Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:15,560
www.titlovi.com
2
00:00:18,560 --> 00:00:21,104
Morning is a bit cold, huh?
3
00:00:23,148 --> 00:00:26,985
A bit cold?
It's like a glacial area, Octavio.
4
00:00:27,068 --> 00:00:30,155
It's freezing, frigid.
I can freeze to death.
5
00:00:30,655 --> 00:00:33,575
Is it really that hard to adapt, Esteban?
6
00:00:34,576 --> 00:00:35,618
Yes!
7
00:00:36,202 --> 00:00:37,620
I'm surrounded by bugs,
8
00:00:37,704 --> 00:00:42,625
sleeping in a trunk of a car
and using a hole as a toilet
9
00:00:43,001 --> 00:00:46,254
This is no life for me, Octavio.
I'm a city boy.
10
00:00:46,880 --> 00:00:50,383
Well, you'll have to get used to it
because...
11
00:00:50,592 --> 00:00:55,722
we all decided that starting a new
life here was our best option.
12
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
Best option?
13
00:00:58,349 --> 00:01:00,185
That's not exactly what happened, Octavio
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,270
No?
15
00:01:03,104 --> 00:01:04,439
Then what happened?
16
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
Can we say our last words?
17
00:01:07,984 --> 00:01:12,197
Okay, what are your last words, Salvadors?
18
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
Run!
19
00:01:23,750 --> 00:01:25,168
What are we going to do?
20
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
Esteban, did you read on how to deal
with any of this?
21
00:01:27,629 --> 00:01:30,673
On how to deal with the end of the world?
No, definitely not.
22
00:01:30,924 --> 00:01:34,552
Okay, we need to escape.
I know it's a coward way, but it's
23
00:01:34,636 --> 00:01:37,222
either that or we die.
This situation got out of hand.
24
00:01:37,305 --> 00:01:40,308
We're not qualified to fight against
something like that.
25
00:01:40,433 --> 00:01:44,062
I can't believe I'll say this, but I
with Octavio, we can't handle this.
26
00:01:44,229 --> 00:01:47,398
-And where will we go?
-Where they can't find us.
27
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
Martha, it's not safe that you
come with us
28
00:01:49,859 --> 00:01:54,823
I promise to contact you
when things settle down.
29
00:01:54,906 --> 00:01:55,865
Octavio--
30
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
Don't try to convince me, Martha,
please...
31
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
-Trust me.
-I trust you.
32
00:02:01,204 --> 00:02:06,626
I just need a ride home.
I got here by foot and it's on your way
33
00:02:06,709 --> 00:02:09,629
-Yes, let's go!
-Let's go!
34
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
Come on!
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,012
Hello, Salvadors.
36
00:02:19,556 --> 00:02:21,182
Can I come with you?
37
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
Come on, let's go.
38
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
I still doubt that bringing
the kid was a good idea.
39
00:02:39,784 --> 00:02:44,998
Anyway, my point is that we
all decided to escape.
40
00:02:45,373 --> 00:02:49,335
But it was decided while panicking,
so it wasn't the best decision either
41
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
I'm not sure that we made
the best choice either.
42
00:02:51,921 --> 00:02:54,257
-Me neither.
-Same here.
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
Salvadors...
44
00:02:56,009 --> 00:02:59,095
I think this might help
you solve your dilemma.
45
00:03:00,096 --> 00:03:01,139
What's that?
46
00:03:01,222 --> 00:03:02,307
Sit here.
47
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
An Epic Battle, by Apolonia San Rom�n
48
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
Dear grandchildren...
49
00:03:17,447 --> 00:03:22,327
I'm sure that this book will
find you in the right moment.
50
00:03:22,493 --> 00:03:27,790
It's an unpublished manuscript
of our family history,
51
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
of the Quirogas and the
powerful door to the underworld.
52
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
I hope it helps you learn
more about your legacy
53
00:03:33,963 --> 00:03:38,801
and guides you the right way
if you ever feel lost.
54
00:03:39,052 --> 00:03:40,887
With love, your grandmother.
55
00:03:44,057 --> 00:03:45,892
SULA FILMS & ALEBRIJE ENTERTAINMENT
PRESENTS
56
00:04:09,374 --> 00:04:11,793
THE SALVADORS
57
00:04:13,169 --> 00:04:14,254
"SALVADOR VS QUIROGA: AN EPIC BATTLE"
58
00:04:14,879 --> 00:04:16,256
How did this book get here?
59
00:04:16,339 --> 00:04:19,384
I found it in a box inside your trunk
60
00:04:19,842 --> 00:04:22,804
We were donating those things.
I can't believe it was there.
61
00:04:22,887 --> 00:04:25,181
Maybe it got there for a reason.
62
00:04:25,431 --> 00:04:27,100
I don't know if we should read it.
63
00:04:27,183 --> 00:04:30,436
-Why not?
-Because we shouldn't question our de
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
This is our new life.
65
00:04:32,272 --> 00:04:35,441
We're The New Salvadors: Forest Adventures
66
00:04:35,775 --> 00:04:39,654
And we must accept it, face it
and move on, that's all.
67
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
Let me see the book.
68
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
Are you ready?
69
00:04:48,121 --> 00:04:50,206
Here we go.
70
00:04:50,373 --> 00:04:55,545
Your grandfather, Juvencio Salvador,
Maximiliano Quiroga in high school.
71
00:04:55,628 --> 00:04:59,841
They became best friends after learning
several things they had in common.
72
00:04:59,966 --> 00:05:04,804
That's how they decided to
study Philosophy and Letters...
73
00:05:04,887 --> 00:05:08,599
and that's where their
friendship flourished.
74
00:05:08,683 --> 00:05:11,936
So? What do you think of the book?
75
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Very interesting.
76
00:05:13,354 --> 00:05:17,650
It has spells and rituals
that I've never read before.
77
00:05:19,068 --> 00:05:20,778
Where did you find it?
78
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
I found it in the esoteric market.
79
00:05:25,074 --> 00:05:28,244
I bought it from a very powerful
wizard in this country.
80
00:05:28,328 --> 00:05:29,370
-No...
-Yes.
81
00:05:29,454 --> 00:05:30,997
-Really?
-Really.
82
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
It has incantations that sound unreal
83
00:05:38,588 --> 00:05:42,925
It makes me question if all
of this really exists.
84
00:05:43,926 --> 00:05:46,054
How about we discover it together?
85
00:05:49,223 --> 00:05:50,600
-Okay.
-Okay.
86
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
You had everything ready, didn't you?
87
00:05:58,316 --> 00:06:02,445
Yes, it was easier to convince
you if I did all of this.
88
00:06:03,237 --> 00:06:06,157
Do you think it's safe to do this her
89
00:06:06,616 --> 00:06:09,494
What if someone finds out
and we get expelled, Max?
90
00:06:09,827 --> 00:06:15,249
Juvencio, there's no one else here.
Take it easy, okay?
91
00:06:16,250 --> 00:06:20,254
Now, there's a part of the ritual that...
92
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
that I don't think that you'll like.
93
00:06:22,799 --> 00:06:24,550
Oh yeah? Which part?
94
00:06:30,598 --> 00:06:33,393
No! Why did you bring these things?
95
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
You know I'm phobic!
96
00:06:35,895 --> 00:06:39,273
Take it easy. We need them for the ritual.
97
00:06:39,524 --> 00:06:43,486
Max, needing tarantulas for a ritual
98
00:06:43,569 --> 00:06:46,948
sounds like the witchcraft I don't
want to meddle with.
99
00:06:47,365 --> 00:06:53,413
If we want to see magic thoroughly, we
can't just look at white magic, no.
100
00:06:54,080 --> 00:06:57,417
We also must get into in dark magic.
101
00:07:02,422 --> 00:07:07,468
Fine, let's do it.
But don't get those things near me.
102
00:07:07,593 --> 00:07:08,761
Fine.
103
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
What's next?
104
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
No fear.
105
00:07:21,732 --> 00:07:26,404
[INCANTATION IN UNKNOWN LANGUAGE]
106
00:07:39,417 --> 00:07:41,544
You brought tarantulas for this?
