Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:15,519
LOS PADRES TERRIBLES
2
00:02:16,960 --> 00:02:19,076
�Es la casa del doctor Chimite?
3
00:02:19,240 --> 00:02:23,597
No, el doctor vive arriba,
pero no est� los fines de semana.
4
00:02:24,080 --> 00:02:26,196
Est� cazando.
Hoy tocan liebres.
5
00:02:26,360 --> 00:02:29,238
- Qu� desagradable.
- �Y qu� quiere que haga yo?
6
00:02:29,440 --> 00:02:30,316
�Buenas noches!
7
00:02:39,600 --> 00:02:40,589
�Yvonne!
8
00:02:42,680 --> 00:02:43,556
�Yvonne!
9
00:02:43,920 --> 00:02:44,830
�Qu� te pasa?
10
00:02:45,240 --> 00:02:46,070
�Yvonne!
11
00:02:48,840 --> 00:02:49,590
�Yvonne!
12
00:02:50,000 --> 00:02:51,319
Me muero.
13
00:02:51,480 --> 00:02:52,117
�Dios m�o!
14
00:02:52,560 --> 00:02:53,310
�L�o!
15
00:02:54,240 --> 00:02:55,036
�L�o!
16
00:02:56,200 --> 00:02:57,758
- �Y ahora qu� pasa?
- �Deprisa!
17
00:02:58,000 --> 00:03:00,878
- �Michel ha dado se�ales de vida?
- No se trata de �l.
18
00:03:01,040 --> 00:03:03,110
- Yvonne se ha envenenado.
- �Qu�?
19
00:03:03,880 --> 00:03:06,599
- �D�nde est�?
- �Ah�, en el ba�o!
20
00:03:06,960 --> 00:03:09,190
Yvonne, �qu� has hecho ahora?
21
00:03:09,600 --> 00:03:11,477
Yvonne, h�blame.
22
00:03:11,760 --> 00:03:14,035
- Az�car.
- Voy a llamar a la cl�nica.
23
00:03:14,320 --> 00:03:16,515
- Es domingo, no habr� nadie.
- Deshaz az�car.
24
00:03:17,040 --> 00:03:19,235
�Menuda cabeza!
Menos mal que estoy aqu�.
25
00:03:19,400 --> 00:03:21,630
Despu�s de la insulina
tienes que comer.
26
00:03:21,800 --> 00:03:23,950
Y si no comes
tienes que tomar az�car.
27
00:03:24,160 --> 00:03:25,070
�Es incre�ble!
28
00:03:26,240 --> 00:03:28,708
- No se deshace.
- �Dame el vaso!
29
00:03:29,600 --> 00:03:32,273
Georges, haz algo �til,
suj�tala.
30
00:03:35,440 --> 00:03:36,953
Vamos, bebe.
31
00:03:37,400 --> 00:03:38,196
Int�ntalo.
32
00:03:38,760 --> 00:03:39,875
Pon de tu parte.
33
00:03:40,080 --> 00:03:41,752
Cuidado, romper� el vaso.
34
00:03:41,920 --> 00:03:43,558
No te pongas nerviosa.
35
00:03:44,280 --> 00:03:47,317
No te ir�s a morir antes
de volver a ver a Michel.
36
00:03:49,640 --> 00:03:50,834
�C�mo te sientes?
37
00:03:52,760 --> 00:03:54,113
Es instant�neo.
38
00:03:54,760 --> 00:03:55,795
Estoy mejor.
39
00:03:57,040 --> 00:03:58,189
Os pido perd�n.
40
00:03:58,360 --> 00:04:00,351
- He estado grotesca.
- Ha sido culpa m�a.
41
00:04:00,520 --> 00:04:03,910
- No, ha sido m�a.
- Con una loca como t�.
42
00:04:05,080 --> 00:04:08,629
- Estaba m�s loca de lo normal.
- Eso es lo que me confundi�.
43
00:04:09,160 --> 00:04:11,355
L�o, en cambio, no est� loca.
44
00:04:11,840 --> 00:04:12,636
Por suerte.
45
00:04:12,960 --> 00:04:16,157
Ella no le habr�a dado
esta sorpresa a Mick.
46
00:04:16,320 --> 00:04:18,276
No tiene tus escr�pulos.
47
00:04:27,040 --> 00:04:28,314
Gracias, L�o.
48
00:04:29,280 --> 00:04:30,918
Os dir� lo que ha pasado:
49
00:04:32,160 --> 00:04:35,232
Eran las cinco,
la hora de mi pinchazo,
50
00:04:35,680 --> 00:04:37,636
pens� que me distraer�a.
51
00:04:38,440 --> 00:04:39,839
Despu�s de pincharme
52
00:04:40,040 --> 00:04:43,157
me pareci� que el ascensor
se paraba en nuestro piso.
53
00:04:43,320 --> 00:04:46,949
Corr� hacia la entrada,
pero me hab�a equivocado.
54
00:04:47,360 --> 00:04:50,511
Al volver al ba�o,
me encontr� mal.
55
00:04:51,080 --> 00:04:53,674
- Y Georges lleg� milagrosamente.
- �Milagrosamente!
56
00:04:53,840 --> 00:04:55,478
�Ya estamos con los milagros!
57
00:04:55,680 --> 00:04:58,513
- D�jala, sin ti...
- �Y sin L�o!
58
00:04:59,000 --> 00:04:59,955
Sin vosotros,
59
00:05:00,600 --> 00:05:03,990
pod�a haber hecho mucho da�o
por un poco de da�o.
60
00:05:04,320 --> 00:05:05,673
�Por mucho da�o!
61
00:05:05,960 --> 00:05:08,428
Una cosa es clara:
Michel no ha dormido en casa,
62
00:05:08,600 --> 00:05:12,149
y no ha dado se�ales de vida.
Te conoce.
63
00:05:12,320 --> 00:05:14,675
Debe imaginarse c�mo est�s.
Olvidaste comer
64
00:05:14,840 --> 00:05:16,910
porque est�s nerviosa.
Es monstruoso.
65
00:05:17,120 --> 00:05:19,076
Esperemos que no
le haya pasado nada.
66
00:05:19,400 --> 00:05:22,039
Quiz� sus amigos no se atrevan
a llamarnos para dec�rnoslo.
67
00:05:22,200 --> 00:05:23,315
No, Yvonne.
68
00:05:23,480 --> 00:05:27,473
Las malas noticias se saben
enseguida. No, �es incre�ble!
69
00:05:27,880 --> 00:05:29,438
Pero, �d�nde puede estar?
70
00:05:29,600 --> 00:05:31,955
Despu�s del shock
no te pongas nerviosa.
71
00:05:32,120 --> 00:05:35,430
Georges, vuelve a tu trabajo,
te llamar� si te necesitamos.
72
00:05:35,640 --> 00:05:37,392
Intenta trabajar.
73
00:05:38,480 --> 00:05:41,916
Ajusto los n�meros,
me equivoco y vuelta a empezar.
74
00:05:45,400 --> 00:05:47,311
�No es tan dif�cil llamar!
75
00:05:49,760 --> 00:05:50,510
Depende.
76
00:05:50,800 --> 00:05:53,951
Si hay que mentir,
alguien ingenuo, torpe como Michel
77
00:05:54,120 --> 00:05:55,519
odia el tel�fono.
78
00:05:56,480 --> 00:05:58,710
�Por qu� iba a mentir Mick?
79
00:05:59,280 --> 00:06:01,191
De todas formas, esconde algo.
80
00:06:01,560 --> 00:06:04,597
Conozco a Mick, no me vas
a ense�ar a conocerle.
81
00:06:05,000 --> 00:06:07,070
Quiz� corra peligro de muerte.
82
00:06:07,280 --> 00:06:09,191
Quiz� no pueda llamar.
83
00:06:11,320 --> 00:06:13,311
Siempre se puede llamar.
84
00:06:13,960 --> 00:06:16,554
Michel puede
y no quiere llamar.
85
00:06:16,960 --> 00:06:18,757
Desde esta ma�ana est�s rara.
86
00:06:19,200 --> 00:06:20,519
Demasiado tranquila.
87
00:06:21,040 --> 00:06:22,234
T� sabes algo.
88
00:06:22,400 --> 00:06:24,595
Si te lo cuento,
no me creer�as.
89
00:06:24,840 --> 00:06:27,479
Seguramente dir�as:
"�Es incre�ble!"
90
00:06:27,800 --> 00:06:31,156
Y lo incre�ble es
la de veces que dec�s esa palabra.
91
00:06:31,360 --> 00:06:33,430
L�o, es una palabra de Michel.
92
00:06:33,600 --> 00:06:35,750
Me gustar�a saber
de d�nde viene.
93
00:06:37,440 --> 00:06:38,350
Escucha.
94
00:06:39,280 --> 00:06:40,315
No.
95
00:06:40,760 --> 00:06:43,877
- Cre� o�r un coche.
- Michel no puede pagarse uno.
96
00:06:44,160 --> 00:06:45,115
A menos que...
97
00:06:46,040 --> 00:06:48,998
Seguro que bebi� un poco y
como no est� acostumbrado
98
00:06:49,160 --> 00:06:51,196
se qued� en casa de un amigo.
99
00:06:54,480 --> 00:06:55,515
Yvonne,
100
00:06:56,320 --> 00:06:58,470
me gustar�a saber
si te burlas de m �.
101
00:07:01,200 --> 00:07:02,110
No.
102
00:07:02,560 --> 00:07:04,835
- Est�s ciega.
- Expl�cate.
103
00:07:05,000 --> 00:07:07,514
Michel ha pasado
la noche con una mujer.
104
00:07:07,800 --> 00:07:09,631
- �Michel?
- Michel.
105
00:07:10,280 --> 00:07:12,953
Est�s perdiendo la cabeza.
106
00:07:13,480 --> 00:07:15,789
Michel es un ni�o,
t� misma lo dices.
107
00:07:15,960 --> 00:07:17,791
Eres t� quien pierde la cabeza.
108
00:07:17,960 --> 00:07:20,633
Michel ya no es un ni�o,
es un hombre.
109
00:07:20,800 --> 00:07:23,872
Eres incre�ble,
siembras y no ves la cosecha.
110
00:07:27,520 --> 00:07:30,717
- �Qu� siembro y qu� cosecho?
- No s�, siembras ropa sucia,
111
00:07:30,880 --> 00:07:32,757
ceniza y cigarros,
y cosechas
112
00:07:32,920 --> 00:07:35,354
que Michel se ahogue aqu�
y busque aire fresco.
113
00:07:35,520 --> 00:07:38,557
E insin�as que lo busca
con las mujeres, con golfas.
114
00:07:38,720 --> 00:07:40,676
�Sabes por qu� no ha llamado?
115
00:07:40,920 --> 00:07:42,114
Para no o�r:
116
00:07:42,280 --> 00:07:45,750
"Vuelve hijo, tu padre quiere
hablarte", u otra pamplina.
117
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
�Qu� es una familia burguesa?
118
00:07:48,720 --> 00:07:51,359
Es una familia rica,
ordenada, con criados.
119
00:07:52,480 --> 00:07:55,756
Nosotros no tenemos dinero,
ni orden, ni criados.
120
00:07:56,280 --> 00:07:57,838
S�lo aguantaban cuatro d�as.
121
00:07:58,080 --> 00:08:00,514
Me tengo que apa�ar
con una asistenta
122
00:08:00,720 --> 00:08:02,233
que no viene los domingos.
123
00:08:02,880 --> 00:08:05,599
Pero las frases y
los principios se mantienen.
124
00:08:05,920 --> 00:08:09,310
�Qu� te pasa, L�o?
Est�s muy exaltada.
125
00:08:09,520 --> 00:08:12,114
�Sabes por qu� la casa
se parece a una caravana?
126
00:08:12,360 --> 00:08:16,273
�Por qu� hay una pila de ropa
sucia en el cuarto de Michel?
127
00:08:17,240 --> 00:08:19,549
�Por qu� Georges podr�a hacer
las cuentas sobre el polvo
128
00:08:19,720 --> 00:08:22,518
de su mesa de inventor
del fusil submarino a balas?
129
00:08:22,680 --> 00:08:26,036
�Sabes por qu� la ba�era
lleva 8 d�as atascada?
130
00:08:26,360 --> 00:08:29,477
- �Est� atascada?
- Porque a veces disfruto
131
00:08:30,040 --> 00:08:32,554
dej�ndoos hundir, estancaros.
132
00:08:32,720 --> 00:08:34,790
Viendo qu� pasar�a
si siguierais as�.
133
00:08:35,240 --> 00:08:37,959
Pero entonces mi man�a
por el orden puede m�s
134
00:08:39,000 --> 00:08:40,399
y os salvo.
135
00:08:40,920 --> 00:08:43,036
Y seg�n t�, nuestra caravana
ha empujado a Michel
136
00:08:43,200 --> 00:08:45,873
a buscar otro hogar
en casa de una mujer.
137
00:08:46,120 --> 00:08:47,109
No es el �nico.
138
00:08:47,760 --> 00:08:50,558
- �Te refieres a Georges?
- Me refiero a Georges.
139
00:08:51,320 --> 00:08:53,390
�Le acusas de enga�arme?
140
00:08:53,560 --> 00:08:55,471
�Has descubierto que me enga�a?
141
00:08:56,080 --> 00:08:57,991
- T� le enga�as, �no?
- �Yo?
142
00:08:58,280 --> 00:09:00,589
�Yo enga�o a Georges?
�Y con qui�n?
143
00:09:01,000 --> 00:09:03,434
Enga�as a Georges
desde que Michel naci�.
144
00:09:03,800 --> 00:09:07,475
Dejaste de ocuparte de �l para
ocuparte de Michel y se qued� solo.
145
00:09:07,800 --> 00:09:09,950
�Y te sorprende
que busque cari�o fuera?
146
00:09:10,240 --> 00:09:13,198
�Cre�as que
tu caravana s�lo deb�a ser eso?
147
00:09:13,400 --> 00:09:16,949
Pero, admitiendo que todas
esas locuras sean verdad,
148
00:09:17,280 --> 00:09:19,430
�por qu� has tardado
tanto en dec�rmelo?
149
00:09:19,720 --> 00:09:21,790
No te cre�a tan ciega.
150
00:09:22,200 --> 00:09:23,633
Pensaba: "Es imposible".
151
00:09:23,880 --> 00:09:26,348
Yvonne se conforma,
cierra los ojos.
152
00:09:26,880 --> 00:09:28,836
Georges a�n
tendr�a alguna excusa,
153
00:09:29,160 --> 00:09:32,072
tras 20 a�os de matrimonio
el amor cambia.
154
00:09:32,280 --> 00:09:36,353
Entre esposos hay tal parentesco
que har�a las cosas muy molestas,
155
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
muy indecentes,
casi imposibles.
156
00:09:41,080 --> 00:09:43,833
- Eres una mujer muy rara.
- No.
157
00:09:44,120 --> 00:09:48,079
Aunque debo parec�rtelo,
porque me ves desde muy lejos.
158
00:09:48,640 --> 00:09:51,473
Siempre has sido guapa,
con formas...
159
00:09:52,640 --> 00:09:55,200
vestida impecablemente,
mientras que yo...
160
00:09:55,440 --> 00:09:57,431
Pero Georges
te escogi� a ti.
161
00:09:57,720 --> 00:10:01,918
Est�bamos prometidos y un buen d�a
decidi� que se casaba contigo.
162
00:10:02,160 --> 00:10:03,479
T� no le quer�as mucho.
163
00:10:03,840 --> 00:10:06,115
Empujaste a uno
a los brazos del otro.
164
00:10:06,280 --> 00:10:07,508
Eso es cosa m�a.
165
00:10:09,920 --> 00:10:11,399
Respeto a Georges.
166
00:10:12,520 --> 00:10:14,875
En m�
todo pasaba aqu�.
167
00:10:15,320 --> 00:10:18,232
En ti todo pasaba aqu� y aqu�.
168
00:10:19,280 --> 00:10:21,669
No sab�a que deseabas
tanto un hijo.
169
00:10:21,960 --> 00:10:24,997
Y a vosotros, los que viv�s
en la Luna, se os concede todo.
170
00:10:25,160 --> 00:10:27,833
Ni que enloquecer�as tanto con
tu hijo que dejar�as a Georges.
171
00:10:28,040 --> 00:10:29,951
Georges pod�a refugiarse en ti.
172
00:10:30,120 --> 00:10:33,317
�Hubieras querido que nos
acost�ramos para librarte de �l?
173
00:10:33,480 --> 00:10:36,199
- Prefiero ser una solterona.
- Pero...
174
00:10:36,360 --> 00:10:39,557
Adem�s, no tengo ning�n m�rito,
no me habr�a querido.
175
00:10:40,080 --> 00:10:41,638
�I busca la juventud.
176
00:10:42,200 --> 00:10:43,599
�Vaya, vaya!
177
00:10:44,640 --> 00:10:47,598
Y seguramente Michel
tambi�n me enga�aba.
178
00:10:47,920 --> 00:10:49,831
- Quiero decir, me ment�a.
- El t�rmino era exacto.
179
00:10:50,000 --> 00:10:52,992
No lo corrijas,
te enga�aba y te enga�a.
180
00:10:58,520 --> 00:11:01,159
�Siempre fui su amiga!
�Puede contarme todo!
181
00:11:01,320 --> 00:11:03,231
Ninguna madre
es amiga de su hijo.
182
00:11:07,200 --> 00:11:09,350
A los ojos de Mick
no soy una mujer.
183
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
Te equivocas.
184
00:11:10,960 --> 00:11:13,838
Para ti, Michel no es un hombre,
sino el ni�o que dorm�a en tu cama.
185
00:11:14,000 --> 00:11:16,639
Y al que dejabas
jugar en tu ba�o.
186
00:11:17,600 --> 00:11:21,275
Para �l eres una mujer y
has hecho mal no siendo coqueta.
187
00:11:21,680 --> 00:11:23,352
Michel ha abandonado
la caravana.
188
00:11:23,600 --> 00:11:27,479
�Y de d�nde sacar�a �l tiempo
para esa misteriosa mujer?
189
00:11:28,400 --> 00:11:29,913
El tiempo es el�stico.
190
00:11:30,120 --> 00:11:35,319
Con habilidad puede fingir
estar en un sitio y estar en otro.
191
00:11:38,280 --> 00:11:40,874
- Michel trabaja.
- No, no trabaja.
192
00:11:41,200 --> 00:11:44,272
No quieres que trabaje,
no te interesa.
193
00:11:44,520 --> 00:11:47,717
- Era �l quien se negaba a salir.
- �Le diste la oportunidad?
194
00:11:48,000 --> 00:11:50,753
�Intentaste que saliera
con chicos y chicas?
195
00:11:50,960 --> 00:11:53,394
�Te has planteado
alguna vez su boda?
196
00:11:53,800 --> 00:11:55,916
- �La boda de Mick?
- Claro.
197
00:11:56,080 --> 00:11:58,389
Muchos j�venes
se casan con 23, 24, 25 a�os.
198
00:11:58,720 --> 00:12:01,188
- Mick es un beb�.
- �Y si ya no lo fuera?
199
00:12:01,480 --> 00:12:03,630
Yo ser�a la 1 �
en buscarle una mujer.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,313
S�, una fea y est�pida
201
00:12:05,480 --> 00:12:07,948
que te permitiera
seguir vigil�ndole.
202
00:12:08,200 --> 00:12:10,714
No sab�a que fueras
tan buena psic�loga.
203
00:12:11,480 --> 00:12:13,436
�Dios m�o, llaman a la puerta!
204
00:12:13,840 --> 00:12:14,989
�Ve, L�o, deprisa!
205
00:12:15,200 --> 00:12:16,952
No tengo fuerzas
para estar de pie.
206
00:12:17,240 --> 00:12:18,958
�Siempre est�s de pie!
207
00:12:26,520 --> 00:12:27,953
Georges, �qui�n era?
208
00:12:28,240 --> 00:12:31,118
Otro cliente del doctor
que se ha equivocado.
209
00:12:32,800 --> 00:12:34,153
Era Michel.
210
00:12:34,680 --> 00:12:35,749
No puede ser, tiene llaves.
211
00:12:35,920 --> 00:12:39,071
�No puede haber llaves
de casa por todas partes!
212
00:12:39,480 --> 00:12:42,438
- Y quiz� las haya perdido.
- Cualquier d�a nos asesinar�n.
213
00:12:42,600 --> 00:12:44,352
- �Me las devolver�!
- Bravo.
214
00:12:44,600 --> 00:12:47,797
Es una pena
que la gente no pueda o�ros.
215
00:12:48,280 --> 00:12:50,316
- �Qu� hora es?
- �Las seis!
216
00:12:51,440 --> 00:12:52,190
�Michel!
217
00:12:53,280 --> 00:12:55,396
�No es mi fantasma, soy yo!
218
00:12:56,440 --> 00:12:59,113
�Le has dado un susto terrible
a tu madre, m�rala!
219
00:12:59,320 --> 00:13:01,311
- �C�mo has entrado?
- Por la puerta.
220
00:13:01,680 --> 00:13:05,036
He subido las escaleras
de 4 en 4, estoy sin aliento.
221
00:13:05,720 --> 00:13:07,836
Sophie, �qu� te pasa?
222
00:13:08,280 --> 00:13:11,636
Me parece indecente que sigas
llamando a tu madre Sophie.
223
00:13:12,160 --> 00:13:14,037
Georges, no pasa nada.
224
00:13:14,360 --> 00:13:16,999
Es una vieja broma
de la "biblioteca rosa".
225
00:13:17,280 --> 00:13:18,793
�Tu madre no est� nada bien!
226
00:13:20,840 --> 00:13:23,798
- �Est�s as� por mi culpa?
- D�jame.
227
00:13:24,120 --> 00:13:27,396
Menudas caras,
ni que hubiera matado a alguien.
228
00:13:27,760 --> 00:13:30,558
Por poco, tu madre
casi se muere de preocupaci�n.
229
00:13:30,720 --> 00:13:34,474
Yo ven�a muy contento por veros,
por volver a la caravana,
230
00:13:34,800 --> 00:13:36,028
y besar a mam�.
231
00:13:36,360 --> 00:13:39,238
- Lo siento mucho.
- Tienes motivos.
232
00:13:39,480 --> 00:13:42,233
- Pero, �de d�nde vienes?
