebt gepleegd naar het geheugen...

oh, rector Gupta.

Hoe kan ik u helpen?

[beiden fluisterend]

- Oke. Ze is er gewoon. - Ja.

Addy, kun je komen met mij alstublieft?

* *

Ik haat het dat je de les mist.

ik heb je gewoon nodig voor een paar minuten.

- Sorry, wat gebeurt er?

- Dit is rechercheur Wheeler.

Ze heeft gewoon nodig om uw kluisjes te doorzoeken.

- Wat? Waarom?

Heb je zelfs een bevelschrift? - Oh, we hebben geen bevelschrift nodig.

Kluisjes staan ​​op het schoolterrein.

Kijk, ik begrijp het het is invasief,

en ik dank je voor uw medewerking.

- Was er een optie? niet meewerken?

- Ik begrijp het niet. Wat zoek je?

- Nou, elk bewijsstuk dat zou ons kunnen helpen begrijpen

wat is er met Simon gebeurd.

- Oké, Bronwyn, is jouw kluisje een van deze?

- Ja, het is die. - We kijken naar Addy's volgende.

[suspense muziek]

* *

- Wat als iemand iets plaatst? in onze kluisjes?

- Wat?

- Ja, wat als iemand... zet er iets in

om ons er slecht uit te laten zien?

- Zou niet de eerste keer zijn politie vindt bewijs

precies waar ze het nodig hebben.

- Ja, en Bronwyn zei: iemand stopte een telefoon in haar tas,

en dat is hoe ze detentie kreeg,

en ik kreeg detentie op een vreemde manier ook.

- Addy, als je dat nog niet gedaan hebt is er iets mis,

je hebt niets zorgen maken om,

dus gewoon open het kluisje, alstublieft.

- Bedankt.

* *

Iemand plant deze arachideolie daar?

- Het is vochtinbrengend.

Ik gebruik het voor mijn haar en droge huid en mee-eters

en... kijk, deze arachideolie... kon Simon niet hebben vermoord.

Pinda-olie moet zijn koudgeperst voor iemand

met allergieën om erop te reageren, en dat is eigenlijk

alleen de super bougie gastronomisch soort, eigenlijk.

- Hoe weet je dat?

- Zag het op het voedselnetwerk.

- Misschien is dat iets je moet jezelf houden.

- We zullen wat tests uitvoeren tegen de monsters

vonden we in de bibliotheek.

ik denk een van jullie nam Simons laptop mee.

* *

Als jij deed, we gaan het ontdekken, en snel.

Ik weet zeker dat je een perfect goede reden om het te nemen,

maar je moet me nu vertellen, want als we het vinden

en we vinden dat je bent geweest het verbergen en erover liegen,

vooral nadat ik je heb gegeven een kans om schoon te worden,

Ik hoef het je niet te vertellen hoe dat gaat klinken

voor een rechter, toch?

Heb je iets te zeggen?

- Ja, eh...

Waarom praten we eigenlijk? over de laptop

toen je net pindaolie vond in Addy's kluisje?

- Het is vochtinbrengend, en jij weet,

sommigen van ons houden echt van geld uitgeven

af en toe op make-up.

- Ik probeer te helpen jullie hier.

Dit is serieus.

Waarom denk je dat ik zit? hier in plaats van agent Miller?

Ik ben rechercheur moordzaken.

Dit is nu een moordonderzoek.

- Wat? - Moord?

- We hebben arachideolie gevonden in de beker van Simon

en alleen de beker van Simon.

We vonden ook capsuleresten.

Iemand heeft arachideolie gedaan in een capsule

en liet het in het water vallen in Simons drankje.

Dat gebeurt in het moment, in de Kamer.

Dus je leraar verliet de kamer.

Je hebt niemand gezien binnen of buiten komen.

Niemand had de kans behalve jullie vier.

* *

[telefoon zoemt]

[autodeur slaat dicht]

- Hé, waar was je?

- Verdomde auto ging kapot op mij, alweer.

- Waarom heb je me niet gebeld?

- Ik wilde je niet de praktijk te missen.

Geen zorgen. Auto staat nu in ieder geval in de winkel.

Hoe was de praktijk?

Hé, wat is er aan de hand?

- Robyn is een goede vriend en een zeer goede advocaat.

- Denk je dat ik een advocaat nodig heb?

- Hoe moet ik betalen? voor een advocaat?

Wedden dat die andere kinderen heb waarschijnlijk iemand

al op borg.

Misschien de familie van Jake kent iemand?

Zijn jullie twee in orde?

- Waarom zouden we dat niet zijn?

- Dus je hebt hem niet bedrogen?