107
00:07:52,180 --> 00:07:55,600
I think that's enough
for our magic research...
108
00:07:55,808 --> 00:07:57,310
This magic really exists.
109
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
I'm going to document it.
110
00:08:04,775 --> 00:08:08,321
No... Max...
111
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
Help!
How are we going to make it disappear?
112
00:08:17,914 --> 00:08:19,457
We must get it back into the circle.
113
00:08:20,666 --> 00:08:24,879
And how are we going to do that
if it's strong as a lion?
114
00:08:25,213 --> 00:08:26,255
I don't know.
115
00:08:26,547 --> 00:08:27,798
Be careful!
116
00:08:36,766 --> 00:08:39,435
I'm sorry... monster.
117
00:08:40,102 --> 00:08:41,979
We must take it to the circle.
118
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
Wait... There it is.
119
00:08:58,913 --> 00:09:03,125
[INCANTATION IN UNKNOWN LANGUAGE]
120
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
-Are you okay?
-Yes, and you?
121
00:09:29,735 --> 00:09:32,947
-I can't believe what just happened.
-Juvencio...
122
00:09:33,364 --> 00:09:39,954
This was very, very important.
You and I are gonna go far.
123
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
-Brother.
-Brother.
124
00:09:50,756 --> 00:09:52,425
Congratulations, graduate.
125
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Congratulations to you too.
126
00:09:58,097 --> 00:10:02,059
Bachelor.
127
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
It's gonna get interesting now.
128
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
-Adult life.
-Oh, yeah.
129
00:10:11,360 --> 00:10:13,154
The real world.
130
00:10:13,404 --> 00:10:14,947
Yes.
131
00:10:15,156 --> 00:10:20,494
And I was thinking that a
good way to continue our research
132
00:10:21,454 --> 00:10:24,665
is by opening a business related to all
this.
133
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Like what?
134
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
A magic store.
135
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
We could be partners.
136
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
Establish it together.
137
00:10:38,512 --> 00:10:45,394
You have the financial means to
establish the project...
138
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
and I can pay you, bit by bit,
with the profits.
139
00:10:50,358 --> 00:10:53,611
Look who wants a part
of the Quiroga's fortune...
140
00:10:54,153 --> 00:10:59,116
You've offered it many times.
I'm only putting it on the table.
141
00:10:59,367 --> 00:11:02,244
I'm joking, Juvencio.
142
00:11:03,788 --> 00:11:09,293
I also came to talk to you
about what's going on with me.
143
00:11:10,586 --> 00:11:15,132
-I also have plans for our adult life
-You do?
144
00:11:16,550 --> 00:11:18,636
But for a short time only.
145
00:11:19,136 --> 00:11:20,930
What are they?
146
00:11:21,806 --> 00:11:23,474
I'm gonna travel the world.
147
00:11:24,016 --> 00:11:26,560
I want to discover every
corner of this planet
148
00:11:26,644 --> 00:11:32,274
and find books and oddities, all
in favor of our research.
149
00:11:33,275 --> 00:11:34,318
That's just...
150
00:11:36,862 --> 00:11:38,739
That's just fantastic, Max.
151
00:11:38,948 --> 00:11:45,246
I'm coming back and when I do we'll look
into the store because it's a great i
152
00:11:47,456 --> 00:11:49,834
Good, sounds good.
153
00:11:49,917 --> 00:11:54,004
-To our store.
-To your trip.
154
00:11:56,340 --> 00:11:58,008
-Do you want coffee?
-Yes.
155
00:12:02,346 --> 00:12:04,432
Hello, can I?
156
00:12:12,565 --> 00:12:13,983
Hello, how are you?
157
00:12:15,109 --> 00:12:16,193
I'm good.
158
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
Juvencio Salvador.
159
00:12:27,413 --> 00:12:30,040
Olga Munoz, nice to meet you.
160
00:12:30,374 --> 00:12:33,961
Nice to meet you, Olga Munoz.
161
00:12:39,675 --> 00:12:42,219
What are you reading?
162
00:12:43,554 --> 00:12:48,100
I'm investigating something
that I'm writing about.