- D�jame descansar.
233
00:13:42,400 --> 00:13:44,630
- Tengo cosas que contaros.
- �Lo ves?
234
00:13:46,240 --> 00:13:48,549
La t�a no ha perdido
la cabeza, como siempre.
235
00:13:48,720 --> 00:13:50,631
Era para perderla,
no bromeo.
236
00:13:50,920 --> 00:13:53,115
Hoy el estado
de tu madre no es exagerado.
237
00:13:53,280 --> 00:13:56,716
- �Pero qu� he hecho?
- �No has venido a dormir!
238
00:13:57,000 --> 00:14:00,754
- No dijiste a qu� hora vendr�as.
- �Pap�, tengo 22 a�os!
239
00:14:01,160 --> 00:14:03,310
Y es la 1 � vez
que no duermo en casa.
240
00:14:04,720 --> 00:14:07,314
�De d�nde vienes?
Tu padre te lo ha preguntado.
241
00:14:07,520 --> 00:14:09,556
Por favor, hijos m�os...
242
00:14:10,480 --> 00:14:11,515
Perd�n.
243
00:14:12,400 --> 00:14:16,154
Pap�, t�a L�o,
no me ag��is la fiesta, yo quer�a...
244
00:14:16,320 --> 00:14:18,834
�T� quer�as!
Aqu� manda tu padre.
245
00:14:19,080 --> 00:14:22,516
- Y quiere hablarte, id al despacho.
- �Incre�ble!
246
00:14:22,840 --> 00:14:24,398
�No, Sophie!
247
00:14:24,760 --> 00:14:28,548
Pap� no tiene despacho,
sino un cuarto muy desordenado.
248
00:14:28,760 --> 00:14:30,910
Y adem�s,
quiero hablar s�lo contigo.
249
00:14:31,080 --> 00:14:33,071
Hijo, no s� si te das cuenta...
250
00:14:33,240 --> 00:14:35,879
Me doy cuenta
de que esto est� muy oscuro.
251
00:14:36,040 --> 00:14:36,836
Enciendo.
252
00:14:38,600 --> 00:14:41,592
Ya que prefiere hablar
primero conmigo, dejadnos.
253
00:14:41,880 --> 00:14:42,790
Por supuesto.
254
00:14:42,960 --> 00:14:46,396
Si le preocupa algo, es normal
que quiera confiarse a su madre.
255
00:14:46,560 --> 00:14:48,994
Georges, vuelve a tu trabajo,
L�o, ll�vatele.
256
00:14:49,360 --> 00:14:53,638
Pap�, t�a, no me lo reproch�is,
os lo contar�, estoy euf�rico.
257
00:14:53,840 --> 00:14:54,590
Oye...
258
00:14:55,240 --> 00:14:57,037
- No es grave, �verdad?
- No.
259
00:14:57,200 --> 00:14:58,428
Bueno...
260
00:14:58,840 --> 00:15:00,512
S� y no.
261
00:15:00,760 --> 00:15:03,638
- Georges, le intimidas.
- Pap� me intimida.
262
00:15:04,200 --> 00:15:07,192
Y t�, t�a L�o,
eres demasiado astuta.
263
00:15:07,760 --> 00:15:09,318
Yo soy su amiga.
264
00:15:09,800 --> 00:15:12,394
- �Lo ves, L�o? Te lo dije.
- Buena suerte.
265
00:15:12,960 --> 00:15:16,157
Vamos, Georges,
salgamos del confesionario.
266
00:15:17,160 --> 00:15:18,752
Tengo que hablar contigo, hijo.
267
00:15:18,920 --> 00:15:20,239
�No estamos en paz!
268
00:15:20,640 --> 00:15:22,232
Muy bien, pap�.
269
00:15:32,920 --> 00:15:33,830
�Listillo!
270
00:15:37,000 --> 00:15:37,796
�Sophie!
271
00:15:38,400 --> 00:15:41,631
�Oh, mi adorada Sophie!
�Me lo reprochas?
272
00:15:42,000 --> 00:15:45,595
�No puedes besar sin zarandear,
ni tirar del pelo?
273
00:15:46,440 --> 00:15:49,238
- En la oreja no, me horroriza.
- No ha sido aposta.
274
00:15:49,480 --> 00:15:50,708
Ser�a el colmo.
275
00:15:53,160 --> 00:15:53,956
�Qu�?
276
00:15:54,440 --> 00:15:56,749
Te has puesto carm�n.
277
00:15:57,120 --> 00:15:59,475
- �Yo?
- S� y colorete.
278
00:16:00,760 --> 00:16:02,637
�Vaya unos modales!
279
00:16:02,800 --> 00:16:04,791
�Y para qui�n es
todo este derroche?
280
00:16:05,120 --> 00:16:06,712
�Esto es incre�ble!
281
00:16:07,040 --> 00:16:09,315
Estaba l�vida,
tem�a asustar a tu padre.
282
00:16:09,520 --> 00:16:11,829
No te lo quites,
te sienta muy bien.
283
00:16:12,120 --> 00:16:13,348
�Para lo que me miras!
284
00:16:13,680 --> 00:16:15,511
Sophie no me hagas una escena,
285
00:16:15,680 --> 00:16:16,590
que te conozco.
286
00:16:16,800 --> 00:16:20,475
Quiz� me conozcas
pero no me miras, no me ves.
287
00:16:20,800 --> 00:16:25,237
Error, querida se�ora, la miro
de reojo y creo que no se cuida.
288
00:16:26,120 --> 00:16:30,113
- Si se dejase peinar, maquillar...
- �Lo que faltaba!
289
00:16:30,880 --> 00:16:33,235
Est�s de morros,
sigues enfadada conmigo.
290
00:16:33,560 --> 00:16:35,232
Soy incapaz
de estar de morros.
291
00:16:35,560 --> 00:16:37,710
Quiero saber lo que pasa.
292
00:16:37,880 --> 00:16:40,155
- Paciencia y lo sabr�s todo.
- Te escucho.
293
00:16:40,400 --> 00:16:43,119
Sin ese aire tan solemne, mam�.
294
00:16:43,400 --> 00:16:44,355
- �Michel!
- �No!
295
00:16:44,520 --> 00:16:47,512
Jura que no te pondr�s en plan
madre, sino en plan caravana.
296
00:16:47,680 --> 00:16:51,036
Jura que me dejar�s
hablar hasta el final. �J�ralo!
297
00:16:51,360 --> 00:16:53,999
- No juro nada de antemano.
- �Lo ves?
298
00:16:54,520 --> 00:16:56,909
Fuera seguro que te halagan,
te adulan,
299
00:16:57,120 --> 00:16:59,873
- y cuando yo digo algo...
- Pues ir� a ver a pap�.
300
00:17:00,120 --> 00:17:01,473
Me soltar� lo mismo,
de corrido.
301
00:17:04,200 --> 00:17:05,155
No te r�as de �l.
302
00:17:05,360 --> 00:17:08,352
Pero si t� siempre bromeas
con el fusil submarino a balas...
303
00:17:08,520 --> 00:17:10,033
Es distinto.
304
00:17:10,400 --> 00:17:12,550
Ya es bastante que no
te proh�ba llamarme Sophie.
305
00:17:12,960 --> 00:17:15,315
- Salvo en p�blico.
- Nunca estamos en p�blico.
306
00:17:15,520 --> 00:17:18,239
Bueno, te permito
llamarme Sophie pero...
307
00:17:19,120 --> 00:17:21,873
He soltado demasiada rienda y
no he vigilado tu desorden.
308
00:17:22,120 --> 00:17:23,792
Tu cuarto es un establo.
309
00:17:24,000 --> 00:17:26,275
�D�jame hablar! �Un establo!
310
00:17:26,440 --> 00:17:28,590
La ropa sucia nos va a echar.
311
00:17:29,560 --> 00:17:31,391
La ropa es cosa de la t�a.
312
00:17:31,560 --> 00:17:33,949
Y siempre dices que
te gusta ver mis cosas rodando,
313
00:17:34,120 --> 00:17:36,793
que odias los armarios,
las c�modas, la naftalina...
314
00:17:36,960 --> 00:17:39,997
- �Yo? Yo no he dicho eso.
- �C�mo que no?
315
00:17:40,400 --> 00:17:44,518
Hace un siglo dije que me gustaba
ver tus cosillas de ni�o rodando,
316
00:17:44,800 --> 00:17:47,109
pero un d�a me di cuenta
de que se hab�an convertido
317
00:17:47,320 --> 00:17:50,312
en zapatos de hombre,
calzoncillos, camisas...
318
00:17:50,520 --> 00:17:52,476
Parec�a
el cuarto de un crimen.
319
00:17:52,640 --> 00:17:55,074
Y te ped� que no desperdigases
m�s tus cosas.
320
00:17:55,280 --> 00:17:56,508
Mam�.
321
00:17:57,600 --> 00:17:58,919
Ya no soy Sophie, �eh?
322
00:17:59,160 --> 00:18:01,435
- Me dio mucha pena.
- Te negaste a arroparme.
323
00:18:02,080 --> 00:18:04,389
- Y nos peleamos.
- S�.
324
00:18:04,720 --> 00:18:07,280
Te he llevado a la cama
hasta los once a�os,
325
00:18:07,480 --> 00:18:09,072
despu�s pesabas demasiado.
326
00:18:09,320 --> 00:18:11,788
Te colgabas de mi cuello,
te pon�as mis zapatillas,
327
00:18:11,960 --> 00:18:14,520
me cog�as por los hombros
e �bamos as� hasta tu cama.
328
00:18:14,720 --> 00:18:17,154
Una noche te re�ste de m�
porque te arropaba
329
00:18:17,400 --> 00:18:19,231
y te ped�
que te acostases solo.
330
00:18:19,400 --> 00:18:20,753
- Sophie.
- �Qu�?
331
00:18:21,120 --> 00:18:23,634
D�jame subirme a tu cama.
Me quito los zapatos.
332
00:18:25,560 --> 00:18:28,472
Quiero meterme a tu lado,
poner mi cuello en tu hombro.
333
00:18:28,680 --> 00:18:30,113
No quiero que me mires.
334
00:18:30,280 --> 00:18:33,636
Miraremos la ventana
de la casa de enfrente.
335
00:18:33,840 --> 00:18:36,718
Es de noche.
Somos caballos durante una parada.
336
00:18:36,960 --> 00:18:38,791
Estos preparativos
no presagian nada bueno.
337
00:18:38,960 --> 00:18:41,269
- Me has prometido ser muy buena.
- �Yo?
338
00:18:41,440 --> 00:18:43,158
Yo no he prometido nada.
339
00:18:43,320 --> 00:18:44,639
Qu� mala eres.
340
00:18:45,480 --> 00:18:48,233
No me engatuses,
di lo que tengas que decir.
341
00:18:48,400 --> 00:18:50,311
Cuanto m�s tardes,
m�s dif�cil ser�.
342
00:18:51,040 --> 00:18:52,598
- �Tienes deudas?
- �Sophie!
343
00:18:52,840 --> 00:18:54,398
No seas absurda, c�llate.
344
00:18:54,680 --> 00:18:55,999
- Michel.
- C�-lla-te.
345
00:18:56,160 --> 00:18:57,673
Bueno, me callo.
346
00:18:58,040 --> 00:18:59,917
Habla, te escucho.
347
00:19:00,960 --> 00:19:01,870
Sophie...
348
00:19:03,080 --> 00:19:05,719
Soy muy feliz.
349
00:19:07,760 --> 00:19:10,399
Quer�a esperar hasta estar seguro
y cont�rtelo,
350
00:19:10,680 --> 00:19:14,195
porque si t� no eres feliz,
yo no podr�a serlo tampoco.
351
00:19:14,800 --> 00:19:16,358
Fig�rate que...
352
00:19:16,800 --> 00:19:18,472
He conocido
en clase a una chica...
353
00:19:18,640 --> 00:19:21,518
- Las clases no son mixtas.
- �Quieres escucharme?
354
00:19:21,880 --> 00:19:25,395
No hablo de dibujo,
sino de la clase de mecanograf�a.
355
00:19:25,680 --> 00:19:28,513
Pap� me dijo que me encontrar�a
trabajo de secretario.
356
00:19:28,720 --> 00:19:30,039
Y hab�a que saber taquigraf�a.
357
00:19:30,280 --> 00:19:33,829
Lo intent� pero como a ti
no te gustaba, dej� el curso.
358
00:19:34,040 --> 00:19:38,192
Fui 3 veces y, milagrosamente,
conoc� a una chica.
359
00:19:38,440 --> 00:19:41,557
Es m�s bien una mujer,
tiene 3 a�os m�s que yo.
360
00:19:41,920 --> 00:19:44,992
Ella viv�a gracias a la amabilidad
361
00:19:45,400 --> 00:19:46,958
de un tipo de 50 a�os.
362
00:19:47,200 --> 00:19:49,509
�I la consideraba como a su hija,
era viudo,
363
00:19:49,680 --> 00:19:52,035
y hab�a perdido a una hija
parecida a ella.
364
00:19:52,400 --> 00:19:55,915
El caso es que me abri�
su coraz�n y era triste.
365
00:19:56,360 --> 00:19:58,999
Ella me adora,
y yo a ella.
366
00:19:59,360 --> 00:20:00,554
Y t� la adorar�s.
367
00:20:02,160 --> 00:20:05,550
Mi sue�o es llevaros a ti,
a pap� y a L�o a su casa.
368
00:20:05,720 --> 00:20:07,597
Esta noche le dir�
la verdad al viejo.
369
00:20:07,760 --> 00:20:09,910
�I cree que vive
con su hermana.
370
00:20:10,080 --> 00:20:13,675
Y ya no iba a verla,
hab�a alquilado un cuarto.
371
00:20:14,120 --> 00:20:17,078
Por supuesto
que no se trata de celos.
372
00:20:17,280 --> 00:20:19,475
Es menos grave
que una mujer casada pero,
373
00:20:19,720 --> 00:20:22,871
por ti, por la casa,
por nosotros,
374
00:20:23,240 --> 00:20:26,550
no pod�a admitir compartirla,
ni una situaci�n fea.
375
00:20:26,760 --> 00:20:29,718
Y esa persona, �te ha ayudado?
376
00:20:29,920 --> 00:20:32,639
Nunca tienes dinero,
ha debido de ayudarte.
377
00:20:32,800 --> 00:20:35,439
No se te puede esconder nada,
s�, me ha ayudado,
378
00:20:35,680 --> 00:20:39,150
con las comidas,
los coches, el tabaco...
379
00:20:41,480 --> 00:20:43,755
�Soy tan feliz!
380
00:20:44,760 --> 00:20:45,510
�Y t�?
381
00:20:47,080 --> 00:20:48,149
�Feliz?
382
00:20:49,080 --> 00:20:51,469
As� que esta es mi recompensa.
383
00:20:51,800 --> 00:20:55,918
Para esto te tuve, mim�, cuid�,
cri� y quise hasta el absurdo.
384
00:20:56,120 --> 00:20:58,076
Para esto abandon�
a mi pobre Georges.
385
00:20:58,280 --> 00:21:01,511
Para que una vieja te aleje
y te meta en l�o indignos.
386
00:21:01,680 --> 00:21:02,590
�Indignos!
387
00:21:03,280 --> 00:21:04,554
Y te d� dinero.
388
00:21:05,640 --> 00:21:07,631
Supongo que sabes
c�mo se llama eso.
389
00:21:08,520 --> 00:21:09,669
Pero mam�,
390
00:21:10,080 --> 00:21:12,548
est�s perdiendo la cabeza,
Madeleine es joven.
391
00:21:13,120 --> 00:21:15,111
- �Ese es el nombre!
- No pensaba escond�rtelo.
392
00:21:15,320 --> 00:21:18,039
Y cre�as que bastar�a
con abrazarme, adularme.
393
00:21:18,200 --> 00:21:19,553
�A m� no se me adula!
394
00:21:19,720 --> 00:21:23,190
Para aceptar que vivas del amante
de una vieja de pelo amarillo.
395
00:21:23,840 --> 00:21:27,150
Madeleine tiene el pelo rubio,
no amarillo.
396
00:21:27,640 --> 00:21:30,916
Y te repito que tiene 25 a�os.
Y su �nico amante soy yo.
397
00:21:31,160 --> 00:21:34,118
- �Lo confiesas!
- �Qu� tengo que confesar?
398
00:21:34,360 --> 00:21:36,430
Llevo una hora
cont�ndotelo todo.
399
00:21:36,600 --> 00:21:39,068
- Me estoy volviendo loca.
- Mam�, c�lmate.
400
00:21:39,360 --> 00:21:40,873
- Y acu�state.
- �Acostarme!
401
00:21:41,040 --> 00:21:42,871
Llevo acostada desde ayer.
402
00:21:43,080 --> 00:21:46,072
No deb� tomar el az�car.
As� no me morir�a de verg�enza.
403
00:21:46,920 --> 00:21:49,832
�Hablas de suicidarte
porque quiero a una chica?
404
00:21:50,120 --> 00:21:52,076
Morir de verg�enza
es peor que suicidarse.
405
00:21:52,320 --> 00:21:54,390
No intentes pasarte de listo.
406
00:21:54,640 --> 00:21:57,074
Si quisieras a una chica,
y la relaci�n fuera clara,
407
00:21:57,240 --> 00:22:01,279
digna de ti y de nosotros,
te habr�a escuchado sin enfadarme.
408
00:22:01,520 --> 00:22:04,512
Pero no te atreves a mirarme
y me sueltas esa porquer�a.
409
00:22:04,680 --> 00:22:06,591
- Te proh�bo...
- �No me digas?
410
00:22:06,840 --> 00:22:08,239
Sophie.
411
00:22:09,360 --> 00:22:10,998
Dame un beso.
412
00:22:11,320 --> 00:22:14,039
- Tienes la cara llena de carm�n.
- �Es el tuyo!
413
00:22:14,240 --> 00:22:16,993
- No puedo besarte sin asco.
- No puede ser...
414
00:22:18,240 --> 00:22:19,878
Tomar� medidas para encerrarte,
415
00:22:20,040 --> 00:22:22,952
para impedirte que la veas,
y protegerte de ti mismo.
416
00:22:24,000 --> 00:22:25,752
No parar�s hasta romper la silla.
417
00:22:26,000 --> 00:22:27,638
As� que eres una madre.
418
00:22:28,240 --> 00:22:31,391
De las de verdad. Te cre�a
una amiga, me lo has dicho tanto.
419
00:22:31,680 --> 00:22:35,275
Soy tu madre, ni tu mejor amigo
reaccionar�a de otro modo.
420
00:22:36,320 --> 00:22:37,070
Y...
421
00:22:37,600 --> 00:22:39,272
�Hace mucho
que dura ese tejemaneje?
422
00:22:39,520 --> 00:22:40,396
Tres meses.
423
00:22:40,800 --> 00:22:44,076
Tres meses de mentiras innobles.
424
00:22:44,280 --> 00:22:47,397
Nunca te he mentido,
mam�, me callaba.
425
00:22:47,680 --> 00:22:50,752
Tres meses de artima�as,
de c�lculos, de caricias hip�critas.
426
00:22:50,920 --> 00:22:52,638
- Quer�a protegerte.
- �Gracias!
427
00:22:52,840 --> 00:22:54,193
No soy de �sas.
428
00:22:54,720 --> 00:22:55,869
No lo necesito.
429
00:22:56,440 --> 00:22:57,429
Eres t� el que da pena.
430
00:22:57,600 --> 00:22:59,079
- �Yo?
- S�, t�.
431
00:22:59,360 --> 00:23:01,191
T�. Pobre imb�cil,
432
00:23:01,640 --> 00:23:03,756
has ca�do en las garras
de una mujer mayor que t�,
433
00:23:03,920 --> 00:23:06,036
que sin duda
miente respecto a su edad.
434
00:23:06,400 --> 00:23:08,868
- Pues ya la ver�s.
- Dios me libre.
435
00:23:09,040 --> 00:23:12,919
Tu t�a L�onie se pone 30 a�os.
T� no conoces a las mujeres.
436
00:23:13,440 --> 00:23:16,750
- Empiezo a conocerlas.
- Te perdono tus groser�as.
437
00:23:17,640 --> 00:23:21,838
Sophie, �por qu� quieres que
busque fuera lo que tengo aqu�?
438
00:23:22,160 --> 00:23:25,277
�Por qu� me dirigir�a
a una mujer de tu edad?
439
00:23:25,960 --> 00:23:27,075
- �Y me insulta!
- �Yo?
440
00:23:27,280 --> 00:23:28,759
No intentes hacerme frente.
441
00:23:28,920 --> 00:23:31,115
Quiz� parezca vieja,
pero podr�a aplastarte.
442
00:23:31,280 --> 00:23:34,875
Mejor callarse, si nos dejamos
llevar nos haremos da�o...
443
00:23:35,040 --> 00:23:36,837
�Eso es muy c�modo!
Hablaremos.
444
00:23:37,040 --> 00:23:39,190
Mientras viva,
no te casar�s con esa basura.
445
00:23:39,360 --> 00:23:40,634
- �Retira esa palabra!
- �Basura!
446
00:23:43,280 --> 00:23:46,317
- Mam�, lev�ntate.
- Ya no hay mam� que valga.
447
00:23:46,520 --> 00:23:49,353
S�lo una vieja que sufre
y que va a gritar.
448
00:23:49,520 --> 00:23:51,192
Mira, los vecinos nos oyen.
449
00:23:51,440 --> 00:23:53,317
- �Montar� un esc�ndalo!
- �Lev�ntate!
450
00:23:59,000 --> 00:24:01,070
Te digo que montar�
un esc�ndalo.
451
00:24:03,600 --> 00:24:05,477
�Asesino!
Mira tus ojos.
452
00:24:05,640 --> 00:24:07,790
- �Y los tuyos!
- Si fueran un arma me matar�an.
453
00:24:07,960 --> 00:24:09,188
- Te gustar�a.
- �Est�s loca!
454
00:24:09,360 --> 00:24:12,352
No te dejar� salir,
har� que te detengan. �Det�nganle!
455
00:24:13,800 --> 00:24:15,597
�Llamar� a la polic�a!
�Alborotar� la calle!
456
00:24:15,760 --> 00:24:16,590
Te lo suplico.