Ik heb de reacties ook gelezen.

[zucht] Addy.

- Spreken de politie je weer?

- Nee. - Oke.

Het kind van de burgemeester.

Dat gaan ze proberen vast te pinnen op iemand, snel.

- Mijn juridisch advies is simpel: wees gewoon jij.

- Wat?

- Wat ga je zeggen? naar hem

als hij je ernaar vraagt?

Ze vragen het altijd.

En baby, je bent geen goede leugenaar.

- Je bent een modelstudent uit een geweldige familie.

Richt je daarop.

- Ik denk dat ik maar een beetje ben zenuwachtig voor de vitrine.

- Heb niets daar zorgen over maken.

Je bent klaar.

- Dus ga naar Simon's wake morgen met je gezin,

betuig uw respect aan de burgemeester.

Er komt zoveel neer op optica,

en we moeten je voorstellen zoals je werkelijk bent:

het onschuldige meisje wie is er ingehaald?

in dit alles door pure pech.

- Maar wat als was het geen pech?

Addy, dit meisje dat was in detentie met mij die dag...

- Ik ga je stoppen precies daar.

Blijf uit de buurt van Addy.

- Jake komt er niet achter,

en ik ga niet eindigen zoals jij.

We gaan samen naar de universiteit,

en na de universiteit krijgen we getrouwd en reis de wereld rond.

Jake zegt dat ik van Parijs zal houden, en als we klaar zijn

om te settelen, we komen terug en onze kinderen hier grootbrengen,

en hij zal gaan in het familiebedrijf,

en ik word moeder.

Maar een goede.

En dat is altijd geweest ons plan,

en ik laat niemand toe verpest het voor mij.

- Je moet wegblijven

van de andere drie verdachten, eigenlijk,

vooral die ene met het strafblad.

- Nat.

[gelach op tv]

- Hoe laat is het?

- 7.00 uur.

- Ben je goed?

Gaat het goed met school?

- Ja het gaat goed. Alles is goed.

- Opluchting. mm.

[klop op de deur]

[hiphop muziek]

* *

- Hoi. - Hallo.

- Ja, dat was ik net klaar met eten.

Was jouw dag zo verschrikkelijk zoals je dacht dat het zou zijn?

Ooh, Coop, je moet het proberen deze kleine THC-frisdranken.

Oh, mijn God, ze smaken zo goed,

en ze zijn, zoals, echt zacht.

Ze chillen je...

- Ik wilde alleen maar om je te geven wat van jou is.

- Oké, ja, ze zeker zie je beter uit.

- Ik denk dat ze zouden kijken best goed van ons allebei.

- Oké, maar ik wil, werkte eigenlijk wel.

Ik heb de jouwe gewassen en ik vouwde ze op.

- Dat is geweldig. - Ik heb ze er allemaal mooi uit laten zien.

- Dat is echt goed.

- Oké, wacht, wacht even.

Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht even, wacht even.

- Wat is er verkeerd?

- Kunnen we het gewoon aannemen? langzaam vanavond?

- Jaaa Jaaa. - Oké, weet je het zeker?

- Zeker wel.

- Oké, nou, je ging... vertel me over je dag, toch?

Hoe was het? - Mijn dag?

- Ja. [lacht]

- Niet veel te vertellen.

- Oké, nou, ik zeg het je over mijn dag,

want het was te gek.

Oh, mijn God, deze vrouw aan het werk

noemde me flamboyant, Cooper.

Vanwege mijn nagels, denk ik? Ik weet het niet.

Flamboyant voelt echt als een micro-agressie.

Dus ik veranderde in een drag queen op dat moment, oké?

Ja, ik zei, Ik geef je flamboyant.

Elke keer ze opende haar mond,

Ik zei: "Ja, koningin!

"Ooh, je kunt beter werken het huis naar beneden, periode, poep.

Aha!" [lacht]

En toen eindigde ik door te twerken midden in de winkel.

Ik zweer bij God, dat is wat er is gebeurd.

Dat is wat er is gebeurd in mijn hoofd,

Cooper, want Margot is mijn chef,

dus ik kan niet eens brutaal zijn echt voor haar gezicht.

Zoals - was jouw dag zo erg als dat?

- Mijn dag was...

gewoon een ander soort slecht.

- Verschillend. Oké, wie was jouw Margot?

- [slacht] Zoveel opties.

Eerlijk gezegd, Ik ben bijna klaar om het te verliezen

op mijn AP leraar Engels.

Ik bedoel, deze man heeft nooit...

- Waarom neem je nog steeds? AP-klas op de universiteit?

Het is een middelbare schoolklas.

