Original subtitles

Good evening, Salvadors. Need help?

Humberto? What are you doing here?

I just told you. Do you need help?

No, no, we don't need anything. Thank you very much.

No! What are you doing?

Hey Rogelio, what are you doing? No! Rogelio, let go of me!

Ow, are you sure of what you're saying, Octavio?

It seems to me that a little help would not hurt at all.

No! We are perfectly fine!

Octavio! Humberto, how are you?

Honestly, of course we could use your help!

-Yes! Please! Please! -Please help us!

Okay, okay. You just had to ask, guys

Hey, you! Zombie!

You can't behave this badly with your siblings. Okay?

Hey, easy. Easy.

Impressive technique. Where did you learn it?

That? Many years ago. When I lived in the Old West.

What? Did you live in the Old West?

Aha. Of course.

Humberto, thank you very much.

You are a box full of surprises.

I didn't know that you were a decorator, and a cowboy.

Well, no-- Nonsense.

Nothing to thank, Graciela.

Yeah. Thank you very much, Humberto. You are a hero.

But I'd like to know

how you got here so timely? Hmm?

I saw the zombie attack report on TV.

You're in serious trouble

if the world finds out what kind of things happen here.

Hence, I came. To help. Heh.

Why would you help us after everything we've done to you, huh?

-What you did to him. - Uh... "We"?

Let me explain.

Since I am now human thanks to you,

I lost all access to my powers.

So, if you guys don't find a way to turn me into a demon again...

Hm?

Say hello to your new cousin, Humberto Salvador.

-Cousin! -Cousins!

Octavio?

Yes.

I think I better go.

I'm going to need some time.

Time to think. To understand. To assimilate. To...

You used to be a demon?

Yup. That's right.

Octavio. I definitely need to think.

That's what I need right now.

Don't take me wrong, but we'll talk later. Or not.

Oh, I don't know!

Excuse me.

Martha! Mart-- Martha...

Hey, everything is going to be alright. You'll see... cousin.

Cousin!

THE SALVADORS

"ATTACK OF THE LIVING DEAD" PART 2

Watch out, watch out, watch out!

We need to take them downstairs... very carefully.

Okay!

Okay.

Oops.

Sorry. Sorry.

Up. Up.

Now go that way.

So, all this started with the arrival of that zombie.

-Benito. -Benito.

Yes. He's the zombie that Esteban found in the coffin

and then bit everyone else.

That coffin?

Yes, that one.

We don't know if it was part of the merchandise delivered to us,

or if it has to do with the evil plans of the Quirogas.

-Who are the Quirogas? -Our enemies.

Well, it's not official yet, but for some reason they hate us.

Wow. Okay, okay.

First, we need to keep the zombies--

Whoa, whoa, whoa.

Wait a minute. I'm sorry. What?

Who gave you permission to come here and give orders, huh?

I'm not giving orders. I'm just trying to help.

As I've said three times already.

Yes, and you already helped us, didn't you?

Sorry, but I thought we had a deal.

If you don't turn me into a demon again,

then I'm part of the family, right?

Look, Humberto,

I don't know what makes you think that threatening us is going to work.

But no, you are wrong.

We have enough problems without having to deal with you.

And in this family, there is no place for a demon.

I'm a human.

You know what I mean.

What Octavio thinks has nothing to do with what I--

Graciela, it's okay. Excuse me. Don't worry.

Salvadors,

thank you very much for welcoming me with open arms,

but I never wanted to cause you any trouble.

Not even being in a place where I'm not...

I'm not wanted.

So...

And you know what, Octavio?

It was you who betrayed me.

And I gave you a second chance.

I wish you had done the same for me.

I can't believe what you just did to Humberto.

You were terribly rude, Octavio.

He didn't deserve to be treated like that.

Okay, you guys are going to side with him.

All I was doing was not burdening ourselves with another problem.

Okay.

Bah!

UNUSUAL THINGS, ANTIQUES, AND MORE!

I can't believe we didn't find anything all night.

There must be something in those books that can help us.

A spell, an incantation, an anti-zombie antidote!

You get a little more unbearable than usual when you don't sleep.

I'm sorry. Maybe it's the coffee.

You drank two cups throughout the night.

I know! I think I'm sensitive to its effects.