457
00:24:18,200 --> 00:24:20,395
�L�o, pap�, deprisa!
458
00:24:21,720 --> 00:24:22,596
�Yvonne!
459
00:24:23,760 --> 00:24:26,035
- �Haz el favor!
- �D�jame en paz, quiero gritar!
460
00:24:26,200 --> 00:24:27,599
Ve a buscar agua.
461
00:24:27,880 --> 00:24:29,871
- Yvonne, acu�state.
- �No, no y no!
462
00:24:30,040 --> 00:24:31,758
�Acu�state!
Los vecinos se quejan.
463
00:24:31,920 --> 00:24:32,670
�Me da igual!
464
00:24:32,840 --> 00:24:36,435
�Pues a m� no! Siempre tengo
problemas por el ruido,
465
00:24:36,600 --> 00:24:37,635
acabar�n ech�ndonos.
466
00:24:38,040 --> 00:24:40,190
�Y qu� m�s da ahora eso?
467
00:24:40,480 --> 00:24:43,552
Tu hijo es un miserable,
me ha insultado y me ha pegado.
468
00:24:43,840 --> 00:24:46,479
- �Pap�, eso es mentira!
- Ven a mi cuarto.
469
00:24:46,880 --> 00:24:49,075
Hablar� con pap�.
470
00:24:50,080 --> 00:24:52,036
Estas cosas s�lo se pueden hablar
entre hombres.
471
00:24:52,720 --> 00:24:53,869
L�o,
472
00:24:54,200 --> 00:24:55,394
�lo ves?
473
00:24:55,560 --> 00:24:56,879
Qu� novedad, m�s portazos.
474
00:24:57,040 --> 00:25:00,191
- �Escuchaste tras la puerta?
- Como para no o�rlo.
475
00:25:00,640 --> 00:25:03,359
- Pero no entend�a bien.
- Ten�as raz�n, est� enamorado.
476
00:25:03,520 --> 00:25:05,590
De una secretaria o algo as�.
477
00:25:05,920 --> 00:25:08,798
Nos dejar� por ella,
ten�a una mirada monstruosa.
478
00:25:09,280 --> 00:25:11,669
Bueno, ya no me quiere.
479
00:25:12,480 --> 00:25:13,959
No veo qu� tiene que ver.
480
00:25:14,760 --> 00:25:15,829
S�, L�o...
481
00:25:16,600 --> 00:25:18,875
Lo que se da a una,
se le quita a la otra.
482
00:25:19,080 --> 00:25:20,638
Un chico puede querer a alguien.
483
00:25:20,800 --> 00:25:23,314
- No veo en qu�...
- �No ves en qu�!
484
00:25:23,560 --> 00:25:26,074
Y las madres,
�acaso no les hemos querido?
485
00:25:26,240 --> 00:25:29,516
Yo le he llevado en mi vientre,
pero de eso t� no sabes nada.
486
00:25:29,680 --> 00:25:32,194
Quiz�, pero tu ego�smo
sobrepasa los l�mites.
487
00:25:32,640 --> 00:25:33,470
�Mi ego�smo?
488
00:25:33,640 --> 00:25:36,518
Cuando Georges rompi� nuestro
compromiso por capricho,
489
00:25:36,680 --> 00:25:38,875
y decidi�
que se casar�a contigo,
490
00:25:39,200 --> 00:25:41,998
y me consult� con
una inconsciencia sorprendente,
491
00:25:42,360 --> 00:25:44,590
fing� tomarme
ese mazazo a la ligera.
492
00:25:44,800 --> 00:25:48,349
Aferrarme ser�a pasarlo mal,
alejarte, perderle.
493
00:25:48,600 --> 00:25:52,195
Y como una tonta, me sacrifiqu�,
por muy incre�ble que parezca.
494
00:25:52,800 --> 00:25:54,995
Era joven,
m�stica, estaba enamorada,
495
00:25:55,200 --> 00:25:56,394
�era idiota!
496
00:25:57,360 --> 00:26:01,273
�Qu� crees que soy en esta casa
desde hace 23 a�os?
497
00:26:01,800 --> 00:26:03,074
�Pobre ciega!
498
00:26:03,400 --> 00:26:04,515
�Pobre sorda!
499
00:26:05,920 --> 00:26:07,035
�Una criada!
500
00:26:08,240 --> 00:26:09,468
Pero L�o,
501
00:26:09,920 --> 00:26:11,239
�me odias?
502
00:26:11,440 --> 00:26:12,236
No.
503
00:26:12,840 --> 00:26:13,955
Te odi�.
504
00:26:15,080 --> 00:26:18,072
No cuando me dej�, el esp�ritu
de sacrificio me animaba.
505
00:26:18,680 --> 00:26:20,796
Te odi� tras nacer Michel,
506
00:26:21,560 --> 00:26:24,518
porque le quer�as demasiado
y abandonabas a Georges.
507
00:26:24,800 --> 00:26:28,588
A veces fui injusta con Michel,
porque me parec�a responsable.
508
00:26:29,680 --> 00:26:30,669
Es curioso.
509
00:26:31,280 --> 00:26:34,590
Te habr�a odiado
si hubierais sido una buena pareja.
510
00:26:35,040 --> 00:26:37,793
Lo que siento por ti
no se puede analizar.
511
00:26:38,280 --> 00:26:41,511
Es como una costumbre
del coraz�n.
512
00:26:42,640 --> 00:26:46,394
No eres mala, ni responsable,
haces da�o sin darte cuenta.
513
00:26:47,000 --> 00:26:49,389
Sois todos iguales.
No os dais cuenta de nada.
514
00:26:49,880 --> 00:26:52,030
- �De nada?
- �De nada!
515
00:26:52,400 --> 00:26:54,391
Me alegro
de que le d� dinero a Michel
516
00:26:54,560 --> 00:26:57,518
eso por no darle
ni para caramelos.
517
00:26:57,680 --> 00:27:00,148
Me alegro si se casa con una golfa,
si la caravana vuelca,
518
00:27:00,400 --> 00:27:04,871
y se pudre en la cuneta. �Mejor!
No dar� ni un paso para ayudaros.
519
00:27:06,440 --> 00:27:07,793
Pobre Georges.
520
00:27:08,520 --> 00:27:09,748
�Veintitr�s a�os!
521
00:27:10,840 --> 00:27:13,912
Y la vida es larga, querida, larga.
522
00:27:14,480 --> 00:27:15,595
Larga.
523
00:27:16,160 --> 00:27:19,197
Y la chaqueta corta y
por debajo un traje con escote.
524
00:27:19,400 --> 00:27:20,753
Y sirve para la noche.
525
00:27:21,000 --> 00:27:23,275
�Pod�is hablar de ropa?
�Qu� suerte!
526
00:27:23,800 --> 00:27:25,597
Pero, Georges...
527
00:27:26,200 --> 00:27:28,156
�Qu� te pasa?
528
00:27:28,800 --> 00:27:29,835
Est�s verde.
529
00:27:30,240 --> 00:27:32,276
- Acabo de escuchar a Michel.
- �Y?
530
00:27:32,480 --> 00:27:35,756
Siente haberte agarrado
de la mu�eca y los gritos.
531
00:27:35,960 --> 00:27:36,949
Quiere verte.
532
00:27:37,160 --> 00:27:39,390
- �Es lo �nico que lamenta?
- Est� triste.
533
00:27:39,560 --> 00:27:43,678
No le obligues a pedir perd�n,
ni tonter�as de esas, es grave.
534
00:27:44,120 --> 00:27:47,954
Me quedar� con L�o. Quiero que
est�is solos, est� en su cuarto.
535
00:27:48,120 --> 00:27:51,237
Por favor, ayudar�s a Michel.
536
00:27:51,680 --> 00:27:53,591
Y a m�,
estoy cansad�simo.
537
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
Espero que no te haya liado,
ni convencido.
538
00:27:57,720 --> 00:27:59,551
Espero que no
te haya convencido.
539
00:27:59,720 --> 00:28:03,599
No se trata de convencer o no,
ese chico est� enamorado.
540
00:28:03,840 --> 00:28:07,753
Eso es lo cierto.
No le interrogues ni le hables.
541
00:28:07,920 --> 00:28:12,072
Est� tumbado sobre la ropa sucia,
si�ntate cerca y dale la mano.
542
00:28:12,600 --> 00:28:14,113
Es lo m�s sabio.
543
00:28:15,040 --> 00:28:15,950
Ir�.
544
00:28:16,240 --> 00:28:19,232
- Con una condici�n...
- Ve sin condiciones.
545
00:28:28,520 --> 00:28:29,873
Dios m�o...
546
00:28:30,720 --> 00:28:33,359
Georges,
est�s destrozado, �qu� pasa?
547
00:28:34,240 --> 00:28:36,549
Te lo dir� r�pidamente,
pueden volver.
548
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
- No me asustes.
- Hay motivos.
549
00:28:38,520 --> 00:28:41,592
Se me ha ca�do
el mundo encima.
550
00:28:41,880 --> 00:28:44,269
- �De qu� se trata, de Michel?
- S�.
551
00:28:44,480 --> 00:28:48,393
No hay un solo vodevil
escrito mejor que este drama.
552
00:28:49,320 --> 00:28:52,039
- �Qu� me pasa, Dios m�o?
- �Georges!
553
00:28:52,240 --> 00:28:53,912
Voy a hacer caf�.
554
00:29:02,640 --> 00:29:04,551
L�o, he hecho una locura
555
00:29:04,840 --> 00:29:06,398
y ahora la pago cara.
556
00:29:07,160 --> 00:29:09,993
Hace 6 meses cre�
necesitar una secretaria,
557
00:29:10,360 --> 00:29:11,839
y me dieron una direcci�n.
558
00:29:12,040 --> 00:29:15,794
Me encuentro a una joven de
25 a�os, infeliz, guapa, sencilla.
559
00:29:16,120 --> 00:29:17,075
�Perfecta!
560
00:29:17,360 --> 00:29:18,679
Aqu� me sent�a solo.
561
00:29:18,840 --> 00:29:23,914
T� corriendo todo el d�a,
Yvonne s�lo piensa en Michel y �l...
562
00:29:24,200 --> 00:29:27,636
En resumen, con un falso nombre
me invento que soy viudo,
563
00:29:27,800 --> 00:29:30,155
que mi hija, que muri�,
se parec�a a ella...
564
00:29:30,320 --> 00:29:31,753
�C�mo reproch�rtelo?
565
00:29:32,080 --> 00:29:34,310
- Necesitabas aire, aqu� te ahogas.
- Inventaba.
566
00:29:34,480 --> 00:29:38,029
Sin parar.
Y nunca dec�a nada de mis locuras.
567
00:29:38,320 --> 00:29:42,279
Ella dice que me quiere,
que los j�venes son unos patanes...
568
00:29:43,480 --> 00:29:45,357
Tres meses despu�s
cambia de actitud.
569
00:29:45,720 --> 00:29:49,872
Una hermana viene a vivir con ella,
casada, seria, devota.
570
00:29:50,040 --> 00:29:52,270
Te pido prestado
bastante dinero...
571
00:29:52,440 --> 00:29:55,000
- Lo sospechaba.
- �A qui�n confiarme si no?
572
00:29:55,200 --> 00:29:59,398
El dinero, que era para mi trabajo,
es para alquilar un l�gubre bajo.
573
00:29:59,560 --> 00:30:04,588
La chica espacia sus visitas.
Me veo pillado entre mentiras
574
00:30:04,840 --> 00:30:07,195
y una profunda desaz�n.
575
00:30:07,720 --> 00:30:09,153
Ya puedes imaginarte
c�mo sigue.
576
00:30:09,480 --> 00:30:12,278
La hermana
es un joven al que ama,
577
00:30:12,600 --> 00:30:16,115
y ese joven es Michel.
Acabo de enterarme por �l mismo.
578
00:30:17,160 --> 00:30:19,913
- �Sospecha algo?
- �Nada! Est� extasiado.
579
00:30:20,120 --> 00:30:22,998
He achacado mi abatimiento
a lo mismo que su madre.
580
00:30:23,160 --> 00:30:27,312
- �Y qu� quer�a de ti?
- Madeleine, que existe,
581
00:30:27,880 --> 00:30:33,238
me ha citado esta noche,
me lo acaba de decir Michel, para...
582
00:30:34,680 --> 00:30:35,635
�C�mo dir�a...?
583
00:30:35,840 --> 00:30:38,593
- Para comunicarte tu despido.
- Y confesarlo todo.
584
00:30:38,880 --> 00:30:40,472
Confesar todo al Sr. X.
585
00:30:40,640 --> 00:30:43,552
Para estar limpios y libres,
dignos el uno del otro.
586
00:30:45,360 --> 00:30:47,476
Me morir�, estoy loco por ella.
587
00:30:47,720 --> 00:30:51,474
No s� si es un drama o un vodevil,
pero es una obra maestra.
588
00:30:51,800 --> 00:30:53,836
Una obra maestra monstruosa.
589
00:30:54,240 --> 00:30:56,515
�C�mo puede darse
tal casualidad?
590
00:30:56,680 --> 00:31:00,070
Cre�a que el azar no exist�a.
T�, que amas los milagros,
591
00:31:00,240 --> 00:31:03,516
las obras maestras de la suerte,
aqu� ten�is una de primera.
592
00:31:03,880 --> 00:31:06,952
No es mucho m�s raro
que ganar a la loter�a.
593
00:31:07,160 --> 00:31:08,752
Pues me ha ca�do el gordo.
594
00:31:09,120 --> 00:31:11,839
Has ganado la cruz del gordo.
595
00:31:12,680 --> 00:31:13,908
Michel...
596
00:31:14,480 --> 00:31:16,835
- Cari�o.
- D�jame.
597
00:31:18,080 --> 00:31:20,514
- �Tienes sed?
- Vete.
598
00:31:21,640 --> 00:31:23,676
- �Me echas?
- �Vete!
599
00:31:24,000 --> 00:31:26,560
No te dir� nada m�s.
600
00:31:29,560 --> 00:31:32,916
- �Qu� sientes ante Michel?
- Es muy embarazoso.
601
00:31:33,520 --> 00:31:35,476
No se lo reprocho,
no fue culpa suya.
602
00:31:36,200 --> 00:31:37,792
�Y qu� piensas hacer?
603
00:31:38,240 --> 00:31:39,355
Eso te pregunto a ti.
604
00:31:39,640 --> 00:31:41,995
Me he excusado
y no ir� esta noche.
605
00:31:43,200 --> 00:31:46,272
Ahora entiendo el falso ambiente
de orden de la casa.
606
00:31:46,920 --> 00:31:48,239
Cuando uno sal�a,
607
00:31:49,120 --> 00:31:50,314
el otro estaba aqu�.
608
00:31:52,280 --> 00:31:53,633
Pobre Georges...
609
00:31:54,760 --> 00:31:57,991
�He soportado tanta verg�enza!
610
00:31:58,520 --> 00:32:00,158
Michel me llamaba "el viejo".
611
00:32:01,280 --> 00:32:03,350
Me ha confesado
que Madeleine le ayudaba.
612
00:32:03,920 --> 00:32:05,319
�Con tu dinero?
613
00:32:06,640 --> 00:32:07,516
Con el tuyo.
614
00:32:08,640 --> 00:32:10,198
El destino se divierte.
615
00:32:10,680 --> 00:32:14,355
Bueno, m�s vale que nuestro dinero
acabe en el bolsillo de tu hijo.
616
00:32:14,560 --> 00:32:18,678
As� aprender�s a no dejar
a un chico de su edad sin dinero.
617
00:32:19,000 --> 00:32:22,197
Siento este rid�culo,
eso no te deja ver mi dolor.
618
00:32:24,040 --> 00:32:25,075
Georges...
619
00:32:27,400 --> 00:32:28,992
- Te ayudar�.
- �C�mo?
620
00:32:29,960 --> 00:32:33,839
Hay que dar un buen golpe,
vengarte e impedir esa boda.
621
00:32:34,920 --> 00:32:38,276
La caravana debe ir ma�ana,
al completo, a casa de la joven.
622
00:32:38,640 --> 00:32:40,437
- �Est�s loca!
- Soy razonable.
623
00:32:40,600 --> 00:32:43,876
- Yvonne no aceptar� nunca.
- �Aceptar�!
624
00:32:44,040 --> 00:32:45,792
�Y la escena? Pero...
625
00:32:46,120 --> 00:32:47,838
�Te imaginas la escena?
626
00:32:48,120 --> 00:32:50,509
Yo entro... �es imposible!
627
00:32:50,720 --> 00:32:53,234
La chica se tragar� la lengua
antes de contar a Michel...
628
00:32:53,400 --> 00:32:56,039
Pero quiz� al verme
se desmaye o pegue un grito.
629
00:32:57,440 --> 00:32:59,476
Yo lo arreglar�. Golpea fuerte.
630
00:32:59,640 --> 00:33:02,313
- Se lo merece, L�o.
- Rompe t� primero.
631
00:33:02,520 --> 00:33:06,274
Y si no quiere dejar a Michel,
amen�zala con dec�rselo todo.
632
00:33:06,760 --> 00:33:07,988
Eres el diablo.
633
00:33:08,400 --> 00:33:10,038
Te quiero mucho,
634
00:33:10,560 --> 00:33:11,959
y quiero proteger tu casa.
635
00:33:12,120 --> 00:33:14,315
�E Yvonne? Jam�s querr�...
636
00:33:15,600 --> 00:33:18,672
- Calla, viene Yvonne.
- �Qu� o�do m�s bueno!
637
00:33:19,400 --> 00:33:22,111
Para impedir
que te coman, hijo m�o.
638
00:33:23,680 --> 00:33:24,556
�Y bien?
639
00:33:26,960 --> 00:33:29,190
�Qu� va a ser de nosotros!
640
00:33:29,720 --> 00:33:31,950
Michel no est�
en su estado normal.
641
00:33:32,160 --> 00:33:34,151
Est� bajo una influencia nefas...
642
00:33:35,000 --> 00:33:36,877
Est� bajo una influencia nefasta
que le trastorna.
643
00:33:37,080 --> 00:33:39,469
- Habr�a que conocerla.
- Ya la conozco.
644
00:33:39,640 --> 00:33:41,312
No le acosemos,
seamos h�biles.
645
00:33:41,480 --> 00:33:45,155
- No, hay que cortar por lo sano.
- �Impedir�s que los ni�os se vean?
646
00:33:45,640 --> 00:33:48,279
- �Qu� ni�os?
- Michel y esa peque�a.
647
00:33:50,960 --> 00:33:54,270
No hay ninguna peque�a, s�lo
una mujer que se acuesta con dos.
648
00:33:54,560 --> 00:33:57,597
Una mujer de Dios sabe qu� edad.
Una mosquita muerta
649
00:33:57,760 --> 00:34:00,069
que Mick ve como a una santa.
650
00:34:00,240 --> 00:34:01,958
Raz�n de m�s
para descubr�rsela.
651
00:34:02,120 --> 00:34:06,079
�No! Cuento con Georges para que
d� muestras de car�cter
652
00:34:06,240 --> 00:34:07,832
y corte radicalmente.
653
00:34:09,440 --> 00:34:11,829
Cortar radicalmente,
menuda frase.
654
00:34:12,000 --> 00:34:14,594
Admitiendo que todo esto
no sea un cuento,
655
00:34:14,800 --> 00:34:16,711
y que ella quiera
dejar a su protector
656
00:34:16,880 --> 00:34:19,348
para intentar casarse con Mick,
657
00:34:19,520 --> 00:34:23,229
ser�a tu deber librarle de una
responsabilidad que es una ni�er�a.
658
00:34:23,440 --> 00:34:25,192
�I no puede alejarla
de ese se�or y traerla.
659
00:34:25,360 --> 00:34:27,590
�Por fin algo con sentido!
660
00:34:28,200 --> 00:34:29,553
�C�mo pensaba mantenerla?
661
00:34:29,760 --> 00:34:34,038
Ha dicho que estaba harto de
no hacer nada, que iba a trabajar.
662
00:34:34,840 --> 00:34:36,478
Y a vivir a nuestra costa.
663
00:34:36,680 --> 00:34:37,795
Bueno, a la de su t�a.
664
00:34:37,960 --> 00:34:41,555
- Amigos, mi dinero es vuestro.
- �Pero no de esa mujer!
665
00:34:42,000 --> 00:34:43,718
No divago m�s,
est� claro.
666
00:34:43,960 --> 00:34:46,190
Georges,
es necesario que hagas algo.
667
00:34:46,440 --> 00:34:49,671
L�o, ese es su papel.
S�lo tienes que prohibirle...
668
00:34:49,840 --> 00:34:51,990
Las �rdenes
no surten efecto entre enamorados.
669
00:34:52,160 --> 00:34:55,436
�Mick no ama a esa mujer!
Cree que la ama.
670
00:34:55,680 --> 00:34:58,558
Es su primer devaneo.
Cree que es el amor ideal, eterno.
671
00:34:58,720 --> 00:35:01,029
- Si lo imagina es como si amase.
- �No!
672
00:35:01,240 --> 00:35:04,152
Todo acabar� en dibujos,
paseos, sue�os, se curar�.
673
00:35:04,320 --> 00:35:05,753
- Le conozco.
- Le conoc�as.
674
00:35:06,240 --> 00:35:08,435
�Pero bueno, sois incre�bles!
675
00:35:08,760 --> 00:35:11,638
Llevo observ�ndole 22 a�os.
Una se�ora X
676
00:35:11,920 --> 00:35:14,229
no puede cambi�rmelo
en tres meses.
677
00:35:14,400 --> 00:35:18,757
En 3 meses no, Yvonne,
en 3 minutos, as� es el amor.
678
00:35:19,000 --> 00:35:21,912
Si fuera un hombre y hablara con �l,
sabr�a qu� decirle.
679
00:35:22,080 --> 00:35:23,832
Es lo que Michel necesita.
680
00:35:24,480 --> 00:35:26,596
�No esperar�
que obedezca sus �rdenes?
681
00:35:26,760 --> 00:35:28,398
�Qui�n habla de �rdenes?
682
00:35:28,560 --> 00:35:31,199
�Por qu� te pones tan tr�gica?
683
00:35:31,720 --> 00:35:32,470
Veamos,
684
00:35:33,000 --> 00:35:37,232
- si he entendido bien, pretend�is...