[gespannen muziek]

- Nee-- - Cooper, zit jij op de middelbare school?

- Ja, ik kan het uitleggen.

- Dus je loog over naar de universiteit gaan?

Ik denk dat je nodig hebt aankleden.

* *

[Rock muziek]

- Oeh!

Ga je naar de wake? - Nee.

- Ja, ik denk dat dat zou zijn beetje raar als verdachte,

vooral daarna de arachideolie.

- Wat? Ah!

- Meisje, het spijt me, maar dat - hé!

Jake vertelde het me. Hij maakte zich zorgen om je.

- Het voorkomt acne.

Je hebt me gevraagd om het eerder te gebruiken.

- Ik weet het niet, meisje.

Je had een echt moordwapen in je kluisje,

en jij was die dag in hechtenis.

- Dat gold ook voor Cooper.

Wat als dat bericht was? over hem en Kely?

- Vraag het haar.

Ik bedoel, ze denkt duidelijk het gaat om jou.

Heb je die kleine stunt gezien? ze heeft gisteren getrokken?

En heb je Jake's gezicht gezien?

- Niet dat het zelfs maar moest zijn over iemand in hechtenis.

En ik voel me slecht om dit te zeggen,

maar ik heb altijd gedacht ze waren een raar stel.

- Helemaal gelijk? Dus privé. Geen PDA.

Helemaal het tegenovergestelde hoe ze met Zach was.

- En ik zag Keely praten naar Simon op het feest van Jake.

- Wacht, welk feest? Wat droeg ik?

- Het limoengroene badpak. - Hm, zo schattig.

- Hmmm. Ze zag er boos uit.

- Zoals, overstuur zoals "Simon kwam erachter

ze heeft Cooper bedrogen" van streek?

- Waarschijnlijk. - Meisje, ik moet erachter komen.

Ik zal Olivia sms'en.

Ze zit in de studentenraad met haar.

Ze zal het weten. Of Ali. Ik zal Ali sms'en.

Ik ga ze allebei sms'en. Ik zal ze allebei sms'en.

Ooh-hoo-hoo.

[dramatische muziek]

- Was dat burgemeester Kelleher?

- Simons moeder? Ja.

Ze moest vandaag naar school

om zijn kluisje op te ruimen, en ze vroeg me om te helpen.

- Hm. - Ja.

Denk dat ze dacht we waren nog steeds goede vrienden,

ook al hebben we niet gesproken sinds de middelbare school.

En nu wil ze mij om naar de kielzog te komen,

zodat ik iets kan nemen om hem te herinneren.

Dus nu moeten we gaan naar dat ding.

- Zullen we elkaar daarna ontmoeten?

Klinkt gewoon heel persoonlijk. Ik wil niet opdringen.

- Ja. Ja. Ik bedoel, ik kan alleen gaan.

Het is goed. Het is goed.

- Nee het spijt me. Ik overdenk het.

Ik zal met je mee gaan als je echt wilt dat ik dat doe.

- Bedankt schat. - Ja.

- En ik weet het niet, misschien zullen we vind zijn dagboek of zoiets.

Weet je, hij hield er een toen we kinderen waren.

Behalve nu zou het hebben ieders geheimen erin.

[grinnikt]

Misschien zou dat zijn de moeite waard om te gaan, toch?

- Ja.

[bel gaat]

- Ik denk dat we moeten gaan. - Ja.

- Okee.

[gespannen muziek]

* *

- Hoi. - Hoi.

- Gisteren, toen de politie waren ons aan het zoeken,

je zei dat je detentie kreeg ook op een rare manier?

- Ja.

Er ging een alarm af op mijn telefoon waarvan ik weet dat ik het niet heb ingesteld.

En ik herinner me wat je zei over de telefoon in je tas,

en ik realiseerde me iedereen had de wekker kunnen zetten

om mij ook in de problemen te brengen.

Je hebt niet eens nodig het wachtwoord.

- Wacht, weet je hoe? Cooper en Nate zijn aangehouden?

[telefoon zoemt]

* *

Hallo.

Heb je detentie gekregen? om een ​​vreemde reden?

Addy en ik deden, en het is bijna alsof

iemand wilde dat we daar waren.

- Ik heb detentie zoals ik altijd doe,

te laat komen voor de les.

- Ik was te laat voor natuurkunde.

Ik kwam uit de sportschool, en ik kon mijn telefoon niet vinden.

Uiteindelijk geworden twee minuten te laat.

- Waar was het?

- Onder een paar kluisjes.

Ik denk dat het moet zijn gevallen uit mijn tas of zo.

- Dat is raar, niet?

- Er is niets raar daarover.

