Original subtitles

Buongiorno.

Forse, se stessi ancora dormendo, ma comunque…

Non è che puoi abbassare il volume, o magari spegnere il gioco?

Punto primo, StarRim non è un gioco. È un'epopea spaziale.

C'è un secondo punto?

Punto secondo, oggi esce StarRim nove, StarRim: Diablo.

Devo finirlo prima che qualche nabbo su internet me lo rovini.

- Senza offesa. - In che senso?

- Scherzi? - Non sono neanche sveglia.

Sento che mi fissi e non mi piace.

Non ho mai visto qualcuno giocare con due controller. Se vuoi, non guardo.

A un cecchino serve un tiratore, e non ce l'ho.

Sarei felice di insegnarti.

Ma l'allenamento sarà duro e non ci farà diventare amici.

No, grazie.

Non riesco a fissare uno schermo così presto.

Se è su StarRim, non dire nulla.

Solo noi due, insieme.

No, è…

Il mio ex, Phillip, ha pubblicato una foto con una ragazza.

Pensavo vi foste lasciati.

Sì.

Ci siamo lasciati mesi fa, quindi può vedere chi vuole. E anche io.

Ma non vedi nessuno. E prima vorrei incontrarlo,

così posso spiegargli come pulire le pentole.

Edward, secondo te sono pazza o mi assomiglia? Edward!

PAUSA ABBANDONA - RIPRENDI

Non mi assomiglia un po'?

No, non ha gli occhi incappucciati come te.

Puoi tornare a giocare.

Non ancora felice - Pronta Sposata - Libera

Non ancora realizzata - Arrivata Ricca - Finita

Non ancora cresciuta

Non Sono Ancora Morta.

- Ecco a lei. - Grazie.

Una mancia di due dollari per un caffè da quattro? È il 50%.

Non rubo, cambio solo la mancia.

Quante volte ci rimetti soldi perché non sai applicare la matematica?

Non so, il 40% delle volte, forse.

O, aspetta, no… un terzo?

Oddio. Che tragedia.

Ok, Rand, sarai anche un matematico rinomato,

ma sei morto.

Se vuoi spiegarmi cose mentre scrivo il tuo necrologio,

puoi andare. Non mi serve il tuo aiuto.

Non mi importa della tua vita.

Ho passato anni sul paradosso dell'arcobaleno.

Voglio risolverlo e finire il mio lavoro.

Magari senza il ronzio della cadenza millennial.

Ottimo, io sto bene così.

Il tuo eyeliner è pacchiano.

Ehi. Come stai?

Bene. Non ho ancora finito l'obituario del matematico,

ma non sembra complicato.

Tesoro, non parlo di quello sfigato.

Non morire mai a Pasadena.

Parlo del post di Phillip di stamattina.

L'hai visto?

Certo, ha un bell'account.

Ma chi è quella ragazza?

È proprio brutta, no?

Non dire così. Lo so che è bellissima.

Meno male. È davvero bella.

Il mio tipo è una versione più femminile di Rachel Maddow,

ma per lei farei un'eccezione.

Parlate di queste cose?

Ho lavorato per la NASA. Hanno dei telescopi col mio nome.

- Ehi. - Va tutto bene. Sto bene.

In suo onore, Mozart avrebbe scritto "Disgustosa" invece di "Lacrimosa".

- Non è vero. - Lo so.

Davvero, va tutto bene, ok?

Non mi importa di lei e di come abbina bene le collane.

Phillip è andato avanti, e anche io.

Sono davvero felice di sentirtelo dire, perché vorrei essere una buona amica,

ma ho una riunione per soli redattori. Tu non puoi venire.

Avrei potuto dirlo meglio.

Tutto ok, sto bene. Vai.

- Ok. - Non mi serve nulla.

Ok.

Ehi, Mason, mi servi.

Passo, amica.

Ascolta, ho un compito urgente per te.

È una cosa di lavoro, non è certo una cosa mia personale.

Tipo, un incarico?

Sì, esatto. Proprio quello.

Vedi questa ragazza? Scopri quel che puoi su di lei.

Sì, è figa. Ci sto.

Ok. Grazie.

Ho sentito che ti sentivi giù. Ho riscaldato l'insalata per te.

Ok. Grazie, Tina.

No, l'insalata è mia, ma l'ho fatta in tuo onore.

Hai…

È orribile. Non c'è modo di trasformarla in una bella storia.

Lo so. I numeri sono pessimi.

Ehi, bagel bagel!

Ha otto mi piace.

Sempre nel mio cuore

Ho postato per sbaglio il mio rubinetto e ne ho avuti 32.

Il detersivo era carino.

Grazie. Usiamo una bottiglia di vetro, come ai vecchi tempi.

Ragazzi, non dovremmo farlo. Non dovremmo guardare il profilo di Nell.

Dovremmo guardare quello di Phillip

per parlare di quanto lui e la fidanzata siano sfigati.

Solo noi due, insieme.

- Non so che dire. - Mi arrendo.

Se cerchi su Google "storia d'amore", esce questa foto.

A Nell non va assolutamente bene.

Rand, non ho tempo.

Non è colpa mia se non l'hai risolto prima di morire.

Dovrei preoccuparmi?

Ho già una dipendente che riscalda le insalate. Due sono troppe.

Nell sta bene, ok?

Ha bisogno di una piccola spinta per rimettersi in gioco.

Le troverò qualcuno, perché sono la sua migliore amica.

Scusa, ma io sono un esperto nel creare coppie etero.

Ci sono i fan di Springsteen e quelli di Billy Joel.

Tutto sta nel non incrociare mai i flussi.

E perché saresti un esperto?

Ho la luna in gay e l'ascendente in etero.

Sono bisessuale.

Quindi scommettiamo, giusto?

Perché vincerò.

- Nell! - Come?

Conosco uomini ricchi.

Ecco com'è l'interno di questa stanza.

Elegante. Prenderò uno spritz, se c'è.

Scherzo. Resto qui.

Nell, sai perché sei qui oggi?

Mi assegnerai un editoriale?

Un editoriale?

Sei davvero spiritosa.

È spiritosa. Troviamole qualcuno di spiritoso.

Volete farmi uscire con qualcuno?

È inopportuno. Sono una professionista.

Sono una giornalista donna, una donna.

Tengo vita privata e lavoro separati.

Vergognatevi.

Ehi! Ehi!

- Ho scoperto cose su quello schianto. - Ok.

È sulla lista dei migliori 30 pasticceri under 30 di Londra.

Era la donna numero tre del video di allenamento P90X.

Ed è la figlia di un parroco anglicano, quindi deve essere strana.

Ho cambiato idea. Datemi gli uomini.

Tutti gli uomini!

Dennis mi ha detto che abitavi a Londra con il tuo ex?

- Sì. - Per quanto tempo?

Cinque anni. Dovevamo sposarci.

Te l'ha detto?

Dovrei dirtelo? O no?

Non lo so, io…

Sei il primo con cui esco dalla nostra rottura,

ma dev'essere evidente.

Scusami, non sono brava.

Hai fratelli e sorelle?

- No, nessuno. - Ok.

- Sì. - Bene.

- Bene. - Ho finito la domanda.

No, capisco.

Gli appuntamenti sono orribili.

Ne ho avuti molti.

Ma c'è un'equazione matematica

che può determinare la tua anima gemella.

Questo non mi piace.

Ho un QE molto alto. È più importante del QI.

Non è vero.

Degli scienziati veri hanno scoperto i cinque linguaggi dell'amore.

Non è vero.

Vero. L'ho letto in aereo.

Ok.

Allora, al mio tre, diciamo qual è il nostro linguaggio dell'amore

per vedere la nostra compatibilità.

- Ok. - Bene.

Uno, due, tre.

- Atti di servizio. - Regali.

Che c'è?

Il linguaggio della mia ex erano i regali. Non penso funzionerà.

Non sai se le somiglio.

Pensi a ciò che vuoi.

Mi finirai i soldi e vorrai vivere freneticamente.

Ti piacciono i bagel?

Non mangio cibi con buchi.

Ok.

È stato carino accompagnarmi a casa,

anche se ho detto più volte che potevo tornare da sola.

Atti di servizio.

Forse dai troppo valore a quella roba.

Ciao, sono Edward, il coinquilino di Nell.

Se starai da noi, due cose.

Uno, bravo, così si fa.

Due, abbiamo un sistema per pulire le pentole.

- Edward! - È imp…

Sta andando via.

- Allora non abbiamo nulla da dirci. - Sì.

Ho parlato troppo presto.

Sì, con Ross non è andata bene.

Non capisco. A entrambi vi piace Billy Joel.

Ha dato il suo numero al mio coinquilino.

Gli piace un'epopea spaziale.

Ho creato un'amicizia tra uomini.

- Esatto. - Chi sono, Top Gun?

Nell, sono contenta di vederti. Voglio presentarti qualcuno.

Dove… Dov'è?

Un attimo.

Sta arrivando.

Era dietro di me.

Ne vale la pena, solo…

No, Alistair!

- Ossequi. - Non a me, a lei.

Ossequi.

Lo vedete tutti o solo io?

È un caro amico di famiglia. Alistair Balauster.

E, prima che me lo chiediate, sì, sono i produttori di corrimano.

Piacere di conoscerla. Grazie per non farmi cadere dalle scale.

Ossequi.

Alistair è qui per portarti a cena.

- Sono le 15:30. - Sì.

Scusa, Lexi, spero non ti dispiaccia, ma devo andare in bagno.

Torno tra un'oretta.

Non ti dispiace cenare tardi?

Non è fantastico? È davvero ricco, ha qualcuno che lo lava e lo imbocca.

Non perché è ricco.

Ragazzi, apprezzo il vostro aiuto.

Ma… Penso che forse… Non sono pronta, scusatemi.

Forse ci sono.

Bene.

Perché ci ho pensato,

e se vuoi risolvere i miei problemi, puoi farlo.

Dipende. Uno dei tuoi problemi è la radice quadrata di quattro?

Lo so, non sono brava in matematica.

Io non sono bravo con gli umani.

Le relazioni non sono come i numeri.

Sono equazioni irrisolvibili. Ecco perché sto lontano dalle persone.

Forse dovevi insegnarmi questo, Rand.

Forse sono come te.

Non sono fatta per le relazioni.

Sì.

- Sì. - Grazie.

Di nulla.

Posso mandare il necrologio.

Forse l'ho risolta, devo spostare l'uno…

Va tutto bene.

Cos'è quello?

È un bagel con tutti i topping, ma non sono abbastanza.

Dammelo.

Cosa?

Lo volevo postare su Instagram!

Che ti succede?

Stai bene?

Sì, finché non hai buttato il bagel.

Capisco che tu sia arrabbiata dopo tutto quello che è successo.

Ed è terribile che Phillip stia con qualcuno

che sa fare bene i risvoltini ai jeans.

- Aveva una gonna nella foto. - Ho cercato a fondo.

Non ti sveglierai e, per magia, tutto si risolverà.

Ma devi fare il primo passo.

Ho avuto appuntamenti orribili prima di incontrare Keith.

Lui non era tra loro?

- No. - Aveva i pantaloni beige al Coachella.

Siamo andati avanti.

Sì, è vero. E anche tu devi farlo.

Vai a un altro appuntamento, ok?

Sarà tranquillo, un po' di vino…

È davvero figo.

- Quanto figo? - Più di Phillip.

Perdinci, ci ho messo tanto.

Sei davvero uno zuccherino.

Va bene, ci sto.

Ari, cosa ne pensi dei linguaggi dell'amore?

È un reality show inglese?

Sono fuori dal mondo da quando sono nati i miei figli.

Non ti sei perso tanto.

Solo che Britney non era libera e l'abbiamo liberata.

Sei spiritosa, Nell. Avevi ragione, Sam.

Lo so.

Non dovevo dirlo ad alta voce. Non esco con qualcuno da tempo.

- Lo capisco. Stai andando bene. - Grazie.

So che sei stata Londra gli ultimi cinque anni.

- Dev'essere stato bello. - Sì.

Sono stato così tanto tempo coi miei figli.

Ma la paternità mi ha cambiato la vita.

Sono nato per fare il papà.

Se non li avessi incontrati, non conoscerei il vero me.

La smetto, scusate.

No, continua.

Bene, perché…

Mio figlio ha iniziato nuoto e penso gli cambierà la vita.

Ho detto la stessa cosa!

Non ho detto la stessa cosa?

Nell, diglielo!

Ha detto la stessa cosa.

È la babysitter, scusate.

Che ti ho detto? È figo. Sono stata brava.

Davvero figo.

- Lo so. - Per te.

- Cosa? - Dai.

- Dai. - Sam, è fantastico.

Ma non è il mio tipo. È il tuo tipo.

Scherzi? È il tipo di tutti.

Scusate, devo tornare a casa.

Mio figlio ha la febbre a 36,5.

È troppo alta o troppo bassa?

- Entrambe le cose. - Davvero?

Sam, puoi accompagnarmi? Sono troppo nervoso.

Io? Certo.

- Ok. Sì. - Sì. Ok.

No, è strano, mi è passata.

Cricket.

L'amore è un'equazione irrisolvibile?

Perché dici questo?

Me l'ha detto una persona.

Forse questa persona non ha mai avuto una relazione.

Non devi risolvere l'amore. Devi sentirlo.

Io e Monty ci siamo incontrati quando ero più grande.

Quando non mi aspettavo di incontrare qualcuno.

E anche là, ci ho messo un po' a capire che era amore.

I legami si creano quando non te lo aspetti.

Quindi, cosa devo fare? Aspettare?

Smettila di forzare le cose.

La porta del passato si chiuderà da sola.

Al contrario del tuo conto.

"La pasticcera figa ha donato i capelli per costruire un nido d'aquile.

È ancora più figa."

Grazie, Mason.

Scusa. Ho sentito che apre il palato.

Non volevo offenderti.

- Sto bene. - Sembri arrabbiata.

Sono un'adulta che sta per urlare contro un estraneo in un'enoteca.

Quindi no, non sto bene.

Questa settimana non è andata bene e neanche gli ultimi cinque anni.

Quindi, no, decisamente non sto bene.

Vuoi parlarne?

Va bene.

Ecco la foto. Vedi perché sono arrabbiata?

Non lo so.

Sembra che il buffet ti sia piaciuto.

Non quella.

Questa.

È il mio ex con la sua nuova ragazza.

Non è brutta.

Ma neanche tu lo sei.

Grazie, ma non posso competere con lei.

Una pasticcera con gli occhi grandi. Assomiglia a un personaggio Pixar.

Sembra fatto apposta. Lui sa quanto mi piacciono i dolci.

Tutti lo sanno, dopo la foto del buffet.

Era tanta roba.

Scusa per averti detto tutte queste cose.

È…

Sono un disastro.

No, non è vero.

In realtà è confortante. Anche io mi sono appena lasciato.

- Mi spiace. - Sì.

Parli ancora con la tua ex?

No.

Era fantastica, ma la relazione è finita.

- E non sei segretamente sposato? - No.

- E non sei uno psicopatico? - No.

E giuri che non ti piace l'improvvisazione?

Beh… Non riesco neanche a fingere, no.

Non mi piace per niente.

Quindi sei fantastico. Dov'è la fregatura?

Dai, deve essercene una.

O magari ci siamo incontrati al momento giusto.

Entrambi single. Non sappiamo come andare avanti.

- È strano però. - No, ma succede.

- Davvero? - Sì.

Qualcosa di inaspettato che non è terribile?

Forse è così che devono andare le cose.

- Sì? - Sì.

I legami si creano quando meno te lo aspetti.

Mi piace.

L'irrigatore era acceso.

Entra, stai tremando.

Che bella casa.

Non parlare, rovini tutto.

Grazie.

Sicuro che non ne vuoi uno?

No, non mangio carboidrati.

Quindi sei psicopatico.

Cominciamo.

Il sottobicchiere, per favore.

Cosa c'è? Cosa guardi?

Stai leggendo una guida?

Non ce la faccio con il labirinto. Lo spazio è troppo infinito.

Funzionerà solo se ti fidi di me.

Ti fidi di me, Ross?

Sì.

Grazie.

Cosa?

Niente. È bello che non ti sei fatta problemi a prenderne un altro.

È un complimento o un insulto?

Tutto quel che dico è un complimento.

Ora mi farei dei problemi.

Sì, stai salvando la galassia.

Oh, sì!

MISSIONE COMPIUTA

- Ce l'hai fatta! - No, ce l'abbiamo fatta.

Ok, va bene così. Puoi andare.

Abbiamo camminato tutta la notte?

Sì, siamo proprio dei cliché, qui a guardare l'alba di un nuovo giorno.

Ci facciamo una foto?

Vuoi fargliela pagare a Phillip?

No, non voglio postarla. La voglio per me.

Ok.

Come si mettono in posa due che si sono appena incontrati?

- Schiena contro schiena? - Sì?

- Tipo film poliziesco, ovviamente. - Ok.

- Ok, pronto? - Ci sei?

- Sì. - Ok.

Ok, la controllo.

Di solito faccio foto orribili, ma so che questa sarà bella.

Sì.

Ed ecco la fregatura.

Oddio, questo è peggio.

Non ci credo che l'abbia postata.

C'è una punta di disperazione.

Non so, mi piace.

Perché ho vinto. La coppia vincente è la mia, pagate!

Hai vinto veramente?

Il pranzo è servito

È riuscita a imboccarlo quasi del tutto. Sì, direi che è una vittoria.

Sottotitoli: Chiara Mazza