- �Yo no pretendo nada!
685
00:35:37,800 --> 00:35:42,430
Bueno, cre�is posible que acompa�e
a Georges a casa de esa mujer,
686
00:35:42,600 --> 00:35:45,592
- y que L�o cierre el cortejo.
- Ser� s�lo un reconocimiento.
687
00:35:45,760 --> 00:35:48,479
Un simple reconocimiento
del enemigo.
688
00:35:48,720 --> 00:35:51,029
La familia al completo,
la visita de A�o Nuevo.
689
00:35:51,520 --> 00:35:54,398
- No tienes ni idea, Yvonne.
- Ni idea.
690
00:35:56,880 --> 00:36:00,156
�Quieres vivir
con un Michel que se calla?
691
00:36:00,360 --> 00:36:03,318
- �Que te evita y que miente?
- C�llate.
692
00:36:03,480 --> 00:36:05,675
No seas idiota,
�sabes qu� pasar�a?
693
00:36:05,880 --> 00:36:09,156
Har�as cualquier bajeza,
ir�as a suplicar a esa mujer.
694
00:36:09,320 --> 00:36:10,992
�C�llate!
695
00:36:12,240 --> 00:36:14,356
Mientras que ser�a m�s simple
696
00:36:14,640 --> 00:36:15,993
utilizar alguna astucia.
697
00:36:16,320 --> 00:36:18,959
Recuperar a Michel,
merecer su agradecimiento.
698
00:36:19,200 --> 00:36:22,397
Ah, ya no me obligas
a callarme.
699
00:36:23,600 --> 00:36:24,350
No.
700
00:36:24,560 --> 00:36:26,676
Eso ser�a enga�arle y
nos lo reprochar�a.
701
00:36:26,840 --> 00:36:29,434
Es por su bien,
eres muy libre de celebrar esa boda
702
00:36:29,600 --> 00:36:31,477
si te encuentras
frente a una perla.
703
00:36:31,880 --> 00:36:35,873
Cr�eme, primero es un golpe,
yo he reaccionado como t�,
704
00:36:36,040 --> 00:36:39,510
pero, ahora veo claro que L�o
no propone ninguna locura.
705
00:36:40,520 --> 00:36:41,270
�No!
706
00:36:41,760 --> 00:36:44,228
Soy demasiado cobarde,
no pisar� esa casa.
707
00:36:45,040 --> 00:36:47,952
Si te robasen algo,
�no querr�as saber d�nde est�?
708
00:36:48,240 --> 00:36:49,878
- En casa de esa ladrona.
- Y all� ir�s.
709
00:36:50,040 --> 00:36:52,395
Ir�s a recuperar
lo que es tuyo, con Georges,
710
00:36:52,560 --> 00:36:53,993
y yo no os dejar� solos.
711
00:36:54,280 --> 00:36:56,714
Te admiro, Yvonne, eres m�s fuerte
de lo pensamos.
712
00:36:56,880 --> 00:36:58,108
O m�s d�bil.
713
00:36:58,360 --> 00:37:01,875
Sed prudentes
al anunciar a Mick esta noticia.
714
00:37:02,200 --> 00:37:03,428
Puede olerse la trampa.
715
00:37:03,600 --> 00:37:07,388
Ve t� primero, an�nciale una
sorpresa, nosotros iremos despu�s.
716
00:37:10,160 --> 00:37:11,149
��nimo!
717
00:37:12,920 --> 00:37:14,399
�Qu� pesadilla!
718
00:37:15,160 --> 00:37:16,388
�A qui�n se lo dices?
719
00:37:18,000 --> 00:37:20,719
Te lo advierto,
si voy a casa de esa persona,
720
00:37:21,000 --> 00:37:22,877
me alejar�
mientras hablas con ella.
721
00:37:23,040 --> 00:37:26,749
Claro, te prometo que le hablar�.
722
00:37:27,000 --> 00:37:30,470
No me obligues a hablar con ella,
me conozco, me dejar�a llevar.
723
00:37:30,680 --> 00:37:32,636
No estoy acostumbrada
a esa clase de mujeres.
724
00:37:32,800 --> 00:37:33,710
Ni yo.
725
00:37:33,960 --> 00:37:37,236
A cierta edad es dif�cil
acostumbrarse a ciertas cosas.
726
00:37:44,680 --> 00:37:46,477
Pasad, es muy bueno.
727
00:37:47,000 --> 00:37:48,194
�Qu� quieren de m�?
728
00:37:49,640 --> 00:37:51,073
Te lo dir� tu madre.
729
00:37:52,080 --> 00:37:55,868
He sido muy dura,
y he contestado mal a tu sinceridad.
730
00:37:56,680 --> 00:37:57,795
Lo siento.
731
00:37:59,000 --> 00:38:00,353
Tu padre es muy bueno.
732
00:38:00,800 --> 00:38:01,915
Ha hablado conmigo.
733
00:38:02,760 --> 00:38:06,435
Peque�o, no queremos nada
malo para ti, al contrario.
734
00:38:06,680 --> 00:38:08,238
Lo que busco es tu bien,
735
00:38:08,760 --> 00:38:10,318
y odio ser injusta.
736
00:38:11,000 --> 00:38:13,036
- Nos pides algo casi imposible.
- Pero...
737
00:38:13,200 --> 00:38:14,679
Deja hablar a tu madre.
738
00:38:14,920 --> 00:38:17,115
Y esa cosa casi imposible,
739
00:38:17,600 --> 00:38:20,194
ese acto que nos pides,
740
00:38:20,680 --> 00:38:22,750
hemos decidido conced�rtelo.
741
00:38:24,160 --> 00:38:26,116
Iremos a casa de tu amiga.
742
00:38:26,960 --> 00:38:27,790
�Sophie!
743
00:38:29,800 --> 00:38:30,835
�Es posible?
744
00:38:32,440 --> 00:38:33,759
�Pap�!
745
00:38:34,440 --> 00:38:37,273
S�, te autorizamos
a anunciar nuestra visita.
746
00:38:37,440 --> 00:38:39,237
�Estoy so�ando!
747
00:38:39,480 --> 00:38:40,993
- �C�mo agradec�rtelo?
- Por favor.
748
00:38:41,160 --> 00:38:43,833
- �Mam�!
- Tienes que agradec�rselo a tu t�a.
749
00:38:44,400 --> 00:38:46,197
- �Oh, no!
- �T�, t�a L�o!
750
00:38:46,400 --> 00:38:49,631
�A m � no, a la caravana!
751
00:38:56,760 --> 00:38:58,591
�Es incre�ble!
752
00:38:58,880 --> 00:39:01,110
Ahora en casa todos dicen
"es incre�ble".
753
00:39:01,360 --> 00:39:04,033
Me parece que se lo pegu� yo
desde que nos conocimos.
754
00:39:05,160 --> 00:39:06,991
Mam� se volver�a loca
si supiera que te imita.
755
00:39:07,160 --> 00:39:09,515
Qu� pasa
con mi modo de decirlo,
756
00:39:09,680 --> 00:39:11,113
lo digo como todos.
757
00:39:11,280 --> 00:39:13,271
Lo dices como nadie
y sin venir a cuento.
758
00:39:13,440 --> 00:39:16,273
Me lo has pegado a m� y yo a todos.
759
00:39:16,440 --> 00:39:18,192
Todos dicen: "Es incre�ble".
760
00:39:18,360 --> 00:39:20,351
Date prisa
y sal del ba�o.
761
00:39:23,960 --> 00:39:26,428
Tu madre jam�s creer�a
que te has ba�ado aqu�.
762
00:39:26,640 --> 00:39:29,438
Pensar�a que quieres hacer
que es tu casa.
763
00:39:29,760 --> 00:39:34,231
Es culpa de t�a L�o, la ba�era
est� atascada y es cosa suya.
764
00:39:34,600 --> 00:39:36,192
T�a L�o es el orden.
765
00:39:36,520 --> 00:39:39,671
- Est�is hechas para entenderos.
- En mi casa la ba�era funciona.
766
00:39:39,960 --> 00:39:40,949
�Qu�?
767
00:39:41,320 --> 00:39:43,550
�En mi casa la ba�era funciona!
768
00:39:43,720 --> 00:39:45,233
En mi casa nos ba�amos pero,
769
00:39:45,400 --> 00:39:46,992
a veces, L�o nos olvida,
770
00:39:47,240 --> 00:39:49,754
y como le gusta la comodidad,
no aguanta.
771
00:39:50,000 --> 00:39:51,911
�S�cate,
no mojes la alfombra!
772
00:39:52,520 --> 00:39:54,715
Hacer rabiar a mam�
ba��ndome aqu�,
773
00:39:54,880 --> 00:39:56,757
nunca se me habr�a ocurrido,
es verdad.
774
00:39:56,960 --> 00:40:00,111
Eres como L�o,
una gran pol�tica.
775
00:40:01,000 --> 00:40:02,592
Conoces bien a tu t�a.
776
00:40:02,800 --> 00:40:04,995
A fuerza de vivir juntos.
777
00:40:05,280 --> 00:40:07,316
- Pero yo no pienso en nada.
- Sabes...
778
00:40:07,520 --> 00:40:09,317
Lo que me gusta es tu limpieza.
779
00:40:09,800 --> 00:40:11,153
Qu� gracioso.
780
00:40:11,600 --> 00:40:13,033
No eres sucio.
781
00:40:13,280 --> 00:40:16,636
Tienes la suciedad de los ni�os,
sus rodillas no son sucias.
782
00:40:16,800 --> 00:40:19,712
Por dentro,
no hay nadie m�s limpio que t�.
783
00:40:19,880 --> 00:40:21,711
- Inculto y tonto.
- Y yo.
784
00:40:21,880 --> 00:40:23,632
T� has le�do a los cl�sicos.
785
00:40:23,800 --> 00:40:25,597
No los he le�do,
los encuaderno.
786
00:40:26,040 --> 00:40:27,792
Eres demasiado inteligente para m�.
787
00:40:27,960 --> 00:40:31,270
�Sabes que ganar�s bastante
con tus encuadernaciones?
788
00:40:32,200 --> 00:40:34,953
- Y me mantendr�s.
- T� tambi�n trabajar�s.
789
00:40:35,160 --> 00:40:37,674
Y si es necesario, me ayudar�s.
Mira, vas a empezar.
790
00:40:38,280 --> 00:40:40,953
Y un d�a abriremos una tienda.
791
00:40:41,200 --> 00:40:42,758
Y nos haremos ricos.
792
00:40:43,320 --> 00:40:46,312
- Y cuando tengamos una casa...
- Un piso.
793
00:40:46,560 --> 00:40:50,678
- �Por qu� dices "casa"?
- Porque en mi casa decimos "casa".
794
00:40:51,440 --> 00:40:53,317
La casa, en casa.
795
00:40:53,760 --> 00:40:55,830
�Es incre�ble!
796
00:40:56,880 --> 00:40:58,871
Pues as� es. Escucha:
797
00:40:59,120 --> 00:41:00,633
Cuando tengamos una casa,
798
00:41:01,560 --> 00:41:04,677
si no me dejas ser desordenado,
te llevar� a nuestra caravana
799
00:41:04,840 --> 00:41:06,796
y te secuestrar�.
800
00:41:07,440 --> 00:41:09,237
Te obligar�
a compartir mi cuarto,
801
00:41:09,400 --> 00:41:12,233
mi ropa sucia,
y mis corbatas en los jarrones.
802
00:41:12,400 --> 00:41:15,597
- En 5 minutos ordenar�a tu cuarto.
- Eres diab�lica.
803
00:41:15,760 --> 00:41:17,910
- �C�mo lo haces?
- Es el orden.
804
00:41:18,120 --> 00:41:19,872
Se es ordenado o no se es.
805
00:41:20,040 --> 00:41:21,678
Mira d�nde est�n mis calcetines.
806
00:41:23,040 --> 00:41:27,113
- Cre� hab�rmelos quitado en el ba�o.
- No, te los quitaste aqu�.
807
00:41:28,200 --> 00:41:31,431
En casa de mam�,
jam�s los habr�a encontrado.
808
00:41:31,760 --> 00:41:32,749
Debe de ser adorable.
809
00:41:33,200 --> 00:41:35,031
Estuvo adorable.
810
00:41:35,320 --> 00:41:36,878
Y pap�, y L�o, todos.
811
00:41:37,120 --> 00:41:39,031
Pero la escena
empez� con un drama.
812
00:41:39,280 --> 00:41:42,192
Mam� quer�a llamar a la polic�a
y que me detuvieran.
813
00:41:42,680 --> 00:41:44,636
�La polic�a? �Por qu�?
814
00:41:45,400 --> 00:41:49,029
�se es el estilo de mam�,
el estilo de su cuarto.
815
00:41:49,760 --> 00:41:51,478
�Es incre�ble!
816
00:41:53,600 --> 00:41:55,955
- �Por culpa de qui�n?
- Por mi culpa.
817
00:41:58,200 --> 00:41:59,189
Por tu culpa.
818
00:41:59,560 --> 00:42:02,836
No me pude resistir
a pasar la noche contigo.
819
00:42:05,640 --> 00:42:07,153
Y al d�a siguiente...
820
00:42:07,400 --> 00:42:10,119
- AI d�a siguiente...
- Estabas muerto de miedo.
821
00:42:10,960 --> 00:42:12,598
Te dije que llamaras.
822
00:42:12,800 --> 00:42:15,155
Ya est� la metepatas,
no digas eso delante de Sophie.
823
00:42:15,320 --> 00:42:18,278
Mira qui�n habla,
metes m�s la pata que hablas.
824
00:42:18,440 --> 00:42:19,270
Exacto.
825
00:42:19,520 --> 00:42:21,795
Y es otra de las cosas
que me gustan.
826
00:42:22,320 --> 00:42:23,355
No mientes.
827
00:42:24,280 --> 00:42:27,113
- Es demasiado complicado.
- Odio la mentira.
828
00:42:27,440 --> 00:42:29,749
La mentira m�s peque�a
me pone mala.
829
00:42:29,960 --> 00:42:33,236
Admito callar o intentar
no hacer da�o pero...
830
00:42:33,400 --> 00:42:34,389
la mentira...
831
00:42:35,360 --> 00:42:36,554
�Mi zapato!
832
00:42:37,440 --> 00:42:38,839
- B�scalo.
- �Sabes d�nde est�?
833
00:42:39,000 --> 00:42:42,151
Lo estoy viendo.
Salta a la vista, te hielas.
834
00:42:44,600 --> 00:42:45,749
�Me quemo?
835
00:42:46,520 --> 00:42:48,511
�Y quieres que me d� prisa?
836
00:42:52,680 --> 00:42:53,999
Esto es demasiado.
837
00:42:54,400 --> 00:42:56,834
Mam� lo habr�a encontrado
en mi cama.
838
00:42:57,560 --> 00:42:59,471
Qu� pena que est�
muerta de miedo.
839
00:43:00,040 --> 00:43:01,473
Son ellos los que tienen miedo.
840
00:43:01,720 --> 00:43:05,030
Y t�a L�o nos animar�,
es muy buena.
841
00:43:05,320 --> 00:43:08,153
�Y siempre os mov�is en grupo?
842
00:43:08,320 --> 00:43:10,993
Jam�s, Sophie no sale.
Pap� sale,
843
00:43:11,240 --> 00:43:13,470
L�o sale, para comprar.
844
00:43:14,200 --> 00:43:16,156
Y yo salgo,
845
00:43:16,720 --> 00:43:17,789
porque...
846
00:43:18,160 --> 00:43:19,832
Porque te quiero.
847
00:43:25,160 --> 00:43:28,755
�Y esperan encontrar
orden o desorden?
848
00:43:29,800 --> 00:43:31,313
Se esperan lo peor.
849
00:43:31,480 --> 00:43:33,630
Creen que van a ver
a una vieja de pelo amarillo.
850
00:43:33,800 --> 00:43:37,475
Soy una vieja de pelo amarillo.
Tengo 3 a�os m�s que t�.
851
00:43:37,680 --> 00:43:40,353
Pues presiento
que vas a sorprenderles.
852
00:43:40,520 --> 00:43:42,397
- Toca madera.
- �Madeleine!
853
00:43:43,040 --> 00:43:45,600
Madeleine,
hechizar�as a cualquiera.
854
00:43:48,240 --> 00:43:49,992
S�lo me preocupa una cosa.
855
00:43:51,160 --> 00:43:52,149
�Cu�l?
856
00:43:52,600 --> 00:43:55,910
Hubiera querido ver mi sitio libre,
la situaci�n zanjada.
857
00:43:56,080 --> 00:43:58,036
La cita se ha pospuesto
a esta noche.
858
00:43:58,320 --> 00:44:00,993
- �Qu� mala suerte!
- Ma�ana todo estar� arreglado.
859
00:44:01,680 --> 00:44:03,671
Parece que te alegra
haberla pospuesto.
860
00:44:03,840 --> 00:44:07,276
S�, cuando Georges me llam�
no insist�, fui cobarde.
861
00:44:07,440 --> 00:44:08,589
Pap� tambi�n se llama as�.
862
00:44:08,840 --> 00:44:10,956
�Adivinas lo que es
la cita con el primero?
863
00:44:11,160 --> 00:44:14,391
Pues casi no me asusta
comparada con la del segundo.
864
00:44:14,800 --> 00:44:15,835
No le quieres.
865
00:44:16,360 --> 00:44:18,271
- S�, Michel.
- �Pero bueno!
866
00:44:18,600 --> 00:44:21,433
Si no le amase,
no podr�a amarte.
867
00:44:21,600 --> 00:44:23,591
No te habr�a conocido,
estar�a muerta.
868
00:44:23,800 --> 00:44:24,994
Me conoci�
al borde del suicidio.
869
00:44:25,160 --> 00:44:29,119
- Que le est�s agradecida...
- No, Michel, es m�s que eso.
870
00:44:29,680 --> 00:44:31,671
- �Incre�ble!
- S� justo.
871
00:44:31,960 --> 00:44:34,474
Ponte en su lugar,
me pides su sentencia.
872
00:44:34,640 --> 00:44:36,835
�Pues qu�datelo!
873
00:44:37,000 --> 00:44:39,560
Avisar� a la familia,
nada m�s f�cil.
874
00:44:39,840 --> 00:44:42,400
No seas absurdo,
�acaso te niego este paso?
875
00:44:42,560 --> 00:44:44,312
Y yo sacrificar� a mam�.
876
00:44:44,480 --> 00:44:46,596
Tu madre tiene
a tu padre y a tu t�a.
877
00:44:47,800 --> 00:44:49,028
- S�lo me tiene a m�.
- Entonces...
878
00:44:50,360 --> 00:44:51,475
Me odia.
879
00:44:51,960 --> 00:44:53,439
Te digo que son buen�simos.
880
00:44:54,120 --> 00:44:56,714
- Esta visita lo demuestra.
- A m� me asusta.
881
00:44:56,920 --> 00:45:00,549
Primero no quer�a saber nada
y luego decide venir.
882
00:45:01,040 --> 00:45:02,996
- Aqu� est�n, ve.
- No, Madeleine.
883
00:45:03,200 --> 00:45:05,714
- �No ir�s a dejarme solo?
- S�, ven a buscarme.
884
00:45:05,920 --> 00:45:07,194
Date prisa.
885
00:45:21,560 --> 00:45:23,278
- �Vienes sola?
- S�.
886
00:45:24,240 --> 00:45:26,993
- �Ha habido alg�n cambio?
- Tranquilo, vienen.
887
00:45:27,160 --> 00:45:30,311
- Lo he arreglado para adelantarme.
- Qu� buena eres.
888
00:45:31,520 --> 00:45:33,715
- Qu� orden.
- Soy yo.
889
00:45:34,320 --> 00:45:37,198
- �Me reconoces? Es mi orden.
- �Ah, s�?
890
00:45:37,440 --> 00:45:38,429
Lo dudo.
891
00:45:40,480 --> 00:45:42,789
- �D�nde est�?
- En su taller.
892
00:45:42,960 --> 00:45:43,995
Ll�mala.
893
00:45:46,720 --> 00:45:47,994
�Madeleine!
894
00:45:48,720 --> 00:45:50,233
Desde arriba no se oye.
895
00:45:50,440 --> 00:45:51,793
- Mejor.
- �Por qu�?
896
00:45:51,960 --> 00:45:54,872
Tu padre tiene que hablar con ella,
mejor que tu madre no oiga.
897
00:45:55,480 --> 00:45:56,629
Qu� �ngel.
898
00:45:57,240 --> 00:45:58,229
Voy a buscarla.
899
00:46:38,600 --> 00:46:40,272
Es usted muy guapa, se�orita.
900
00:46:41,040 --> 00:46:44,794
Confieso que quer�a llegar primero
y preparar el terreno.
901
00:46:44,960 --> 00:46:46,916
�Lo ves?
T�a L�o es maravillosa.
902
00:46:47,080 --> 00:46:48,433
Soy vuestra c�mplice.
903
00:46:49,120 --> 00:46:51,111
�Desde su taller
se oye lo de aqu� abajo?
904
00:46:51,280 --> 00:46:53,032
- �Me o�ste llamarte?
- No.
905
00:46:53,200 --> 00:46:55,350
Eso es
de una importancia capital.
906
00:46:55,600 --> 00:46:58,433
Llegar�n en un cuarto de hora,
hay que comprobarlo.
907
00:46:59,480 --> 00:47:01,675
- Ella lo prev� todo.
- Es f�cil verlo.
908
00:47:01,840 --> 00:47:05,674
Hay que asegurarse.
Suba, cierre la puerta y yo gritar�.
909
00:47:06,040 --> 00:47:08,110
�Vamos, a qu� esper�is!
910
00:47:18,800 --> 00:47:20,756
"�Asesino!
�Me matan, me deg�ellan!
911
00:47:21,000 --> 00:47:22,433
�Muerta, muerta!
912
00:47:22,680 --> 00:47:26,036
�A m�, mis arqueros, socorro!
�Me matan!
913
00:47:26,200 --> 00:47:28,270
�Morenzo del infierno!
914
00:47:28,560 --> 00:47:30,391
�AI coraz�n, est� destripado!
915
00:47:30,720 --> 00:47:33,678
�Despedac�mosle y com�monoslo!"