Gewoon een andere dag voor mij op kantoor.

- Zo slecht ben je niet.

Je hebt me gered van mezelf gisteren.

Misschien ben je zelfs een goede vent, diep van binnen.

Heel diep van binnen,

zelfs als je altijd te laat bent.

- Oké, voor de goede orde, Ik heb een poging gedaan

op tijd zijn voor de eerste dag.

Het was gewoon niet de bedoeling, Denk ik.

- Wat bedoelt u?

- Mijn kluisje zat vast. Ik moest de conciërge halen.

Kerel moest het openwrikken met een koevoet.

- Op de eerste schooldag?

- Ja, mevrouw Vogelverschrikker vond het niet raar.

[telefoon rinkelt] Gaf me hoe dan ook detentie.

- Ik denk dat iemand ons erin heeft geluisd.

- Wie zou dat doen?

- Misschien dezelfde persoon wie heeft de laptop van mij afgepakt?

Ik bedoel, iemand is duidelijk aan de touwtjes trekken,

en ze wilden ons die dag in de kamer.

- Oké, maar waarom?

- Ik heb geen idee, maar jij ook? denk je dat we erachter moeten komen?

[telefoon rinkelt]

- Oh, Bayview, je bent voorspelbaar.

- Simon is dood. Er loopt een moordenaar rond.

Maar laat dat niet afleiden jij van je selfies.

- Ik bedoel, dus wat? als de politie arachideolie vond

in het kluisje van Addy Prentiss?

En ik dacht Ik was duidelijk.

[dramatische muziek]

* *

[zachte muziek]

* *

- Oh, die arme vrouw. Om zo'n jonge zoon te verliezen.

* *

- O mijn God, dat is helemaal haar.

- Gaat het?

- Het is arachideolie, geen zelfgemaakte granaat.

Vanessa zei dat ze dat niet deed zeg maar wat, maar...

- Hé, schat, ik wilde al... om je iets te vragen.

Kijk, ik hoor ook roddels,

en dit zal raar zijn,

maar het zit me dwars, dus wees gewoon eerlijk, oké?

- Hm.

- Denk je echt dat bericht ging over...

Kely en Cooper?

Vanessa vertelde me dat je zei: iets erover,

dus denk je dat ze vals speelde?

- Ik weet het niet. Het lijkt mogelijk.

- Ik moet het Cooper vertellen, toch?

- Jake. - Hoi.

- Oh, ik ben zo blij dat je hier bent.

- Mijn vriendin. - Hallo, ik ben Adelaide--

- Ja dat weet ik.

Zou je willen om naar Simons kamer te gaan?

Je kunt alles nemen wat je wilt.

Pardon, burgemeester Kelleher... - Bedankt.

Simon zou blij zijn je bent hier.

Kom met mij mee.

- Wat... laat me niet in de steek.

- Nee, ik ben zo terug. - Ga alsjeblieft niet weg.

- Het is vochtinbrengend. - Wat doe jij hier?

- Ik was--

- Wat verdomme? doe je hier?

- Ontspannen. Ik ben hier voor zaken.

Vrij zeker Ik ben niet de enige.

- Wie zijn al die oude mensen?

- Campagnedonoren.

- Ik zie eten.

[zachte dramatische muziek]

* *

- Hey schat. - Hallo.

- Iets vinden?

- Ik deed. Je zult het niet geloven.

[suspense muziek]

Jackpot.

Ja.

Ja, vroeger waren videogames ons ding toen we kinderen waren,

dus ik dacht het was passend.

En nu kan ik een Xbox hebben bij mijn moeder

en die van mijn vader, dus dat is cool.

Gaat het? - Ja.

Nee, ik ben gewoon... ik ben goed.

Je zou dat waarschijnlijk moeten zeggen in de auto.

Mensen snappen het niet het verkeerde idee.

- Rechts. Dik beweging. [beiden lachen]

Bedankt schat.

[gespannen muziek]

* *

[onduidelijke stemmen]

- Graag met u bespreken, mevrouw.

[onduidelijke stemmen]

- Ongetwijfeld zou dat niet zijn de beste tijd, maar...

- Ik kan u verzekeren, rechercheur,

die ik had geen enkele bedoeling

om de zaak te bespreken met jou vandaag,

maar ik en alle anderen in deze stad

heb gezien wat er net is gebeurd deze morgen.

Ze posten vandaag weer op zijn app.

Ze pesten je.

- De VPN klautert de locatie.

- Er moet zijn iets anders dat je kunt doen.

- Wie die computer heeft meegenomen weet wat ze doen.

- Nou, ik ben blij dat iemand dat doet.

