Original subtitles

Eles v�o estar na casa?

V�o estar no por�o. Voc� nem vai v�-los.

-Mas voc� vai? -Sim, quando for trabalhar.

Eles d�o medo?

N�o, nem um pouco.

26 horas de viagem j� se passaram.

Ele fala!

Deve ser um recorde. Seis horas?

Era uma oportunidade, eu tinha de pegar.

Por isso voltei a estudar. � uma nova carreira para mim.

E um recome�o para n�s.

-Voc� conseguiu! -�.

-Chegou. -Finalmente.

Eliot, bom ver voc�.

Desculpe a demora. Ficamos presos na Interestadual.

N�o precisa se desculpar. Voc� chegou!

Este � meu filho, Johnatan.

Eliot Cook.

-E minha filha, Jamie. -Oi, Jamie!

Venham. Cuidado, a fossa s�ptica transbordou.

N�o chovia tanto aqui h� 50 anos.

Pode haver um pouco de mofo na casa agora.

Tudo bem.

Voc� alugou com op��o de compra...

ent�o teoricamente a manuten��o � por sua conta.

Mas vou mandar limpar a fossa s�ptica o quanto antes...

essa coisa n�o � esvaziada h� 50 anos.

Toda a drenagem vai para l�? At� da funer�ria?

Sim. Nem quero pensar o que tem l�.

-Certo. -Quer saber?

Eu tenho um amigo que pode fazer isso.

Ele cobra caro, mas vaIe a pena.

Eis o telefone dele.

Ligue para ele.

Certo, gente. Muito legal. Vai ficar bom aqui.

Vou p�r um gramado. E poderemos jogar croqu�.

Precisaremos de uns degraus aqui.

Aqui estamos.

A mudan�a chegou ontem.

Tudo foi descarregado. Foi bom etiquetar as caixas.

� a� que puseram o papai?

N�o, querida. Venha c�. Venha.

Vamos.

Houve reforma no encanamento e na parte el�trica.

Vamos ver a cozinha. Sigam-me.

Venha, querida, vamos por aqui. Vamos.

Venham, entrem, crian�as.

Minha nossa.

Isso � nojento. M�e.

Nada que n�o se resolva com um pouco de trabalho.

N�o � t�o ruim quanto parece.

Uma esfregada aqui e ali, e tudo fica novo em folha.

Meu Deus. Vamos ter que comer aqui?

Voc� disse que o lugar seria limpo.

Um grupo de presidi�rios n�o faria isso?

Sim, mas n�o deixaram que fossem expostos...

aos produtos qu�micos daqui.

Acredita nisso?

Presidi�rios expostos a produtos qu�micos?

Bobagem, n�o?

Mas n�o � t�o ruim quanto parece.

Pai?

Querida? Voc� est� bem?

Est� bem?

Meu Deus.

O que fazia aqui?

Aquele caix�o malvado assustou voc�?

� uma boa li��o. Lembre-se: "A curiosidade matou o gato."

Fique longe de l�, certo? Est� tudo bem.

Ela est� bem.

Tome um chicIete.

Mastigue um pouco. Vamos, pegue.

Abriram outro asilo aqui. E municipal. Lucro certo.

Mesmo?

Sem falar que temos a rodovia mais perigosa do estado.

Acredite, ter� muitos neg�cios.

No in�cio s� poderemos processar os corpos.

� o que eles precisam.

Minha nossa.

Uma arrumadinha e ficar� �timo aqui.

Jonathan?

-Jesus! -Desculpe.

Porque voc�s est�o no escuro?

Posso ficar com este quarto?

Claro.

Por que parece uma cadeia?

Fala das barras na janela? N�o sei.

Como vai fazer isto dar certo?

Falo s�rio.

Ora. Alguma vez eu j� o decepcionei?

Que tal a vez que mudamos no meio do ano escolar...

porque de repente recebeu um chamado?

Espere s� at� eu dar um jeito neste lugar.

J� pensou num novo nome?