916
00:47:34,800 --> 00:47:35,949
�Michel!
917
00:47:39,320 --> 00:47:40,116
�Bravo!
918
00:47:40,280 --> 00:47:43,875
- �No estabas en el taller?
- Es que no o�a nada.
919
00:47:44,080 --> 00:47:45,638
Quer�a o�rte gritar.
920
00:47:45,840 --> 00:47:49,435
- Ya debes estar acostumbrado.
- Pero aqu� no es lo mismo.
921
00:47:50,400 --> 00:47:52,868
T�a L�o,
ser�as una actriz formidable.
922
00:47:53,120 --> 00:47:55,236
- Podr�as ser actriz.
- Ha estado magn�fica.
923
00:47:55,440 --> 00:47:58,113
Tu madre tambi�n lo es
cuando quiere.
924
00:48:01,720 --> 00:48:03,631
Hemos debido
equivocarnos de piso.
925
00:48:03,800 --> 00:48:07,156
Cuando no hay ascensor la gente
siempre vive en el 5�.
926
00:48:10,880 --> 00:48:13,792
Pero bueno, llama.
�A qu� esperas?
927
00:48:21,360 --> 00:48:24,079
- �No hay criados?
- No m�s que en casa.
928
00:48:28,600 --> 00:48:30,636
- L�o, �est�s aqu�?
- Acabo de llegar.
929
00:48:30,800 --> 00:48:33,633
- �Hace mucho?
- �No te digo que ahora mismo?
930
00:48:34,160 --> 00:48:37,152
Crey� que llegaba tarde,
pens� que ya estar�ais.
931
00:48:40,400 --> 00:48:41,515
�Est�is solos?
932
00:48:41,920 --> 00:48:44,275
Madeleine lleva
media hora escondida.
933
00:48:44,680 --> 00:48:47,911
- �Escondida?
- Le da miedo la familia.
934
00:48:49,000 --> 00:48:50,479
No somos ogros.
935
00:48:51,000 --> 00:48:52,956
Est�s muy p�lida, Sophie.
936
00:48:53,520 --> 00:48:56,432
- Es normal que tenga miedo.
- La entiendo.
937
00:48:57,760 --> 00:48:59,034
�Qu� lujo!
938
00:48:59,920 --> 00:49:00,955
Est� limpio.
939
00:49:01,480 --> 00:49:03,436
No es precisamente tu estilo.
940
00:49:03,760 --> 00:49:05,955
Tienes que avisar
de nuestra llegada.
941
00:49:06,120 --> 00:49:07,030
S�.
942
00:49:07,720 --> 00:49:09,915
Pap�, qu� estirado eres.
943
00:49:10,440 --> 00:49:11,793
�Sentaos!
944
00:49:12,280 --> 00:49:13,395
Pareced naturales.
945
00:49:13,680 --> 00:49:16,956
No s� si te das cuenta
de la seriedad de esta visita.
946
00:49:17,280 --> 00:49:20,238
- No lo parece.
- Intenta romper el hielo.
947
00:49:20,760 --> 00:49:22,034
Si pudiera llorar�a.
948
00:49:22,480 --> 00:49:24,755
Georges est� muy emocionado.
949
00:49:25,240 --> 00:49:28,198
En estos momentos te conviertes
en padre, madre e hijo.
950
00:49:28,480 --> 00:49:29,959
Esto no se hace a lo loco.
951
00:49:30,120 --> 00:49:32,554
M�s vale no ser
unos padres convencionales
952
00:49:32,720 --> 00:49:34,995
con el pretexto
de que los hechos no lo son.
953
00:49:35,320 --> 00:49:37,436
Michel es muy valiente y bueno.
954
00:49:37,680 --> 00:49:38,829
Ve a por la peque�a.
955
00:49:39,320 --> 00:49:41,276
Si es que hay alguna.
956
00:49:42,920 --> 00:49:44,478
Mi vida est� en juego.
957
00:49:44,680 --> 00:49:46,796
Os pido
que ayud�is a Madeleine,
958
00:49:47,280 --> 00:49:49,589
que no la recib�is
con un jarro de agua fr�a.
959
00:49:49,920 --> 00:49:52,070
No hemos venido
con esa intenci�n.
960
00:49:52,240 --> 00:49:53,195
Sophie.
961
00:49:53,720 --> 00:49:57,030
No me lo reproch�is,
estoy muy nervioso.
962
00:49:57,240 --> 00:49:58,559
�Qu� te reprochamos?
963
00:49:58,760 --> 00:50:01,797
Todos estamos intimidados
y adoptamos una pose,
964
00:50:02,000 --> 00:50:03,638
pero pronto se derretir�.
�Adelante!
965
00:50:04,480 --> 00:50:05,310
Voy.
966
00:50:07,520 --> 00:50:09,033
Pobre Georges,
967
00:50:09,520 --> 00:50:11,476
pareces estar peor que yo.
968
00:50:14,160 --> 00:50:15,798
Me pondr� detr�s de L�o.
969
00:50:24,880 --> 00:50:25,835
Es mi madre.
970
00:50:27,920 --> 00:50:29,956
Es usted encantadora, se�orita.
971
00:50:30,240 --> 00:50:32,196
Parece una ni�a peque�a.
972
00:50:32,560 --> 00:50:34,994
- �Qu� edad tiene?
- Veinticinco a�os, se�ora.
973
00:50:35,360 --> 00:50:37,112
Es usted, se�ora, la que...
974
00:50:39,760 --> 00:50:40,954
Perd�neme.
975
00:50:43,000 --> 00:50:44,319
�Qui�n le ha dejado pasar?
976
00:50:44,520 --> 00:50:47,114
- Este se�or...
- Este se�or es mi padre.
977
00:50:47,640 --> 00:50:49,517
- �Tu padre!
- Otra m�s.
978
00:50:49,880 --> 00:50:53,156
Nunca nadie se cree
que con su edad sea padre.
979
00:50:53,360 --> 00:50:56,750
Si sali�semos juntos
nos tomar�an por amigos.
980
00:50:57,760 --> 00:50:59,512
Michel, pres�ntame.
981
00:51:01,240 --> 00:51:03,629
Ya no s� lo que hago.
Madeleine...
982
00:51:04,120 --> 00:51:05,519
Qu� fr�a est�s.
983
00:51:05,840 --> 00:51:08,035
- Toca su mano, L�o.
- La tiene helada.
984
00:51:08,200 --> 00:51:10,714
- �Tan terribles somos?
- Dale la mano.
985
00:51:10,920 --> 00:51:12,558
- Se�ora...
- No, se�orita.
986
00:51:12,720 --> 00:51:14,836
Una se�orita
que pronto dejar� de intimidarla.
987
00:51:15,040 --> 00:51:18,112
La familia al completo,
�ves como no era para tanto?
988
00:51:18,280 --> 00:51:19,076
�Qu� le pasa?
989
00:51:19,400 --> 00:51:22,039
- �Qu� le pasa? Se encuentra mal.
- �Te encuentras mal?
990
00:51:22,480 --> 00:51:23,799
No, Michel.
991
00:51:24,360 --> 00:51:25,395
�No se levante!
992
00:51:25,560 --> 00:51:28,199
- Michel nos guiar�.
- Quiz� yo podr�a...
993
00:51:28,440 --> 00:51:29,316
�Qu�date!
994
00:51:29,760 --> 00:51:30,510
�Michel!
995
00:51:30,840 --> 00:51:31,909
�Michel!
996
00:51:32,400 --> 00:51:34,550
- �Me dejas sola?
- No, con pap�.
997
00:51:34,760 --> 00:51:38,594
No, Michel, no puede ser,
no me dejes sola.
998
00:51:38,880 --> 00:51:40,518
Michel, gu�anos.
999
00:51:44,080 --> 00:51:47,470
Se�oras, subir� con ustedes,
tengo que servir el t�.
1000
00:51:47,640 --> 00:51:50,916
No, nos las arreglaremos.
Michel nos ayudar�.
1001
00:51:51,200 --> 00:51:53,031
Quiero ver
si quedan tazas intactas.
1002
00:51:53,200 --> 00:51:55,634
Hab�a 6 y s�lo he roto 3.
1003
00:51:55,840 --> 00:51:57,114
Qu�dese, se�orita.
1004
00:51:57,600 --> 00:51:59,750
Promet� a Michel
que hablar�a con usted,
1005
00:51:59,920 --> 00:52:03,435
y a mi mujer,
que es m�s nerviosa que yo.
1006
00:52:03,840 --> 00:52:06,229
Aunque a Michel
le parezco joven,
1007
00:52:06,480 --> 00:52:09,597
soy un viejo respecto a usted,
no tema nada.
1008
00:52:09,960 --> 00:52:11,188
Daos prisa y avisadnos.
1009
00:52:11,360 --> 00:52:15,558
Un momento, quiz� su hermana
podr�a quedarse, una mujer...
1010
00:52:15,720 --> 00:52:17,711
Querida ni�a,
d�jenos tomar el t�.
1011
00:52:17,880 --> 00:52:20,110
Las mujeres
no se ocupan de ciertas cosas.
1012
00:52:20,360 --> 00:52:22,555
Y ya ha o�do
lo que Michel ha dicho de su padre.
1013
00:52:22,760 --> 00:52:27,038
Le hablar� un amigo de Michel
muy bueno y muy complaciente.
1014
00:52:27,360 --> 00:52:28,156
Mucho m�s que yo.
1015
00:52:28,320 --> 00:52:31,073
Madeleine, �quieres
que te baje una taza de t�?
1016
00:52:31,720 --> 00:52:33,836
Se tomar� el t� despu�s.
1017
00:52:34,480 --> 00:52:36,118
Conquista a pap�,
1018
00:52:36,600 --> 00:52:38,158
y no os escap�is juntos.
1019
00:52:45,560 --> 00:52:46,709
�Ya est�!
1020
00:52:47,160 --> 00:52:48,991
- Es algo monstruoso.
- Exacto.
1021
00:52:49,200 --> 00:52:52,158
Es monstruoso,
incre�ble, pero es as�.
1022
00:52:52,360 --> 00:52:53,793
Incluso es una obra de arte.
1023
00:52:54,080 --> 00:52:56,150
Sin situaciones as�,
no habr�a teatro.
1024
00:52:56,320 --> 00:52:58,390
Somos personajes cl�sicos.
1025
00:52:58,560 --> 00:53:00,835
�Qu�?
�Pueden o�rnos desde el taller?
1026
00:53:01,840 --> 00:53:04,115
�Y yo te lo pregunto?
1027
00:53:04,320 --> 00:53:08,279
Me encerraste all� las primeras
veces que vino tu hermana.
1028
00:53:08,560 --> 00:53:10,357
- �Era Michel?
- S�.
1029
00:53:10,760 --> 00:53:11,590
Admirable.
1030
00:53:11,920 --> 00:53:15,196
La mezcla te conven�a,
un viejo, un joven.
1031
00:53:15,440 --> 00:53:18,796
No ensucies m�s el l�o
en el que nos encontramos.
1032
00:53:19,440 --> 00:53:22,034
- Siento por ti mucha ternura.
- Pero, �me amabas?
1033
00:53:22,200 --> 00:53:23,394
Yo s�. Te adoraba.
1034
00:53:23,600 --> 00:53:26,831
Te preguntaba: "�Me quieres?
Es imposible". Y dec�as:
1035
00:53:27,000 --> 00:53:29,036
"S�, Georges, te quiero".
�Es as�?
1036
00:53:29,200 --> 00:53:32,909
Si contestaba: "Te quiero
mucho", te enfadabas,
1037
00:53:33,120 --> 00:53:36,510
me suplicabas, me acosabas,
y cansada te dec�a:
1038
00:53:36,720 --> 00:53:38,233
"S�, te quiero, a secas".
1039
00:53:38,400 --> 00:53:42,188
- No debiste dec�rmelo.
- �Pero te obstinabas!
1040
00:53:42,440 --> 00:53:45,830
- Contra toda bondad y amabilidad...
- Era demasiado tarde.
1041
00:53:46,480 --> 00:53:49,916
Si me hubieras dicho:
"No te quiero pero lo intentar�,
1042
00:53:50,200 --> 00:53:52,509
debes esperar".
Pero me implicaste a fondo.
1043
00:53:52,760 --> 00:53:55,752
Hasta que lleg� el amor y
entonces, como te molestaba...
1044
00:53:55,920 --> 00:53:56,670
�Mentira!
1045
00:53:57,120 --> 00:53:59,156
No pod�a hacerte da�o.
1046
00:53:59,440 --> 00:54:01,829
Antes de saberlo,
esta ruptura me torturaba.
1047
00:54:02,200 --> 00:54:03,474
Se lo cont� a Michel.
1048
00:54:03,640 --> 00:54:06,279
No pod�a darle
una prueba de amor m�s grande.
1049
00:54:06,720 --> 00:54:08,073
�Amas a Michel?
1050
00:54:09,080 --> 00:54:11,036
�En nombre
de qui�n me preguntas?
1051
00:54:11,280 --> 00:54:13,555
�En su nombre o en el tuyo?
1052
00:54:14,760 --> 00:54:16,352
Te habla su padre.
1053
00:54:21,440 --> 00:54:23,317
Ten�a que llegar Michel
1054
00:54:23,920 --> 00:54:26,832
para entender
que el amor no es igual.
1055
00:54:27,760 --> 00:54:29,637
Y que ten�a derecho
a ser feliz.
1056
00:54:30,080 --> 00:54:31,798
�Y Michel te ama?
1057
00:54:32,280 --> 00:54:33,872
Aqu� est� la prueba.
1058
00:54:34,400 --> 00:54:36,960
Si supiera,
si se enterase de la verdad,
1059
00:54:37,440 --> 00:54:38,839
te odiar�a.
1060
00:54:39,560 --> 00:54:40,754
Me matar�a.
1061
00:54:41,800 --> 00:54:45,236
- Y despu�s, morir�a.
- Ni hablar de que se entere.
1062
00:54:45,880 --> 00:54:49,031
En toda mi vida podr�
agradecerte mi gratitud.
1063
00:54:50,400 --> 00:54:54,598
As� que te imaginas,
simple y llanamente,
1064
00:54:54,880 --> 00:54:56,916
- que te voy a dejar a Michel.
- �Qu�?
1065
00:54:57,080 --> 00:54:59,674
�Te imaginas
que te voy a dar a Michel?
1066
00:55:00,160 --> 00:55:01,434
Bromeas...
1067
00:55:02,000 --> 00:55:04,560
- �Vas a quitarme a Michel?
- Ahora mismo.
1068
00:55:06,120 --> 00:55:09,430
�Qu� felicidad se puede tener
con una mujer que enga�a?
1069
00:55:09,840 --> 00:55:12,115
Si ten�as dos,
�por qu� no tres?
1070
00:55:12,760 --> 00:55:16,514
Si enga�abas a uno, �qu� prueba
que no enga�ar�as al otro?
1071
00:55:16,960 --> 00:55:18,951
- Si es que no lo has hecho ya.
- �Georges!
1072
00:55:19,160 --> 00:55:20,912
No piensas lo que dices.
1073
00:55:21,280 --> 00:55:22,633
No lo piensas...
1074
00:55:23,440 --> 00:55:25,351
A decir verdad,
no, no lo pienso.
1075
00:55:25,640 --> 00:55:27,119
Estaba segura.
1076
00:55:27,360 --> 00:55:30,557
Y bien,
ya que ese tercero no existe,
1077
00:55:30,720 --> 00:55:32,233
y tengo esa certeza,
1078
00:55:32,720 --> 00:55:33,948
hay que inventarlo.
1079
00:55:34,560 --> 00:55:35,595
�Inventarlo?
1080
00:55:35,960 --> 00:55:38,758
Hay que inventar
a un joven de tu edad,
1081
00:55:39,440 --> 00:55:41,192
un poco m�s mayor que Michel,
1082
00:55:41,360 --> 00:55:43,794
al que escond�as porque...
1083
00:55:44,160 --> 00:55:47,675
te avergonzabas,
del que est�s enamorada,
1084
00:55:48,000 --> 00:55:50,309
y que esperaba casarse contigo.
1085
00:55:50,680 --> 00:55:51,954
Situarte.
1086
00:55:52,400 --> 00:55:56,154
- �Te r�es de m�?
- Nunca habl� m�s en serio.
1087
00:55:56,880 --> 00:55:59,440
- Es necesario, o lo dir� todo.
- �A tu hijo?
1088
00:55:59,720 --> 00:56:01,631
- �A tu mujer?
- Por ella no te preocupes.
1089
00:56:01,800 --> 00:56:04,598
Se lo dir� pase lo que pase,
se lo debo.
1090
00:56:04,800 --> 00:56:07,633
- Pero ella hablar�.
- Lo har� si la obligas.
1091
00:56:07,880 --> 00:56:08,835
Si te obstinas.
1092
00:56:10,440 --> 00:56:12,908
Yo estoy curado
y curar� a Michel.
1093
00:56:14,480 --> 00:56:15,595
�Del amor?
1094
00:56:15,880 --> 00:56:18,155
El amor, qu� f�cil es decirlo.
1095
00:56:18,440 --> 00:56:21,591
De una boda que las circunstancias
hacen inadmisible.
1096
00:56:24,160 --> 00:56:26,116
�Hab�is acabado?
�Podemos bajar?
1097
00:56:26,520 --> 00:56:30,479
Todav�a no,
hablamos como viejos conocidos.
1098
00:56:31,760 --> 00:56:32,510
�Bravo!
1099
00:56:33,360 --> 00:56:34,236
Madeleine,
1100
00:56:34,560 --> 00:56:35,788
he roto una taza.
1101
00:56:36,080 --> 00:56:37,672
Liberadnos deprisa.
1102
00:56:41,120 --> 00:56:42,473
- �Y bien?
- Todo va bien.
1103
00:56:42,680 --> 00:56:44,557
No voy a pasarme la vida
en esta mansarda.
1104
00:56:46,120 --> 00:56:48,509
He reflexionado, Madeleine,
eres libre.
1105
00:56:49,120 --> 00:56:50,348
Hablar�.
1106
00:56:50,760 --> 00:56:54,070
Michel sabr� qui�n era el otro,
le perder� y t� tambi�n.
1107
00:56:54,240 --> 00:56:55,912
�Es innoble!
1108
00:56:56,080 --> 00:56:57,274
- Es mi deber.
- Est�s loco.
1109
00:56:57,440 --> 00:56:59,112
- Soy un padre.
- Mientes.
1110
00:56:59,360 --> 00:57:01,510
Act�as por ego�smo,
no eres un padre.
1111
00:57:01,760 --> 00:57:04,513
- Te ves abandonado y te vengas.
- �Te proh�bo...!
1112
00:57:05,520 --> 00:57:06,635
�Mentiroso!
1113
00:57:07,040 --> 00:57:08,632
�Mentiroso, ego�sta!
1114
00:57:09,240 --> 00:57:11,800
Te da igual que sea
feliz o desgraciado.
1115
00:57:12,360 --> 00:57:14,555
Est�s celoso
y s�lo cuenta tu inter�s.
1116
00:57:14,720 --> 00:57:18,076
Nos quedan pocos minutos,
o te acusas o hablo.
1117
00:57:18,840 --> 00:57:20,114
D�jame tiempo.
1118
00:57:20,280 --> 00:57:22,953
A la de una,
a la de dos, hablo o no...
1119
00:57:23,160 --> 00:57:24,991
- Lo que sea mientras no se entere.
- Bueno.
1120
00:57:25,160 --> 00:57:26,673
Georges, te lo suplico.
1121
00:57:27,320 --> 00:57:30,118
�De que servir�a alargarlo?
1122
00:57:31,680 --> 00:57:33,591
Georges, �qu� pasa?
1123
00:57:33,920 --> 00:57:35,239
Pod�is bajar.
1124
00:57:35,520 --> 00:57:39,069
�Es hombre, mujer,
planta o personaje hist�rico?
1125
00:57:39,400 --> 00:57:40,389
Michel,
1126
00:57:40,560 --> 00:57:42,915
me veo obligado
a hacerte da�o.
1127
00:57:43,760 --> 00:57:44,636
�Da�o?
1128
00:57:47,800 --> 00:57:49,677
Madeleine, �qu� te pasa?
1129
00:57:50,080 --> 00:57:50,876
�Madeleine!
1130
00:57:51,040 --> 00:57:53,713
Hijo m�o,
he mantenido con tu amiga
1131
00:57:54,040 --> 00:57:57,112
una larga conversaci�n
llena de sorpresas.
1132
00:57:57,600 --> 00:58:00,558
Madeleine no ha podido a�adir
nada a lo que te cont�.
1133
00:58:00,880 --> 00:58:01,915
Era d�bil,
1134
00:58:02,560 --> 00:58:06,633
ha sido valiente,
la he confesado y no est�s solo.
1135
00:58:07,080 --> 00:58:10,038
Madeleine es la primera
que lamenta este retraso,
1136
00:58:10,720 --> 00:58:12,790
ma�ana las cosas
estar�n arregladas.
1137
00:58:13,800 --> 00:58:16,678
- �Verdad?
- Hablar� por ella, lo promet�.
1138
00:58:17,120 --> 00:58:20,192
El hombre del que hablas
ella lo sacrificar� por ti.
1139
00:58:21,080 --> 00:58:22,229
Queda el otro.
1140
00:58:23,520 --> 00:58:24,635
�Qu� otro?
1141
00:58:25,200 --> 00:58:26,997
No sois dos, como t� cre�as.
1142
00:58:27,360 --> 00:58:28,429
Sois tres.
1143
00:58:29,480 --> 00:58:31,869
- �De qu� tercero hablas?
- S� un hombre.
1144
00:58:32,120 --> 00:58:33,872
Eres joven,
conoces mal a las mujeres,
1145
00:58:34,040 --> 00:58:37,032
y las dificultades de la vida.
Esta joven est� enamorada.
1146
00:58:37,320 --> 00:58:40,835
- De m�...
- Bueno de ti, no lo dudo.
1147
00:58:41,320 --> 00:58:44,437
Pero es esclava de un chico
de su misma edad,
1148
00:58:44,880 --> 00:58:45,995
que no es de nuestra clase,
1149
00:58:46,160 --> 00:58:48,469
que se esconde, la asusta,
y mueve los hilos,
1150
00:58:49,280 --> 00:58:50,793
que sospechaba de vuestro amor,
1151
00:58:50,960 --> 00:58:54,350
y que s�lo lo aceptaba si ella
se casaba contigo y le dejaba.
