Original subtitles

Ik moet de keuring betalen. Anders mag ik niet naar de try-outs.

De bus kan elk moment komen.

En ik heb schoenen nodig. -Even de kraan dichtdoen.

Je vader brengt ze vanavond.

Hoeveel heb je nodig? -40 dollar.

Ik zit krap. Nemen ze cheques aan? Vast wel.

Je krijgt een heleboel vrienden, of je nou in het team mag of niet.

Hecht er niet te veel waarde aan, want soms...

Hou op, ik ben al gestrest genoeg.

Oké, gestreste vent. Niemand kan skateboarden zoals jij.

Omdat hier geen skateboardbaan is.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Ik verstond het niet echt, maar goed. Vergeet je rugzak niet.

Penny, blaf niet naar de tv.

Het scenario is: een onderzoeker wil het Woord van Wijsheid naleven...

maar twijfelt of hij kan stoppen met roken en koffie.

Nephi 3:7: Ik zal heengaan en doen wat de Heer heeft geboden...

want de Heer geeft geen geboden zonder een weg te bereiden.

Of anders Ether 12:27: Ik geef de mensen zwakheid...

want indien zij zich voor mijn aangezicht verootmoedigen...

zal Ik zwakke dingen sterk laten worden.

Een onderzoeker wil zich laten dopen, maar durft geen ontslag te nemen.

Jakob 2:19: Nadat gij hoop in Christus hebt verkregen...

zult gij rijkdom verkrijgen...

de naakten kleden en de hongerigen voeden.

Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen

Je bent geen groentje meer.

U heeft geen lichte gekozen.

Ik denk niet dat de kleur klopt, maar hij ziet er toch niet uit.

Bedankt hoor, Katherine.

Hoe is het met je moeder? Werkt ze nog aan New Holler Road?

Ze is een paar maanden geleden gestorven. Ze had botkanker.

Ik wist niet dat ze ziek was.

Gecondoleerd. Ze was een lieve vrouw.

Ik moest maar eens gaan. -Bedankt, hoor.

Tot de volgende keer.

Hij klinkt beter dan tien jaar geleden.

Er zitten nieuwe carburateurs in.

Met het 400 blok en de aluminium koppen haalt hij 427 op de dyno.

Een vriend van me in Daytona heeft ene '67 Mustang.

Gave carrosserie, geen roestplekje.

Het is geen Firebird, maar je kunt er wat goeds van maken.

Nee, je kent het wel. Geen tijd, geen geld.

Dat ken ik maar al te goed.

Wat doe je hier? -Ik kom die schoenen even brengen.

Ik ga. Leuk om je te zien.

Je zou vanavond komen en hem helpen met z'n oefeningen.

Dat wilde ik echt.

Maar Glenn laat me overwerken aan die Winslow-klus.

Het is belangrijk voor hem.

Hij heeft de hele zomer getraind om in dat team te komen.

Weet ik, en ik zou dolgraag komen. Maar nu ik weg ben uit Jacksonville...

ben ik geen voorman meer, maar gewoon arbeider.

Jammer. -Doe nou niet zo. Ik kan niet anders.

Ik zou echt graag bij hem willen zijn.

Ik heb het verknald, dat weet ik.

Maar ik ben nu hier en ik doe wat ik kan om het goed te maken.

Laat hij ze vanavond vast inlopen.

Hij moet niet gaan spelen met nieuwe schoenen.

En zeg dat ik van hem hou.

Doe ik.

Bedankt.

Hoe zijn de schoenen? -Goed. Maar de quarterback niet.

Oké, daar gaat ie.

Dat was al beter. -Nee.

Mam, kijk eens wie er komen.

Geweldig.

Hou op met staren en smeer 'm.

Hallo, hoe gaat het? -Prima. En met u?

Penny, kom hier.

Wij zijn ouderling Whitehall en Brock...

en we willen graag met u praten over Christus.

Ik heb het nu erg druk. Misschien een andere keer.

Dat begrijpen we. Wanneer zou het wel schikken?

Nooit eigenlijk. Ik heb het vreselijk druk.

In de nabije toekomst zal ik echt geen tijd hebben.

Geen probleem. Dit is onze regio.

Bel maar als jullie iets nodig hebben, dan komen we terug.

Ik verheug me er al op.

Fijne dag nog. -Tot ziens.

Mam. O, sorry. -Wie gooit er nou slecht?

Mag ik?

Naar hem gooien? -Ja, als je het goed vindt.

Hoe gaat het? -Goed.

Weet je wat een postroute is?

Tien meter het veld in rennen en dan scherp naar de paal.

Snap je? -Ja, we proberen het.

Je had hem bijna. -Ja, dat was heel goed.

Dat scheelde niet veel.

Willen jullie nog een paar keer gooien?

Hij heeft vrijdag try-outs en ik kan er niks van.