163
00:12:50,269 --> 00:12:51,437
Are you a writer?
164
00:12:52,980 --> 00:12:57,026
Yes. I'm just starting my first novel
165
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
And what's it about?
166
00:13:00,112 --> 00:13:02,865
-Mystery.
-Really?
167
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
I love mystery.
168
00:13:07,745 --> 00:13:09,580
So do I.
169
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Juvencio.
170
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
Max.
171
00:15:00,983 --> 00:15:03,611
It's been ages, Max.
172
00:15:06,572 --> 00:15:09,199
-It's so nice to see you.
-Sit, please.
173
00:15:09,742 --> 00:15:12,244
Tell me all about it.
174
00:15:13,037 --> 00:15:17,082
So many things to say, I don't know
where to start, Juvencio. I...
175
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
I got married
176
00:15:23,047 --> 00:15:27,009
to a beautiful woman
I met in Ukraine, Svetlania.
177
00:15:27,092 --> 00:15:31,472
And is she... No, really?
178
00:15:31,680 --> 00:15:33,515
We're having a baby.
179
00:15:33,724 --> 00:15:36,852
I see that you still like
to do things quickly.
180
00:15:39,521 --> 00:15:41,732
-Congratulations.
-Thank you.
181
00:15:41,899 --> 00:15:45,277
What about you?
Tell me everything, how are you?
182
00:15:45,444 --> 00:15:47,696
-I also have something to tell you.
-What?
183
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Well, who is she?
184
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
Her name is Olga.
185
00:15:55,454 --> 00:15:58,040
Gorgeous, right?
186
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
But she's also very smart.
187
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
She writes mystery novels and
just published her third book!
188
00:16:05,923 --> 00:16:08,175
I really recommend it because it is...
189
00:16:08,550 --> 00:16:14,223
based on real magical adventures
we had together.
190
00:16:15,265 --> 00:16:18,435
It's wonderful.
And there's something else.
191
00:16:18,727 --> 00:16:21,480
Remember that I wanted
to open a magic store?
192
00:16:25,442 --> 00:16:28,904
I got a loan from the bank
and bought this property.
193
00:16:29,863 --> 00:16:34,576
It's not in the nicest area and the
walls and ceiling are falling, but
194
00:16:34,827 --> 00:16:38,831
here it is, my magic store.
195
00:16:39,873 --> 00:16:43,794
Also, Olga and I are adapting
the second floor to live there.
196
00:16:44,753 --> 00:16:48,549
Juvencio, I'm proud of you.
197
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
It's perfect.
198
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
In fact...
199
00:16:54,013 --> 00:16:59,101
We could continue here with our
research, don't you think?
200
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
Exactly.
201
00:17:00,561 --> 00:17:04,356
I discovered things on my trips
that will blow your mind away.
202
00:17:04,440 --> 00:17:05,941
-Really?
-Really.
203
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
I know that you don't like dark magic,
204
00:17:08,902 --> 00:17:11,697
but I found an object
that can change the destiny of--
205
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
No, no, no. Max, no!
206
00:17:15,409 --> 00:17:19,079
There are endless topics to study,
possibilities...
207
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
We don't have to risk our lives.
208
00:17:23,584 --> 00:17:28,005
Sorry, but if you want to go
that road, I won't stop you.
209
00:17:28,338 --> 00:17:31,091
But don't count on me for that.
210
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
Alright?
211
00:17:38,807 --> 00:17:40,726
Alright.
212
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
Don't worry.
213
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
No problem?
214
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
No problem.
215
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Hide the medallion in the deepest
corner of the store.
216
00:18:03,832 --> 00:18:07,795
-And don't let anyone see you. Understood?
-Understood, sir.
217
00:18:30,317 --> 00:18:31,693
What's happening?
218
00:18:33,028 --> 00:18:34,404
Let go!
219
00:18:36,240 --> 00:18:37,407
Let go.
220
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
It's mine!
221
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
So, your cousins, right?
222
00:18:51,380 --> 00:18:52,464
Who were they?
223
00:18:55,884 --> 00:18:57,553
They were nobody.
224
00:18:57,719 --> 00:19:00,764
Where did you learn that?
How did you do it?
225
00:19:02,015 --> 00:19:04,101
I learned it as part of my study, Max
226
00:19:04,810 --> 00:19:06,979
I needed you for my plan.
227
00:19:07,229 --> 00:19:12,860
I don't know, Max. You wouldn't have
convinced me to unleash the Apocalypse
228
00:19:13,277 --> 00:19:16,029
You're in denial, Juvencio.
229
00:19:18,657 --> 00:19:20,701
Now I'm gonna have to do this alone.
230
00:19:24,204 --> 00:19:25,789
I'm sorry.
231
00:19:26,748 --> 00:19:28,292
Wait...
232
00:19:28,876 --> 00:19:33,630
Please let me say my last words.
233
00:19:33,797 --> 00:19:36,425
-What?
-Sweet dreams.
234
00:19:37,092 --> 00:19:38,135
What?
235
00:19:54,860 --> 00:19:57,404
Finally, it all ended.
236
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
What do you mean by "finally?"
237
00:20:00,199 --> 00:20:05,245
Now we must think about what to do once
the chloroform wears off and Max wakes up
238
00:20:05,579 --> 00:20:07,915
Yes, I know.
239
00:20:08,707 --> 00:20:12,920
-I just wanted to be calm for a while
-Oh, Juvencio.
240
00:20:14,504 --> 00:20:17,299
What's next?
241
00:20:19,551 --> 00:20:23,722
We must put this enchanted cape on
and freeze him magically.
242
00:20:24,181 --> 00:20:28,560
-and them, turn him into the authorities.
-To the police...
243
00:20:28,977 --> 00:20:34,149
Yes. Let's say that this is some kind
244
00:20:35,692 --> 00:20:38,111
-Magical sedative?
-Correct.
245
00:20:42,574 --> 00:20:45,327
I can't believe that Max
did all of this behind my back.
246
00:20:47,746 --> 00:20:49,581
He's my best friend.
247
00:20:50,958 --> 00:20:56,088
Juvencio, this best friend of yours
tried to get rid of you,
248
00:20:56,171 --> 00:21:00,384
me and all your descendants
less than 20 minutes ago.
249
00:21:02,135 --> 00:21:05,639
And you think that a magical
sedative will stop me?
250
00:21:13,188 --> 00:21:16,650
This ceremonial circle brings me
very good memories.
251
00:21:17,192 --> 00:21:22,739
Thank you both.
It helps that you cast it for me.
252
00:21:23,198 --> 00:21:26,034
-What are you talking about, Max?
-Oh, Juvencio!
253
00:21:28,662 --> 00:21:31,373
You're not the only one who has
acquired powers through the years.
254
00:21:34,501 --> 00:21:39,673
[INCANTING IN UNKNOWN LANGUAGE]
255
00:21:40,340 --> 00:21:42,509
Why are these words familiar?
256
00:21:50,809 --> 00:21:53,562
Attack, beast, it's an order.
257
00:22:02,195 --> 00:22:03,655
Attack!
258
00:22:16,793 --> 00:22:19,546
You will regret this.
259
00:22:20,881 --> 00:22:22,507
Leave her alone!
260
00:22:24,968 --> 00:22:26,470
Attack, beast!
261
00:22:32,726 --> 00:22:35,771
Hi, monster, nice to see you again.
262
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
All these years you didn't
learn anything, Juvencio!
263
00:22:47,991 --> 00:22:49,826
Leave him alone.
264
00:22:55,957 --> 00:22:59,544
You'll never defeat me, you're too we
265
00:23:05,425 --> 00:23:08,929
You didn't leave me many options, Max
I'm really sorry.
266
00:23:09,805 --> 00:23:16,353
You don't understand,
I'm indestructible, indes...
267
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
What's happening?
268
00:23:28,156 --> 00:23:29,908
What did you do to me?
269
00:23:33,328 --> 00:23:37,165
Juvencio, what did you do to me?
270
00:23:39,751 --> 00:23:42,796
You and I were best friends, Juvencio
271
00:23:43,004 --> 00:23:45,966
You and I were together until the end
272
00:23:50,178 --> 00:23:53,306
Why? It didn't have to end
this way, Juvencio.
273
00:23:55,058 --> 00:23:56,184
My diary.
274
00:24:10,699 --> 00:24:13,368
Was this supposed to happen?
275
00:24:16,496 --> 00:24:19,082
Definitely, not.
276
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
-This is not good.
-No.
277
00:24:29,676 --> 00:24:33,180
As you can see, your grandfather
and I never ignored problems.
278
00:24:33,638 --> 00:24:37,517
I know in my heart that
regardless of what your fate awaits
279
00:24:37,976 --> 00:24:41,021
you'll face it the same way,
my dear grandchildren.
280
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
The end.
281
00:24:45,400 --> 00:24:47,777
It was a great story.
282
00:24:48,195 --> 00:24:53,116
Well, we must return to the store and
take care of the problem
283
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
as our family has always done!
284
00:24:55,035 --> 00:24:57,412
We're finally getting out of here!
285
00:24:57,787 --> 00:25:00,499
We can't go back to the store,
it'll be the end of us.
286
00:25:00,665 --> 00:25:03,627
We'll be history, kaput, gone!
287
00:25:04,127 --> 00:25:09,466
Sorry to intrude, Octavio, but I
think that your siblings are right.
288
00:25:10,800 --> 00:25:12,802
It is time for you to act like an adult.
289
00:25:14,930 --> 00:25:17,015
And who asked for your opinion, Mate�to?
290
00:25:17,140 --> 00:25:18,141
No one.
291
00:25:18,225 --> 00:25:20,977
Hey, what's that?
292
00:25:47,128 --> 00:25:48,505
Good afternoon.
293
00:25:49,130 --> 00:25:51,091
What is the meaning of this?
294
00:25:51,758 --> 00:25:55,595
I told you he wouldn't notice.
It's me, Humberto.
295
00:25:57,097 --> 00:25:59,266
Yes, we know you're Humberto.
What are you doing here?
296
00:25:59,683 --> 00:26:03,770
After you ran away from the store,
the Quirogas thought I was dead.
297
00:26:04,062 --> 00:26:08,024
So, I took advantage of the distraction
and escaped.
298
00:26:09,067 --> 00:26:12,612
Very good, now that you're here,
there's a lot of explaining to do.
299
00:26:12,696 --> 00:26:15,991
-A lot.
-A lot, after everything you did.
300
00:26:16,366 --> 00:26:18,326
I never betrayed you.
301
00:26:18,535 --> 00:26:19,828
I used the Quirogas.
302
00:26:19,953 --> 00:26:26,001
I suspected a battle, so I had to be
a demon again to help you.
303
00:26:26,668 --> 00:26:30,880
No offense, but only they had the power
to transform me.
304
00:26:31,256 --> 00:26:32,882
If I had let you do that,
305
00:26:32,966 --> 00:26:34,467
I'm sure I would've ended up transforming
into a mattress.
306
00:26:35,760 --> 00:26:38,179
Yes, good point.
307
00:26:38,847 --> 00:26:41,975
I was the one who hid the tiny scissors
308
00:26:42,225 --> 00:26:43,977
I was always on your side, guys.
309
00:26:44,686 --> 00:26:46,146
Humberto is telling the truth.
310
00:26:46,229 --> 00:26:47,272
What?
311
00:26:47,397 --> 00:26:50,734
-And how do you know?
-Because he's always been good to me.
312
00:26:51,359 --> 00:26:52,444
Come here.
313
00:26:55,614 --> 00:26:59,618
You need to understand that the Apocalypse
is expanding quickly
314
00:26:59,701 --> 00:27:04,914
and if it's not stopped, it can
be unleashed around the world.
315
00:27:06,082 --> 00:27:07,792
We just have one option.
316
00:27:07,959 --> 00:27:09,961
Damn it...
317
00:27:14,341 --> 00:27:18,345
Okay, guys. I'll join your plan.
318
00:27:20,138 --> 00:27:23,266
-Let's stop the end of the world.
-Yes!
319
00:27:26,266 --> 00:27:30,266
Preuzeto sa www.titlovi.com
23690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