1152
00:58:54,680 --> 00:58:56,113
Eso es mentira.
1153
00:58:57,000 --> 00:58:59,116
Una invenci�n,
conozco a Madeleine.
1154
00:59:00,440 --> 00:59:01,190
�Madeleine!
1155
00:59:03,720 --> 00:59:05,392
Habla, te lo suplico.
1156
00:59:07,040 --> 00:59:07,836
Contesta.
1157
00:59:09,000 --> 00:59:10,115
Disc�lpate.
1158
00:59:11,320 --> 00:59:13,788
Conozco su vida
de cabo a rabo, mientes.
1159
00:59:14,240 --> 00:59:15,275
�Michel!
1160
00:59:16,080 --> 00:59:17,354
Madeleine...
1161
00:59:19,840 --> 00:59:21,239
Mi peque�a.
1162
00:59:22,200 --> 00:59:23,394
S�lvame.
1163
00:59:23,960 --> 00:59:25,552
�S�lvanos!
1164
00:59:26,520 --> 00:59:28,556
Diles que mienten, �chales.
1165
00:59:28,800 --> 00:59:33,112
Es normal que est�s at�nito,
pero piensa que no la ve�as tanto,
1166
00:59:33,320 --> 00:59:34,639
que de noche era libre.
1167
00:59:34,800 --> 00:59:36,950
Pero, �qui�n, c�mo, d�nde?
1168
00:59:37,280 --> 00:59:40,477
Ella esperaba un milagro,
pero ese tipo la tiene cogida.
1169
00:59:40,640 --> 00:59:45,031
Es la vieja historia: Ella obedece
y le seguir�a a cualquier sitio.
1170
00:59:45,640 --> 00:59:46,675
�Es verdad?
1171
00:59:47,160 --> 00:59:48,718
Si es verdad, �que se muera!
1172
00:59:48,880 --> 00:59:51,917
�Te has vuelto loco,
vas a pegar a una mujer?
1173
00:59:52,080 --> 00:59:54,355
Una bofetada
es lo que se merece.
1174
01:00:00,680 --> 01:00:01,590
Madeleine,
1175
01:00:02,840 --> 01:00:04,034
mi ni�a.
1176
01:00:06,000 --> 01:00:07,433
Mi flor,
1177
01:00:08,000 --> 01:00:09,194
perd�name.
1178
01:00:09,840 --> 01:00:12,798
S� que mienten,
que quieren ver si te quiero.
1179
01:00:13,280 --> 01:00:14,952
�Habla!
1180
01:00:15,920 --> 01:00:17,399
Te lo suplico.
1181
01:00:19,320 --> 01:00:22,392
Hab�a olvidado nuestra �ltima
noche, y el d�a siguiente...
1182
01:00:24,400 --> 01:00:25,276
�T�!
1183
01:00:27,440 --> 01:00:28,475
�T�!
1184
01:00:29,240 --> 01:00:31,834
�Enga�arme
y planear casarte conmigo?
1185
01:00:32,120 --> 01:00:35,157
Yo no he dicho que ella
planeara casarse contigo.
1186
01:00:35,440 --> 01:00:37,192
He dicho que esperaba librarse,
1187
01:00:37,720 --> 01:00:39,915
salir de la influencia
que la domina,
1188
01:00:40,320 --> 01:00:41,309
que te quer�a
1189
01:00:41,480 --> 01:00:43,152
y que estaba enamorada
de ese muchacho.
1190
01:00:45,320 --> 01:00:47,959
Todo era claro, puro, alegre,
1191
01:00:49,560 --> 01:00:51,232
y yo me lo cre�...
1192
01:00:51,920 --> 01:00:53,353
Me lo cre�.
1193
01:00:54,120 --> 01:00:55,712
Me lo cre� todo.
1194
01:00:57,720 --> 01:00:59,233
Me estoy volviendo loco.
1195
01:01:00,000 --> 01:01:01,672
�Qui�n es?
1196
01:01:02,680 --> 01:01:05,877
Dice que no le conoces,
que no puedes conocerlo.
1197
01:01:10,000 --> 01:01:12,070
Una vieja de pelo amarillo...
1198
01:01:12,920 --> 01:01:16,959
Y yo,
que casi te insult� y te her�.
1199
01:01:18,040 --> 01:01:20,998
- Mam�...
- Cari�o, los padres saben.
1200
01:01:21,400 --> 01:01:24,437
Parecen rid�culos
e insoportables, pero saben.
1201
01:01:24,760 --> 01:01:26,671
Ven, te queda tu pobre vieja.
1202
01:01:26,880 --> 01:01:28,313
No, por �ltima vez,
1203
01:01:29,640 --> 01:01:30,755
contesta.
1204
01:01:31,040 --> 01:01:32,473
Todo es mentira.
1205
01:01:32,880 --> 01:01:34,074
Una pesadilla.
1206
01:01:35,280 --> 01:01:36,713
Voy a despertarme.
1207
01:01:37,160 --> 01:01:38,309
�Despi�rtame!
1208
01:01:38,480 --> 01:01:40,516
- �C�lmate!
- �Calmarme?
1209
01:01:41,320 --> 01:01:42,878
Yo esperando all� arriba,
1210
01:01:43,280 --> 01:01:46,556
y pensando: "Pap� est�
descubriendo a Madeleine".
1211
01:01:47,000 --> 01:01:50,629
Convencer� a Sophie,
la t�a L�o ya est� convencida.
1212
01:01:51,440 --> 01:01:56,195
Estaba seguro de que todos
acabar�amos abraz�ndonos.
1213
01:01:56,880 --> 01:01:59,030
Y me encuentro
a una mujer que se confiesa,
1214
01:01:59,320 --> 01:02:02,198
mi sue�o que se desvanece,
un horror que no tiene nombre.
1215
01:02:02,360 --> 01:02:04,351
- Michel...
- �Y se atreve a abrir la boca!
1216
01:02:04,640 --> 01:02:06,232
�Se atreve a hablarme!
1217
01:02:06,400 --> 01:02:08,311
S� generoso,
1218
01:02:08,560 --> 01:02:11,233
pod�a haber seguido actuando,
meterse en casa.
1219
01:02:12,040 --> 01:02:14,474
Se�orita, le doy las gracias...
1220
01:02:15,760 --> 01:02:17,079
�Basta!
1221
01:02:17,520 --> 01:02:21,149
- �Basta, no puedo m�s!
- �No, Madeleine!
1222
01:02:22,000 --> 01:02:23,479
�D�jala!
1223
01:02:24,080 --> 01:02:25,274
Michel, cari�o...
1224
01:02:25,480 --> 01:02:28,597
Llevadme a casa,
sacadme de aqu�...
1225
01:02:30,080 --> 01:02:31,069
�No, me quedo!
1226
01:02:31,440 --> 01:02:34,273
- �Lo sabr� todo!
- �Por qu� quieres saber?
1227
01:02:37,840 --> 01:02:39,512
Tienes raz�n, pap�.
1228
01:02:40,400 --> 01:02:41,753
Tengo mi merecido.
1229
01:02:43,280 --> 01:02:44,838
No quiero saber nada.
1230
01:02:45,480 --> 01:02:46,993
Voy a salir corriendo,
1231
01:02:47,400 --> 01:02:49,436
a encerrarme en mi cuarto,
1232
01:02:50,040 --> 01:02:51,553
a refugiarme en casa.
1233
01:02:51,880 --> 01:02:54,155
Necesitabas
tener una experiencia.
1234
01:02:54,840 --> 01:02:58,116
Pues esta me la habr�a ahorrado,
gracias.
1235
01:02:59,840 --> 01:03:01,990
Qu� lista eres al no salir.
1236
01:03:02,800 --> 01:03:04,153
La gente...
1237
01:03:04,680 --> 01:03:06,033
La gente es inmunda.
1238
01:03:06,280 --> 01:03:08,430
- No todos.
- S�, todos.
1239
01:03:09,200 --> 01:03:11,031
�Qu� orden! �Eh, L�o?
1240
01:03:11,600 --> 01:03:13,352
As� las visitas no se mezclan,
1241
01:03:13,560 --> 01:03:16,791
no te olvidas un bast�n,
una camisa, un sombrero,
1242
01:03:17,160 --> 01:03:18,149
unas cenizas...
1243
01:03:19,400 --> 01:03:20,833
Vamos, el confort moderno.
1244
01:03:21,120 --> 01:03:22,235
�V�yanse!
1245
01:03:23,160 --> 01:03:24,229
�V�yanse!
1246
01:03:24,680 --> 01:03:27,114
�El n� 3 se impacienta?
�Daos prisa!
1247
01:03:27,480 --> 01:03:29,232
Me toca tom�rmelo con calma.
1248
01:03:34,440 --> 01:03:36,112
Es puro drama.
1249
01:03:36,800 --> 01:03:38,119
Dejad que se desmaye.
1250
01:03:40,160 --> 01:03:41,229
�Sophie!
1251
01:03:42,120 --> 01:03:43,075
Sophie,
1252
01:03:44,120 --> 01:03:46,395
es bueno sentir
que alguien te quiere
1253
01:03:47,520 --> 01:03:49,511
y que no va a hacerte
una jugarreta.
1254
01:03:50,600 --> 01:03:51,589
V�monos.
1255
01:03:53,160 --> 01:03:55,958
- �D�nde est� pap�?
- No soporta las escenas.
1256
01:03:56,160 --> 01:03:57,798
Ha debido irse a la francesa.
1257
01:03:58,040 --> 01:03:59,075
Mejor.
1258
01:03:59,720 --> 01:04:03,269
Sus locuras no le guardan
sorpresas tan encantadoras.
1259
01:04:04,160 --> 01:04:06,720
- �Est�s temblando!
- En absoluto.
1260
01:04:07,240 --> 01:04:08,514
Claro que s�, tiemblas.
1261
01:04:09,120 --> 01:04:12,157
Ag�rrame del brazo,
bajaremos como dos inv�lidos.
1262
01:04:19,720 --> 01:04:22,792
L�o, no podemos dejar
a esa ni�a sola en ese estado.
1263
01:04:23,200 --> 01:04:25,350
- Oc�pate de ella.
- Es lo que iba a hacer.
1264
01:04:25,720 --> 01:04:28,075
- Ll�vatele, me quedar� un rato.
- Gracias.
1265
01:04:39,840 --> 01:04:41,398
Vamos, no la dejar�.
1266
01:04:41,640 --> 01:04:43,073
Tranquil�cese, venga.
1267
01:04:43,480 --> 01:04:44,799
- Se�ora...
- Venga.
1268
01:04:45,360 --> 01:04:46,793
- Se�ora...
- Tranquil�cese.
1269
01:04:48,600 --> 01:04:51,160
- Rel�jese.
- No se puede imaginar...
1270
01:04:51,440 --> 01:04:52,350
S�.
1271
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
- Lo he adivinado.
- �El qu�?
1272
01:04:54,680 --> 01:04:58,070
Que el n�mero dos y el padre
de Michel eran la misma persona.
1273
01:04:58,320 --> 01:05:02,029
- �C�mo ha podido...?
- Hay que estar ciego para no verlo.
1274
01:05:02,640 --> 01:05:04,870
Ciego como mi hermana y Michel.
1275
01:05:05,160 --> 01:05:07,833
La escena era terrible,
y saltaba a la vista,
1276
01:05:08,000 --> 01:05:09,877
hay que ser Yvonne o Michel
para no verlo.
1277
01:05:10,040 --> 01:05:12,554
- Me habr�a muerto.
- �Y el n�mero tres?
1278
01:05:14,280 --> 01:05:15,076
�Existe?
1279
01:05:16,120 --> 01:05:17,235
No, se�ora.
1280
01:05:18,400 --> 01:05:22,439
Michel ha aceptado la historia
sin pensar que era una locura.
1281
01:05:22,680 --> 01:05:23,749
Es una suerte.
1282
01:05:24,560 --> 01:05:27,757
Si fuera capaz de pensar
y de descubrir lo segundo,
1283
01:05:28,320 --> 01:05:30,675
quiz� hubiera
descubierto lo primero.
1284
01:05:31,960 --> 01:05:34,110
�Georges le amenaz�
con contarlo todo?
1285
01:05:34,320 --> 01:05:35,116
S�.
1286
01:05:36,440 --> 01:05:37,555
Lo habr�a hecho.
1287
01:05:39,000 --> 01:05:39,796
Qu� curioso.
1288
01:05:40,360 --> 01:05:44,069
Pens� que se apartar�a
y le suplicar�a que se callase.
1289
01:05:45,000 --> 01:05:47,070
Me tortur�, me amenaz�.
1290
01:05:48,160 --> 01:05:50,435
Dijo que quer�a curar a Michel.
1291
01:05:52,200 --> 01:05:55,431
- Hab�a preparado esa mentira.
- �No!
1292
01:05:56,120 --> 01:05:57,394
�Existe un l�mite!
1293
01:05:57,800 --> 01:06:00,837
Yo no ven�a como su aliada,
y menos como c�mplice,
1294
01:06:01,240 --> 01:06:04,073
pero deseo serlo
y me paso a su campo.
1295
01:06:08,400 --> 01:06:09,515
Usted me gusta.
1296
01:06:10,600 --> 01:06:11,589
Y adem�s...
1297
01:06:12,080 --> 01:06:15,152
Quiz� sea cierto
que no estoy hecha para su entorno.
1298
01:06:15,320 --> 01:06:19,029
�Qu� entorno? �Est� bromeando?
Esc�cheme, Madeleine.
1299
01:06:19,920 --> 01:06:23,276
�Me va a escuchar? Ma�ana,
a las 5, venga a la caravana.
1300
01:06:24,640 --> 01:06:26,790
- �A la caravana?
- S�, a nuestra casa.
1301
01:06:27,480 --> 01:06:29,391
- �Qui�n? �Yo?
- Usted.
1302
01:06:30,640 --> 01:06:33,837
No piensa lo que dice, se�ora,
me echar�n.
1303
01:06:34,760 --> 01:06:35,510
No.
1304
01:06:37,120 --> 01:06:38,951
- �C�mo puede ser?
- Madeleine...
1305
01:06:40,920 --> 01:06:44,230
A veces me vengo del amor,
cuando me subleva.
1306
01:06:45,760 --> 01:06:49,309
Otras, me conmueve por completo
y gana la partida.
1307
01:06:51,400 --> 01:06:53,834
�Acaso sabemos
lo que nos pasa por dentro?
1308
01:06:54,800 --> 01:06:55,789
Es chino.
1309
01:06:57,560 --> 01:06:59,278
No intente comprenderme,
1310
01:06:59,560 --> 01:07:02,074
soy un poco pedante,
es mi car�cter.
1311
01:07:02,360 --> 01:07:03,713
Pero Georges hablar�.
1312
01:07:03,960 --> 01:07:04,836
Se estaba vengando.
1313
01:07:05,160 --> 01:07:07,720
Ma�ana ser� un padre noble
que protege a su hijo.
1314
01:07:08,880 --> 01:07:10,552
�Ha sido un monstruo!
1315
01:07:12,120 --> 01:07:15,351
Claro que no, peque�a,
no ha sido un monstruo.
1316
01:07:15,960 --> 01:07:18,030
Es un cr�o, un inconsciente.
1317
01:07:18,600 --> 01:07:20,318
Hace da�o
sin darse cuenta.
1318
01:07:20,480 --> 01:07:23,153
- Pero...
- No hay peros. Es una orden.
1319
01:07:24,240 --> 01:07:25,912
- J�remelo por Michel.
- Por Michel.
1320
01:07:26,080 --> 01:07:26,876
- Lo...
- �Juro!
1321
01:07:27,040 --> 01:07:28,393
- Por Michel.
- �Por Michel!
1322
01:07:28,600 --> 01:07:32,639
Perfecto. Y duerma, arr�glese,
no se hinche los ojos. Mi tarjeta.
1323
01:07:33,160 --> 01:07:34,912
Despu�s de esta pesadilla...
1324
01:07:35,080 --> 01:07:36,559
Es la historia de siempre.
1325
01:07:37,680 --> 01:07:38,556
�La adopto!
1326
01:07:39,720 --> 01:07:40,630
- �No, no!
- Se�ora...
1327
01:07:41,320 --> 01:07:42,309
No me acompa�e.
1328
01:07:42,600 --> 01:07:43,396
�Se�ora!
1329
01:07:43,560 --> 01:07:45,915
Y sobre todo
no me lo agradezca,
1330
01:07:46,280 --> 01:07:48,350
porque a m�
los agradecimientos...
1331
01:07:57,160 --> 01:07:58,798
- �Todo igual?
- Todo igual.
1332
01:07:59,880 --> 01:08:01,438
Aqu� uno se ahoga.
1333
01:08:01,960 --> 01:08:03,188
Yvonne sigue con Michel.
1334
01:08:03,400 --> 01:08:05,595
No cre� que pudiera
dolerle tanto.
1335
01:08:05,880 --> 01:08:07,950
Cuando pienso
lo que me tengo que controlar,
1336
01:08:08,120 --> 01:08:10,793
esta especia de rabia contenida
sin fin.
1337
01:08:11,040 --> 01:08:12,359
Es la 1 � vez
que ama y que sufre.
1338
01:08:12,520 --> 01:08:15,478
Y los que se dominan son menos
dignos de l�stima, claro.
1339
01:08:15,720 --> 01:08:17,676
Me niego a comparar tu pena
1340
01:08:17,920 --> 01:08:20,275
con la suya,
que no sabe nada de tristezas
1341
01:08:20,440 --> 01:08:21,759
- y que de repente...
- �Tiene a Yvonne!
1342
01:08:21,920 --> 01:08:24,878
�No dice nada a su madre,
pero la abraza!
1343
01:08:25,080 --> 01:08:28,993
Es instintivo. Y ella triunfa,
ha recuperado a su hijo.
1344
01:08:29,240 --> 01:08:30,878
No tiene otra palabra
en la boca.
1345
01:08:31,160 --> 01:08:35,153
Y yo, que he sido sincero,
que se lo he contado todo,
1346
01:08:35,400 --> 01:08:36,719
que me he ridiculizado,
1347
01:08:36,880 --> 01:08:39,519
apenas se ha dado cuenta
de lo incre�ble de la historia.
1348
01:08:39,680 --> 01:08:42,069
Ni se ha sorprendido,
s�lo pensaba en Michel,
1349
01:08:42,240 --> 01:08:44,390
en que no se enterase de nada,
1350
01:08:44,560 --> 01:08:46,198
en ser prudente.
1351
01:08:46,360 --> 01:08:51,639
Y a m�, me dec�a con pasividad:
"Es tu castigo, querido Georges".
1352
01:08:51,880 --> 01:08:55,998
Y no estoy solo, aqu� est� Yvonne
ayud�ndome a soportarlo.
1353
01:08:56,240 --> 01:08:57,036
Georges,
1354
01:08:57,760 --> 01:08:59,591
lo que has hecho es terrible.
1355
01:09:00,200 --> 01:09:01,235
Rep�telo.
1356
01:09:01,720 --> 01:09:04,154
Lo repito.
Lo que has hecho es terrible.
1357
01:09:04,320 --> 01:09:07,232
�C�mo que "lo que he hecho"?
L�o, has sido t�.
1358
01:09:07,520 --> 01:09:10,273
T� me dijiste c�mo actuar,
t� lo inventaste todo.
1359
01:09:10,560 --> 01:09:12,596
Te aconsejo que jam�s
vuelvas a decir eso.
1360
01:09:12,920 --> 01:09:16,879
Jam�s digas, aunque no haya nadie,
algo parecido a eso.
1361
01:09:18,600 --> 01:09:19,555
�Incre�ble!
1362
01:09:20,080 --> 01:09:22,230
Confiaba tan poco en tu gusto
1363
01:09:22,400 --> 01:09:24,550
como en el de Michel
para escoger a una mujer.
1364
01:09:24,800 --> 01:09:27,155
Pero me equivoqu�.
Pido perd�n.
1365
01:09:27,360 --> 01:09:30,352
- Madeleine te ha liado.
- �No, no me ha liado!
1366
01:09:31,280 --> 01:09:32,793
Adem�s no ten�a por qu�.
1367
01:09:33,440 --> 01:09:35,396
Es una ni�a,
muy desgraciada.
1368
01:09:35,560 --> 01:09:36,834
Es magn�fico.
1369
01:09:37,000 --> 01:09:39,673
Esa joven me enga�a con Michel,
y a �l con...
1370
01:09:40,480 --> 01:09:41,356
�Georges!
1371
01:09:42,360 --> 01:09:44,112
�No te creer�s eso
porque te conviene?
1372
01:09:44,280 --> 01:09:48,193
�Magn�fico! Ahora canonizamos
a Madeleine, es una santa.
1373
01:09:48,360 --> 01:09:49,236
Es joven.
1374
01:09:49,640 --> 01:09:51,437
Y quiere a Michel.
1375
01:09:53,320 --> 01:09:56,153
Y a ti te aprecia,
tienes que resignarte.
1376
01:09:56,440 --> 01:10:00,592
- Te ha pillado por el orden.
- �Que no se trata de pillarme o no!
1377
01:10:01,000 --> 01:10:02,638
Sino de arreglar
el da�o que he hecho.
1378
01:10:03,400 --> 01:10:05,630
El nerviosismo
me hace decir tonter�as.
1379
01:10:06,200 --> 01:10:10,193
�Dar marcha atr�s sobre lo de ayer?
No cuentes con ello.
1380
01:10:10,600 --> 01:10:13,433
Tengo que convencerte,
y t� convencer�s a Yvonne.
1381
01:10:14,400 --> 01:10:15,594
Tienes que pagar.
1382
01:10:17,040 --> 01:10:18,029
Y ella tambi�n.
1383
01:10:18,360 --> 01:10:19,110
�Y t�?
1384
01:10:19,280 --> 01:10:20,793
�Y t�? �Es inaudito!
1385
01:10:21,000 --> 01:10:23,195
Te yergues como juez y
quieres hacernos pagar.
1386
01:10:23,400 --> 01:10:27,439
�Y t�, te sacrificas
en esta sucia historia?
1387
01:10:28,600 --> 01:10:29,669
Eso ya est� hecho.