Tipo: " Morte Por Menos" ? Algo que chame a aten��o?

Cuidado! Ou deserdo voc�.

" Morte com Desconto" .

-Soa bem. -Engra�adinho.

Oi.

Precisa de muito trabalho, n�o?

-Pode emprestar a chave? -Aonde vai?

-Por que a trouxe aqui? -Ela est� me ajudando.

�. Al�m disso...

mam�e disse que tudo bem, se n�o houver mortos.

-Ela disse? -�.

Tem muito sal.

� sal grosso. Usam para fazer sorvete.

-Algu�m devia adorar aqui. -Posso tomar sorvete?

De que sabor?

Que tal chocolate?

Quer saber? Vou comer um sandu�che.

-Pode emprestar a chave? -Sim, claro.

Obrigado.

Voc�s querem alguma coisa?

Sim. Pode comprar �gua e leite?

E, Jonathan?

Agrade�o muito o que est� fazendo.

Ai!

Droga.

Quem � esse?

A cozinha fechou, querido. O que queria?

Qualquer coisa que pare�a um jantar.

Faremos o seguinte.

Tenho 3 sandu�ches do almo�o. O que acha?

-Est� �timo. -Est� bem. Vou buscar.

Certo.

Desculpe. Posso preencher uma ficha?

Sabe? Voc� tem uma boa aura.

Passe aqui amanh�.

Tentaremos. Se voc� e eu gostarmos, o trabalho � seu.

-Certo. -�timo.

Obrigado.

Ol�.

Sou Jonathan DoyIe.

Mudei para c�.

E da�?

Essa foi boa.

Certo, aqui est�.

N�o, � por conta da casa.

-Tem certeza? -Sim.

At� amanh�. Positivo. Pode ir. Tchau.

Certo, obrigado.

-Tchau. -Tchau.

Mas que droga.

Embalsamamento... cozinha... cozinha...

Embalsamamento...

Cozinha.

Com certeza, cozinha.

Muito bem.

Oh, droga.

-Droga! -Desculpe.

Desculpe, desculpe.

O que �?

Sabe se havia algu�m ontem no quintal...

digo, no cemit�rio ontem � noite?

Sim. Voc�. Andando por a� �s 2 da manh�.

� s� tabaco que est� fumando, certo?

Pego!

Certo...

primeiro, parei de fumar cigarros.

Sim, claro. Vamos, entregue.

O qu�?

Voc� sabe. Entregue.

Entregue.

Vamos.

N�o tenho cigarros. Mas tome o isqueiro.

M�e, tinha algu�m no cemit�rio me seguindo.

Veja. Achei isto.

Posso usar?

Pode guardar com o resto de suas roupas.

Bem, � um cemit�rio, e n�o � uma grande vizinhan�a.

Leve um bast�o de beisebol na pr�xima vez.

Aonde vai?

Arrumei um emprego.

-N�o vai ser meu assistente? -Isso jamais ia acontecer.

E quanto a mim?

Ent�o voc� tira assim. Entendeu?

Pegue o p�, jogue ali.

E est� pronto para fazer de novo, certo?

Caf� da manh� especial.

Obrigada, querida.

Quando se usou tantas drogas quanto eu...

voc� pode comer tudo o que quiser.

� a minha sobrinha, Liz. � bonita, n�o?

Liz, cumprimente.

Sou Jonathan.

Eu sei. Mora no cemit�rio.

Que legal.

�. �... �timo.

Sua fossa transbordou com tanta chuva.

Tem todo tipo de porcaria nesta cidade.

Espero que a fossa n�o seja a coisa mais interessante...

para conversar por aqui.

N�o sei se voc�...

Oi, Grady!

-Esse � o Jonathan. -Sou eu.

-Grady, o de sempre? -Voc� sabe.

Hora do show, garoto. Vamos l�.

Estou cansada disso.

Ei, como vai?

J� viu o Bobby?

Como �?

