Original subtitles

Good, good, hit it.

Nothing there either.

Maybe our grandparents found the medallion before us?

How? if they didn't even know it existed...

Maybe when we saw them, they found the medallion and got rid of it

altering the course of things and disappearing it in this present.

I'm confused, but I think that you me

our grandparents solved everything for us?

Exactly.

Then there's nothing to worry about.

What's going on?

Look, it seems like there's something back there.

Hurry, helmets and goggles.

-Octavio? -What?

Give me that.

Guys, you need to come here right now

It's just that...

We just found the medallion like professional archeologists.

It was behind a wall, just like Max's diary mentioned.

We also found something.

What?

Very important and dangerous information

Apparently...

The date to open the portal to the underworld

with the medallion every 27 years...

is today.

-What? -At midnight.

What? No, no, why? No.

The Quirogas don't have or know the information that we know.

Between the time when we went to the through the coffin without them knowing

and what we discovered in our recent travel to the past.

we have complete advantage and control over them.

Hold on, I'm confused again.

You're saying that the Quirogas don't know anything and we do,

so that's our advantage.

Exactly. We need to let tonight happen with no setbacks

so, there's no danger of anyone opening a portal

or at least not for the next 27 years

I agree, the best we can do is do nothing at all.

Perfect, we're so good at that.

Well, yes.

And what are we doing with this?

And what's that?

The invitation to the Quirogas' store opening.

-Is it today? -I told you yesterday.

I think we must go to avoid suspicion and save face.

Octavio, hold on.

Are you saying that you want to leave the store alone

with a medallion that opens portals to the underworld

on the one night it has the power to do so?

What I'm saying is that the Quirogas have no clue that the medallion is here...

Then, why would it be at risk?

Wouldn't it be best to be near them to keep an eye precisely tonight?

-He's right. -Yes, it could be, good idea.

Trust me, no one's opening a portal to the underworld.

I can't believe that they did all the work for us.

No doubt that they're fools, but thanks to those fools

we will conclude our grandfather's plan at midnight.

I can't believe that it'll finally ha after waiting for so many years.

I'm so happy.

We couldn't have done it...

without your help.

Don't worry about it, Quirogas.

Just honor your part of the deal.

Turn me back into a demon and let's open that portal together.

THREE HOURS TO APOCALYPSE

THE SALVADORS

"THE PORTAL TO THE UNDERWORLD"

Graciela, will you fix my tie? I need to look well.

Why are you so nervous?

We're meeting the Quirogas, they don't care about how you look!

It's not the Quirogas, I invited Martha to the party.

You invited your girlfriend to your enemies' party who want to get rid of you?

She's not my girlfriend, well... I do

That's exactly the problem

we haven't been able to get to know each other.

Besides the ice cream, all our dates had zombies or traveling to the past.

Or a party with your archenemies.

Martha is well aware of the Quirogas' intentions and she agreed to come.

-That only means one thing. -What?

Love.

How do I look? Tell me the truth, do I look nice, I need to see myself.

Why don't you use the mirror in the fitting room?

-What fitting room? -The new one I got for the vintage section

When do you do all this, Graciela?

I'm ready, should we go?

Why is everyone making such an effort for this party?

We're meeting with people who want to get rid of us.

Graciela, even though the Quirogas are despicable people

they're very classy and I won't fall behind.

Should we wear something more elegant

-No doubt. -Absolutely.

Esteban, should I wear that hat?

No.

What? You said we were doing a magic spell and I found it appropriate.

Hey, was it really necessary to tie me?

I haven't been tied since I was a prisoner in Medieval dungeons.

Did you live in the Middle Ages?

That's correct, kiddo.

We tied you to protect you during the transformation process.

You're more useful to us as a demon.

We have to take care of you.

I hope this works.

It will, our magic is much better that the Salvadors'.

Vladimir and I are not scared to play with darkness.

It's in our blood.

And it's just the kind of magic that you need to be who you were.

Believe me, I know.

-Are you ready? -Let's do it.

Demons, spirits and dieties of darkness

Listen to our plea, listen to our request

Return this body to its original state

Make him return, force him to transform

[SPEAKING IN UNKNOWN LANGUAGE]

Humberto, you can open your eyes.

Mateo, don't be disrespectful.

You did it! You turned me back into a demon.

I told you that you had nothing to worry about.

Quirogas, thank you, you have no idea what you did for me.

Very well, there's no time to waste. Let's go.

We have an apocalypse to unleash.

TWO HOURS TO APOCALYPSE

GRAND OPENING

Remember to keep a low profile, but

not too low, just so the Quiroga rats don't get suspicious.

-The Quirogas have rats? -What?

-What? -No.

Wait, what? No, Rogelio, let's just keep a low profile.

What are you doing, Graciela?

It's my discreet pose to mingle between guests and keep a low profile.

That's not what I mean.

-The door is open, can we... -Yes, let's go inside.

They call this a party? There's no one here.

I think we must consider this being a trap

-This is a trap? -Keep it down.

Jon�s is right, we have to get out of here

Wait, if this were a trap, why didn't they hurt us when we walked in?

Maybe they think we're so stupid we wouldn't notice

and we are walking straight into the wolf's den, so let's go!

Wolf's den!

-Let's go to the back. -Yes.

Oh, no, hold it.

Silence.

Leave.

You never thought we would win, right, Salvadors?

Win? You're not even close, you don't have the information we do...

Octavio, please, we know everything.

That's what you think, but you don't.

We remember everything after returning to the past through the enchanted coffin

But we made you believe we didn't.

Why? To be ahead of you, and it worked!

We also know that you traveled to the past...

And not only did you discover who our grandfather is

but also what's more important,

we finally know where are the diary pages

that we so much needed.

Who would've said that the causal loop paradox in time traveling was real?

Wait, hold on.

How do you know all that?

We've been watching you for days.

-Us? How? -Come on, that's impossible.

Excuse me, our henchmen are in the store as we speak.

Now we just need you to tell us exactly what you know.

Me?

Grandfather's diary has all elements to do the ritual, except for one...

One element you know

because it was written in the pages, you stole.

No, I don't know anything, I didn't k that the elements were written on the

Wait...

Pura, Anima, Mea.

I don't know what you're talking about so torturing me would be in vain.

Fine, I believe you.

Maybe you don't know that, but you do know where those pages are hidden...

and you will tell us, or else...

Our friend Humberto will eat your dog

-Humberto? -And Carlitos?

Little boy scout, who sold me chocolate?

What?

Hello, Rogelio.

How do you know the Quirogas' little brother?

I met him outside the store once.

How could I know that it was the Quirogas' little brother?

He seemed nice and sold me delicious chocolates.

Did you really like them? I made them myself!

How could I not like them, boy scout? Some were filled with peanut butter.

It's my favorite chocolate in the world.

It's also my favorite chocolate in the whole world!

-Really? Wow. -Humberto, what's the meaning of this?

Octavio, your siblings should've listened to you from the beginning...

What can I say? Never trust a demon.

But you helped us several times.

Yes, it was the best way to make you think I was on your side.

Humberto, we invited you into our family we treated you like a cousin...

a distant one...

Stop, Octavio, just stop!

We're not interested in your disappointment and cheap sentimentality.

Well, you, the other one.

-My name is Esteban. -Whatever.

Where are those pages?

Humberto, go ahead.

No, no! Estaban, confess, he'll eat Carlitos!

Okay, fine!

They're in the basement, inside a trunk under the stairs.

We'll be right back and decide what we're doing with you.

Mateo...

Humberto, we really thought you were our friend.

You can't be that naive, Salvadors.

Okay, we're doomed.

-Yes, definitely. -Yeah, totally.

ONE HOUR TO APOCALYPSE

Is that the medallion?

It's beautiful.

-Just as I pictured it. -Wait, sister.

Careful, it could be dangerous.

We can't risk anything now that we're so close.

You're right, Vladimir.

I got carried away.

Did you take care of the goat?

Very well, I don't want to have that beast anywhere near me again.

Humberto, prepare the ritual.

Find the missing pages inside the trunk mentioned by Ernesto.

Esteban.

Whatever. Mateo...

Why don't you help Humberto?

And you, take care of the medallion and take it to the store.

Hurry up, we don't have much time.

I can't untie these knots, even with all my muscle strength.

Maybe I can get Carlitos to bite the ropes and loosen them.

-Any plan is welcome. -Carlitos?

Carlitos, darling, come here. Look, bite the ropes.

I never thought that our lives would depend on Carlitos one day...

Carlitos, come here, come on.

Graciela, what does Carlitos have on his sweater?

-Fleas? -No, he's keeping something.

-Carlitos, come here. -Come here, baby, come here.

What is it?

-Teeny tiny little scissors. -Yes.

-I didn't put the there. -Doesn't matter, start cutting.

Number one: Cemetary bones.

Number two: Symbol drawn on the floor

Number three: The presence of a demon

Number four: Bat's guano.

Bat's guano?

Ew, that's poop.

Yes. Humberto, do you have the pages?

I do, here they are.

Tell us, what's the fifth outstanding element?

The fifth element to complete this ritual is...

Pura, Anima, Mea.

-I knew it. -It was probable.

It was obvious. Pura, Anima, Mea.

The purest soul.

What soul can be purest than...

a child's?

Careful with the coat.

Why are these scissors so tiny?

Done. We finished the first part of the ritual.

How did you know that the ritual was missing the presence of a pure soul?

We didn't, but we always come prepared for anything.

So, that's why you wanted my help from the start?

To use me and open the portal?

You should be grateful that we invited you, Mate�to.

Mateo!

Here it is.

Finally.

-What's that? -Take it.

It's the talisman you must wear so the essence of your soul

manifests and connects with the power of the medallion.

And this is Humberto's.

It will also capture your demon essence

Easy, it's completely harmless.

This looks like the most complicated ritual in the world.

If it was easy, everybody would do it

Perfect.

We're ready.

-Is everyone alright? -Yes.

-Are we going that way? -Octavio...

-Martha! -I ran a little bit late, but I'm here

What happened, you're leaving?

It's a long story, but basically...

the Quirogas are trying to open a portal to the underworld in our store now

and we must stop them. Do you want to meet some other time?

And miss all this? Of course not, Octavio Let's go!

Let's go!

FIVE MINUTES TO APOCALYPSE

Is everyone ready? It's almost time.

I've never been so ready for anything

Not so fast!

Stop your diabolical plans right now, Quirogas!

Take it down a notch.

We won't let you open that portal.

Maybe we should've brought something to defend ourselves.

Get rid of them!

No, no...

[SPEAKING IN UNKNOWN LANGUAGE]

Excuse me, Humberto, what did you just did?

What? Sorry, I don't know what you're talking about.

So now you want to play games?

You really have no idea who you're dealing with, Humberto.

Wow, should I be afraid?

No, you should be careful.

Come on, sister, help me put him on the couch.

There's no time, and you, don't let the Salvadors escape.

We'll deal with them later.

Mate�to?

He was... Mate�to?

My name is Mateo

and I won't help you with your evil plans, brother and sister...

Mateo, what are you doing? We're your siblings.

No, you're two deranged megalomaniacs caught up in your own grandeur delusion

We should've never let him study clinical psychology.

Mateo, what exactly are you saying?

That I don't agree with any of your plans

and the only reason I came here with you

is to make sure you won't carry them over

That's great, Mateo!

Get him!

-No, let me go! -Bring him here.

Let the little boy scout go, right now!

Give me the talisman, it's mine!

-Rogelio! -Run!

-Run, run! -Let go!

Brother!

I'm gonna put this on.

Sit him down.

It's working.

[SPEAKING IN UNKNOWN LANGUAGE]

What's happening, what did they do to Rogelio?

The last element they needed was someone with a pure soul.

I knew it! That Rogelio's good heart would get us in trouble one day.

We did it. We did it!

We did it.

Back off! It's time to get rid of you

Wait, wait! You have what you wanted.

You opened your portal. Couldn't you just let us go?

-Of course not. -Can we say our last words?

Okay, what are your last words, Salvadors?

Run!

No, let them go. They can do whatever they want.

And Mate�to?

Unfortunately, Mate�to turned his back on us...

and turned his back on his fate.

Whatever Mate�to does now is not our problem.

In fact, nothing is our problem anymore.

You're right, Vladimir, nothing else matters.

Close the doors!

From now on, this store belongs to us

And the new kingdom of darkness on Earth

is ours!

Preuzeto sa www.titlovi.com