Listen, I don't want to be pessimistic

but we should get used to the idea

that they could stay like this forever,

and then we're going to have to find their families

and we're going to have to explain to them, and they're going to be like

"Oh no! They turned into zombies! No, no, please no!"

But eventually, over time, they will adapt,

get used to it and be happy.

And in the case of Benito and our brother, well, uh...

What?

It could be fun living with a couple of zombies, right?

Like one of those TV shows we used to watch when we were kids.

They were so much fun.

The Salvadors and the Zombies!

Starring... Octavio Salvador.

Jon�s Salvador.

Graciela Salvador.

Esteban Salvador.

Zombie Rogelio.

And the special appearance of Benito as Benito.

What do you think?

I think I found an antidote.

I'll get the lab coats!

The police are not here.

What's going on? Everything is perfectly normal.

I don't get it.

I thought it would be obvious that all complaints about the zombie

lead directly to the Salvador store.

I don't know, there are a lot of weird people around here.

It could easily have gone unnoticed.

Either the Salvadors have the best luck in this world,

or we are the worst villains in history, sis.

Vladimir, take back what you just said.

I'm sorry, you're right. We're awesome.

And good-looking, and smart.

Of course.

Although perhaps the time has come to take things to the next level.

Tonight, will be their end.

Alright. The time has come to try our experiment.

Octavio, you go.

Me? Why me?

All those in favor of Octavio giving him the antidote.

Rogelio. Rogelio!

I'll give you some medicine, okay?

It's for your own good. Don't get mad, okay?

Open your mouth. Open it. Open it.

Open it.

What did you do?

I don't know, he scared me.

Rogelio? Are you okay?

-Close it, close it! -Close it.

What happened? Huh?

Well, clearly the antidote didn't work.

Instead of turning him into a human, he turned him into a...

Super zombie.

-Ugh! -What? No way. Why?

-Could things get worse for us? -Shh!

What?

Every time you say that, something worse happens!

No, no, no! What's going on? What is it?

You turned our loved ones into monsters!

Yeah, with your dark magic!

What? No, no. That's not true,

who could have told you such a lie? No!

It was us, Octavio. We told them!

What do you have to say, Salvadors? Hmm?

You played with fire and now you're literally going to get burned.

At least tell us why.

Why are you so determined to ruin us?

You have in your possession a power

that belongs to Vladimir and me.

What?

-A power? -What are you talking about?

Don't play dumb. That's not going to help.

The only thing that can help you at this point

is to tell us where you have it.

Where is the power?

Good evening.

Dear siblings,

can you tell me what is this power that you're talking about?

Um, uh... Excuse us for a second, please.

-What are they talking about? -Come on, how can I know?

Mate�... Mateo, what are you doing here?

You told me that you wanted to buy this store to have your own business,

not because you were looking for some power,

much less to hurt the Salvadors.

No. We don't intend to hurt them.

It's an adult thing. You'll understand, Mateo.

You have to trust us.

Why don't you go across the street to our store and wait for us there?

-But-- -Mateo.

Okay.

Well, Salvadors. Where were we?

Oh, right. Are you going to confess?

Fine.

You want the power?

Yes.

Over there. Third drawer.

I'm warning you. The only thing you're going to get out of that...

POWER OF ATTORNEY

is debt.

This is not what we're looking for!

Well, I had to try, right?

You, come here!

These sorcerers are a threat to their neighborhood

and to humanity as a whole.

And clearly, reasoning with them is not an option.

Set them on fire!

-No! Please no! -We have no powers!

-No! No! Please! -Don't do it!

What were you thinking, Martha?

Sure, Octavio and his siblings are friends with a former demon.

And did you see the way they dealt with a pack of zombies?

Octavio needs to realize that I'm on his side.

His siblings accepted me, why couldn't he?

Because I'm a demon?

Well, maybe he has a point there, but...

But you like him, and he likes you.

So, what if things are a little weird right now?

I have shown him that I'm talented, I'm kind, I'm refined.

I'm a great guy! I'd totally be my own friend.

Oh, Martha. You're not a fearful woman. No!

But he has to realize this. It�s him!

You're not a fearful woman!

-Martha! -Demon!

They're in danger. What can we do?

I know perfectly well how to end all this,

but I'm going to need help. Can I count on you?

Of course you can count on me, Demon.

You can call me Humberto.

Ah, sorry.

Benito! Benito!

Benito, I need you to do me a favor, okay?

I need you to go to the basement and find a hose.

A hose?

Yes. Yes. That's it.

Find a hose and put out this fire.

Fire.

Benito! Benito! What are you doing?

Benito, not there! Benito!

Muffin.

He's never going to leave it, Esteban.

Those are the triple chocolate muffins I baked.

They are irresistible.

If we get out of this alive,

someone's going to pay for Carlitos' psychological treatment!

There, the coffin. I'm sure it's a haunted coffin.

That's how the Quirogas revived that zombie.

Martha, we need to destroy it to end the spell.

This might help?

Whoa! Hmm, where did you get that?

It was there.

All right, let's use it and--

What happened to him?!

Relax, I'll take care of him.

You take care of the coffin.

Can you do it?!

You're not a fearful woman.

Come on Martha. You can do this.

Come on Martha! He's stronger than I thought!

Go!

I can do it!

Benito?

Esteban!

What's going on?

No bonfires. No zombies. Except for Benito, there's nothing.

-Was that a dream? -Was it our imagination?

It was a time spell.

Surprise!

What do you mean by a time spell?

Yes, let me explain.

I broke into the basement with Martha, Octavio's "friend".

I had her smash the coffin.

Causing time to go backwards.

To the moment it all started.

That is when Esteban opened the coffin.

Stay still.

But... why do we remember everything?

Maybe because you touched the coffin after it was opened. Yes.

Yeah, those are pretty basic rules about spells, actually.

Do the Quirogas remember?

Did they touch the coffin after it was opened?

No.

Then there's nothing to worry about.

Or at least... I don't think so.

If they do not remember anything,

it is certainly something that we can use in our favor

to discover what is that power that they want so much.

And for which they are willing to get rid of us.

Octavio, you haven't said a single word since I got here.

Everything's fine?

Yes.

Humberto...

I think... I owe you an apology.

What?

Yeah, I... I owe you an apology.

Uh... Can you hear him?

No... I can't hear you, Octavio. Excuse me, could you...?

Okay... Okay!

I owe you an apology! I'm sorry!

Really? No, no. I mean--

No, no-- Do you think that--

Yes, I was rude, and you didn't deserve it.

I should have listened to my siblings

and I didn't, as usual.

Thanks!

Thank you for saving our lives and for everything, you have helped us!

And I know that they had already welcomed you,

but I'd like to do it too.

Welcome to the family.

This is your home, and you can come whenever you want.

I love you, cousin.

Cousin, cousin.

Time went backwards, right?

Martha. You also saved our lives,

I thought I would never see you again. Thank you.

Octavio...

I confess that I doubted for a moment, I was weak.

Yeah, but...

this is the most exciting thing I've ever experienced in my life.

And I can't wait to live the next great adventure by your side!

Yeah, but... hopefully...

not too soon, right? I mean, because.

-Esteban. -Hmm?

What are we going to do with him?

I think I have an idea.

Mmh-hmm.

What happened? How could this be possible?

Time turned back!?

I don't know, sis. No idea.

Maybe it was as a result of the spell of the coffin. I don't know.

What? You didn't know this could happen?

Sister, it's not like it came with instructions.

How was I to know?

-Okay... -But if we remember everything...

maybe the Salvadors do too.

Although they don't know that we know that they remember.

Okay, whatever.

What matters now is that the day of the opening of the portal

is approaching. And we only get one shot at it.

We don't have much time.

Oh, Vladimir! By the way, Mate�to discovered us.

Now the question is, does he know that we know...?

-Or not? -Of course, I remember.

I want to tell you that you have my support in making your plan.

After all, we are family, right?

FAR, FAR AWAY FROM MEXICO CITY

Come on. Move.

Um... Benito...

I want...

I want to thank you for all the good times we had together.

And... I know that everything was so brief...

but you are a great friend, and I will never forget you.

Uh... wait.

Benito loves Esteban!

I'm sorry. I'm sorry!

Sorry, it's just--

Oh, I'm very sensitive today.

Benito, this is going to be your new home, okay?

And you will be very happy here.

Benito be alone?

Alone? No, uh, I--

Friends!

These are your new friends. See?

You will never be alone.

You'll be fine?

Yes. Let's go.

Preuzeto sa www.titlovi.com