Hoe zit het met de arachideolie? in het kastje van dat meisje?

- Ik heb net de resultaten terug uit het laboratorium.

Het is geen wedstrijd,

maar dat betekent niet ze was er niet bij betrokken.

En een van hen deed het.

Eigenlijk zijn we aan het werk op een theorie

dat ze dit allemaal hebben gedaan samen,

wat zou kunnen verklaren waarom, blijkbaar

geen van hen heeft iets gezien.

- Nou, wie het ook was,

Ik wil dat ze gevonden worden en spoedig gearresteerd,

of mijn kantoor zal iemand vinden anders om je werk weer te doen.

* *

- Nou, ik bedoel... ik bedoel...

- Dat zou ik kunnen onderzoeken.

- Kan ik je iets brengen?

* *

[glas rammelt]

- Pardon, allemaal.

Heel erg bedankt om hier bij ons te zijn vandaag

om onze lieve Simon te eren.

Ik weet dat het zou hebben betekend de wereld voor hem

om jullie allemaal hier te hebben.

- [lacht] Oh mijn god, kom op.

- Simon was het grootste licht in onze wereld.

Zijn vreugde, zijn liefde voor zijn vrienden.

De Russische Nobelprijswinnaar

Alexander Solzjenitsyn schreef ooit...

- Pak Cooper. Ontmoet me boven.

- "Sommigen zullen zeker jong sterven.

"Door jong te sterven, blijft een persoon jong in het geheugen van de mensen.

"Als hij fel brandt" voordat hij sterft,

zijn helderheid schijnt voor alle tijden."

- Kom met me mee, klootzak.

- Er was een lichtheid in Simon

dat hij niet eens wist hij had.

Dat is het moeilijkste deel voor onze beproeving.

Ja, ze hebben alles meegenomen van hem,

alles wat hij was, maar het belangrijkste,

ze hebben alles weggenomen hij zou op een dag worden.

Er is geen grotere misdaad.

En onze hoop is dat het zal dienovereenkomstig worden gestraft.

- Leuk je hier te zien. - Oh!

- Hallo. - Hoi.

- Weet je, ik ben bij drie geweest begrafenissen dit jaar al.

Dit is veruit het beste eten.

- [grinnikt]

Dat zijn veel begrafenissen.

- Heb veel kankervrienden.

Soort populair in het ziekenhuis, weet je?

[lacht]

Wil je een croutons?

- [grinnikt]

- Hij zou dit haten, toch?

Ik bedoel, ze maken dit in, zoals,

de politieke fondsenwerver van zijn moeder.

Iedereen is hier doen alsof het erom geeft.

Ze willen allemaal gewoon gezien worden.

- Ja, in mijn ervaring, deze dingen eindigen altijd

over de mensen gaan in de Kamer,

niet de persoon die is overleden.

Klinkt logisch.

De levenden zijn degenen die troost nodig hebben.

Simon heeft het gewoon naar zijn zin nu in de hel.

- [snuift]

- Hallo.

Maar het is het beste als je je op het eten concentreert.

- Ik wou dat hij hier was, zoals, iedereen belachelijk maken,

irriteren zijn neppe ouders.

Niemand hier wist het wie hij werkelijk was,

en...

iedereen hier haatte hem.

[zachte muziek]

* *

- Niet iedereen.

- Dat zouden we niet moeten zijn hier samen.

- Toen je een vogelverschrikker zei heb je een aanhouding gegeven,

was je aan het praten? over mevrouw Avery?

- Je hebt haar net gezien allemaal in het zwart gekleed

en je vraagt ​​het echt?

- Ik neem dat als een ja.

Wie heeft je detentie gegeven?

- Dezelfde. Waarom?

- Ze gaf ons allemaal detentie. - Dus?

Het is eigenlijk haar kenmerkende zet.

- En we waren allemaal klaar. - Door mevrouw Avery?

- Het lijkt gewoon niet als toeval.

En dan is er de nieuwe About That-berichten.

Iemand speelt met ons.

- Ja, maar die persoon wist het

over wat er is gebeurd met mijn kluisje.

Jullie waren de enigen die er waren.

- Weet je zeker dat je dat niet deed? Vanessa vertellen?

Ik bedoel, jullie twee lijken... ben tegenwoordig veel aan het roddelen.

- Vanessa en Jake zou het niet vertellen.

Ik ken hen. Ik ken je niet.

- Oh nou ja, laat ik me even voorstellen.

Ik ben niet degene die had arachideolie in hun kluisje

of mijn handtekening in het logboek van de verpleegster...

- Het is niet koudgeperst. Ik heb de agent al verteld...