We mogen eigenlijk niet aan sport doen...

Maar dit zou leerzaam zijn.

Ja, ik denk het wel. Kom op, we doen het.

Echt? Dank je. Vooruit maar.

Dat was heel goed. Maar op het laatst kijk je naar je handen.

Dat is niet nodig. Blijf naar dit ding kijken.

Nog een keer, dezelfde route.

Lopen.

Mogen we even met jullie bidden voor we gaan?

Ja hoor, waarom niet.

Heer, wij danken U dat U ons naar dit fijne gezin heeft gebracht...

en dat U zorgde dat Mrs Kingsman ons vriendschap liet sluiten.

Ik heb iets gevonden wat je wel zal passen. Ik leg het hier wel neer.

Zegen hen beiden opdat zij ontvankelijk zijn...

voor de waarheid van het evangelie.

En zegen Kesley bij de try-outs morgen...

opdat hij sterk en snel zal zijn, en naar beste vermogen zal presteren.

In naam van Jezus Christus, amen.

Bedankt. Dan zien we jullie voor het eind van de week.

Ja, voor vrijdag. Heel erg bedankt.

Voorzichtig.

Gewoon een hand.

Mijn fout. En jij ook. -Het was me een genoegen.

Succes.

Heb je wat goeds geleerd?

Wil jij het doen?

Je hebt het goed gedaan vandaag.

degenen vinden die de Heer op uw pad brengt...

en uw familie op aarde zullen vergroten.

op zending gaan

mijn familie vinden

Over vijf minuten licht uit.

Heren, we doen vandaag drie uur.

Brock en broeder Morales, jullie kunnen hier beginnen.

Dan eindigen jullie ergens bij Laurel Loop of Sandy Hooke Road.

Broeder Crick en ik gaan naar de laatste woningen aan de noordkant.

We zijn hier weer om kwart over 6 en eten bij broeder Morales. Nog vragen?

Wat eten we?

Rijst met bruine bonen en picadillo.

Wat doe jij hier? Waar is je vriend?

Het is een lang verhaal. Kan ik je mobieltje even lenen?

Ja, natuurlijk.

Luister, broeder Morales heeft een hartaanval gehad op Splitz.

De ambulance is gekomen en hij is naar het Florida Samaritan.

Ik mocht niet mee, dus ik loop terug en...

Hoe laat is het?

Dus als je dit de komende uren hoort, kom je me dan zoeken op autoweg 50?

Dank je wel. -Stap in, dan geef ik je een lift.

Nee, dank je. Dat mag niet volgens onze regels.

Het is 32 graden en je loopt in een zwarte broek.

Het valt wel mee. Ik red me wel.

Je zweet dood. -Zo erg is het niet.

Het is oké, maar bedankt.

Stap in. Kom op, ik bijt heus niet.

Goed dan. Dank je.

Hoezo? Je verdient niets? -Nee, we betalen om hier te zijn.

Nee, toch? Je betaalt om dit te doen? -400 per maand per zendeling.

Dat is veel geld.

De missie is een soort inwijding voor veel mannen.

De meesten worden onder druk gezet door de kerk, familie, vrienden.

Maar jij niet? -Nee, m'n vader is inactief...

en ik heb m'n moeder en broer niet meer gezien sinds ik klein was.

Ik heb een moeilijke tijd gehad, een paar jaar geleden.

Ik had een verloofde...

Ze kwam om bij een verkeersongeluk. -Mijn god, wat vreselijk.

Dat moet moeilijk zijn geweest. -Ze was m'n grote liefde.

Kort daarna kwam de zendeling en ik ging terug naar de kerk.

Ik verwierf de getuigenis van Joseph Smith en besloot op zending te gaan.

Hier is het.

Ik besefte niet dat we zo ver waren.

Ik heb je kleren nog. Die je me geleend hebt.

Ik wil je nogmaals bedanken voor je hulp met Kesley.

Hij heeft een moeilijke tijd gehad...

en je hebt hem echt opgebeurd met die footballtraining.

Graag gedaan, hij is een goede jongen. Je kunt zien dat je van hem houdt.

Je bent een goede moeder.

Ik bewonder het dat hij weet wat hij wil en dat probeert te bereiken.

Hij aarzelt niet, geen twijfel of...

We moeten het nieuwe tenue laten zien.

Leun tegen de auto. Maar maak hem niet vies.

Nee, aan de andere kant.

Kom op, idioot. -Een voetbalhouding.

Nee, sla je arm om hem heen.

Ik hou van deze jongen. Ik was nog niet klaar.

Het is een prachtige foto. -Ja, best mooi.

88, te gek. We moeten een foto naar die footballmormoon sturen.

Ouderling Brock. -Laten we hem er een sturen.

Of een cadeautje. Waar houdt hij van?

Jezus. -Daar krijgt hij genoeg van.

Een etentje. Mogen ze dat? -Waarschijnlijk niet.

Maar wij mogen wel eten. -Ik wel.

Ga maar pizza's bestellen.

Wat wil je erop? -Alles behalve ansjovis.

Niet te geloven, hè? Hij wordt morgen twaalf.

We zijn de ouders van een man van twaalf. Ik voel me zo oud.

Wie had gedacht dat één afspraakje hiertoe zou leiden?

Sorry, het was geen afspraakje. Het was dwang.

Het was geen joyride maar een ontvoering.

Moest ik m'n enige kans met het mooiste meisje van school bederven...

met een joyride van een kwartier?

Ik hou van je.

Niet waar.

Niet nu. Kesley is binnen.

Laat me vannacht blijven. -Dat gaat niet.

Ik neem morgen vrij en we blijven de hele dag in bed. Je wilt het.

Ik kan niet. Ik heb ochtenddienst op de sloperij.

En ik moet hard studeren. Ik haal amper voldoendes.

Een andere keer. Ik beloof het.

Het was een leuke dag, toch? -Best wel.

Goed gedaan, papa.

Mooie auto.

Op welke positie zou Kes gaan spelen? -Moeilijk te zeggen, hij is nog jong.

Ik denk wide receiver, misschien quarterback.

Hij heeft nu veel zelfvertrouwen, dankzij jou.

Welnee... -Jawel, echt waar.

Hij had al zelfvertrouwen, ik gaf hem alleen wat aanwijzingen.

En z'n vader? Is die er nog? Helpt hij een beetje?

We zijn uit elkaar.

We woonden samen in Jacksonville en m'n moeder werd ziek.

Daarom kwam ik terug met Kes.

Toen bedroog hij me. Dat gaf de doorslag voor mij.

M'n moeder stierf en Kes zat hier op school en vond het hier fijn.

Ik kon hem daar niet wegrukken.

En hij zit nog in Jacksonville, z'n vader?

Is dit een quiz of zo? -Sorry, ik ben nieuwsgierig.

Ja, dat ben je. -Je hoeft geen antwoord te geven.

Het lijkt wel of ik verhoord word. -Dat is ook zo.

Hoe kun je nou niet weten dat Babe Ruth pitcher was?

Hij had 94 overwinningen, een carrière-ERA van 228.

Geef mij maar Joe Montana.

De winnaar neemt de wimpel mee naar huis.

Het zit vast half vol met Blue Jay-fans.

We zullen zien wat je na de wedstrijd van honkbal vindt.

We moeten nu gaan als je het inslaan niet wil missen.

Ik ga, is dat oké? -Natuurlijk.

Ik wil niet dat jullie het missen omdat ik moet kotsen.

Als er iemand aanklopt, negeer je het gewoon.

Er kan altijd een zoneleider komen.

De wedstrijd is om 10 over 4, dus we zijn terug rond half 9.

Ik zal je alles vertellen, voor als er iemand naar vraagt.

Sorry voor de slechte timing. -Het is niet jouw schuld.

Zorg dat je opknapt. -Veel plezier, jongens.

Oké, ik zie je om half 9, 9 uur.

Wie was die man met het kaïnsteken? -Wie?

Je stond met hem te praten. -Dat is dr Miguel West.

Hij behandelde m'n moeder. Zo'n dokter die iedereen wil hebben.

Hij bracht haar arm in arm naar haar kamer, maakte haar aan het lachen.

Hij vroeg me hoe ze werd verzorgd.

Hij legt uit dat hij niet elke patiënt zo veel aandacht kan geven...

maar dat m'n moeder een bijzonder geval is.

Hij schrijft z'n mobiele nummer op z'n visitekaartje...

en zegt dat ik eens wat moet komen drinken.

Ik weiger beleefd. Ik ben getrouwd en hou van m'n gezin...

en hij zegt: Hoeveel hou je van je moeder?

Zei hij dat? -Ja, dat zei hij verdomme.

Wat zeg je op zoiets?

Daarna werd hij het spook van de afdeling oncologie.

Er was totaal geen zorg meer.

Niet van hem of de verpleegsters en assistenten.

Wat zei je daarnet tegen hem?

Hij condoleerde me en zei: Als je troost nodig hebt, ben ik er.

Nee, bedankt.

Kevin, waar zijn we mee bezig? -Wat bedoel je?

Ik ben tien jaar ouder dan jij. We gaan met elkaar naar bed.

Ik ben getrouwd. -Jullie zijn uit elkaar.

We zijn uit elkaar.

En je overtreedt waarschijnlijk alle regels van de mormonen.

Daar moet je niet aan denken.

Denk aan wat er voor nodig was om elkaar te ontmoeten.

Om hier nu te zijn. Wat hebben we moeten doorstaan?

Ik verloor m'n verloofde, jij je moeder.

Ik gooide het roer om, jij begon een nieuw leven.

Onze levens zijn bij elkaar gebracht door de hand van God.

Ik heb je dit niet verteld, maar voor ik op zending ging...

kreeg ik een speciale zegen van een kerkpatriarch.

Een van de dingen die hij openbaarde was de belofte van God...

die zei dat als ik op zending ging, ik m'n familie zou vinden.

Ik dacht dat ik zou worden herenigd met m'n moeder en m'n broer...

maar ik weet nu dat het ging om jou en Kesley.

Jij en Kesley.

Want dit is niet iets terloops voor mij, het is geen gril.

Het belangrijkste wat een man op aarde kan doen...

is z'n eeuwige metgezel vinden. Degene die aan z'n zij zit...

als hij een god wordt en z'n wereld bevolkt met z'n geesteskinderen.

Deze overtreding...

is maar een fractie van een ogenblik in onze heilige vereniging.

Iets heel kleins als je het grote geheel ziet.

Je mag niet twijfelen, want wat we doen is gewoon goed.

Ik bedoel, God is goed.

Je bent mooi.

Je bent zo mooi.

Ik hou zo veel van je.

Wat is er?

Je bent te laat. -Ja, ik weet het.

Ik ben in slaap gevallen in de bibliotheek.

Het spijt me. Ik kom eraan.

Heb je de taart? -Ja, die heb ik.

Zeg tegen Kesley dat het me spijt. -Goed, maar schiet op.

De bibliotheek?

Een beetje jaren 90, geen boyband, geen indierap... Daar is ze.

Kijk eens wat ik van papa heb gekregen. Een auto.

Een auto voor z'n verjaardag? -Er zit geen motor in.

Het leek me een leuk project voor ons samen.

Een paar zaterdagen per maand sleutelen.

Als hij 16 is, zetten we er een oude Windsor-motor in.

Is hij niet prachtig?

Wat heeft hij gekost? -Zit er niet over in.

Ik heb de Firebird verkocht. Ik kreeg een goede prijs.

Dat fulltime werken van jou...

en tegelijk studeren en moeder zijn, dat is niet goed voor ons allemaal.

Je moet rustiger aan doen.

Stop even met werken en concentreer je op je studie.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Het spijt me, schat.

Ik hou meer van jou en dit gezin dan wat dan ook.

Ik weet hoeveel verdriet ik je heb gedaan, maar ik mis je.

Ik mis jou ook.

We hoorden dat Kesley jarig is en komen een cadeautje brengen.

M'n vader heeft me een auto gegeven. -Dat ben ik, Ian.

Aangenaam. -Insgelijks.

Jullie zijn zeker de mormonen. -Dat zeggen ze.

Hij is prachtig. -Ja, een '67 Mustang.

We knappen hem op, zetten er een enorme motor in...

en spuiten hem rood. -Rood? Moet dat echt?

Ja, waarom niet?

Blauw met witte racestrepen zou hier prachtig bij staan.

Een Jays-pet? -Ja, ik heb dezelfde.

We kunnen samen naar de wedstrijden. Zitten er gratis kaartjes bij?

Ian, mag ik even vlug naar je toilet? -Natuurlijk. Weet je waar het is?

Gaat het wel, ouderling?

Ja hoor.

Bedankt dat jullie zijn gekomen.

Zien we jullie bij de volgende les? -Ja.

Oké, huiswerk. Dag, jongens.

Als iemand in de kerk onderdak zoekt...

m'n caravan is binnenkort te huur. Op het Cedar Glenn-park.

Bel me maar. Ik geef ze een goede prijs.

Zag je hoe blij Kesley was?

Ik heb een goed gevoel over dat gezin.

Ik voorspel een drievoudige doop tegen eind oktober.

Wat is er?

Ouderling?

Ik heb nieuws gekregen over m'n vader, en het is...

Dit is niet de oplossing.

Ik repareer het meteen. Ik zal de gaten dichtmaken.

Ik doe het de volgende P-dag. Het komt goed.

Verdomme.

Kat, er is bezoek voor je op kantoor. Zo te zien zo'n zendeling.

Twee of één? -Eentje maar.

Kan ik even alleen met hem praten? -Goed, ik wacht hier wel.

Zeg het maar, centrale. -Het is Mr McGurk weer.

Iemand heeft hem op het hoofd geslagen met een bierfles.

Wat kom je doen? En waarom alleen? Je krijgt nog moeilijkheden.

Ik wil met je praten.

Oké, ik ben je uitleg verschuldigd. Maar niet hier.

Wat moet ik anders? Gisteravond negeerde je me gewoon.

M'n man en kind stonden erbij. Wat moest ik anders?

Wat is er aan de hand? Het ene moment liggen we in bed en alles is goed...

en dan opeens trekt Ian weer bij je in.

We willen het nog een keer proberen voor Kes.

Katherine, hij loog tegen je, hij bedroog je.

Kevin, het spijt me echt. Jij verdient dit niet.

Het is mijn schuld. Het spijt me echt.

Het spijt me.

Doe dit niet. Zeg me wat het probleem is, dan los ik het op.

Wij zijn het probleem. Het is niet realistisch.

Het had nooit zo ver mogen komen. Het was een vergissing.

Ik ben verdomme geen vergissing.

Zeg wat het probleem is, dan los ik het op.

Ik zag de opschudding.

Het spijt me, het gesprek werd een beetje verhit.

Het gesprek is afgelopen. Dit is een bedrijf.

Kun je ons nog een paar minuten geven?

Nee, je hebt je paar minuten gehad. Je kunt nu beter gaan.

Ik ga pas als ik klaar ben.

Jongen, ik heb het vriendelijk gevraagd.

Als ik het nog een keer moet doen, heb ik dit in m'n handen.

Ik zal je bewijzen dat ik de ware voor je ben.

Wacht maar af.

Dank je, Sarge.

Het is oké. Het hoogtepunt van m'n verdomde week.

Ga altijd met z'n tweeën om elkaar te beschermen tegen verleidingen.

Waar ben je geweest? -Sorry, ik had frisse lucht nodig.

We gaan allebei frisse lucht krijgen. President Anderson wil ons spreken.

De zoneleider belde. Ik ben geen beste mentor...

als ik je er niet bij kan roepen omdat ik niet weet waar je bent.

Wat gaat er gebeuren?

Ik vertel de waarheid over de honkbalwedstrijd.

Dan zullen we wel worden overgeplaatst en onder toezicht gezet.

Overgeplaatst? We hebben eindelijk succes.

Dat hadden we. Tot jij de benen nam.

Waarom verzinnen we geen smoes?

Bijvoorbeeld dat ik in bad lag en jij het niet wist.

Vergeet het maar. We tonen berouw, biechten alles op en gaan verder.

Allan, alsjeblieft. Ik smeek het je, laten we een alternatief verzinnen.

Je bent slim. We bedenken wel iets. -Nee.

Schiet op, m'n zoontje moet nodig.

Flikker op.

Sorry, geen interesse.

Misbruik je je positie om patiënten te verleiden en te veroordelen?

Je hebt de verkeerde voor je. Ik heb een vrouw...

Ken je de leringen van de profeet Bringham Young?

Waar heb je het over?

Als de blanke vrouw haar bloed mengt met het zaad van Kaïn...

wordt dat volgens Gods wet bestraft met de dood.

Jullie zijn een donker, smerig volk...

vervuld van luiheid en talloze gruwelen.

Versta je me? Smerig.

Liggen.

Als je wilt dat het hiermee is afgelopen...

dan heb je me nooit gezien. Het is nooit gebeurd. Begrijp je?

Penny.

Penny? Kom, lieverd.

Kom, Penny. Kom, lieverd.

Penny. Kom, lieverd.

Neem je je telefoon niet meer op? Rustig maar, Penny.

Wat doe je hier verdomme? Laat m'n hond los. Penny, kom hier.

Nee, ze blijft hier. Ik moet met je praten.

Je neemt niet op. Je wilt niet naar me luisteren.

Dit is niet de manier. Geef me m'n hond.

Ik wil je eerst iets laten zien. -Ik heb hier geen tijd voor.

Je zult het leuk vinden. -Ik heb hier geen tijd voor.

Kijk.

Is dat niet geweldig? -Wat heb je gedaan?

Wat ik heb gedaan? -Wat heb je gedaan, Kevin?

Waar je man niet mans genoeg voor was.

Ik heb die smeerlap een lesje gegeven.

Omdat hij z'n patiënten misbruikt. Dat kan hij je niet aandoen.

Maar ik heb het opgelost, want ik ben hier de vent.

Je man had dit moeten doen. Wanneer kan ik je weer zien?

Dat lijkt me niet... -Wanneer?

Noem een tijd en plaats. Ik zal er zijn.

Het is afgelopen tussen ons. Laat m'n hond los.

Ian, ik moet met je praten. -Zeg het maar, schat.

Het is belangrijk.

Neem me niet kwalijk. Wat is er? -Een paar weken geleden heb ik...

Papa, help je me met m'n huiswerk? Ik zit weer vast.

Ja, goed. Maar geef me een momentje.

Wil je onder vier ogen praten? -Nee, het komt later wel.

Hij heeft je hulp nodig.

Hij probeert jullie gezin bij elkaar te krijgen...

en jij gaat op stap met een of andere scholier.

Kun je me helpen? Moet ik een contactverbod aanvragen of...

Nee, dat is alleen maar gezeik.

Je moet een verzoek indienen, bewijzen overleggen.

Zo veel tijd heb ik niet. -Het kan veel makkelijker.

Ga naar de leiders van de mormonenkerk en vraag...

Vertel ze over jullie verhouding en zijn obsessie met jou en Kesley.

Dan wordt hij overgeplaatst. Ze sturen hem naar huis.

Doen ze dat als ik ze over hem vertel? -Zeker weten.

Kevin Brock heeft geen contact meer met de leiding van deze zending.

Z'n metgezel ouderling Whitehall ligt in het ziekenhuis...

met een verbrijzelde ruggengraat en gebroken botten...

die vermoedelijk met opzet zijn veroorzaakt door Mr Brock.

Hoe?

Een fietsongeluk, gistermiddag.

Whitehall wilde geen verklaring afleggen tegen de politie...

of de disciplinaire raad van de kerk.

Maar ik heb informatie die u misschien van nut kan zijn.

Toen ik Mr Brocks dossier bekeek...

ontdekte ik dat dit niet de eerste keer is dat dit gebeurt.

Tijdens de aanvraagprocedure van de zending...

werden we gebeld door een hysterische moeder...

die zei dat Brock haar dochter stalkte en terroriseerde...

en dat ze daardoor een ernstig ongeluk had gekregen.

Brock gaf toe dat hij met haar omging maar niet dat hij haar stalkte.

Het meisje ontkende het ook.

Het leek een wraakactie van de ouders.

Dus u sprak met haar? Ik dacht dat ze was omgekomen.

Ze studeert buiten Florida. Coastal University in Georgia.

Ze heet April Britton.

Nadat hij z'n kruisband had gescheurd, veranderde alles.

Ik ging naar een meisjesuniversiteit in Oost-New Hampshire...

en dacht dat het afgelopen zou zijn. Maar hij kwam achter me aan.

De avond van het ongeluk ging ik boodschappen doen.

Toen hij me volgde, besloot ik dat ik er genoeg van had.

Ik wilde hem afschudden, naar een studentenfeest gaan...

en met de eerste de beste leuke jongen neuken.

Ik gaf plankgas en reed een paar keer door rood.

Kevin achtervolgde me, maar voor het eerst in maanden...

voelde ik dat ik baas was over m'n eigen leven.

Maar dat liep verkeerd af.

Toen Kevin op zending ging, was het alsof m'n gebed werd verhoord.

Ik loog tegen de mormonenleiders.

Ik was zo blij dat hij naar Japan...

Rusland of een ander ver land zou gaan.

Maar hij belandde in een stadje op een paar uur rijden van waar ik studeerde.

Niet dat het wat uitmaakte.

Na het ongeluk had hij geen interesse meer in me...

en vertelde iedereen dat ik dood was.

Ik was altijd heel knap.

Hier, kijk maar.

Ik was tweede bij de Miss Oregon-verkiezing.

Je wilt dat ik je help om een contactverbod te krijgen, hè?

Ja, inderdaad.

Ik zit in de Stalker-Overleversgroep sinds ik hier studeer...

en iedereen zegt hetzelfde: een contactverbod helpt niet.

Het is vragen om escalatie. Alsof je een boze hond schopt.

Het kan leiden tot een laatste confrontatie, maar ook tot de dood.

Als ik jou was, kocht ik een wapen...

en zocht ik uit onder welke omstandigheden...

je in Florida ongestraft een indringer kunt doodschieten.

Of zoek een plastische chirurg die je er zo kan laten uitzien.

Mag ik m'n foto terug?

Heb jij Kes al opgehaald? Ik ben op het veld, maar hij is er niet.

Ja, ik was op tijd. Wacht even.

Hebben jullie Kesley Kingsman gezien?

Ik geloof dat hij met die mormoon was.

Ian, je moet hem zoeken. Die vent is gevaarlijk.

Ik snap het niet. Vorige week was hij nog een held.

Oké, ik vind hem wel.

De komende jaren zul je een tijdje op de bank zitten.

Maar als je de basis beheerst, naar je coaches luistert...

en harder werkt dan de anderen, word je elk jaar beter.

In het team in je eerste jaar, eerste werper in je derde.

Denk je dat ik kan? -Ik weet het. Weet je waarom?

Je bent atletisch, energiek, vasthoudend. En ik zal je trainen.

Ook na je zending? -Ja, ik ga niet weg.

Kesley, stap in. -Wat is er?

Stap verdomme in.

Hoe durf je m'n zoon zomaar uit de training te halen?

We namen een paar routes door. Ze beginnen over twee weken.

Ik weet niet wat je wil, maar Katherine is door het dolle.

Dus haal Kesley niet meer op zonder overleg.

Ben je zelf niet door het dolle? Bezorgd over wat Kesley van je vindt?

Waar heb je het over? -Het is een kwestie van tijd.

Ik heb je al verdrongen bij je vrouw. En dat ga ik ook bij je zoon doen.

Blijf uit de buurt van m'n gezin.

Gaat het wel?

Doe Katherine de groeten.

We probeerden het opnieuw. -Dat doen we ook.

En als je weer een gezin wilt zijn, zijn we er klaar voor.

Het spijt me. Ik heb het verpest.

Het spijt mij ook.

Katherine, het spijt me. -Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik heb niet het recht om kwaad op je te zijn.

Jawel.

Ik hou van dit gezin. Ik ga dit oplossen.

Ik los het op voor hij iets doet wat hij niet ongedaan kan maken.

Laten we naar de politie gaan. Kijken wat de mogelijkheden zijn.

De politie kan niets doen.

Ze hebben geen bewijzen en het gaat niemand niets aan.

Ik praat met hem, zoek uit wat hij wil en doe hem een redelijk voorstel.

Ik vind dat je niet alleen moet gaan.

Kevin... -Waar ben je?

Kunnen we afspreken om te praten?

Wat wil je drinken?

Kun je me een paar minuten geven? Ik wacht op iemand.

Je kent me nog wel, hè?

Waar is Katherine?

Ik weet dat je haar verwachtte, maar we moeten iets ophelderen.

Wat dan?

Laat m'n vrouw en zoon met rust.

Dan vergeten we alles wat er is gebeurd. Klinkt dat redelijk?

Laat me je iets vragen. Wat weet je van de mormonentempel?

Ik weet dat mormonen er trouwen. -Onder andere.

Om precies te zijn worden gezinnen daar samengesmeed.

Niet alleen man en vrouw, maar ook de kinderen.

Wat wil je zeggen?

Je had alles, Ian. Volmaakte vrouw, volmaakt gezin.

Alles wat een man kan wensen. En je verknalde het.

Bedankt dat je voor ons hebt afgerekend.

Was het snel genoeg? -Ja, dank je. Fijne avond.

Ik zal het niet verknallen, Ian.

Ik neem je gezin naar het water van de doop...

en laat ze voor alle eeuwigheid met me verbinden.

Want in de ogen van God zal jouw naam uit de boeken worden geschrapt.

En weet je wat er dan gebeurt?

Ik word de hemelse vader van Kesley en de echtgenoot van Katherine.

Wat heb jij een waandenkbeelden.

Ik zal je uitleggen wat er echt gaat gebeuren.

Je pakt vanavond nog je troep, je dondert op...

en je vergeet dat je m'n vrouw, m'n zoon of mij hebt ontmoet. Begrijp je?

Ik zal je iets vertellen over kleine zuidelijke stadjes.

Ik ben hier geboren en getogen, net als m'n vader, en zijn vader.

De man die de deur afsluit is de eigenaar.

We kennen elkaar al sinds de kleuterschool.

En dat is m'n broer, aan de bar.

Dat is Katherine's oom Gene.

Dat is m'n neef Brian. En dat is ook een neef, Jeff.

Ik ben m'n gezin één keer kwijtgeraakt, ouderling.

Maar ik ben bereid om iedereen om hulp te vragen...

en al m'n geld uit te geven om te voorkomen dat het weer gebeurt.

Ben ik duidelijk?

Laten we een biertje nemen. -Ik moet terug naar m'n caravan.

Eén biertje, kom op. -Oké, eentje dan.

Je hebt één ding niet geleerd in je zuidelijke stadje.

Wat dan?

Verwond nooit iets wat je niet wilt doden.

Hebben ze je dat niet verteld?

Nu staan we wel zo'n beetje quitte.

Maar omdat ik je vrienden en familie niet ken, geef ik je hun deel ook.

Laat m'n gezin met rust, oké?

Ja, dat weet ik. Maar hij was hier om half 9 en het is nu over half 11.

Ik heb z'n mobieltje gebeld.

Ik heb hem de hele tijd gebeld en hij neemt niet op.

Kun je niet even een jongen sturen? Misschien is hij in z'n caravan.

Ja, Cedar Glenn-park. Bij Big Bear. Wagen 16.

Bel me als je iets hoort.

Hoi, lieverd. -Wat is er? Waar is papa?

Ik weet niet waar hij is. Kom je even bij me zitten?

Gaan jullie weer uit elkaar? -Nee, we gaan niet uit elkaar.

Dit is iets anders. We komen er wel uit, deze keer geven we niet op.

Wat is er, Penny?

Wat is het?

Mama? Mama?

Ik wil alleen praten.

Doe die verdomde deur open. Speel geen spelletje met me.

Laat ons met rust. -Doe die verdomde deur open.

Dat kan ik niet. -Jawel, hij is hier. Doe open.

Ik ben zo bang en ik begrijp niet...

Ik begrijp dat je de afgelopen dagen in de war was, dat was ik ook.

Maar het is allemaal voorbij, Katherine.

Ik heb het laatste obstakel om een hemelse familie te worden verwijderd.

Dus wil je alsjeblieft opendoen? Ik vraag het je vriendelijk.

Katherine, ik ram de deur in als je er niet uit komt. Eén, twee, drie.

Mam, schiet op. Rijden. -Doe je gordel om.

Kijk uit. -Katherine.

Kom eruit. Doe open.

Wat doe je me aan, Katherine? Kom op, wat doe je?

Wat is er met de auto? -Ik denk een scheur in de radiateur.

Wat betekent dat? -Dat we de stad niet halen.

We gaan naar de sloperij. Sarge heeft een geweer.

We verschansen ons daar en bellen de politie.

Kom op nou. -Hij is zo dichtbij.

Oké, we doen het anders.

Jij rent meteen naar binnen, barricadeert je en belt de politie.

Je pakt het geweer. Weet je waar het ligt? In z'n bureaula.

Maar wat ga jij doen?

Weet je nog hoe de veiligheidspal werkt? Sarge heeft het je geleerd.

Wat ga jij doen?

Ik probeer hem af te leiden. Om tijd voor jou te winnen.

Je kunt het, lieverd. Je moet sterk zijn.

Herhaal wat ik je net heb verteld. Alsjeblieft, je kunt het.

Ik doe de deur op slot en bel de politie.

En dan pak je het geweer. Je moet je concentreren.

Oké, daar gaat ie. Klaar? Ik hou van je.

Ik heb een melding over South Wynick Road 22.

Dat is Sarge's sloperij.

Mogelijke inbraak. Daar hoort nu niemand te zijn.

Kesley, hoor je me? Ik weet dat je een geweer hebt.

Kom naar buiten voor ik je moeder iets aandoe.

Kes, kom niet naar buiten.

Ik heb de politie gebeld. Ze komen eraan.

Dat was erg stom. Je maakt het moeilijker voor ons allemaal.

Laat ons met rust.

Kesley, ik tel tot drie. Ik wil haar geen kwaad doen...

maar je geeft me geen keus. Eén... -Nee, lieverd.

twee... -Kesley, kom niet naar buiten.

drie.

Zag je dat? Dat was jouw schuld, Kesley.

Over tien seconden breek ik haar arm. Dit is wat jij wilt.

Laat haar los. -Kom niet naar buiten. Ga terug.

Als je schiet, is het voor haar net zo dodelijk als voor mij.

Hou hem onder schot.

De hagel gaat alle kanten uit. Je zult ons allebei doden.

Laat haar los en ik geef je 't geweer. -Geef op, of ik breek haar arm.

Eén...

twee...

Nee, stop.

Geef me het geweer.

Brave jongen. Maak je zakken leeg. Geef me de patronen.

Allemaal, Kesley.

Nu bidden we. Dank U, Heer, dat U ons heeft samengebracht.

Donder op.

Wat we nu hebben doorstaan is maar een klein deel...

van ons eeuwige leven, samen als grote familie.

Vuile klootzak.

Doe open.

Stap in. Vooruit, Kesley. Brave jongen.

Pas op, Kesley.

Zodra hij instapt, neem je de benen.

Oké, we gaan een lange rit maken.

Rennen.

Wat doe je, Kes? Wat doe je me aan?

Rennen.

Je kunt hier niet weg, Kesley.

En die geintjes van je maken me pisnijdig.

Je bent boos vanwege Ian, maar ik moest wel. Hij hield niet van je.

Hij liet je in de steek en bedroog je moeder.

Dat zou ik nooit doen, dat weet je.

Hoor je die sirenes, Kes?

Ik wil je niet achterlaten, maar als je niet komt...

begin ik een nieuw leven met je moeder zonder jou.

Kesley, ik ga weg. Laatste kans.

Dit kan niet waar zijn.

God, help me.

Ik weet dat jullie in de buurt zijn. Ik kan zien waar Kes je ondersteunde.

Ik heb geen tijd om te zoeken.

Kom tevoorschijn of ik ga in de schaduwen schieten.

Stop. -Kom eruit.

Kevin, vlucht. Je kunt nog ontkomen.

Nee, niemand haalt ons ooit nog uit elkaar.

Je bent mij beloofd. We zijn voor elkaar voorbestemd.

Niet waar, Kevin.

Als we niet samen kunnen zijn in dit leven...

dan zullen we samen zijn in de hemelse glorie.

Kevin, hou op. Alsjeblieft. Niet waar m'n kind bij is.

Alsjeblieft, Kevin. Nee.

Zoals mij is opgedragen door Jezus Christus...

doop ik je in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Zoals mij is opgedragen door Jezus Christus...

doop ik je in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.