O garoto da funer�ria n�o sabe quem � o Bobby.

Bobby Fowler.

Ah, esse Bobby. H� quanto tempo voc�s namoram?

O que est�o fazendo, brigando na minha lanchonete?

Cal! Saia daqui, vamos!

Droga, Rita, ele come�ou!

Saia!

Vamos, pegue sua jaqueta.

Idiota.

Desculpe. Vou pegar minhas coisas.

N�o. Pare. Pare, pare.

Cal n�o tomar� jeito at� darem uma li��o nele.

Voc� est� bem?

N�o ligue. Eles s�o uns babacas!

Linguagem.

Desculpe, Rita.

Quem � Bobby Fowler?

Jamie?

O que est� fazendo?

Eles podem ter fome.

Ah, certo.

Voc� abriu isso?

N�o. Quer um pouco?

Pode guardar para mim?

Por que n�o entra e troca sua cal�a? Est� coberta de lama.

Certo.

Eu j� vou.

1905.

Nossa...

Camille, 1922.

" O que jaz...

n�o est� morto...

Mesmo na long�nqua e estranha eternidade, at� a morte pode morrer."

-Sra. Doyle? -M�e! M�e!

Espere.

M�e!

Glenn Howell. Xerife.

Bem-vinda ao nosso munic�pio.

Obrigada. Me chame de Leslie.

-Posso entrar? -Claro.

Leslie, quero lhe dar as boas-vindas e dizer...

que o com�rcio e o governo s�o uma fam�lia aqui.

Um ap�ia o outro.

Eliot Cook vai me indicar para o asiIo.

Eliot Cook � a ru�na da cidade de Santa Liorana.

O dia que ele foi eleito para a c�mara municipal...

foi o mais negro de nossa hist�ria.

Certo. Desculpe.

O que dizia?

Bem, Leslie...

espero que entenda que este lugar...

� um im� natural para os jovens.

Eles fazem seus joguinhos, e sempre terminam aqui.

Os rapazes acham que impressionam as garotas...

andando no cemit�rio.

Claro, claro. Certo

Vou ficar atenta.

Juntos poderemos acabar com os beb�s de cemit�rios.

Como?

Os jovens trazem as jovens aqui porque...

nada aproxima mais do que o medo. Ent�o...

eles as assustam e ent�o eles t�m...

intimidades.

Certo. Beb�s de cemit�rio.

�timo.

Eis meu cart�o.

-Qualquer problema, ligue. -Pode deixar.

�timo.

Os Fowlers sempre moraram em Santa Liorana.

Foi uma das primeiras fam�lias a vir para c�...

quando s� havia fazendas.

-Gado a perder de vista. -Deixe que eu conto.

Certo, ent�o...

Zebediah Fowler veio para criar gado.

Como todos. Era o que dava dinheiro.

Mas nada crescia em sua terra.

Havia algo no solo. Algo ruim.

Rita! Estou contando a hist�ria dos Fowlers.

E estou trazendo bolinhos para voc� e seus amigos.

-Eu aceito um. -Viu? Educado.

-Posso contar a hist�ria? -Sim.

Bobby Fowler ainda est� vivo, sabia?

-Onde eu estava? -Algo ruim no soIo.

Claro.

O gado de Zeb come�ou a morrer. A apodrecer no campo.

E eIe se virava trabalhando como coveiro da cidade.

Ele construiu o cemit�rio...

e os Fowlers cuidaram da funer�ria desde ent�o.

-E o Bobby? -Ah, sim.

A funer�ria pertenceu � fam�lia at� 1962.

Emmeline e Franklin Fowler eram os donos.

Eram os �Itimos da linhagem, com exce��o de...

-Bobby. -Na mosca.

Mas Bobby n�o cresceria para ter filhos.

Era terrivelmente deformado.

Palato aberto. Mudo.

M�os tortas.

E os pais o torturavam.

Correntes. F�sforos.

Ferramentas de embalsamamento.

Todos sabiam, mas ningu�m podia provar.