- Whoa, whoa, whoa, wacht even even, oké?

Waarom zou iemand uitkiezen? wij vieren voor iets?

- De About That-berichten. Degene die Simon plaagde?

Wat als iemand dacht? gingen ze over ons?

- Maar dat waren ze niet.

- Ik denk dat het veilig is om aan te nemen dat er een over mij ging.

- Ja, natuurlijk.

- Was je niet aan het bellen? een aardige gozer,

zoals, vijf minuten geleden?

- Mm-hmm, voordat je was drugs verkopen in een wake.

- En dat heb je nog nooit gedaan een crimineel iets in je leven?

Dus jullie hebben geen geheimen? - Nee.

- Nee. - Nee.

En zelfs als Simon dacht hij had iets op een van ons,

dat betekent niet hij heeft het goed.

- Is dat waarom je Vanessa vertelde?

dat de valsspeler ging het over Kelly?

- Kunnen we teruggaan naar de opstelling?

Ik denk dat we moeten gaan naar de politie.

- Ja natuurlijk je vertrouwt de politie.

- Pardon?

- Je weet wel wat zullen ze je vertellen?

Dat een van ons zou kunnen hebben de andere drie ingelijst

en dan doen alsof alsof ze ook was ingelijst.

Ik bedoel, je zou letterlijk kunnen duw deze hele theorie

dus we verdenken je niet.

- Oh, dus jij bent... mij nu beschuldigen?

- Zonder Simon, je mag afscheid nemen.

- Je lijkt dit te hebben gegeven veel nagedacht, man.

- Misschien niet er genoeg over nagedacht, man.

- Oh, wat je ook zegt, detective jochie.

- Neuk je.

- De politie denkt we hebben het samen gedaan.

- Wat?

- Ja, dus dit kan niet gebeuren.

[gespannen muziek]

- Ik ben weg.

* *

- Hé, Evan.

Ben je oke?

- Ik heb net voor je gelogen.

Ja, ik heb het je vader verteld je ging naar de badkamer,

maar ik zag je met Nate

ziet eruit als een stel van samenzweerders.

Ik dacht dat uw advocaat had gezegd:

om nooit gezien te worden met hem, ooit.

- Je moet me echt willen

volgen het advies van mijn advocaat, huh?

- Okee.

Oké, kijk, ik snap het.

De motorfiets,

het ongelooflijke haar, de zeer...

broedende energie.

Dat ben ik gewoon niet.

Hij is cool, en ik speel backgammon online.

- [lacht]

- Maar de gevangenissen zijn vol van hele toffe mensen,

en ik wil die vent niet om je samen met hem neer te halen.

Jij bent beter dan dat. Jij verdient het beste.

[Harry Styles' "Fine Line"]

Ondertussen, Ik hoop dat ik het zal doen.

- Je hebt gelijk.

Jij bent niet zoals hij,

en dat is er een van de beste dingen over jou.

* *

- * We zullen een fijne lijn zijn *

- Nou, dit is

zeer ongepast, meneer.

- Waarom wil ik dan? om het opnieuw te doen?

- * We zullen een fijne lijn zijn *

* We zullen een fijne lijn zijn *

* *

- We hebben een deal, en het heeft regels.

We zouden niemand anders zien

want dat zou kunnen tip mensen af.

En al zou ik het willen, Ik zou er nooit over liegen.

- Nee ik weet.

Maar zelfs als je dat deed, juist,

het zou niet echt vals spelen zijn.

- Nee, dat zou het zijn.

Ik zou je dat niet aandoen

omdat ik het weet dat zou je mij niet aandoen.

[dramatische muziek]

* *

- Ik kan niet wachten om terug te gaan naar Griekenland.

Maar met jou. Met jou deze keer.

- Beter zijn.

- Heb je plezier gehad? zonder mij?

- Nee.

- Teej! - Hé.

- Nee, het was een totale nachtmerrie.

- [grinnikt]

[upbeat muziek]

* *

De fuck is die klootzak doen hier?

- Oh, maak je geen zorgen, schat. Ik weet zeker dat hij snel zal vertrekken.

Niemand zal toch met hem praten.

- Nou, wat je ook zegt. Het is ook jouw huis.

- Oh. - O ja.

- Oké, neem een ​​kamer. - Oke oke.

- Maar niet je kamer, omdat TJ en ik het net gebruikten,

en je wilt veranderen eerst je lakens.

- Je neukt met me. Stil.

- Mm-mm. - Jij en TJ?

- Oh, waag het niet kijk me zo aan.

Het is liefde, oké? Het is diep.

Diepe liefde, oké?

- Liefde, ja.

- Oké, over neuken gesproken, we hebben je nodig voor bierpong

want we gaan je verpesten.

- Ja, dat doe je. - Laten we gaan.

- Kom meedoen. Kom meedoen. Laten we gaan.

* *

- Shit. - Ik was naar jou aan het zoeken.

Weet je, dat zou je echt niet moeten doen meng Xanax en sterke drank.

Geloof me.

- Het is water.

Niets te zien of post hier iets over.

- Ja je hebt gelijk.

Je Xanax-gewoonte is dat niet half zo interessant

als wat er is gebeurd tussen jou en TJ.

[gespannen muziek]

- Wat? - Maar ik weet het niet.

Ik zal het waarschijnlijk niet posten.

Wil ik weten wat? je lul van een vriendje

zou doen als hij erachter kwam?

Ik bedoel, ik kan het je niet eens kwalijk nemen voor het bedriegen van hem.

Weet je wat? Niemand hoeft erachter te komen.

Ik denk dat we allebei vol zitten van verrassingen, hè?

- Je zit vol stront.

- Hallo. - Hallo.

- Ben je klaar om te gaan? - Jaaa Jaaa.

- Wat doe je?

- Haarpolitie? Ik geef mezelf aan--

- Nee, wat is er aan de hand? - Wat?

- Je doet zo raar.

- Kunt u mij de schuld geven?

Ik bedoel, na de laatste post...

- Je was eerder weg, Advertenties, voor een tijdje.

Ik heb met Coop gesproken.

Coop zei dat er is op geen enkele manier heeft Kely vals gespeeld.

Heb je dat verzonnen?

[zucht]

Waarom zou je dat doen?

Luister, het enige die ik niet aan zou kunnen

lieg je tegen me.

Dus vertel het me gewoon de waarheid, oké?

Is er iets dat ik zou moeten weten?

Ging dat bericht over jou?

Over ons?

- Nee nee.

Nee.

Maar ik begon het gerucht

omdat ik je niet wilde om te denken dat het zo was.

- Jake, ik was zo bang van jou te verliezen.

Ik weet het niet wat ik zonder jou zou doen.

Wordt waarschijnlijk kaal van het trekken mijn haar te veel uit.

[zachte muziek]

- [grinnikt]

Dat is alles wat ik moest horen. Kom hier.

* *

Laten we gaan. - Alsjeblieft.

- Ja. [telefoon zoemt]

- Je bent te laat.

Jij bent degene die ons vertelde hier te komen.

- Hoe wist je dat? over deze plek?

- Mijn moeder werkte bij de concessiestand.

Ze zou vertrekken die achterdeur open,

en ik zou binnensluipen en kijk naar de oude klassiekers.

Ja, dat waren de dagen.

- Charmant.

Waarom zijn we hier?

- Omdat Addy gelijk heeft.

Niemand kan zien dat we elkaar ontmoeten.

Omdat de politie denkt we hebben het samen gedaan.

Dat is wat je hebt gezegd.

- Ja.

Hoorde de politie praten naar Simons moeder...

in de keuken.

- Als er één ding is dat we weten is niet waar,

het is dat we samenwerkten.

- Nu we kunnen eigenlijk mee eens.

- Oké, oké, maar wat als? moeten we nu samenwerken?

Wat als het de enige manier is? om hier uit te komen?

- En waarom zouden we je vertrouwen?

- Oké, je hebt gelijk.

Ik ben niet eerlijk geweest met jullie.

Een van de berichten van Simon was: gaat over mij, denk ik.

- Wat heb je gedaan?

- Oké, ik ben nog niet klaar om nog zo eerlijk te zijn.

- Oké, nou, dan heb je een motief, maar ik niet.

Geen van die aanwijzingen waren gaat over mij,

wat sommige mensen ook zeggen.

- Ik zei dat het me speet.

ik was bezorgd Jake zou me verdenken

en vragen, en ik wilde alleen...

- Er is iets? - Nee.

- Wat was jij zo zenuwachtig van dan?

- Haar kut vriendje ideeën opdoen.

- Nate Macauley belt mijn vriend kut?

- Juist, sorry, man, het is niet zoals voetballers

neiging hebben voor geweld of wat dan ook.

- Hé, laat hem hierbuiten. - Ik probeer je hier te helpen.

- Nou, niet doen. Oke? Ik heb hem bedrogen.

Ik heb hem bedrogen, oké?

En hij vroeg me, en ik loog.

Ik dacht dat we voorbij waren.

Ik dacht dat hij dat niet deed hou niet meer van me.

Daar was hij op doorgegaan Reis van mensen naar mensen

in Griekenland.

Hij was de hele zomer weg, en hij sms'te me niet terug,

maar hij postte nog steeds op zijn verhaal elke dag,

en zoals, wat moet ik denken?

En ik was dronken en verdrietig en boos,

en TJ was daar en...

nu ga ik single worden en alleen en een moordverdachte,

omdat ik nu een motief heb.

- Hoi hoi.

* *

- Hallo.

Het is maar een motief als mensen het weten,

en dat doen ze niet.

Dat geheim stierf met Simon, oké?

- Omdat iemand hem heeft vermoord.

En nu proberen ze om ons in te kaderen.

- Oké, maar denk je echt?

die mevrouw Avery heeft gestolen? Simons laptop?

Ik bedoel, ik denk niet eens ze zou weten hoe ze moet inloggen.

- Ik weet het niet wie doet dit,

maar wie het ook doet haatte Simon.

- Veel mensen haatten Simon.

- Ja, maar wie haatte ons ook?

[RandB-muziek]

* *

- Oké, oké, luister alsjeblieft. Ik weet dat ik het verpest heb, oké?

Maar toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

Ik dacht dat het zou zijn een eenmalig iets.

Dus dat dacht ik niet het was belangrijk om je te vertellen

dat ik niet op de universiteit zat omdat...

ik had nooit gedacht dat ik je ooit weer zou zien.

- Oké, en je hoeft niet...

- Nee nee nee, je bent niet... nee, alsjeblieft.

Wat als ik dat wil?

Wat als ik meer wil horen?

over je stomme dagen en over Margot?

- [grinnikt]

Cooper, het kan me niet schelen dat je 17 bent, oké?

Ik zat net op de middelbare school een jaar geleden.

Het kan me schelen dat je tegen me loog.

Dat hoefde echt niet.

- Ja.

[zachte muziek]

* *

- Oke.

Zullen we gewoon opnieuw beginnen?

- Ja? - Mijn naam is Chris.

Ik ben echt 18. [grinnikt]

En ik ben een eerstejaars op de universiteit.

- Oké, wel, hallo, Chris.

Mijn naam is Kuiper. [lacht]

Ik ben een laatstejaars op de middelbare school,

maar ik word wel 18 in drie weken.

- Oh, drie weken, hè? Oke.

Nou, ik weet wat ik voor je krijg voor je verjaardag dan.

- Daar wil je mee beginnen college aanvragen morgen?

- Ja graag.

- We kunnen gaan naar het strandhuis,

doe ze bij het zwembad, werk aan onze kleur...

weet je wat, eigenlijk, kras dat maar eens.

We kunnen gewoon aan onze kleurtjes werken en doe ze volgende week.

We hebben alle tijd in de wereld.

- Ik-ik moet gaan. Ik houd van je.

- Ik hou altijd van je.

[Empara Mi's "Niet meer"]

- Haat je niet gewoon? een cliffhanger?

Simon heeft je misschien verlaten hoog en droog,

maar je laten wachten voor een goede onthulling?

Dat is niet echt mijn stijl.

Het lijkt erop dat Addy Prentiss niet goed is bij het wachten ook niet.

Ze heeft het geen week volgehouden voordat je een nieuw jongensspeeltje vindt

om mee te spelen terwijl Jake was deze zomer in Griekenland.

[zucht] Dat is beter.

Was het niet de spanning? je gewoon vermoorden?

- *Ik kan er niet meer tegen*

* Ik kan mezelf niet bevrijden *

* En Heer, ik heb uw hulp nodig *

* Ik kan mezelf niet bevrijden *

[intense popmuziek]

* Niet meer *

* Drie kleine meisjes, haar in een strik gebonden *

* Zet ze op een rij, knal, knal, knal op een rij *

* Ik zal ze aansteken *

* Tjonge, je kunt maar beter dichtbij komen *

* Ik ben misschien beter dan de duivel die je kent *

* Niet meer *

* Ik kan mezelf niet bevrijden *

* En Heer, ik heb uw hulp nodig *

* Ik kan mezelf niet bevrijden *

* En Heer, ik heb uw hulp nodig *

* Omdat ik nooit, ik nooit *

* Ik zal nooit slecht zijn *

* Ik beloof dat ik het nooit zal doen weer slecht zijn *

* Niet meer *

* Niet meer *

* *

* Ik heb een koffer *

* Vol zonde *

* En ik ben niet op zoek voor geen enkele moeite *

* Het volgde me gewoon in *

* En ik zou kunnen gebruiken Een beetje hulp *

* Van een van jullie sukkels *

* Omdat ik het niet weet waar te beginnen *

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0