1388
01:10:30,120 --> 01:10:31,678
- �C�mo que ya est� hecho?
- S�.
1389
01:10:32,000 --> 01:10:33,877
T� no sabes
si ya he hecho un sacrificio.
1390
01:10:34,240 --> 01:10:36,231
Y tengo derecho
a aconsejaros el vuestro.
1391
01:10:36,400 --> 01:10:39,472
�De qu� sacrificio hablas?
Me gustar�a conocerlo.
1392
01:10:42,280 --> 01:10:43,793
Yo te quer�a, Georges.
1393
01:10:45,000 --> 01:10:47,036
Y qui�n sabe
si te sigo queriendo.
1394
01:10:47,480 --> 01:10:51,109
Cre� que lo hac�a por tu felicidad,
me equivoqu�. Ahora no.
1395
01:10:51,760 --> 01:10:54,558
Es imposible que sacrifiquemos
a esa ni�a y a Michel
1396
01:10:54,760 --> 01:10:57,718
a una especie
de confort abyecto.
1397
01:10:58,880 --> 01:11:00,029
L�o...
1398
01:11:00,200 --> 01:11:00,950
No.
1399
01:11:02,720 --> 01:11:04,039
No te enternezcas.
1400
01:11:05,520 --> 01:11:07,317
La ternura,
1401
01:11:08,320 --> 01:11:09,753
y los agradecimientos,
1402
01:11:10,320 --> 01:11:11,469
no me hacen falta.
1403
01:11:12,560 --> 01:11:15,711
- Hay que convencer a Yvonne.
- �Y yo?
1404
01:11:16,080 --> 01:11:18,196
Te insultar�a si creyese
que no est�s convencido.
1405
01:11:18,360 --> 01:11:21,193
- �Quieres meter aqu� a la chica?
- Es indispensable.
1406
01:11:21,440 --> 01:11:23,749
No sab�a que ten�as
ese coraz�n.
1407
01:11:24,280 --> 01:11:27,192
Mi coraz�n no serv�a para nada,
ahora es el momento.
1408
01:11:28,000 --> 01:11:29,353
Quiero a Michel.
1409
01:11:29,760 --> 01:11:30,954
Es tu hijo.
1410
01:11:31,120 --> 01:11:33,190
�Y quieres a Yvonne?
1411
01:11:33,520 --> 01:11:36,353
�Acaso no te desvives por ella?
1412
01:11:37,200 --> 01:11:39,395
No hurgues demasiado
en el coraz�n.
1413
01:11:41,560 --> 01:11:43,312
En el coraz�n hay de todo.
1414
01:11:44,160 --> 01:11:47,914
No hurgues demasiado
en mi coraz�n, ni en el tuyo.
1415
01:11:49,400 --> 01:11:51,470
L�o, creo que tienes raz�n.
1416
01:11:52,200 --> 01:11:53,110
Georges,
1417
01:11:53,440 --> 01:11:54,475
te quiero.
1418
01:11:58,960 --> 01:12:00,279
Es infernal.
1419
01:12:01,560 --> 01:12:03,232
No puedo m�s.
1420
01:12:03,680 --> 01:12:05,989
- Tendr� que ir yo.
- No, Georges.
1421
01:12:06,280 --> 01:12:08,919
Si me echa a m�
es porque no soporta a nadie.
1422
01:12:10,920 --> 01:12:12,148
Est� muy sensible.
1423
01:12:13,200 --> 01:12:15,998
Si ella no fuera una golfa,
la llamar�a, se lo dar�a.
1424
01:12:16,280 --> 01:12:18,236
- F�jate c�mo estoy.
- Qu� f�cil decirlo ahora.
1425
01:12:18,600 --> 01:12:20,079
No, L�o,
1426
01:12:20,800 --> 01:12:22,153
no es f�cil decirlo.
1427
01:12:22,560 --> 01:12:23,993
Para que yo lo diga
1428
01:12:24,560 --> 01:12:25,879
tengo que estar al l�mite.
1429
01:12:26,160 --> 01:12:28,116
- �Se lo dar�as?
- Pues s�.
1430
01:12:28,600 --> 01:12:30,955
Bueno, creo que s�.
�No puedo m�s!
1431
01:12:31,160 --> 01:12:32,593
Georges, habla.
1432
01:12:33,600 --> 01:12:35,636
- M�s palabras.
- Yvonne.
1433
01:12:36,000 --> 01:12:40,073
Madeleine es inocente,
el misterioso individuo no existe.
1434
01:12:41,240 --> 01:12:42,719
No te entiendo bien.
1435
01:12:44,560 --> 01:12:47,916
- Ayer estuve sola con la peque�a...
- Y te li�.
1436
01:12:48,240 --> 01:12:49,195
Qu� inocente.
1437
01:12:49,480 --> 01:12:51,596
D�jalo L�o,
mejor que me confiese.
1438
01:12:51,800 --> 01:12:54,473
Interpret�
un lamentable personaje.
1439
01:12:54,680 --> 01:12:57,558
La obligu� a mentir,
a ensuciarse, le di ese papel.
1440
01:12:57,760 --> 01:12:58,988
El tipo es cosa m�a.
1441
01:12:59,200 --> 01:13:01,316
Me aprovech�
de que Michel es un cr�dulo,
1442
01:13:01,480 --> 01:13:04,790
y de que ella estaba aterrada
de que se enterase.
1443
01:13:05,720 --> 01:13:08,075
- �Has hecho eso?
- S�, te lo juro.
1444
01:13:08,800 --> 01:13:09,915
Pero, Georges,
1445
01:13:10,320 --> 01:13:11,719
has podido matar a Michel.
1446
01:13:12,160 --> 01:13:13,354
Quiz� fuera lo mejor.
1447
01:13:13,760 --> 01:13:17,309
Ha sido un buen trabajo, mi mejor
invento, el �nico que funciona.
1448
01:13:18,480 --> 01:13:21,916
- Seguramente sin m�...
- Hubiera seguido, dej�moslo ya.
1449
01:13:22,080 --> 01:13:25,789
Hoy debo responsabilizarme
yo solo de todo.
1450
01:13:26,160 --> 01:13:28,355
Georges, no seas absurdo.
1451
01:13:28,640 --> 01:13:31,279
Est�s pasando una crisis
de confesiones y sacrificios.
1452
01:13:31,520 --> 01:13:33,556
L�o lo entiende bien.
1453
01:13:34,040 --> 01:13:36,873
Ten cuidado,
eres t� el que sue�a despierto.
1454
01:13:37,160 --> 01:13:40,152
Vamos, me toca a m �,
a la son�mbula extral�cida,
1455
01:13:40,560 --> 01:13:42,994
a la echadora de cartas,
ver las cosas claras.
1456
01:13:43,320 --> 01:13:44,719
Lo hecho, hecho est�.
1457
01:13:45,040 --> 01:13:47,634
Ni Michel,
ni esa joven han muerto.
1458
01:13:48,800 --> 01:13:51,234
Lo sabio es decir: "�Uf!",
porque no ha pasado
1459
01:13:51,400 --> 01:13:54,198
lo que tem�amos,
y aprovechar nuestra suerte.
1460
01:13:54,440 --> 01:13:55,919
�Qu� suerte?
1461
01:13:56,200 --> 01:13:57,918
�Ves las palabras que usas?
1462
01:13:58,720 --> 01:14:00,676
Pues las que me vienen,
las normales.
1463
01:14:00,920 --> 01:14:03,275
Quiero a mi hijo
y le curo las heridas.
1464
01:14:03,560 --> 01:14:06,028
No soy en absoluto sublime.
1465
01:14:06,640 --> 01:14:09,108
Veo que quiz�
te hayas equivocado,
1466
01:14:09,360 --> 01:14:11,874
pero hemos tenido suerte
de salir bien de esto.
1467
01:14:12,160 --> 01:14:16,472
Hace 5 minutos dec�as muerta:
"Es infernal, no puedo mas".
1468
01:14:17,920 --> 01:14:22,311
Precisamente por eso, encuentro
fuerzas para gritar: "�Alto!"
1469
01:14:22,600 --> 01:14:24,955
Y quer�is reanudar
lo que estaba zanjado.
1470
01:14:25,320 --> 01:14:27,834
Yo, la tonta, repito
que hay que aprovechar la suerte
1471
01:14:28,000 --> 01:14:30,230
de una triste historia
que hay que zanjar.
1472
01:14:30,400 --> 01:14:32,630
Pero, �qu� es la suerte para ti?
1473
01:14:32,920 --> 01:14:33,670
Pues...
1474
01:14:34,040 --> 01:14:37,589
- Que el viejo fuera Georges.
- Muchas gracias.
1475
01:14:37,920 --> 01:14:40,514
Porque si el viejo
hubiera sido otro,
1476
01:14:40,760 --> 01:14:42,637
yo conozco a Georges,
te conozco,
1477
01:14:42,840 --> 01:14:44,751
no habr�as tenido fuerza.
1478
01:14:45,000 --> 01:14:47,036
�Fuerza?
Me hubiera vengado vilmente.
1479
01:14:47,240 --> 01:14:49,800
Y habr�a tenido una excusa
para obedecerte.
1480
01:14:50,040 --> 01:14:53,350
Creo que no os entend�is,
Georges no ve tu punto de vista.
1481
01:14:53,520 --> 01:14:55,397
No es que entienda mal,
es que no entiendo nada.
1482
01:14:55,560 --> 01:14:59,394
�Lo veis? Yvonne cree
que es una suerte que a Michel
1483
01:14:59,560 --> 01:15:01,949
- le parezca imposible esa boda.
- Pero...
1484
01:15:02,320 --> 01:15:03,435
�Un momento!
1485
01:15:03,760 --> 01:15:06,752
Y Georges te demuestra
que no existe ning�n obst�culo.
1486
01:15:06,960 --> 01:15:10,475
- �Para qu�?
- Para el amor de Madeleine y Michel.
1487
01:15:10,920 --> 01:15:13,912
- �Qu� dices?
- Que casi les matamos por ego�smo,
1488
01:15:14,120 --> 01:15:16,395
y que es urgente
hacerles revivir.
1489
01:15:17,040 --> 01:15:17,836
Georges,
1490
01:15:18,120 --> 01:15:20,395
piensas... pens�is, L�o y t�,
1491
01:15:20,760 --> 01:15:22,352
seria y tranquilamente,
1492
01:15:22,680 --> 01:15:26,673
que ella podr�a llevar nuestro
apellido, entrar en nuestro entorno.
1493
01:15:27,040 --> 01:15:29,508
Parece que descendemos
de la pata del Cid.
1494
01:15:29,680 --> 01:15:32,399
Yo soy un inventor
de segunda, un fracasado.
1495
01:15:32,560 --> 01:15:34,039
T�, una enferma
que vive a oscuras.
1496
01:15:34,240 --> 01:15:36,993
L�o una solterona
que nos ayuda.
1497
01:15:37,200 --> 01:15:41,512
Y en nombre de ese desastre,
de ese vac�o, de ese desequilibrio,
1498
01:15:41,680 --> 01:15:44,592
�negar�as a Michel el �xito,
el aire, la vida? �No!
1499
01:15:44,800 --> 01:15:46,916
- �Me opongo!
- �Bravo, Georges!
1500
01:15:47,080 --> 01:15:50,789
�Claro!
Georges es un Dios, es infalible.
1501
01:15:51,080 --> 01:15:52,149
Le admiro.
1502
01:15:53,040 --> 01:15:54,951
Di m�s bien que le quieres.
1503
01:15:56,040 --> 01:16:00,192
�Casaos, yo desaparecer�,
os dejar� el campo libre!
1504
01:16:00,360 --> 01:16:03,079
- �No hay nada m�s f�cil!
- �Te est�s volviendo loca!
1505
01:16:03,400 --> 01:16:05,470
S�, L�o,
me estoy volviendo loca.
1506
01:16:05,720 --> 01:16:07,756
No me lo reproches,
no es culpa m�a.
1507
01:16:08,840 --> 01:16:11,115
- No te lo reprocho.
- Gracias, L�o.
1508
01:16:11,480 --> 01:16:14,153
- Perd�name.
- Ya estamos con los perdones.
1509
01:16:14,560 --> 01:16:17,597
Para reconstruir nuestra ruina
hay que impedir la de Mick,
1510
01:16:17,760 --> 01:16:20,672
ilumin�ndole,
devolvi�ndole la vida.
1511
01:16:20,960 --> 01:16:23,076
- �La vida?
- Sin duda alguna.
1512
01:16:23,640 --> 01:16:26,677
Adem�s, no puedes soportar m�s
ver el estado de Michel.
1513
01:16:27,080 --> 01:16:29,230
De todas formas,
ella es demasiado joven.
1514
01:16:29,520 --> 01:16:31,909
Tiene 3 a�os m�s que �l,
ayer te parec�a mayor.
1515
01:16:32,120 --> 01:16:34,759
S�. Es demasiado joven
respecto a m�.
1516
01:16:34,920 --> 01:16:36,797
Eso es demasiado.
1517
01:16:37,120 --> 01:16:41,591
- Me ped�s lo imposible.
- Se lo pedimos a ella y lo hizo.
1518
01:16:41,760 --> 01:16:42,510
�Por favor!
1519
01:16:42,720 --> 01:16:45,678
Dejadme,
no os sub�is a un pedestal,
1520
01:16:45,880 --> 01:16:48,997
no sois m�s dignos que yo.
�Mentiras!
1521
01:16:49,280 --> 01:16:51,191
Intentad salir
de vuestras mentiras.
1522
01:16:51,440 --> 01:16:54,079
�Mira! Ayer, al llegar
a casa de esa mujer,
1523
01:16:54,280 --> 01:16:57,317
hasta fingiste
equivocarte de piso,
1524
01:16:57,520 --> 01:17:00,956
no sab�as cu�l era. Te atreviste
a llevarme a casa de tu amante.
1525
01:17:01,120 --> 01:17:02,553
- �C�llate!
- �A casa de tu amante!
1526
01:17:02,720 --> 01:17:05,632
- Est�s loca, te va a o�r el chico.
- Me defender�.
1527
01:17:05,800 --> 01:17:09,190
- Te defiendes contra ti a lo loco.
- Me defender�.
1528
01:17:09,360 --> 01:17:10,509
Yvonne...
1529
01:17:11,960 --> 01:17:15,589
Llamar otra vez al chico,
volver a esa casa, humillarse...
1530
01:17:15,760 --> 01:17:19,673
No se trata de llamar a Michel,
ni de hablarle en el despacho,
1531
01:17:19,840 --> 01:17:24,038
se trata de correr a su cuarto,
besarlo, y sorprenderlo.
1532
01:17:25,080 --> 01:17:26,911
Y de Madeleine,
ya me he encargado yo.
1533
01:17:27,120 --> 01:17:29,509
- �Qu�?
- Por mi cuenta y riesgo.
1534
01:17:31,040 --> 01:17:33,235
L�o, �por qu� te metes?
1535
01:17:33,640 --> 01:17:35,995
- �Qu� has hecho?
- Mi deber.
1536
01:17:36,600 --> 01:17:38,670
He hablado,
escuchado y consolado,
1537
01:17:39,280 --> 01:17:40,952
e incluso he llamado.
1538
01:17:41,400 --> 01:17:42,913
�La has llamado?
1539
01:17:43,120 --> 01:17:44,030
S�.
1540
01:17:44,440 --> 01:17:45,509
Para que venga.
1541
01:17:49,800 --> 01:17:51,552
Os hab�is vuelto unos santos.
1542
01:17:51,880 --> 01:17:53,598
Yo necesito tiempo,
soy m�s lenta.
1543
01:17:53,760 --> 01:17:57,833
�Acaso crees que no he tenido
que hacer un esfuerzo inmenso?
1544
01:17:58,840 --> 01:18:00,478
Mi pobre viejo.
1545
01:18:00,920 --> 01:18:02,399
Mi pobre vieja.
1546
01:18:02,640 --> 01:18:06,349
No, no somos viejos,
sin embargo...
1547
01:18:06,840 --> 01:18:08,910
Un d�a te das cuenta
de que los hijos crecen
1548
01:18:09,080 --> 01:18:11,469
y que son unos
"qu�tate-que-me-pongo-yo".
1549
01:18:11,720 --> 01:18:14,871
- Es el orden de las cosas.
- El orden no es mi fuerte.
1550
01:18:15,280 --> 01:18:16,633
Ni el m�o.
1551
01:18:16,880 --> 01:18:19,678
- Est�s helada.
- �Oh, yo...!
1552
01:18:32,160 --> 01:18:33,388
Venga, Madeleine.
1553
01:18:56,360 --> 01:18:58,590
S�game,
el camino est� despejado.
1554
01:19:18,760 --> 01:19:19,829
Mi habitaci�n.
1555
01:19:23,440 --> 01:19:24,919
P�seme su bolso.
1556
01:19:26,880 --> 01:19:28,871
Lo reconozco,
Georges me regal� el mismo.
1557
01:19:29,080 --> 01:19:31,196
- He hecho mal viniendo.
- No empiece.
1558
01:19:31,360 --> 01:19:33,112
- Va a esperarme aqu�.
- �Sola?
1559
01:19:33,320 --> 01:19:34,799
- �No le gusta el cuarto?
- No.
1560
01:19:35,000 --> 01:19:38,470
- Es lo m�s digno de la casa.
- �Michel est�?
1561
01:19:39,680 --> 01:19:41,033
D�jeme a m�.
1562
01:19:48,600 --> 01:19:52,559
- Preparaos para las sorpresas.
- No estoy acostumbrado a eso.
1563
01:19:52,840 --> 01:19:55,149
Pues cuando las das,
son excelentes.
1564
01:19:55,600 --> 01:19:57,272
- �C�mo piensas actuar?
- Muy simple.
1565
01:19:57,440 --> 01:20:00,398
Yvonne es capital que todo
se sepa por ti y que te lo deba.
1566
01:20:00,600 --> 01:20:02,716
- Pero si es contra mi voluntad.
- No lo demuestres.
1567
01:20:02,960 --> 01:20:06,635
Parecer� grotesca y adem�s,
estoy helada. Mira.
1568
01:20:07,120 --> 01:20:07,916
�Mira!
1569
01:20:08,240 --> 01:20:10,993
Escucha,
me casta�etean los dientes.
1570
01:20:11,600 --> 01:20:13,716
Si te casta�etean
es por nerviosismo.
1571
01:20:14,160 --> 01:20:16,515
Si me muriera
tambi�n dir�as que es nervioso.
1572
01:20:16,960 --> 01:20:19,633
- Se me doblan las rodillas.
- Ag�rrate a m�. Es necesario.
1573
01:20:19,800 --> 01:20:22,917
Es necesario. Piensa en el regalo
que le pones en el zapato.
1574
01:20:23,240 --> 01:20:25,117
Si lo encuentro.
1575
01:20:26,880 --> 01:20:29,110
Un portazo. Es Michel.
1576
01:20:29,480 --> 01:20:32,358
�Lo ves? Te facilita la tarea,
es un milagro.
1577
01:20:32,840 --> 01:20:34,558
Mirad d�nde me hab�is llevado.
1578
01:20:38,480 --> 01:20:40,198
�Qu� hace? �D�nde ha ido?
1579
01:20:41,000 --> 01:20:43,150
- �Y si hubiera decidido salir?
- No.
1580
01:20:43,640 --> 01:20:46,393
Si saliera habr�a sonado
la otra puerta.
1581
01:20:47,000 --> 01:20:49,833
- Es verdad.
- No ha comido nada desde ayer.
1582
01:20:50,080 --> 01:20:53,038
Ha ido al aparador,
busca az�car.
1583
01:20:56,360 --> 01:20:57,475
Duda.
1584
01:20:58,960 --> 01:21:00,632
Va hacia mi puerta.
1585
01:21:01,800 --> 01:21:02,835
Escucha.
1586
01:21:04,000 --> 01:21:06,434
Pone la mano en el picaporte.
1587
01:21:08,040 --> 01:21:09,268
Tengo miedo,
1588
01:21:10,320 --> 01:21:13,073
miedo como si no fuera Mick.
1589
01:21:14,400 --> 01:21:17,517
Como si fuera
algo extraordinario,
1590
01:21:19,280 --> 01:21:20,599
terrible.
1591
01:21:21,920 --> 01:21:22,750
L�o.
1592
01:21:23,600 --> 01:21:24,555
Georges.
1593
01:21:25,200 --> 01:21:26,235
�Qu� me pasa?
1594
01:21:26,600 --> 01:21:28,079
�Qu�? �Mick!
1595
01:21:30,120 --> 01:21:31,712
Sophie, soy yo.
1596
01:21:32,520 --> 01:21:33,396
Pasa.
1597
01:21:33,800 --> 01:21:35,028
Cierra tus puertas.
1598
01:21:35,640 --> 01:21:38,438
�Por qu� "tus puertas"?
Ya cierro.
1599
01:21:41,960 --> 01:21:42,870
Cierro.
1600
01:21:44,040 --> 01:21:47,316
S�lo he salido
para buscar az�car.
1601
01:21:48,440 --> 01:21:49,555
�Sabes d�nde est�?
1602
01:21:50,080 --> 01:21:50,910
S�.
1603
01:21:53,440 --> 01:21:54,555
�Os molesto?
1604
01:21:54,960 --> 01:21:57,633
Vamos, Michel,
no digas tonter�as.
1605
01:21:57,800 --> 01:22:00,030
Nos molestas tan poco
que tu madre iba a buscarte.
1606
01:22:00,520 --> 01:22:03,592
Al contrario, llegas a tiempo,
te manda el cielo.
1607
01:22:07,560 --> 01:22:08,390
Quer�a...
1608
01:22:10,240 --> 01:22:11,753
Quer�a hablar con mam�.
1609
01:22:13,440 --> 01:22:14,395
Primero,
1610
01:22:16,880 --> 01:22:18,598
te pido perd�n
1611
01:22:19,360 --> 01:22:22,477
por haberte echado del cuarto,
por decirte que te fueras.
1612
01:22:23,880 --> 01:22:27,589
Me daba asco, no estaba bien,
ya me entiendes.
1613
01:22:28,040 --> 01:22:30,429
Te he entendido
perfectamente, cari��n.
1614
01:22:30,960 --> 01:22:32,712
�No ten�is que compadecerme!