E quando Bobby tinha 8 anos...

" puf" , desapareceu.

-Os pais dele o mataram? -Todos achavam isso, mas...

Dez anos depois, Emmeline e Franklin Fowler...

foram achados com as cabe�as esmagadas.

Desde ent�o, dizem que Bobby ainda est� vivo.

Foi trancado numa tumba, mas sobreviveu.

S� sai � noite.

Ele vive em t�mulos, sua pele � branca.

-Ele enxerga no escuro. -E sobre o rosto...

usa uma capa mortu�ria manchada.

Droga.

Demais.

-Cale a boca. -Fique quieta.

Por qu�?

Porque ele mora aqui.

Ele vai pegar voc�.

Cad� o spray? D�-me isso.

N�o quero desintegrar nenhum t�mulo.

Desintegrar? � profanar, sua burra.

N�o a chame assim!

Ainda bem que voc� � bonita. Venha c�.

Isso foi bom, n�o?

Esperem, esperem. O que est�o fazendo?

Parem. Parem com isso.

Maldita b�bada.

N�o vai querer um quarto?

Pegue isso.

Pode come�ar. Mas pegue leve.

Vou at� a Cheryl. Preciso fazer xixi.

-Tome isto. -Obrigado.

Certo, vamos come�ar.

Vamos l�.

Cal?

Est� brincando? Qual � o seu problema?

Espere. Espere.

Vadia! Para tr�s!

Pare. � um anjo.

Observe.

Como vai, Cheryl? Desculpe. Digo, Srta. Warner?

Acabaram comigo por causa daquela nota baixa. Valeu.

Sua filha est� ficando bem bonita.

Que idade ela tem? 15 anos?

Tenha uma boa noite.

Vadia!

Baby!

Sarah!

Que droga, Sarah!

Baby!

Sarah?

Esconderijo secreto. Vamos!

Estava aberto.

Que coisa mais velha.

Voc�s parecem coelhos.

Me d� isso.

Pegue a dele.

Me d� a lanterna.

N�o vejo nada.

Olhe onde pisa.

N�o vejo nada.

Eu carrego voc� para baixo.

Vejam, � uma tumba.

Que estranho, parece que algu�m mora aqui.

Voc� acha?

-Quer saber? -D� medo.

Acho que achamos o quarto que procur�vamos.

Mesmo?

Acorde, garoto. E a pol�cia.

-O que est� fazendo? -Cal.

-Meu Deus... -Quer saber?

Cansei da sua boca grande. Vamos dar melhor uso para ela.

Est� meio escuro aqui.

Bela mercadoria.

Est� bem.

Por que demorou?

Voc� leva dois minutos, mesmo.

� o seguinte. Com voc� participando...

s�o quatro minutos.

Voc� sabe somar.

E � inteligente, tamb�m.

� frio, l� dentro?

Sim. E eu ocupei o antigo quarto do Bobby.

-Tem barras nas janelas. -N�o brinque.

Bobby ainda est� vivo. Ele vive em uma das tumbas.

-� s� hist�ria. -N�o.

Eu o vejo perto dos lixos, procurando comida.

Acho que ele prefere restos de torta de creme.

-Mesmo? -�.

A casa dos Fowlers sempre foi estranha.

Ningu�m mora l� desde...

Droga!

Minha mem�ria apagou...

entre os governos Kennedy e Reagan.

Teste de LSD da CIA.

Voc� sabe do que eu falo.

Como � a sala de embalsamamento?

Tem umas coisas esquisitas...

d� para realinhar ossos quebrados.

E tem um ralo no ch�o para todo o sangue...

entranhas e tudo o mais.

Posso ver?

-Achei que n�o pediria. -Legal.

Peguei voc�!

Tudo bem, tudo bem.

Conseguiu o barato?

Sim, arrumei com a Charlie.

Charlie, �?

N�o entendo aquela garota. Ela � doida.

N�o, n�o �. Ela tem coisas boas.

Ela � maIuca.

Pare! Ela � minha amiga.

Ela n�o tem no��o. Lembra o que fez h� 2 anos?

EIa n�o abaixou o vestido de prop�sito.

E n�o foi h� 2 anos. Foi...

foi no ano passado, sei l�.

N�o fomos ano passado.

Fomos a Santa Cruz para o festival de cinema.

-Isso foi h� 2 anos. -Voc� est� ficando louca.

N�o. Voc� � que est�!

H� quanto tempo voc�s namoram?

H� quanto tempo voc�s est�o juntos?

O qu�?

Cara, n�o daria certo.

-Eu sou gay. -O qu�?

Fala s�rio?

Que �timo.

Que legal.

-Por que quer saber? -N�o... quer dizer... eu s�...

Ela beija muito bem. Brincamos na quinta s�rie.

Cale a boca!

Estamos trabalhando. Chegaram dois corpos.

Corpos?

Liz, Grady, minha m�e. E a feliz agente funer�ria.

Podemos v�-los?

Vamos l�, por favor.

-Talvez queira trabalhar nisso. -Nem sei se isso � legal.

N�o. Esse, n�o.

-Quer mesmo ver? -Sim.

Est� bem.

Minha nossa!

�... � o Sr. Barstow!

Meu professor de piano!

Est� tudo bem. Tudo bem.

-Vamos sair daqui. -Desculpe.

Eu tinha aula amanh�.

Me desculpe.

M�e!

Meu primeiro embalsamamento. Estou empolgada.

Eu vi. N�o precisa anunciar isso para o mundo.

Eu lamento muito.

Droga.

Como eu ia saber que era o professor de piano dela?

Desculpe pela minha m�e.

Lamento por seu professor de piano.

Foi real. Ele est� morto.

Acho que � hora de uma subst�ncia revigorante.

-Tudo bem para voc�? -Sim.

Entrada na art�ria femural.

Certo.

Sa�da na jugular.

Droga.

Rigidez cadav�rica. Rigidez cadav�rica.

" Mova a cabe�a na dire��o lateral."

Meu Deus.

Muito bem.

Certo.

O sangue n�o se move.

Certo... vamos aumentar a press�o.

Muito bem.

Certo.

Meu Deus! Certo.

Droga! Droga! Esqueci as pin�as.

Meu Deus!

Espere um pouco. Droga.

Maldi��o!

Um minuto!

Droga!

Sra. Doyle?

N�o conte que estou aqui. Ele est� louco para me pegar.

Algu�m pode atender?

Esconda a trouxinha. Esconda a trouxinha. Debaixo da cama. Debaixo da cama.

Jamie, diga ao Jonathan para atender a porta.

A mam�e quer que atenda a porta.

-N�o entre sem bater. -Que cheiro � esse?

N�o � nada. Saia daqui.

-N�o pode descer assim. -O qu�?

Tire essas roupas. Tire!

Espere, por favor. Um minuto!

Maldi��o.

Eu visto isso.

Droga!

Deus!

Deus!

Deus!

Espere!

O que �?

Oi.

Desculpe.

Leslie, � s� um minuto.

Quero falar com seu filho.

-Algo s�rio? -S� algumas perguntas.

Sim, claro. Espere.

Jonathan!

Pode descer, por favor?

-Tudo bem? -Tudo.

-Belo gramado. -Obrigada.

D� vida ao lugar, n�o?

Sim, d�.

� festuca ou capim-do-campo?

Certo, certo, vire.

Est� bom, est� bom. V�.

Jonathan. Este � o Xerife Howell.

Ele veio lhe fazer algumas perguntas.

Tem visto Robert Calvin? EIe � conhecido como Cal.

Bom... eu o vi por a�.

-Voc� o viu ontem � noite? -N�o.

-Tem certeza? -Sim.

Seu filho brigou com o Sr. Calvin.

Agora ele e duas amigas desapareceram.

Voc� o qu�?

-M�e, n�o foi nada. -Nada?

Ao contr�rio. A comunidade leva viol�ncia muito a s�rio.

-Viu o Sr. Calvin ontem? -N�o!

Eu cuido disto com meu filho, acredite.

Mas se ele diz que n�o viu ningu�m, eu acredito.

Se lembrar de algo, me avise.

Leslie, posso dar uma olhada por a�...

talvez no cemit�rio?

� vontade.

Obrigado.

Brigando?

-Por qu�? -Ele me atacou!

N�o precisava rebaixar-se ao n�vel dele!

N�o devo ser homem e me defender?

Ser homem n�o � socar algu�m, mas fazer a coisa certa.

N�o adianta falar, voc� n�o entende.

Vai fazer os deveres. At� � noite.

Primeiro vandalismo, depois beb�s.

Ai meu Deus.

Droga.

Isso est� por toda parte.

Ligou para o cara sobre a fossa s�ptica?

Ele est� no meu closet!

-O qu�? -Ele est� no meu closet!

Est� l�! O homem assustador! Bobby Fowler!

Ele est� no meu closet!

-Ele est� no meu closet! -Calma, calma.

-Ele estava l�. Vai me pegar! -Ningu�m vai peg�-la.

Espere.

Querida. Venha c�. Venha.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Ningu�m est� aqui. Certo?

Ele disse que podia ver no escuro.

EIe pode me achar em qualquer lugar.

N�o, querida.

Jonathan e eu n�o deixaremos ningu�m machuc�-la, certo?

Certo.

Ele estava a�!

Bem a�!

E ele levou meu colar!

Jane, esta � uma de suas fantasias?

N�o.

Ele estava vestindo.

No rosto.

Est� tudo bem.

Sua m�e sentiu o cheiro? Voc� poderia ter problemas.

Se sentiu, deixou de lado. Ent�o...

TaIvez eu possa v�-la de novo uma hora dessas.

Se voc� quiser sair de novo ou...

Sim, sim, vai ser �timo.

Voc� pode ir quando quiser.

� o que quis dizer, n�o?

Claro. Desde que n�o haja cad�veres.

-Sem cad�veres, prometo. -Certo.

Ent�o...

E quanto ao seu pai? Posso conhec�-lo?

Ele...

na verdade, n�o est� mais entre n�s.

Ele faleceu.

-Lamento. -N�o, isso �...

-Jonathan? -Sim?

Eu s� queria dizer...

O qu�?

Isso.

Quando podemos sair daqui?

-Meu Deus! -O que houve com voc�s?

Quero o de sempre.

Bela roupa. Voc� est� gostosa.

Achei que tinham sumido.

Cale a boca, idiota.

Cale a boca, idiota.

Droga.

Cale a boca, idiota!

Cale a boca, idiota!

Cale a boca, idiota!

O que tem de errado com ela?

Chamem um m�dico!

-Cale a boca, idiota! -Calma!

Que droga!

Isso � muito mau. O que deu para ela?

Que porcaria! Peguem um esfreg�o.

Chamem a ambul�ncia, fa�am algo!

Meu Deus!

O que voc� deu a ela?

Isso � muito mau.

-Ela vomitou na sua tia Rita? -Na cara, bem na boca.

Ela est� numa viagem s� h� uma hora.

O que acha que eles tomaram?

Espere, Rita!

Est� escuro. Quero as cores de volta. Eu lembro dele...

E simplesmente sa�ram, como se nada tivesse acontecido.

-Mesmo? -�.

-Lizzy! -Rita.

Minha nossa!

Sossegue. Vai ficar bonita para sua fam�lia se despedir.

Um instante.

Certo. Eu j� volto.

Voc� tem clientes.

Grande acidente ontem. Vamos, tragam para c�.

Uma carreta pegou um Datsun. Deve ter ouvido a batida.

N�o ouvi.

Eliot, minhas mesas est�o cheias, gra�as a Deus.

O condado s� paga 200 por cabe�a.

Consegui aumentar para 400.

Leslie, onde quer os corpos?

Certo... me sigam.

Tragam-nos para c�!

Bem pensado, Leslie.

Voc� tem criatividade e � esperta nos neg�cios.

E � muito atraente.

Eles ficar�o bem, aqui?

Sim. Meu filho me ajudar� a mov�-los depois.

�timo. �timo.

Posso dar um jeito nos caix�es por 100 cada um.

Mesmo? �timo.

Deixe comigo.

Foi bom fazer neg�cios com voc�. E uma linda...

Eliot!

Ent�o nos vemos em breve.

Sim, est� bem.

Cuide-se.

Vamos embora. O que est�o fazendo? Vamos!

Muito bem.

Tchau.

Foi bom v�-la de novo.

Muito bem.

Certo.

Nada mau.

Nada bom.

Jamie, o que faz aqui?

Estou dan�ando. Vou fazer a grama crescer.

Vai faz�-la crescer?

Eu sou um cordeiro?

O qu�? De onde tirou essa id�ia?

Mam�e disse que sou um cordeiro.

Ela est� certa. Voc� � um cordeirinho.

Jonathan? Trouxe seus amigos.

Ficar�o para o jantar, n�o?

-Claro. -�timo.

Entrem, antes que queime.

Sentem. Sentem-se, por favor. Sentem-se.

Voc� senta aqui.

Voc�, aqui.

Minha jovem.

E Jonathan.

J� ficar� pronto. Come�aremos com a sopa.

Voc� fez sopa?

-Eu beberei �gua. -Voc�...

beber� leite!

Agora...

vamos dar as m�os e dizer pelo que agradecemos.

Elizabeth... come�aremos por voc�.

Eu agrade�o por...

Novos amigos.

-Velhos amigos s�o legais. -N�o fale fora de sua vez!

Pr�xima.

Agrade�a.

Queria que o papai estivesse aqui.

Querida, eu sei...

Tamb�m sinto saudade dele.

Os �ltimos dias foram... t�o bons.

Vamos comer.

A sopa est� boa!

-O tempero est� perfeito! -M�e!

M�e! Por favor!

Precisamos ir, precisamos ir!

Meu Deus!

N�o far�o isso!

Um fiIho sempre escuta a m�e!

-Fiquem! Droga! -Solte ela!

Parem!

Que droga � essa?

-Jonathan, o que � isso? -N�o sei! N�o sei!

Vamos!

V�o ter de voltar, uma hora.

Jamie!

Jamie!

O que est� acontecendo?

Voc� e Jamie ficar�o conosco.

N�o podem voltar. Ela vai mat�-los. Vamos cortar...

Tranque, tranque.

Vamos, vamos! Ali, ali!

Meu Deus!

Gente! Gente! Aqui!

Rita tinha raz�o.

Ele vive aqui.

Bobby Fowler vive aqui.

-Vejam. -N�o, Jamie. N�o.

Tina?

N�o me machuquem, por favor, n�o me machuquem.

Espere! Espere!

Ele pode nos ouvir. Pode nos ouvir.

Est� em toda parte. Ali. E ali.

Bobby pegou Cal e Sarah. Ele os levou para o po�o.

Bobby pegou Cal e Sarah. Ele os levou para o po�o.

Bobby pegou Cal e Sarah. Ele os levou para o po�o.

Eles s�o parte dele agora.

-Parte do qu�? -Daquela coisa pegajosa.

Entra na sua cabe�a. Entra na cabe�a.

Entra na sua cabe�a!

Pare! Pare!

Bobby trabalha para ele. EIe o alimenta.

Droga! � ele. E ele! E ele!

Vamos sair daqui!

-Damas primeiro. -Desgra�ada!

V�o, v�o, v�o!

Andem!

Mais r�pido! Mais r�pido!

V�o, v�o, v�o!

Ei, crian�as.

V�, Jamie, v�!

-N�o me deixem. -V�, Jamie!

N�o v�o. N�o v�o!

Pare ou eu atiro!

Vamos, vamos!

Vamos.

Corram!

Cad� seu telefone? N�o diga que perdeu. Onde est�?

-Vamos. -Est� com voc�?

Tina, quanto tempo ficou l�?

-O qu�? -Quanto tempo ficou?

Me largue!

Deus... ela esteve no t�nel, com Cal e Sarah.

-Quanto tempo ficou l�? -Eu n�o sei!

Mas eu fiquei longe deles.

-Eles vomitaram em voc�? -Nem comece!

-Como vamos saber? -Do que est�o falando?

Tina, voc� ficou l� por dias.

E da�? Fiquei longe.

Certo? N�o fui infectada.

Mas vou embora.

-Pare! -Como vamos saber?

Me solte!

� a coisa, idiotas, que sai das bocas!

Est� no sangue, tamb�m. Me d� a faca.

N�o fa�a isso!

Nem tente!

-D�-me sua m�o. -Vadia!

Vadia!

-Meu Deus. -Ela n�o � um deles.

Eu disse!

Voc� me cortou! Voc� me cortou!

-Para tr�s! -Parem, parem!

Isso � uma loucura. Voc�s s�o doidos.

V�o, v�o! Peguem o �rg�o!

N�o p�ra de sangrar.

R�pido!

Pare. Pare. Pare.

Idiotas!

�timo. �timo.

Pare. Por favor, pare. Por favor, pare.

Aqui, segure.

Consegue empurrar isto?

Escute o que eu quero que fa�a.

Encoste o ba� na porta, certo?

Quando eu sair, ponha as malas em cima.

Como vai entrar de novo?

F�cil. Eu bato na porta e voc� tira as malas...

empurra o ba� e eu entro.

-Por que n�o posso ir? -Porque aqui � seguro.

V� as janelas? Ningu�m pode entrar.

E se eu deixar voc� entrar e estiver como a mam�e?

N�o. N�o estarei. Eu prometo.

-Sabe o que papai me disse? -O qu�?

Para sempre cuidar de voc�.

Porque pais ficam velhos ou doentes, amigos v�m e v�o...

mas voc� eu sempre nos ajudaremos, certo?

Certo? Acredita nisso?

O que vai fazer quando eu sair?

Empurrar o ba� para a porta.

E s� vou abrir quando mandar.

�timo. �timo. �timo. Amo voc�.

Muito bem, Jamie.

Fique a�, que eu j� volto, certo?

Fique a� que depois venho busc�-la.

Est�o atirando em n�s!

Tina! Tina!

Grande trabalho. Estou no inferno...

e a patrulha de fracassados vem me salvar. T�pico.

Me soltem!

Tina, o que est� fazendo? Venha ajudar!

Tina!

-Meu Deus. -Droga.

� o sal. � o sal!

-Venha. Pegue isto. -O sal?

� como jogar sal numa lesma.

Jamie! Jamie! Jamie!

Jamie! Jamie! Responda!

Jamie! Cad� eIa?

Maldi��o!

Jamie!

Por favor, n�o me machuque.

Por favor, n�o me machuque.

Por favor, n�o me mate.

Voc�s ouviram? Ouviram?

Viram isso?

Corram. Corram!

Vamos.

Alimente-o.

Banquete de sangue.

Banquete de sangue.

N�o, por favor.

Jonathan. Vamos dar as m�os e agradecer.

-Por favor. N�o a machuque. -Alimente-o.

Jonathan!

-N�o toque nela! -M�e, por favor, n�o.

Tire as m�os de sua m�e, jovem.

A cidade leva vioI�ncia muito a s�rio.

Cale a boca, idiota!

A cidade leva viol�ncia a s�rio.

Cale a boca, idiota!

Chega de beb�s de cemit�rios.

V�o, v�o.

Vamos sair daqui.

-Voc� est� bem? Tudo bem? -Acho que sim.

Jamie!