1615
01:22:33,480 --> 01:22:34,469
Bueno...
1616
01:22:36,040 --> 01:22:38,474
No voy a vivir
tirado en el suelo.
1617
01:22:39,400 --> 01:22:41,755
Pap�, ese puesto en Marruecos,
me dijiste
1618
01:22:42,120 --> 01:22:44,680
- que si me decid�a...
- �Me dejar�as?
1619
01:22:45,040 --> 01:22:46,189
Est� decidido.
1620
01:22:46,480 --> 01:22:47,356
Mick...
1621
01:22:50,560 --> 01:22:51,629
Sophie,
1622
01:22:52,520 --> 01:22:54,909
ya no puedo ser
una compa��a agradable.
1623
01:22:55,160 --> 01:22:56,275
�Est�s loco?
1624
01:22:57,360 --> 01:22:58,270
Loco.
1625
01:22:59,400 --> 01:23:02,039
Me volver� loco
si me quedo en Par�s.
1626
01:23:02,240 --> 01:23:03,832
�Y yo? �Y nosotros?
1627
01:23:05,200 --> 01:23:06,269
�Oh, Sophie!
1628
01:23:08,000 --> 01:23:09,035
Dame tu mano.
1629
01:23:10,160 --> 01:23:13,311
Esc�chame Mick.
Levanta la cabeza.
1630
01:23:14,040 --> 01:23:15,712
�Y si ya no tuvieras que irte?
1631
01:23:16,000 --> 01:23:19,310
�Si por ejemplo te di�ramos
una buena noticia?
1632
01:23:19,600 --> 01:23:21,750
Para m� ya no hay
buenas noticias.
1633
01:23:22,240 --> 01:23:26,119
Mick, te doy
una muy buena noticia,
1634
01:23:26,280 --> 01:23:30,193
- Madeleine...
- �No me habl�is m�s de ella jam�s!
1635
01:23:30,600 --> 01:23:33,637
No me toqu�is el tema,
est� muy reciente, callaos.
1636
01:23:33,800 --> 01:23:36,030
- Escucha a tu padre.
- Os proh�bo que empec�is,
1637
01:23:36,200 --> 01:23:39,158
- que me habl�is de ella.
- Pues yo hablar� de ella.
1638
01:23:39,640 --> 01:23:41,073
No escuchar�, estoy harto.
1639
01:23:41,240 --> 01:23:43,595
No des patadas a la cama
de tu madre, por favor.
1640
01:23:44,080 --> 01:23:46,753
Tu madre est� mala,
y adem�s, habla m�s bajo.
1641
01:23:47,120 --> 01:23:48,189
�Qu� quer�is de m�?
1642
01:23:48,560 --> 01:23:51,597
Tu t�a volvi� m�s tarde
que nosotros de la visita.
1643
01:23:51,760 --> 01:23:54,638
Intent�is retrasar mi decisi�n,
1644
01:23:54,960 --> 01:23:56,951
no os molest�is, est� tomada.
1645
01:23:57,240 --> 01:23:58,355
�No te ir�s!
1646
01:23:59,040 --> 01:24:00,029
�Ya lo veis!
1647
01:24:00,200 --> 01:24:01,838
No te ir�s,
ser�a un crimen.
1648
01:24:02,000 --> 01:24:03,797
- �Qu� crimen?
- Pues s�.
1649
01:24:04,040 --> 01:24:07,999
Aunque tu familia ya no cuente, hay
alguien a quien debes pedir perd�n.
1650
01:24:08,680 --> 01:24:13,196
Qu� tonto soy, ya entiendo,
ese alguien tuvo agallas contigo,
1651
01:24:13,560 --> 01:24:15,835
pero dej� de tenerlas
frente a L�o.
1652
01:24:16,240 --> 01:24:18,515
Se vio de igual a igual.
La encandil�.
1653
01:24:18,680 --> 01:24:20,955
A m� no es f�cil mentirme.
1654
01:24:21,920 --> 01:24:25,117
- Yo ya no me creo nada.
- Pues haces mal. �Yvonne!
1655
01:24:25,440 --> 01:24:29,035
- Cr�eles, Mick.
- �Ya eres menos incr�dulo?
1656
01:24:30,040 --> 01:24:31,792
- No me tortur�is.
- �Mick!
1657
01:24:32,000 --> 01:24:34,036
Soy yo
quien tiene que pedir perd�n.
1658
01:24:34,200 --> 01:24:36,668
Nuestra actitud de ayer
aterroriz� a esa chica,
1659
01:24:36,840 --> 01:24:39,673
crey� que jam�s lo conseguir�a
y se invent�
1660
01:24:39,840 --> 01:24:43,913
esa historia para liberarte,
para librarnos de ella.
1661
01:24:44,080 --> 01:24:45,195
Me enga��is.
1662
01:24:46,520 --> 01:24:49,512
Tem�is que mi marcha
desespere a Sophie.
1663
01:24:50,080 --> 01:24:53,277
Tu madre a�n no sab�a nada,
nos faltaba una prueba.
1664
01:24:55,400 --> 01:24:56,310
Mam�...
1665
01:24:56,840 --> 01:24:59,593
Mam�, dilo t�.
1666
01:25:00,280 --> 01:25:01,998
Ya te lo he dicho.
1667
01:25:03,720 --> 01:25:04,675
Entonces...
1668
01:25:05,200 --> 01:25:07,350
Hay que correr,
1669
01:25:07,880 --> 01:25:10,314
llamar, alcanzarla donde sea...
1670
01:25:11,120 --> 01:25:14,510
- C�lmate...
- Deprisa, �d�nde est�?
1671
01:25:14,720 --> 01:25:16,199
- �D�nde est�?
- �Ah�!
1672
01:25:16,920 --> 01:25:17,875
�Est� ah�?
1673
01:25:18,640 --> 01:25:19,390
�Est� ah�?
1674
01:25:28,520 --> 01:25:32,957
Estaba en un estado de nervios
incre�ble, Madeleine, h�blele.
1675
01:25:33,160 --> 01:25:34,229
Mi Michel...
1676
01:25:34,560 --> 01:25:36,915
- Soy yo.
- Madeleine te est� mirando.
1677
01:25:37,120 --> 01:25:39,270
- Quiz� necesita agua fr�a.
- Tranquila.
1678
01:25:39,480 --> 01:25:41,994
Es muy nervioso y
a veces le dan s�ncopes.
1679
01:25:42,200 --> 01:25:44,953
Georges, acerca la butaca,
sent�mosle.
1680
01:25:45,200 --> 01:25:46,553
Michel, ven.
1681
01:25:47,880 --> 01:25:51,589
No necesito que me ayudes,
qu� rid�culo, perdonadme.
1682
01:25:53,080 --> 01:25:56,117
Tengo ganas de saltar,
de trotar, de gritar...
1683
01:25:56,480 --> 01:25:57,469
Madeleine...
1684
01:25:58,000 --> 01:25:59,319
Madeleine, est�s aqu�.
1685
01:25:59,800 --> 01:26:02,792
Te pido perd�n, �me perdonas?
1686
01:26:03,200 --> 01:26:07,079
�Perdonarte? Mi pobre Michel,
yo que te he hecho tanto da�o.
1687
01:26:07,360 --> 01:26:08,998
�He sido yo!
1688
01:26:09,240 --> 01:26:12,357
Yo, que soy un imb�cil,
un bestia.
1689
01:26:12,600 --> 01:26:14,830
Si fuera vosotros,
no pedir�a explicaciones.
1690
01:26:15,080 --> 01:26:17,469
- Empezar�a de cero.
- L�o tiene raz�n.
1691
01:26:17,680 --> 01:26:19,432
Pap�, L�o es maravillosa.
1692
01:26:19,640 --> 01:26:23,235
- Maravillosa.
- No puedo creer que esto sea real.
1693
01:26:23,400 --> 01:26:26,836
Y yo que quer�a irme
a toda costa a Marruecos.
1694
01:26:27,000 --> 01:26:29,560
- �A Marruecos?
- Mientras usted estaba en el cuarto
1695
01:26:29,840 --> 01:26:33,276
Michel nos anunciaba
que se iba a Marruecos.
1696
01:26:33,760 --> 01:26:35,318
�Sigues pens�ndolo?
1697
01:26:36,000 --> 01:26:38,833
- No te r�as de m�.
- No quer�a o�r nada.
1698
01:26:39,080 --> 01:26:40,593
Qu� buenos son.
1699
01:26:41,840 --> 01:26:42,829
No somos buenos,
1700
01:26:43,000 --> 01:26:44,513
somos monstruos.
1701
01:26:45,560 --> 01:26:48,313
- �D�nde est� tu madre?
- Estaba aqu� hace un minuto.
1702
01:26:48,640 --> 01:26:51,677
- Debiste darle un beso.
- Cre� que estaba con nosotros.
1703
01:26:51,840 --> 01:26:53,671
- �Sophie!
- �Yvonne!
1704
01:26:54,160 --> 01:26:57,391
�No me he perdido,
estoy aqu�, pinch�ndome!
1705
01:26:57,760 --> 01:27:00,228
Se�ora, �quiere que le ayude?
1706
01:27:00,720 --> 01:27:02,039
No, gracias,
1707
01:27:02,360 --> 01:27:04,237
estoy acostumbrada
a estar sola.
1708
01:27:04,480 --> 01:27:06,914
No soporta
que la ayuden, es mani�tica.
1709
01:27:07,080 --> 01:27:10,117
Pero quiz� a la larga
consiga convencerla.
1710
01:27:10,280 --> 01:27:11,713
Ser�a toda una victoria.
1711
01:27:12,200 --> 01:27:15,590
Es muy susceptible y Michel estaba
pendiente de Ud., lo normal.
1712
01:27:16,000 --> 01:27:18,992
Estad muy atentos.
Id a su cuarto.
1713
01:27:19,160 --> 01:27:20,991
- Cre�a que se hab�a ido por m�.
- No.
1714
01:27:21,160 --> 01:27:23,754
L�o, no la pintes
como el hombre lobo.
1715
01:27:23,960 --> 01:27:25,598
�No lo hago!
1716
01:27:25,960 --> 01:27:29,077
Advierto a Michel, por el bien de
ella, para que no la ponga celosa.
1717
01:27:29,240 --> 01:27:31,037
Eso, ahora as�stala.
1718
01:27:31,440 --> 01:27:32,350
Tened cuidado.
1719
01:27:36,880 --> 01:27:39,917
�Ve se�orita cu�nto me quieren?
1720
01:27:41,440 --> 01:27:45,353
No puedo irme ni un segundo
sin que se sientan perdidos.
1721
01:27:46,960 --> 01:27:49,349
No me hab�a perdido,
estaba ah�.
1722
01:27:50,320 --> 01:27:51,469
Cur�ndome.
1723
01:27:53,440 --> 01:27:54,634
Se�orita,
1724
01:27:55,360 --> 01:27:56,793
soy una mujer vieja.
1725
01:27:57,280 --> 01:27:58,952
Sin la insulina,
1726
01:27:59,760 --> 01:28:01,034
estar�a muerta.
1727
01:28:02,320 --> 01:28:04,276
Mick, corre a besarla.
1728
01:28:04,640 --> 01:28:05,755
Ve.
1729
01:28:07,400 --> 01:28:09,391
Sophie, �est�s contenta?
1730
01:28:09,760 --> 01:28:10,829
Mucho.
1731
01:28:11,360 --> 01:28:13,669
�No, no me zarandees!
1732
01:28:14,360 --> 01:28:16,510
Se�orita, tendr� usted suerte
1733
01:28:16,800 --> 01:28:19,951
si Mick no le tira del pelo,
ni le besa en las orejas.
1734
01:28:20,120 --> 01:28:22,793
Michel, deber�as ense�ar
tu famoso cuarto a Madeleine.
1735
01:28:22,960 --> 01:28:25,155
- Me va a rega�ar.
- �Michel!
1736
01:28:25,320 --> 01:28:26,389
�No quieres ense��rmelo?
1737
01:28:26,960 --> 01:28:28,632
- Te pondr�s a recoger.
- Os acompa�o.
1738
01:28:28,800 --> 01:28:31,792
- Le ense�ar� mi carabina.
- Le haremos los honores.
1739
01:28:32,000 --> 01:28:34,639
Sophie, te dejo
con la representante del orden.
1740
01:28:34,880 --> 01:28:37,440
L�o, que no hable
mal de nosotros.
1741
01:28:37,840 --> 01:28:39,592
�Parad, quedaos!
1742
01:28:42,080 --> 01:28:43,593
�Qu� te pasa?
1743
01:28:44,720 --> 01:28:47,188
- Tengo miedo.
- �Miedo? �De nosotros?
1744
01:28:47,360 --> 01:28:48,918
Tengo un miedo atroz.
1745
01:28:49,160 --> 01:28:50,957
Quedaos.
1746
01:28:51,520 --> 01:28:55,672
Georges, Mick,
tengo un miedo horrible.
1747
01:28:56,880 --> 01:28:59,792
Me da vueltas la cabeza.
1748
01:29:02,520 --> 01:29:03,669
Georges,
1749
01:29:04,240 --> 01:29:05,992
he hecho una locura.
1750
01:29:07,560 --> 01:29:11,030
- Sophie, h�blanos.
- Yvonne, habla.
1751
01:29:13,000 --> 01:29:14,956
No puedo.
1752
01:29:15,800 --> 01:29:17,199
Aunque quiera.
1753
01:29:18,920 --> 01:29:21,992
Salvadme, Mick.
1754
01:29:22,400 --> 01:29:23,594
S�lvame.
1755
01:29:26,120 --> 01:29:27,917
No es la insulina.
1756
01:29:29,080 --> 01:29:30,752
�Se ha tomado otra cosa!
1757
01:29:33,120 --> 01:29:35,031
- Estaba segura
- �Dios m�o!
1758
01:29:35,520 --> 01:29:37,988
�Yvonne! �Qu� has hecho?
1759
01:29:40,280 --> 01:29:43,352
Os vi a todos juntos all�,
1760
01:29:44,080 --> 01:29:45,149
y pens�
1761
01:29:45,520 --> 01:29:47,238
que os molestaba,
1762
01:29:47,760 --> 01:29:49,830
- que estaba de m�s.
- �Mam�!
1763
01:29:50,640 --> 01:29:52,073
Quer�a morir.
1764
01:29:53,520 --> 01:29:55,397
Pero ya no quiero.
1765
01:29:56,160 --> 01:29:57,479
Quiero vivir,
1766
01:29:57,840 --> 01:30:00,070
quiero vivir con vosotros.
1767
01:30:00,840 --> 01:30:02,034
Veros felices.
1768
01:30:03,000 --> 01:30:04,433
�No os qued�is como tontos!
1769
01:30:05,240 --> 01:30:07,151
No perdamos la cabeza.
Ve a por el m�dico.
1770
01:30:07,320 --> 01:30:09,595
- Yo llamar� a la cl�nica.
- Corre.
1771
01:30:10,680 --> 01:30:11,908
Corre, llama.
1772
01:30:12,160 --> 01:30:14,310
Esto es para volverse loco.
1773
01:30:17,080 --> 01:30:19,230
Se�ora, tengo que irme.
1774
01:30:19,560 --> 01:30:22,358
No sea est�pida,
qu�dese, se lo ordeno.
1775
01:30:24,520 --> 01:30:26,556
Adem�s, Michel la necesitar�.
1776
01:30:29,960 --> 01:30:31,951
Como Georges
me necesitar� a m�.
1777
01:30:32,400 --> 01:30:33,879
Te oigo, L�o.
1778
01:30:35,000 --> 01:30:36,274
�Qu� es lo que oyes?
1779
01:30:37,040 --> 01:30:38,792
Te he o�do, L�o.
1780
01:30:39,560 --> 01:30:43,030
- Has olvidado que pod�a o�rte.
- �O�r, qu�?
1781
01:30:44,000 --> 01:30:45,399
Hazte la inocente.
1782
01:30:45,720 --> 01:30:47,278
Quer�is libraros de m�.
1783
01:30:48,040 --> 01:30:49,598
- Quer�is...
- �Yvonne!
1784
01:30:50,120 --> 01:30:53,635
Me he envenenado
y os envenenar� a vosotros.
1785
01:30:54,240 --> 01:30:55,355
Os he visto,
1786
01:30:55,760 --> 01:30:58,752
a todos, all�, en el cuarto.
1787
01:30:59,680 --> 01:31:00,590
Quer�ais...
1788
01:31:00,920 --> 01:31:02,353
- Quer�ais...
- �Georges!
1789
01:31:02,680 --> 01:31:03,635
�Georges!
1790
01:31:05,040 --> 01:31:07,076
El profesor no est�,
viene un interno.
1791
01:31:07,280 --> 01:31:09,510
- Est� delirando.
- �No deliro!
1792
01:31:09,760 --> 01:31:13,548
Quer�ais eliminarme, dejarme tirada,
lo s�, hablar�.
1793
01:31:13,800 --> 01:31:14,949
Tranquila, Yvonne.
1794
01:31:15,360 --> 01:31:17,316
- No hay nadie.
- �Michel!
1795
01:31:17,880 --> 01:31:20,838
Tu madre delira,
vuelve a llamar a la cl�nica.
1796
01:31:21,040 --> 01:31:23,713
Madeleine, ay�dele,
no podr� solo. Deprisa.
1797
01:31:23,920 --> 01:31:25,990
- Venga.
- �Michel, escucha!
1798
01:31:27,680 --> 01:31:29,477
�Quedaos, os lo ordeno!
1799
01:31:29,960 --> 01:31:32,599
Mick, te est�n enga�ando.
Te apartan.
1800
01:31:32,920 --> 01:31:34,148
Es un pretexto.
1801
01:31:35,240 --> 01:31:36,355
�Ah, miserables!
1802
01:31:36,640 --> 01:31:39,234
No os dejar� disfrutar
de vuestra artima�a.
1803
01:31:39,480 --> 01:31:42,278
L�o, t� lo has maquinado todo.
1804
01:31:42,440 --> 01:31:43,668
Quer�as mi muerte.
1805
01:31:43,840 --> 01:31:46,274
- Quedarte sola con Georges.
- �Qu� horror!
1806
01:31:46,480 --> 01:31:48,471
S�, qu� horror.
1807
01:31:53,720 --> 01:31:57,508
- �Y si Michel cogiera un coche?
- Se cruzar�a con el interno.
1808
01:31:58,080 --> 01:32:00,799
- �Y qu� hacemos?
- El menor desorden posible.
1809
01:32:01,400 --> 01:32:02,310
Esperemos.
1810
01:32:02,840 --> 01:32:03,750
Mick...
1811
01:32:04,280 --> 01:32:06,589
- �Est�s ah�?
- S�, ahora viene.
1812
01:32:07,200 --> 01:32:09,509
Mick, �d�nde est�s?
1813
01:32:10,720 --> 01:32:12,233
Dame la mano.
1814
01:32:12,960 --> 01:32:14,439
Ver�s a tu Mick feliz.
1815
01:32:14,640 --> 01:32:16,198
Estate tranquila.
1816
01:32:16,360 --> 01:32:19,113
Ya llega el m�dico,
nosotros te cuidamos.
1817
01:32:20,720 --> 01:32:21,675
�Qu�?
1818
01:32:22,360 --> 01:32:23,349
�Sois vosotros?
1819
01:32:24,440 --> 01:32:25,759
�Otra vez vosotros!
1820
01:32:26,560 --> 01:32:28,551
- �T� y Georges!
- Yvonne, por favor.
1821
01:32:28,760 --> 01:32:30,796
�Que les detengan,
que me interroguen!
1822
01:32:31,520 --> 01:32:33,476
Est�n muertos de miedo.
1823
01:32:33,680 --> 01:32:35,636
�No me toqu�is!
�No os acerqu�is!
1824
01:32:36,000 --> 01:32:37,718
�Que vengan, que pasen!
1825
01:32:37,880 --> 01:32:39,518
�Michel, socorro!
1826
01:32:39,760 --> 01:32:41,796
�Socorro, Michel!
1827
01:32:59,240 --> 01:33:00,070
Georges...
1828
01:33:09,400 --> 01:33:11,038
Es imposible...
1829
01:33:13,320 --> 01:33:14,833
Es imposible contactar...
1830
01:33:15,000 --> 01:33:17,070
- Es in�til.
- No, d�jame en paz.
1831
01:33:18,840 --> 01:33:20,637
Tu madre ha muerto.
1832
01:33:26,760 --> 01:33:27,795
�Qu�?
1833
01:33:34,840 --> 01:33:36,159
Sophie...
1834
01:33:40,120 --> 01:33:42,429
Mick, mi pobre Mick...
1835
01:33:45,240 --> 01:33:46,673
Ah� est� vuestro entorno
1836
01:33:47,440 --> 01:33:50,557
Dar�ais cualquier cosa
por que estuviera viva,
1837
01:33:51,120 --> 01:33:53,111
para torturarla despu�s.
1838
01:33:53,320 --> 01:33:56,869
- Michel, est�s delante de tu madre.
- No hay ninguna madre.
1839
01:33:57,080 --> 01:34:01,358
Sophie es un amigo, �verdad, mam�?
�No me lo has dicho mil veces?
1840
01:34:02,760 --> 01:34:03,715
�Est�s loco!
1841
01:34:08,240 --> 01:34:09,275
Mam�.
1842
01:34:14,040 --> 01:34:15,632
Jam�s lo entender�.
1843
01:34:16,520 --> 01:34:17,430
Jam�s.
1844
01:34:18,200 --> 01:34:19,474
No puedo.
1845
01:34:20,040 --> 01:34:20,995
No puedo.
1846
01:34:30,920 --> 01:34:31,875
Michel.
1847
01:34:32,640 --> 01:34:34,551
Michel, cari�o...
1848
01:34:35,760 --> 01:34:37,318
Mi querido Michel.
1849
01:34:47,320 --> 01:34:48,992
Era la asistenta.
1850
01:34:49,920 --> 01:34:52,070
Le he dicho que aqu�
ya no hay nada que hacer,
1851
01:34:52,240 --> 01:34:54,549
que todo estaba en orden.
1852
01:35:07,160 --> 01:35:10,277
Y la caravana sigui� su camino.
1853
01:35:10,720 --> 01:35:13,188
Los gitanos no se detienen.
140692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof