Original subtitles

LOS PADRES TERRIBLES

�Es la casa del doctor Chimite?

No, el doctor vive arriba, pero no est� los fines de semana.

Est� cazando. Hoy tocan liebres.

- Qu� desagradable. - �Y qu� quiere que haga yo?

�Buenas noches!

�Yvonne!

�Yvonne!

�Qu� te pasa?

�Yvonne!

�Yvonne!

Me muero.

�Dios m�o!

�L�o!

�L�o!

- �Y ahora qu� pasa? - �Deprisa!

- �Michel ha dado se�ales de vida? - No se trata de �l.

- Yvonne se ha envenenado. - �Qu�?

- �D�nde est�? - �Ah�, en el ba�o!

Yvonne, �qu� has hecho ahora?

Yvonne, h�blame.

- Az�car. - Voy a llamar a la cl�nica.

- Es domingo, no habr� nadie. - Deshaz az�car.

�Menuda cabeza! Menos mal que estoy aqu�.

Despu�s de la insulina tienes que comer.

Y si no comes tienes que tomar az�car.

�Es incre�ble!

- No se deshace. - �Dame el vaso!

Georges, haz algo �til, suj�tala.

Vamos, bebe.

Int�ntalo.

Pon de tu parte.

Cuidado, romper� el vaso.

No te pongas nerviosa.

No te ir�s a morir antes de volver a ver a Michel.

�C�mo te sientes?

Es instant�neo.

Estoy mejor.

Os pido perd�n.

- He estado grotesca. - Ha sido culpa m�a.

- No, ha sido m�a. - Con una loca como t�.

- Estaba m�s loca de lo normal. - Eso es lo que me confundi�.

L�o, en cambio, no est� loca.

Por suerte.

Ella no le habr�a dado esta sorpresa a Mick.

No tiene tus escr�pulos.

Gracias, L�o.

Os dir� lo que ha pasado:

Eran las cinco, la hora de mi pinchazo,

pens� que me distraer�a.

Despu�s de pincharme

me pareci� que el ascensor se paraba en nuestro piso.

Corr� hacia la entrada, pero me hab�a equivocado.

Al volver al ba�o, me encontr� mal.

- Y Georges lleg� milagrosamente. - �Milagrosamente!

�Ya estamos con los milagros!

- D�jala, sin ti... - �Y sin L�o!

Sin vosotros,

pod�a haber hecho mucho da�o por un poco de da�o.

�Por mucho da�o!

Una cosa es clara: Michel no ha dormido en casa,

y no ha dado se�ales de vida. Te conoce.

Debe imaginarse c�mo est�s. Olvidaste comer

porque est�s nerviosa. Es monstruoso.

Esperemos que no le haya pasado nada.

Quiz� sus amigos no se atrevan a llamarnos para dec�rnoslo.

No, Yvonne.

Las malas noticias se saben enseguida. No, �es incre�ble!

Pero, �d�nde puede estar?

Despu�s del shock no te pongas nerviosa.

Georges, vuelve a tu trabajo, te llamar� si te necesitamos.

Intenta trabajar.

Ajusto los n�meros, me equivoco y vuelta a empezar.

�No es tan dif�cil llamar!

Depende.

Si hay que mentir, alguien ingenuo, torpe como Michel

odia el tel�fono.

�Por qu� iba a mentir Mick?

De todas formas, esconde algo.

Conozco a Mick, no me vas a ense�ar a conocerle.

Quiz� corra peligro de muerte.

Quiz� no pueda llamar.

Siempre se puede llamar.

Michel puede y no quiere llamar.

Desde esta ma�ana est�s rara.

Demasiado tranquila.

T� sabes algo.

Si te lo cuento, no me creer�as.

Seguramente dir�as: "�Es incre�ble!"

Y lo incre�ble es la de veces que dec�s esa palabra.

L�o, es una palabra de Michel.

Me gustar�a saber de d�nde viene.

Escucha.

No.

- Cre� o�r un coche. - Michel no puede pagarse uno.

A menos que...

Seguro que bebi� un poco y como no est� acostumbrado

se qued� en casa de un amigo.

Yvonne,

me gustar�a saber si te burlas de m �.

No.

- Est�s ciega. - Expl�cate.

Michel ha pasado la noche con una mujer.

- �Michel? - Michel.

Est�s perdiendo la cabeza.

Michel es un ni�o, t� misma lo dices.

Eres t� quien pierde la cabeza.

Michel ya no es un ni�o, es un hombre.

Eres incre�ble, siembras y no ves la cosecha.

- �Qu� siembro y qu� cosecho? - No s�, siembras ropa sucia,

ceniza y cigarros, y cosechas

que Michel se ahogue aqu� y busque aire fresco.

E insin�as que lo busca con las mujeres, con golfas.

�Sabes por qu� no ha llamado?

Para no o�r:

"Vuelve hijo, tu padre quiere hablarte", u otra pamplina.

�Qu� es una familia burguesa?

Es una familia rica, ordenada, con criados.

Nosotros no tenemos dinero, ni orden, ni criados.

S�lo aguantaban cuatro d�as.

Me tengo que apa�ar con una asistenta

que no viene los domingos.

Pero las frases y los principios se mantienen.

�Qu� te pasa, L�o? Est�s muy exaltada.

�Sabes por qu� la casa se parece a una caravana?

�Por qu� hay una pila de ropa sucia en el cuarto de Michel?

�Por qu� Georges podr�a hacer las cuentas sobre el polvo

de su mesa de inventor del fusil submarino a balas?

�Sabes por qu� la ba�era lleva 8 d�as atascada?

- �Est� atascada? - Porque a veces disfruto

dej�ndoos hundir, estancaros.

Viendo qu� pasar�a si siguierais as�.

Pero entonces mi man�a por el orden puede m�s

y os salvo.

Y seg�n t�, nuestra caravana ha empujado a Michel

a buscar otro hogar en casa de una mujer.

No es el �nico.

- �Te refieres a Georges? - Me refiero a Georges.

�Le acusas de enga�arme?

�Has descubierto que me enga�a?

- T� le enga�as, �no? - �Yo?

�Yo enga�o a Georges? �Y con qui�n?

Enga�as a Georges desde que Michel naci�.

Dejaste de ocuparte de �l para ocuparte de Michel y se qued� solo.

�Y te sorprende que busque cari�o fuera?

�Cre�as que tu caravana s�lo deb�a ser eso?

Pero, admitiendo que todas esas locuras sean verdad,

�por qu� has tardado tanto en dec�rmelo?

No te cre�a tan ciega.

Pensaba: "Es imposible".

Yvonne se conforma, cierra los ojos.

Georges a�n tendr�a alguna excusa,

tras 20 a�os de matrimonio el amor cambia.

Entre esposos hay tal parentesco que har�a las cosas muy molestas,

muy indecentes, casi imposibles.

- Eres una mujer muy rara. - No.

Aunque debo parec�rtelo, porque me ves desde muy lejos.

Siempre has sido guapa, con formas...

vestida impecablemente, mientras que yo...

Pero Georges te escogi� a ti.

Est�bamos prometidos y un buen d�a decidi� que se casaba contigo.

T� no le quer�as mucho.

Empujaste a uno a los brazos del otro.

Eso es cosa m�a.

Respeto a Georges.

En m� todo pasaba aqu�.

En ti todo pasaba aqu� y aqu�.

No sab�a que deseabas tanto un hijo.

Y a vosotros, los que viv�s en la Luna, se os concede todo.

Ni que enloquecer�as tanto con tu hijo que dejar�as a Georges.

Georges pod�a refugiarse en ti.

�Hubieras querido que nos acost�ramos para librarte de �l?

- Prefiero ser una solterona. - Pero...

Adem�s, no tengo ning�n m�rito, no me habr�a querido.

�I busca la juventud.

�Vaya, vaya!

Y seguramente Michel tambi�n me enga�aba.

- Quiero decir, me ment�a. - El t�rmino era exacto.

No lo corrijas, te enga�aba y te enga�a.

�Siempre fui su amiga! �Puede contarme todo!

Ninguna madre es amiga de su hijo.

A los ojos de Mick no soy una mujer.

Te equivocas.

Para ti, Michel no es un hombre, sino el ni�o que dorm�a en tu cama.

Y al que dejabas jugar en tu ba�o.

Para �l eres una mujer y has hecho mal no siendo coqueta.

Michel ha abandonado la caravana.

�Y de d�nde sacar�a �l tiempo para esa misteriosa mujer?

El tiempo es el�stico.

Con habilidad puede fingir estar en un sitio y estar en otro.

- Michel trabaja. - No, no trabaja.

No quieres que trabaje, no te interesa.

- Era �l quien se negaba a salir. - �Le diste la oportunidad?

�Intentaste que saliera con chicos y chicas?

�Te has planteado alguna vez su boda?

- �La boda de Mick? - Claro.

Muchos j�venes se casan con 23, 24, 25 a�os.

- Mick es un beb�. - �Y si ya no lo fuera?

Yo ser�a la 1 � en buscarle una mujer.

S�, una fea y est�pida

que te permitiera seguir vigil�ndole.

No sab�a que fueras tan buena psic�loga.

�Dios m�o, llaman a la puerta!

�Ve, L�o, deprisa!

No tengo fuerzas para estar de pie.

�Siempre est�s de pie!

Georges, �qui�n era?

Otro cliente del doctor que se ha equivocado.

Era Michel.

No puede ser, tiene llaves.

�No puede haber llaves de casa por todas partes!

- Y quiz� las haya perdido. - Cualquier d�a nos asesinar�n.

- �Me las devolver�! - Bravo.

Es una pena que la gente no pueda o�ros.

- �Qu� hora es? - �Las seis!

�Michel!

�No es mi fantasma, soy yo!

�Le has dado un susto terrible a tu madre, m�rala!

- �C�mo has entrado? - Por la puerta.

He subido las escaleras de 4 en 4, estoy sin aliento.

Sophie, �qu� te pasa?

Me parece indecente que sigas llamando a tu madre Sophie.

Georges, no pasa nada.

Es una vieja broma de la "biblioteca rosa".

�Tu madre no est� nada bien!

- �Est�s as� por mi culpa? - D�jame.

Menudas caras, ni que hubiera matado a alguien.

Por poco, tu madre casi se muere de preocupaci�n.

Yo ven�a muy contento por veros, por volver a la caravana,

y besar a mam�.

- Lo siento mucho. - Tienes motivos.

- Pero, �de d�nde vienes? - D�jame descansar.

- Tengo cosas que contaros. - �Lo ves?

La t�a no ha perdido la cabeza, como siempre.

Era para perderla, no bromeo.

Hoy el estado de tu madre no es exagerado.

- �Pero qu� he hecho? - �No has venido a dormir!

- No dijiste a qu� hora vendr�as. - �Pap�, tengo 22 a�os!

Y es la 1 � vez que no duermo en casa.

�De d�nde vienes? Tu padre te lo ha preguntado.

Por favor, hijos m�os...

Perd�n.

Pap�, t�a L�o, no me ag��is la fiesta, yo quer�a...

�T� quer�as! Aqu� manda tu padre.

- Y quiere hablarte, id al despacho. - �Incre�ble!

�No, Sophie!

Pap� no tiene despacho, sino un cuarto muy desordenado.

Y adem�s, quiero hablar s�lo contigo.

Hijo, no s� si te das cuenta...

Me doy cuenta de que esto est� muy oscuro.

Enciendo.

Ya que prefiere hablar primero conmigo, dejadnos.

Por supuesto.

Si le preocupa algo, es normal que quiera confiarse a su madre.

Georges, vuelve a tu trabajo, L�o, ll�vatele.

Pap�, t�a, no me lo reproch�is, os lo contar�, estoy euf�rico.

Oye...

- No es grave, �verdad? - No.

Bueno...

S� y no.

- Georges, le intimidas. - Pap� me intimida.

Y t�, t�a L�o, eres demasiado astuta.

Yo soy su amiga.

- �Lo ves, L�o? Te lo dije. - Buena suerte.

Vamos, Georges, salgamos del confesionario.

Tengo que hablar contigo, hijo.

�No estamos en paz!

Muy bien, pap�.

�Listillo!

�Sophie!

�Oh, mi adorada Sophie! �Me lo reprochas?

�No puedes besar sin zarandear, ni tirar del pelo?

- En la oreja no, me horroriza. - No ha sido aposta.

Ser�a el colmo.

�Qu�?

Te has puesto carm�n.

- �Yo? - S� y colorete.

�Vaya unos modales!

�Y para qui�n es todo este derroche?

�Esto es incre�ble!

Estaba l�vida, tem�a asustar a tu padre.

No te lo quites, te sienta muy bien.

�Para lo que me miras!

Sophie no me hagas una escena,

que te conozco.

Quiz� me conozcas pero no me miras, no me ves.

Error, querida se�ora, la miro de reojo y creo que no se cuida.

- Si se dejase peinar, maquillar... - �Lo que faltaba!

Est�s de morros, sigues enfadada conmigo.

Soy incapaz de estar de morros.

Quiero saber lo que pasa.

- Paciencia y lo sabr�s todo. - Te escucho.

Sin ese aire tan solemne, mam�.

- �Michel! - �No!

Jura que no te pondr�s en plan madre, sino en plan caravana.

Jura que me dejar�s hablar hasta el final. �J�ralo!

- No juro nada de antemano. - �Lo ves?

Fuera seguro que te halagan, te adulan,

- y cuando yo digo algo... - Pues ir� a ver a pap�.

Me soltar� lo mismo, de corrido.

No te r�as de �l.

Pero si t� siempre bromeas con el fusil submarino a balas...

Es distinto.

Ya es bastante que no te proh�ba llamarme Sophie.

- Salvo en p�blico. - Nunca estamos en p�blico.

Bueno, te permito llamarme Sophie pero...

He soltado demasiada rienda y no he vigilado tu desorden.

Tu cuarto es un establo.

�D�jame hablar! �Un establo!

La ropa sucia nos va a echar.

La ropa es cosa de la t�a.

Y siempre dices que te gusta ver mis cosas rodando,

que odias los armarios, las c�modas, la naftalina...

- �Yo? Yo no he dicho eso. - �C�mo que no?

Hace un siglo dije que me gustaba ver tus cosillas de ni�o rodando,

pero un d�a me di cuenta de que se hab�an convertido

en zapatos de hombre, calzoncillos, camisas...

Parec�a el cuarto de un crimen.

Y te ped� que no desperdigases m�s tus cosas.

Mam�.

Ya no soy Sophie, �eh?

- Me dio mucha pena. - Te negaste a arroparme.

- Y nos peleamos. - S�.

Te he llevado a la cama hasta los once a�os,

despu�s pesabas demasiado.

Te colgabas de mi cuello, te pon�as mis zapatillas,

me cog�as por los hombros e �bamos as� hasta tu cama.

Una noche te re�ste de m� porque te arropaba

y te ped� que te acostases solo.

- Sophie. - �Qu�?

D�jame subirme a tu cama. Me quito los zapatos.

Quiero meterme a tu lado, poner mi cuello en tu hombro.

No quiero que me mires.

Miraremos la ventana de la casa de enfrente.

Es de noche. Somos caballos durante una parada.

Estos preparativos no presagian nada bueno.

- Me has prometido ser muy buena. - �Yo?

Yo no he prometido nada.

Qu� mala eres.

No me engatuses, di lo que tengas que decir.

Cuanto m�s tardes, m�s dif�cil ser�.

- �Tienes deudas? - �Sophie!

No seas absurda, c�llate.

- Michel. - C�-lla-te.

Bueno, me callo.

Habla, te escucho.

Sophie...

Soy muy feliz.

Quer�a esperar hasta estar seguro y cont�rtelo,

porque si t� no eres feliz, yo no podr�a serlo tampoco.

Fig�rate que...

He conocido en clase a una chica...

- Las clases no son mixtas. - �Quieres escucharme?

No hablo de dibujo, sino de la clase de mecanograf�a.

Pap� me dijo que me encontrar�a trabajo de secretario.

Y hab�a que saber taquigraf�a.

Lo intent� pero como a ti no te gustaba, dej� el curso.

Fui 3 veces y, milagrosamente, conoc� a una chica.

Es m�s bien una mujer, tiene 3 a�os m�s que yo.

Ella viv�a gracias a la amabilidad

de un tipo de 50 a�os.

�I la consideraba como a su hija, era viudo,

y hab�a perdido a una hija parecida a ella.

El caso es que me abri� su coraz�n y era triste.

Ella me adora, y yo a ella.

Y t� la adorar�s.

Mi sue�o es llevaros a ti, a pap� y a L�o a su casa.

Esta noche le dir� la verdad al viejo.

�I cree que vive con su hermana.

Y ya no iba a verla, hab�a alquilado un cuarto.

Por supuesto que no se trata de celos.

Es menos grave que una mujer casada pero,

por ti, por la casa, por nosotros,

no pod�a admitir compartirla, ni una situaci�n fea.

Y esa persona, �te ha ayudado?

Nunca tienes dinero, ha debido de ayudarte.

No se te puede esconder nada, s�, me ha ayudado,

con las comidas, los coches, el tabaco...

�Soy tan feliz!

�Y t�?

�Feliz?

As� que esta es mi recompensa.

Para esto te tuve, mim�, cuid�, cri� y quise hasta el absurdo.

Para esto abandon� a mi pobre Georges.

Para que una vieja te aleje y te meta en l�o indignos.

�Indignos!

Y te d� dinero.

Supongo que sabes c�mo se llama eso.

Pero mam�,

est�s perdiendo la cabeza, Madeleine es joven.

- �Ese es el nombre! - No pensaba escond�rtelo.

Y cre�as que bastar�a con abrazarme, adularme.

�A m� no se me adula!

Para aceptar que vivas del amante de una vieja de pelo amarillo.

Madeleine tiene el pelo rubio, no amarillo.

Y te repito que tiene 25 a�os. Y su �nico amante soy yo.

- �Lo confiesas! - �Qu� tengo que confesar?

Llevo una hora cont�ndotelo todo.

- Me estoy volviendo loca. - Mam�, c�lmate.

- Y acu�state. - �Acostarme!

Llevo acostada desde ayer.

No deb� tomar el az�car. As� no me morir�a de verg�enza.

�Hablas de suicidarte porque quiero a una chica?

Morir de verg�enza es peor que suicidarse.

No intentes pasarte de listo.

Si quisieras a una chica, y la relaci�n fuera clara,

digna de ti y de nosotros, te habr�a escuchado sin enfadarme.

Pero no te atreves a mirarme y me sueltas esa porquer�a.

- Te proh�bo... - �No me digas?

Sophie.

Dame un beso.

- Tienes la cara llena de carm�n. - �Es el tuyo!

- No puedo besarte sin asco. - No puede ser...

Tomar� medidas para encerrarte,

para impedirte que la veas, y protegerte de ti mismo.

No parar�s hasta romper la silla.

As� que eres una madre.

De las de verdad. Te cre�a una amiga, me lo has dicho tanto.

Soy tu madre, ni tu mejor amigo reaccionar�a de otro modo.

Y...

�Hace mucho que dura ese tejemaneje?

Tres meses.

Tres meses de mentiras innobles.

Nunca te he mentido, mam�, me callaba.

Tres meses de artima�as, de c�lculos, de caricias hip�critas.

- Quer�a protegerte. - �Gracias!

No soy de �sas.

No lo necesito.

Eres t� el que da pena.

- �Yo? - S�, t�.

T�. Pobre imb�cil,

has ca�do en las garras de una mujer mayor que t�,

que sin duda miente respecto a su edad.

- Pues ya la ver�s. - Dios me libre.

Tu t�a L�onie se pone 30 a�os. T� no conoces a las mujeres.

- Empiezo a conocerlas. - Te perdono tus groser�as.

Sophie, �por qu� quieres que busque fuera lo que tengo aqu�?

�Por qu� me dirigir�a a una mujer de tu edad?

- �Y me insulta! - �Yo?

No intentes hacerme frente.

Quiz� parezca vieja, pero podr�a aplastarte.

Mejor callarse, si nos dejamos llevar nos haremos da�o...

�Eso es muy c�modo! Hablaremos.

Mientras viva, no te casar�s con esa basura.

- �Retira esa palabra! - �Basura!

- Mam�, lev�ntate. - Ya no hay mam� que valga.

S�lo una vieja que sufre y que va a gritar.

Mira, los vecinos nos oyen.

- �Montar� un esc�ndalo! - �Lev�ntate!

Te digo que montar� un esc�ndalo.

�Asesino! Mira tus ojos.

- �Y los tuyos! - Si fueran un arma me matar�an.

- Te gustar�a. - �Est�s loca!

No te dejar� salir, har� que te detengan. �Det�nganle!

�Llamar� a la polic�a! �Alborotar� la calle!

Te lo suplico.

�L�o, pap�, deprisa!

�Yvonne!

- �Haz el favor! - �D�jame en paz, quiero gritar!

Ve a buscar agua.

- Yvonne, acu�state. - �No, no y no!

�Acu�state! Los vecinos se quejan.

�Me da igual!

�Pues a m� no! Siempre tengo problemas por el ruido,

acabar�n ech�ndonos.

�Y qu� m�s da ahora eso?

Tu hijo es un miserable, me ha insultado y me ha pegado.

- �Pap�, eso es mentira! - Ven a mi cuarto.

Hablar� con pap�.

Estas cosas s�lo se pueden hablar entre hombres.

L�o,

�lo ves?

Qu� novedad, m�s portazos.

- �Escuchaste tras la puerta? - Como para no o�rlo.

- Pero no entend�a bien. - Ten�as raz�n, est� enamorado.

De una secretaria o algo as�.

Nos dejar� por ella, ten�a una mirada monstruosa.

Bueno, ya no me quiere.

No veo qu� tiene que ver.

S�, L�o...

Lo que se da a una, se le quita a la otra.

Un chico puede querer a alguien.

- No veo en qu�... - �No ves en qu�!

Y las madres, �acaso no les hemos querido?

Yo le he llevado en mi vientre, pero de eso t� no sabes nada.

Quiz�, pero tu ego�smo sobrepasa los l�mites.

�Mi ego�smo?

Cuando Georges rompi� nuestro compromiso por capricho,

y decidi� que se casar�a contigo,

y me consult� con una inconsciencia sorprendente,

fing� tomarme ese mazazo a la ligera.

Aferrarme ser�a pasarlo mal, alejarte, perderle.

Y como una tonta, me sacrifiqu�, por muy incre�ble que parezca.

Era joven, m�stica, estaba enamorada,

�era idiota!

�Qu� crees que soy en esta casa desde hace 23 a�os?

�Pobre ciega!

�Pobre sorda!

�Una criada!

Pero L�o,

�me odias?

No.

Te odi�.

No cuando me dej�, el esp�ritu de sacrificio me animaba.

Te odi� tras nacer Michel,

porque le quer�as demasiado y abandonabas a Georges.

A veces fui injusta con Michel, porque me parec�a responsable.

Es curioso.

Te habr�a odiado si hubierais sido una buena pareja.

Lo que siento por ti no se puede analizar.

Es como una costumbre del coraz�n.

No eres mala, ni responsable, haces da�o sin darte cuenta.

Sois todos iguales. No os dais cuenta de nada.

- �De nada? - �De nada!

Me alegro de que le d� dinero a Michel

eso por no darle ni para caramelos.

Me alegro si se casa con una golfa, si la caravana vuelca,

y se pudre en la cuneta. �Mejor! No dar� ni un paso para ayudaros.

Pobre Georges.

�Veintitr�s a�os!

Y la vida es larga, querida, larga.

Larga.

Y la chaqueta corta y por debajo un traje con escote.

Y sirve para la noche.

�Pod�is hablar de ropa? �Qu� suerte!

Pero, Georges...

�Qu� te pasa?

Est�s verde.

- Acabo de escuchar a Michel. - �Y?

Siente haberte agarrado de la mu�eca y los gritos.

Quiere verte.

- �Es lo �nico que lamenta? - Est� triste.

No le obligues a pedir perd�n, ni tonter�as de esas, es grave.

Me quedar� con L�o. Quiero que est�is solos, est� en su cuarto.

Por favor, ayudar�s a Michel.

Y a m�, estoy cansad�simo.

Espero que no te haya liado, ni convencido.

Espero que no te haya convencido.

No se trata de convencer o no, ese chico est� enamorado.

Eso es lo cierto. No le interrogues ni le hables.

Est� tumbado sobre la ropa sucia, si�ntate cerca y dale la mano.

Es lo m�s sabio.

Ir�.

- Con una condici�n... - Ve sin condiciones.

Dios m�o...

Georges, est�s destrozado, �qu� pasa?

Te lo dir� r�pidamente, pueden volver.

- No me asustes. - Hay motivos.

Se me ha ca�do el mundo encima.

- �De qu� se trata, de Michel? - S�.

No hay un solo vodevil escrito mejor que este drama.

- �Qu� me pasa, Dios m�o? - �Georges!

Voy a hacer caf�.

L�o, he hecho una locura

y ahora la pago cara.

Hace 6 meses cre� necesitar una secretaria,

y me dieron una direcci�n.

Me encuentro a una joven de 25 a�os, infeliz, guapa, sencilla.

�Perfecta!

Aqu� me sent�a solo.

T� corriendo todo el d�a, Yvonne s�lo piensa en Michel y �l...

En resumen, con un falso nombre me invento que soy viudo,

que mi hija, que muri�, se parec�a a ella...

�C�mo reproch�rtelo?

- Necesitabas aire, aqu� te ahogas. - Inventaba.

Sin parar. Y nunca dec�a nada de mis locuras.

Ella dice que me quiere, que los j�venes son unos patanes...

Tres meses despu�s cambia de actitud.

Una hermana viene a vivir con ella, casada, seria, devota.

Te pido prestado bastante dinero...

- Lo sospechaba. - �A qui�n confiarme si no?

El dinero, que era para mi trabajo, es para alquilar un l�gubre bajo.

La chica espacia sus visitas. Me veo pillado entre mentiras

y una profunda desaz�n.

Ya puedes imaginarte c�mo sigue.

La hermana es un joven al que ama,

y ese joven es Michel. Acabo de enterarme por �l mismo.

- �Sospecha algo? - �Nada! Est� extasiado.

He achacado mi abatimiento a lo mismo que su madre.

- �Y qu� quer�a de ti? - Madeleine, que existe,

me ha citado esta noche, me lo acaba de decir Michel, para...

�C�mo dir�a...?

- Para comunicarte tu despido. - Y confesarlo todo.

Confesar todo al Sr. X.

Para estar limpios y libres, dignos el uno del otro.

Me morir�, estoy loco por ella.

No s� si es un drama o un vodevil, pero es una obra maestra.

Una obra maestra monstruosa.

�C�mo puede darse tal casualidad?

Cre�a que el azar no exist�a. T�, que amas los milagros,

las obras maestras de la suerte, aqu� ten�is una de primera.

No es mucho m�s raro que ganar a la loter�a.

Pues me ha ca�do el gordo.

Has ganado la cruz del gordo.

Michel...

- Cari�o. - D�jame.

- �Tienes sed? - Vete.

- �Me echas? - �Vete!

No te dir� nada m�s.

- �Qu� sientes ante Michel? - Es muy embarazoso.

No se lo reprocho, no fue culpa suya.

�Y qu� piensas hacer?

Eso te pregunto a ti.

Me he excusado y no ir� esta noche.

Ahora entiendo el falso ambiente de orden de la casa.

Cuando uno sal�a,

el otro estaba aqu�.

Pobre Georges...

�He soportado tanta verg�enza!

Michel me llamaba "el viejo".

Me ha confesado que Madeleine le ayudaba.

�Con tu dinero?

Con el tuyo.

El destino se divierte.

Bueno, m�s vale que nuestro dinero acabe en el bolsillo de tu hijo.

As� aprender�s a no dejar a un chico de su edad sin dinero.

Siento este rid�culo, eso no te deja ver mi dolor.

Georges...

- Te ayudar�. - �C�mo?

Hay que dar un buen golpe, vengarte e impedir esa boda.

La caravana debe ir ma�ana, al completo, a casa de la joven.

- �Est�s loca! - Soy razonable.

- Yvonne no aceptar� nunca. - �Aceptar�!

�Y la escena? Pero...

�Te imaginas la escena?

Yo entro... �es imposible!

La chica se tragar� la lengua antes de contar a Michel...

Pero quiz� al verme se desmaye o pegue un grito.

Yo lo arreglar�. Golpea fuerte.

- Se lo merece, L�o. - Rompe t� primero.

Y si no quiere dejar a Michel, amen�zala con dec�rselo todo.

Eres el diablo.

Te quiero mucho,

y quiero proteger tu casa.

�E Yvonne? Jam�s querr�...

- Calla, viene Yvonne. - �Qu� o�do m�s bueno!

Para impedir que te coman, hijo m�o.

�Y bien?

�Qu� va a ser de nosotros!

Michel no est� en su estado normal.

Est� bajo una influencia nefas...

Est� bajo una influencia nefasta que le trastorna.

- Habr�a que conocerla. - Ya la conozco.

No le acosemos, seamos h�biles.

- No, hay que cortar por lo sano. - �Impedir�s que los ni�os se vean?

- �Qu� ni�os? - Michel y esa peque�a.

No hay ninguna peque�a, s�lo una mujer que se acuesta con dos.

Una mujer de Dios sabe qu� edad. Una mosquita muerta

que Mick ve como a una santa.

Raz�n de m�s para descubr�rsela.

�No! Cuento con Georges para que d� muestras de car�cter

y corte radicalmente.

Cortar radicalmente, menuda frase.

Admitiendo que todo esto no sea un cuento,

y que ella quiera dejar a su protector

para intentar casarse con Mick,

ser�a tu deber librarle de una responsabilidad que es una ni�er�a.

�I no puede alejarla de ese se�or y traerla.

�Por fin algo con sentido!

�C�mo pensaba mantenerla?

Ha dicho que estaba harto de no hacer nada, que iba a trabajar.

Y a vivir a nuestra costa.

Bueno, a la de su t�a.

- Amigos, mi dinero es vuestro. - �Pero no de esa mujer!

No divago m�s, est� claro.

Georges, es necesario que hagas algo.

L�o, ese es su papel. S�lo tienes que prohibirle...

Las �rdenes no surten efecto entre enamorados.

�Mick no ama a esa mujer! Cree que la ama.

Es su primer devaneo. Cree que es el amor ideal, eterno.

- Si lo imagina es como si amase. - �No!

Todo acabar� en dibujos, paseos, sue�os, se curar�.

- Le conozco. - Le conoc�as.

�Pero bueno, sois incre�bles!

Llevo observ�ndole 22 a�os. Una se�ora X

no puede cambi�rmelo en tres meses.

En 3 meses no, Yvonne, en 3 minutos, as� es el amor.

Si fuera un hombre y hablara con �l, sabr�a qu� decirle.

Es lo que Michel necesita.

�No esperar� que obedezca sus �rdenes?

�Qui�n habla de �rdenes?

�Por qu� te pones tan tr�gica?

Veamos,

- si he entendido bien, pretend�is... - �Yo no pretendo nada!

Bueno, cre�is posible que acompa�e a Georges a casa de esa mujer,

- y que L�o cierre el cortejo. - Ser� s�lo un reconocimiento.

Un simple reconocimiento del enemigo.

La familia al completo, la visita de A�o Nuevo.

- No tienes ni idea, Yvonne. - Ni idea.

�Quieres vivir con un Michel que se calla?

- �Que te evita y que miente? - C�llate.

No seas idiota, �sabes qu� pasar�a?

Har�as cualquier bajeza, ir�as a suplicar a esa mujer.

�C�llate!

Mientras que ser�a m�s simple

utilizar alguna astucia.

Recuperar a Michel, merecer su agradecimiento.

Ah, ya no me obligas a callarme.

No.

Eso ser�a enga�arle y nos lo reprochar�a.

Es por su bien, eres muy libre de celebrar esa boda

si te encuentras frente a una perla.

Cr�eme, primero es un golpe, yo he reaccionado como t�,

pero, ahora veo claro que L�o no propone ninguna locura.

�No!

Soy demasiado cobarde, no pisar� esa casa.

Si te robasen algo, �no querr�as saber d�nde est�?

- En casa de esa ladrona. - Y all� ir�s.

Ir�s a recuperar lo que es tuyo, con Georges,

y yo no os dejar� solos.

Te admiro, Yvonne, eres m�s fuerte de lo pensamos.

O m�s d�bil.

Sed prudentes al anunciar a Mick esta noticia.

Puede olerse la trampa.

Ve t� primero, an�nciale una sorpresa, nosotros iremos despu�s.

��nimo!

�Qu� pesadilla!

�A qui�n se lo dices?

Te lo advierto, si voy a casa de esa persona,

me alejar� mientras hablas con ella.

Claro, te prometo que le hablar�.

No me obligues a hablar con ella, me conozco, me dejar�a llevar.

No estoy acostumbrada a esa clase de mujeres.

Ni yo.

A cierta edad es dif�cil acostumbrarse a ciertas cosas.

Pasad, es muy bueno.

�Qu� quieren de m�?

Te lo dir� tu madre.

He sido muy dura, y he contestado mal a tu sinceridad.

Lo siento.

Tu padre es muy bueno.

Ha hablado conmigo.

Peque�o, no queremos nada malo para ti, al contrario.

Lo que busco es tu bien,

y odio ser injusta.

- Nos pides algo casi imposible. - Pero...

Deja hablar a tu madre.

Y esa cosa casi imposible,

ese acto que nos pides,

hemos decidido conced�rtelo.

Iremos a casa de tu amiga.

�Sophie!

�Es posible?

�Pap�!

S�, te autorizamos a anunciar nuestra visita.

�Estoy so�ando!

- �C�mo agradec�rtelo? - Por favor.

- �Mam�! - Tienes que agradec�rselo a tu t�a.

- �Oh, no! - �T�, t�a L�o!

�A m � no, a la caravana!

�Es incre�ble!

Ahora en casa todos dicen "es incre�ble".

Me parece que se lo pegu� yo desde que nos conocimos.

Mam� se volver�a loca si supiera que te imita.

Qu� pasa con mi modo de decirlo,

lo digo como todos.

Lo dices como nadie y sin venir a cuento.

Me lo has pegado a m� y yo a todos.

Todos dicen: "Es incre�ble".

Date prisa y sal del ba�o.

Tu madre jam�s creer�a que te has ba�ado aqu�.

Pensar�a que quieres hacer que es tu casa.

Es culpa de t�a L�o, la ba�era est� atascada y es cosa suya.

T�a L�o es el orden.

- Est�is hechas para entenderos. - En mi casa la ba�era funciona.

�Qu�?

�En mi casa la ba�era funciona!

En mi casa nos ba�amos pero,

a veces, L�o nos olvida,

y como le gusta la comodidad, no aguanta.

�S�cate, no mojes la alfombra!

Hacer rabiar a mam� ba��ndome aqu�,

nunca se me habr�a ocurrido, es verdad.

Eres como L�o, una gran pol�tica.

Conoces bien a tu t�a.

A fuerza de vivir juntos.

- Pero yo no pienso en nada. - Sabes...

Lo que me gusta es tu limpieza.

Qu� gracioso.

No eres sucio.

Tienes la suciedad de los ni�os, sus rodillas no son sucias.

Por dentro, no hay nadie m�s limpio que t�.

- Inculto y tonto. - Y yo.

T� has le�do a los cl�sicos.

No los he le�do, los encuaderno.

Eres demasiado inteligente para m�.

�Sabes que ganar�s bastante con tus encuadernaciones?

- Y me mantendr�s. - T� tambi�n trabajar�s.

Y si es necesario, me ayudar�s. Mira, vas a empezar.

Y un d�a abriremos una tienda.

Y nos haremos ricos.

- Y cuando tengamos una casa... - Un piso.

- �Por qu� dices "casa"? - Porque en mi casa decimos "casa".

La casa, en casa.

�Es incre�ble!

Pues as� es. Escucha:

Cuando tengamos una casa,

si no me dejas ser desordenado, te llevar� a nuestra caravana

y te secuestrar�.

Te obligar� a compartir mi cuarto,

mi ropa sucia, y mis corbatas en los jarrones.

- En 5 minutos ordenar�a tu cuarto. - Eres diab�lica.

- �C�mo lo haces? - Es el orden.

Se es ordenado o no se es.

Mira d�nde est�n mis calcetines.

- Cre� hab�rmelos quitado en el ba�o. - No, te los quitaste aqu�.

En casa de mam�, jam�s los habr�a encontrado.

Debe de ser adorable.

Estuvo adorable.

Y pap�, y L�o, todos.

Pero la escena empez� con un drama.

Mam� quer�a llamar a la polic�a y que me detuvieran.

�La polic�a? �Por qu�?

�se es el estilo de mam�, el estilo de su cuarto.

�Es incre�ble!

- �Por culpa de qui�n? - Por mi culpa.

Por tu culpa.

No me pude resistir a pasar la noche contigo.

Y al d�a siguiente...

- AI d�a siguiente... - Estabas muerto de miedo.

Te dije que llamaras.

Ya est� la metepatas, no digas eso delante de Sophie.

Mira qui�n habla, metes m�s la pata que hablas.

Exacto.

Y es otra de las cosas que me gustan.

No mientes.

- Es demasiado complicado. - Odio la mentira.

La mentira m�s peque�a me pone mala.

Admito callar o intentar no hacer da�o pero...

la mentira...

�Mi zapato!

- B�scalo. - �Sabes d�nde est�?

Lo estoy viendo. Salta a la vista, te hielas.

�Me quemo?

�Y quieres que me d� prisa?

Esto es demasiado.

Mam� lo habr�a encontrado en mi cama.

Qu� pena que est� muerta de miedo.

Son ellos los que tienen miedo.

Y t�a L�o nos animar�, es muy buena.

�Y siempre os mov�is en grupo?

Jam�s, Sophie no sale. Pap� sale,

L�o sale, para comprar.

Y yo salgo,

porque...

Porque te quiero.

�Y esperan encontrar orden o desorden?

Se esperan lo peor.

Creen que van a ver a una vieja de pelo amarillo.

Soy una vieja de pelo amarillo. Tengo 3 a�os m�s que t�.

Pues presiento que vas a sorprenderles.

- Toca madera. - �Madeleine!

Madeleine, hechizar�as a cualquiera.

S�lo me preocupa una cosa.

�Cu�l?

Hubiera querido ver mi sitio libre, la situaci�n zanjada.

La cita se ha pospuesto a esta noche.

- �Qu� mala suerte! - Ma�ana todo estar� arreglado.

Parece que te alegra haberla pospuesto.

S�, cuando Georges me llam� no insist�, fui cobarde.

Pap� tambi�n se llama as�.

�Adivinas lo que es la cita con el primero?

Pues casi no me asusta comparada con la del segundo.

No le quieres.

- S�, Michel. - �Pero bueno!

Si no le amase, no podr�a amarte.

No te habr�a conocido, estar�a muerta.

Me conoci� al borde del suicidio.

- Que le est�s agradecida... - No, Michel, es m�s que eso.

- �Incre�ble! - S� justo.

Ponte en su lugar, me pides su sentencia.

�Pues qu�datelo!

Avisar� a la familia, nada m�s f�cil.

No seas absurdo, �acaso te niego este paso?

Y yo sacrificar� a mam�.

Tu madre tiene a tu padre y a tu t�a.

- S�lo me tiene a m�. - Entonces...

Me odia.

Te digo que son buen�simos.

- Esta visita lo demuestra. - A m� me asusta.

Primero no quer�a saber nada y luego decide venir.

- Aqu� est�n, ve. - No, Madeleine.

- �No ir�s a dejarme solo? - S�, ven a buscarme.

Date prisa.

- �Vienes sola? - S�.

- �Ha habido alg�n cambio? - Tranquilo, vienen.

- Lo he arreglado para adelantarme. - Qu� buena eres.

- Qu� orden. - Soy yo.

- �Me reconoces? Es mi orden. - �Ah, s�?

Lo dudo.

- �D�nde est�? - En su taller.

Ll�mala.

�Madeleine!

Desde arriba no se oye.

- Mejor. - �Por qu�?

Tu padre tiene que hablar con ella, mejor que tu madre no oiga.

Qu� �ngel.

Voy a buscarla.

Es usted muy guapa, se�orita.

Confieso que quer�a llegar primero y preparar el terreno.

�Lo ves? T�a L�o es maravillosa.

Soy vuestra c�mplice.

�Desde su taller se oye lo de aqu� abajo?

- �Me o�ste llamarte? - No.

Eso es de una importancia capital.

Llegar�n en un cuarto de hora, hay que comprobarlo.

- Ella lo prev� todo. - Es f�cil verlo.

Hay que asegurarse. Suba, cierre la puerta y yo gritar�.

�Vamos, a qu� esper�is!

"�Asesino! �Me matan, me deg�ellan!

�Muerta, muerta!

�A m�, mis arqueros, socorro! �Me matan!

�Morenzo del infierno!

�AI coraz�n, est� destripado!

�Despedac�mosle y com�monoslo!"

�Michel!

�Bravo!

- �No estabas en el taller? - Es que no o�a nada.

Quer�a o�rte gritar.

- Ya debes estar acostumbrado. - Pero aqu� no es lo mismo.

T�a L�o, ser�as una actriz formidable.

- Podr�as ser actriz. - Ha estado magn�fica.

Tu madre tambi�n lo es cuando quiere.

Hemos debido equivocarnos de piso.

Cuando no hay ascensor la gente siempre vive en el 5�.

Pero bueno, llama. �A qu� esperas?

- �No hay criados? - No m�s que en casa.

- L�o, �est�s aqu�? - Acabo de llegar.

- �Hace mucho? - �No te digo que ahora mismo?

Crey� que llegaba tarde, pens� que ya estar�ais.

�Est�is solos?

Madeleine lleva media hora escondida.

- �Escondida? - Le da miedo la familia.

No somos ogros.

Est�s muy p�lida, Sophie.

- Es normal que tenga miedo. - La entiendo.

�Qu� lujo!

Est� limpio.

No es precisamente tu estilo.

Tienes que avisar de nuestra llegada.

S�.

Pap�, qu� estirado eres.

�Sentaos!

Pareced naturales.

No s� si te das cuenta de la seriedad de esta visita.

- No lo parece. - Intenta romper el hielo.

Si pudiera llorar�a.

Georges est� muy emocionado.

En estos momentos te conviertes en padre, madre e hijo.

Esto no se hace a lo loco.

M�s vale no ser unos padres convencionales

con el pretexto de que los hechos no lo son.

Michel es muy valiente y bueno.

Ve a por la peque�a.

Si es que hay alguna.

Mi vida est� en juego.

Os pido que ayud�is a Madeleine,

que no la recib�is con un jarro de agua fr�a.

No hemos venido con esa intenci�n.

Sophie.

No me lo reproch�is, estoy muy nervioso.

�Qu� te reprochamos?

Todos estamos intimidados y adoptamos una pose,

pero pronto se derretir�. �Adelante!

Voy.

Pobre Georges,

pareces estar peor que yo.

Me pondr� detr�s de L�o.

Es mi madre.

Es usted encantadora, se�orita.

Parece una ni�a peque�a.

- �Qu� edad tiene? - Veinticinco a�os, se�ora.

Es usted, se�ora, la que...

Perd�neme.

�Qui�n le ha dejado pasar?

- Este se�or... - Este se�or es mi padre.

- �Tu padre! - Otra m�s.

Nunca nadie se cree que con su edad sea padre.

Si sali�semos juntos nos tomar�an por amigos.

Michel, pres�ntame.

Ya no s� lo que hago. Madeleine...

Qu� fr�a est�s.

- Toca su mano, L�o. - La tiene helada.

- �Tan terribles somos? - Dale la mano.

- Se�ora... - No, se�orita.

Una se�orita que pronto dejar� de intimidarla.

La familia al completo, �ves como no era para tanto?

�Qu� le pasa?

- �Qu� le pasa? Se encuentra mal. - �Te encuentras mal?

No, Michel.

�No se levante!

- Michel nos guiar�. - Quiz� yo podr�a...

�Qu�date!

�Michel!

�Michel!

- �Me dejas sola? - No, con pap�.

No, Michel, no puede ser, no me dejes sola.

Michel, gu�anos.

Se�oras, subir� con ustedes, tengo que servir el t�.

No, nos las arreglaremos. Michel nos ayudar�.

Quiero ver si quedan tazas intactas.

Hab�a 6 y s�lo he roto 3.

Qu�dese, se�orita.

Promet� a Michel que hablar�a con usted,

y a mi mujer, que es m�s nerviosa que yo.

Aunque a Michel le parezco joven,

soy un viejo respecto a usted, no tema nada.

Daos prisa y avisadnos.

Un momento, quiz� su hermana podr�a quedarse, una mujer...

Querida ni�a, d�jenos tomar el t�.

Las mujeres no se ocupan de ciertas cosas.

Y ya ha o�do lo que Michel ha dicho de su padre.

Le hablar� un amigo de Michel muy bueno y muy complaciente.

Mucho m�s que yo.

Madeleine, �quieres que te baje una taza de t�?

Se tomar� el t� despu�s.

Conquista a pap�,

y no os escap�is juntos.

�Ya est�!

- Es algo monstruoso. - Exacto.

Es monstruoso, incre�ble, pero es as�.

Incluso es una obra de arte.

Sin situaciones as�, no habr�a teatro.

Somos personajes cl�sicos.

�Qu�? �Pueden o�rnos desde el taller?

�Y yo te lo pregunto?

Me encerraste all� las primeras veces que vino tu hermana.

- �Era Michel? - S�.

Admirable.

La mezcla te conven�a, un viejo, un joven.

No ensucies m�s el l�o en el que nos encontramos.

- Siento por ti mucha ternura. - Pero, �me amabas?

Yo s�. Te adoraba.

Te preguntaba: "�Me quieres? Es imposible". Y dec�as:

"S�, Georges, te quiero". �Es as�?

Si contestaba: "Te quiero mucho", te enfadabas,

me suplicabas, me acosabas, y cansada te dec�a:

"S�, te quiero, a secas".

- No debiste dec�rmelo. - �Pero te obstinabas!

- Contra toda bondad y amabilidad... - Era demasiado tarde.

Si me hubieras dicho: "No te quiero pero lo intentar�,

debes esperar". Pero me implicaste a fondo.

Hasta que lleg� el amor y entonces, como te molestaba...

�Mentira!

No pod�a hacerte da�o.

Antes de saberlo, esta ruptura me torturaba.

Se lo cont� a Michel.

No pod�a darle una prueba de amor m�s grande.

�Amas a Michel?

�En nombre de qui�n me preguntas?

�En su nombre o en el tuyo?

Te habla su padre.

Ten�a que llegar Michel

para entender que el amor no es igual.

Y que ten�a derecho a ser feliz.

�Y Michel te ama?

Aqu� est� la prueba.

Si supiera, si se enterase de la verdad,

te odiar�a.

Me matar�a.

- Y despu�s, morir�a. - Ni hablar de que se entere.

En toda mi vida podr� agradecerte mi gratitud.

As� que te imaginas, simple y llanamente,

- que te voy a dejar a Michel. - �Qu�?

�Te imaginas que te voy a dar a Michel?

Bromeas...

- �Vas a quitarme a Michel? - Ahora mismo.

�Qu� felicidad se puede tener con una mujer que enga�a?

Si ten�as dos, �por qu� no tres?

Si enga�abas a uno, �qu� prueba que no enga�ar�as al otro?

- Si es que no lo has hecho ya. - �Georges!

No piensas lo que dices.

No lo piensas...

A decir verdad, no, no lo pienso.

Estaba segura.

Y bien, ya que ese tercero no existe,

y tengo esa certeza,

hay que inventarlo.

�Inventarlo?

Hay que inventar a un joven de tu edad,

un poco m�s mayor que Michel,

al que escond�as porque...

te avergonzabas, del que est�s enamorada,

y que esperaba casarse contigo.

Situarte.

- �Te r�es de m�? - Nunca habl� m�s en serio.

- Es necesario, o lo dir� todo. - �A tu hijo?

- �A tu mujer? - Por ella no te preocupes.

Se lo dir� pase lo que pase, se lo debo.

- Pero ella hablar�. - Lo har� si la obligas.

Si te obstinas.

Yo estoy curado y curar� a Michel.

�Del amor?

El amor, qu� f�cil es decirlo.

De una boda que las circunstancias hacen inadmisible.

�Hab�is acabado? �Podemos bajar?

Todav�a no, hablamos como viejos conocidos.

�Bravo!

Madeleine,

he roto una taza.

Liberadnos deprisa.

- �Y bien? - Todo va bien.

No voy a pasarme la vida en esta mansarda.

He reflexionado, Madeleine, eres libre.

Hablar�.

Michel sabr� qui�n era el otro, le perder� y t� tambi�n.

�Es innoble!

- Es mi deber. - Est�s loco.

- Soy un padre. - Mientes.

Act�as por ego�smo, no eres un padre.

- Te ves abandonado y te vengas. - �Te proh�bo...!

�Mentiroso!

�Mentiroso, ego�sta!

Te da igual que sea feliz o desgraciado.

Est�s celoso y s�lo cuenta tu inter�s.

Nos quedan pocos minutos, o te acusas o hablo.

D�jame tiempo.

A la de una, a la de dos, hablo o no...

- Lo que sea mientras no se entere. - Bueno.

Georges, te lo suplico.

�De que servir�a alargarlo?

Georges, �qu� pasa?

Pod�is bajar.

�Es hombre, mujer, planta o personaje hist�rico?

Michel,

me veo obligado a hacerte da�o.

�Da�o?

Madeleine, �qu� te pasa?

�Madeleine!

Hijo m�o, he mantenido con tu amiga

una larga conversaci�n llena de sorpresas.

Madeleine no ha podido a�adir nada a lo que te cont�.

Era d�bil,

ha sido valiente, la he confesado y no est�s solo.

Madeleine es la primera que lamenta este retraso,

ma�ana las cosas estar�n arregladas.

- �Verdad? - Hablar� por ella, lo promet�.

El hombre del que hablas ella lo sacrificar� por ti.

Queda el otro.

�Qu� otro?

No sois dos, como t� cre�as.

Sois tres.

- �De qu� tercero hablas? - S� un hombre.

Eres joven, conoces mal a las mujeres,

y las dificultades de la vida. Esta joven est� enamorada.

- De m�... - Bueno de ti, no lo dudo.

Pero es esclava de un chico de su misma edad,

que no es de nuestra clase,

que se esconde, la asusta, y mueve los hilos,

que sospechaba de vuestro amor,

y que s�lo lo aceptaba si ella se casaba contigo y le dejaba.

Eso es mentira.

Una invenci�n, conozco a Madeleine.

�Madeleine!

Habla, te lo suplico.

Contesta.

Disc�lpate.

Conozco su vida de cabo a rabo, mientes.

�Michel!

Madeleine...

Mi peque�a.

S�lvame.

�S�lvanos!

Diles que mienten, �chales.

Es normal que est�s at�nito, pero piensa que no la ve�as tanto,

que de noche era libre.

Pero, �qui�n, c�mo, d�nde?

Ella esperaba un milagro, pero ese tipo la tiene cogida.

Es la vieja historia: Ella obedece y le seguir�a a cualquier sitio.

�Es verdad?

Si es verdad, �que se muera!

�Te has vuelto loco, vas a pegar a una mujer?

Una bofetada es lo que se merece.

Madeleine,

mi ni�a.

Mi flor,

perd�name.

S� que mienten, que quieren ver si te quiero.

�Habla!

Te lo suplico.

Hab�a olvidado nuestra �ltima noche, y el d�a siguiente...

�T�!

�T�!

�Enga�arme y planear casarte conmigo?

Yo no he dicho que ella planeara casarse contigo.

He dicho que esperaba librarse,

salir de la influencia que la domina,

que te quer�a

y que estaba enamorada de ese muchacho.

Todo era claro, puro, alegre,

y yo me lo cre�...

Me lo cre�.

Me lo cre� todo.

Me estoy volviendo loco.

�Qui�n es?

Dice que no le conoces, que no puedes conocerlo.

Una vieja de pelo amarillo...

Y yo, que casi te insult� y te her�.

- Mam�... - Cari�o, los padres saben.

Parecen rid�culos e insoportables, pero saben.

Ven, te queda tu pobre vieja.

No, por �ltima vez,

contesta.

Todo es mentira.

Una pesadilla.

Voy a despertarme.

�Despi�rtame!

- �C�lmate! - �Calmarme?

Yo esperando all� arriba,

y pensando: "Pap� est� descubriendo a Madeleine".

Convencer� a Sophie, la t�a L�o ya est� convencida.

Estaba seguro de que todos acabar�amos abraz�ndonos.

Y me encuentro a una mujer que se confiesa,

mi sue�o que se desvanece, un horror que no tiene nombre.

- Michel... - �Y se atreve a abrir la boca!

�Se atreve a hablarme!

S� generoso,

pod�a haber seguido actuando, meterse en casa.

Se�orita, le doy las gracias...

�Basta!

- �Basta, no puedo m�s! - �No, Madeleine!

�D�jala!

Michel, cari�o...

Llevadme a casa, sacadme de aqu�...

�No, me quedo!

- �Lo sabr� todo! - �Por qu� quieres saber?

Tienes raz�n, pap�.

Tengo mi merecido.

No quiero saber nada.

Voy a salir corriendo,

a encerrarme en mi cuarto,

a refugiarme en casa.

Necesitabas tener una experiencia.

Pues esta me la habr�a ahorrado, gracias.

Qu� lista eres al no salir.

La gente...

La gente es inmunda.

- No todos. - S�, todos.

�Qu� orden! �Eh, L�o?

As� las visitas no se mezclan,

no te olvidas un bast�n, una camisa, un sombrero,

unas cenizas...

Vamos, el confort moderno.

�V�yanse!

�V�yanse!

�El n� 3 se impacienta? �Daos prisa!

Me toca tom�rmelo con calma.

Es puro drama.

Dejad que se desmaye.

�Sophie!

Sophie,

es bueno sentir que alguien te quiere

y que no va a hacerte una jugarreta.

V�monos.

- �D�nde est� pap�? - No soporta las escenas.

Ha debido irse a la francesa.

Mejor.

Sus locuras no le guardan sorpresas tan encantadoras.

- �Est�s temblando! - En absoluto.

Claro que s�, tiemblas.

Ag�rrame del brazo, bajaremos como dos inv�lidos.

L�o, no podemos dejar a esa ni�a sola en ese estado.

- Oc�pate de ella. - Es lo que iba a hacer.

- Ll�vatele, me quedar� un rato. - Gracias.

Vamos, no la dejar�.

Tranquil�cese, venga.

- Se�ora... - Venga.

- Se�ora... - Tranquil�cese.

- Rel�jese. - No se puede imaginar...

S�.

- Lo he adivinado. - �El qu�?

Que el n�mero dos y el padre de Michel eran la misma persona.

- �C�mo ha podido...? - Hay que estar ciego para no verlo.

Ciego como mi hermana y Michel.

La escena era terrible, y saltaba a la vista,

hay que ser Yvonne o Michel para no verlo.

- Me habr�a muerto. - �Y el n�mero tres?

�Existe?

No, se�ora.

Michel ha aceptado la historia sin pensar que era una locura.

Es una suerte.

Si fuera capaz de pensar y de descubrir lo segundo,

quiz� hubiera descubierto lo primero.

�Georges le amenaz� con contarlo todo?

S�.

Lo habr�a hecho.

Qu� curioso.

Pens� que se apartar�a y le suplicar�a que se callase.

Me tortur�, me amenaz�.

Dijo que quer�a curar a Michel.

- Hab�a preparado esa mentira. - �No!

�Existe un l�mite!

Yo no ven�a como su aliada, y menos como c�mplice,

pero deseo serlo y me paso a su campo.

Usted me gusta.

Y adem�s...

Quiz� sea cierto que no estoy hecha para su entorno.

�Qu� entorno? �Est� bromeando? Esc�cheme, Madeleine.

�Me va a escuchar? Ma�ana, a las 5, venga a la caravana.

- �A la caravana? - S�, a nuestra casa.

- �Qui�n? �Yo? - Usted.

No piensa lo que dice, se�ora, me echar�n.

No.

- �C�mo puede ser? - Madeleine...

A veces me vengo del amor, cuando me subleva.

Otras, me conmueve por completo y gana la partida.

�Acaso sabemos lo que nos pasa por dentro?

Es chino.

No intente comprenderme,

soy un poco pedante, es mi car�cter.

Pero Georges hablar�.

Se estaba vengando.

Ma�ana ser� un padre noble que protege a su hijo.

�Ha sido un monstruo!

Claro que no, peque�a, no ha sido un monstruo.

Es un cr�o, un inconsciente.

Hace da�o sin darse cuenta.

- Pero... - No hay peros. Es una orden.

- J�remelo por Michel. - Por Michel.

- Lo... - �Juro!

- Por Michel. - �Por Michel!

Perfecto. Y duerma, arr�glese, no se hinche los ojos. Mi tarjeta.

Despu�s de esta pesadilla...

Es la historia de siempre.

�La adopto!

- �No, no! - Se�ora...

No me acompa�e.

�Se�ora!

Y sobre todo no me lo agradezca,

porque a m� los agradecimientos...

- �Todo igual? - Todo igual.

Aqu� uno se ahoga.

Yvonne sigue con Michel.

No cre� que pudiera dolerle tanto.

Cuando pienso lo que me tengo que controlar,

esta especia de rabia contenida sin fin.

Es la 1 � vez que ama y que sufre.

Y los que se dominan son menos dignos de l�stima, claro.

Me niego a comparar tu pena

con la suya, que no sabe nada de tristezas

- y que de repente... - �Tiene a Yvonne!

�No dice nada a su madre, pero la abraza!

Es instintivo. Y ella triunfa, ha recuperado a su hijo.

No tiene otra palabra en la boca.

Y yo, que he sido sincero, que se lo he contado todo,

que me he ridiculizado,

apenas se ha dado cuenta de lo incre�ble de la historia.

Ni se ha sorprendido, s�lo pensaba en Michel,

en que no se enterase de nada,

en ser prudente.

Y a m�, me dec�a con pasividad: "Es tu castigo, querido Georges".

Y no estoy solo, aqu� est� Yvonne ayud�ndome a soportarlo.

Georges,

lo que has hecho es terrible.

Rep�telo.

Lo repito. Lo que has hecho es terrible.

�C�mo que "lo que he hecho"? L�o, has sido t�.

T� me dijiste c�mo actuar, t� lo inventaste todo.

Te aconsejo que jam�s vuelvas a decir eso.

Jam�s digas, aunque no haya nadie, algo parecido a eso.

�Incre�ble!

Confiaba tan poco en tu gusto

como en el de Michel para escoger a una mujer.

Pero me equivoqu�. Pido perd�n.

- Madeleine te ha liado. - �No, no me ha liado!

Adem�s no ten�a por qu�.

Es una ni�a, muy desgraciada.

Es magn�fico.

Esa joven me enga�a con Michel, y a �l con...

�Georges!

�No te creer�s eso porque te conviene?

�Magn�fico! Ahora canonizamos a Madeleine, es una santa.

Es joven.

Y quiere a Michel.

Y a ti te aprecia, tienes que resignarte.

- Te ha pillado por el orden. - �Que no se trata de pillarme o no!

Sino de arreglar el da�o que he hecho.

El nerviosismo me hace decir tonter�as.

�Dar marcha atr�s sobre lo de ayer? No cuentes con ello.

Tengo que convencerte, y t� convencer�s a Yvonne.

Tienes que pagar.

Y ella tambi�n.

�Y t�?

�Y t�? �Es inaudito!

Te yergues como juez y quieres hacernos pagar.

�Y t�, te sacrificas en esta sucia historia?

Eso ya est� hecho.

- �C�mo que ya est� hecho? - S�.

T� no sabes si ya he hecho un sacrificio.

Y tengo derecho a aconsejaros el vuestro.

�De qu� sacrificio hablas? Me gustar�a conocerlo.

Yo te quer�a, Georges.

Y qui�n sabe si te sigo queriendo.

Cre� que lo hac�a por tu felicidad, me equivoqu�. Ahora no.

Es imposible que sacrifiquemos a esa ni�a y a Michel

a una especie de confort abyecto.

L�o...

No.

No te enternezcas.

La ternura,

y los agradecimientos,

no me hacen falta.

- Hay que convencer a Yvonne. - �Y yo?

Te insultar�a si creyese que no est�s convencido.

- �Quieres meter aqu� a la chica? - Es indispensable.

No sab�a que ten�as ese coraz�n.

Mi coraz�n no serv�a para nada, ahora es el momento.

Quiero a Michel.

Es tu hijo.

�Y quieres a Yvonne?

�Acaso no te desvives por ella?

No hurgues demasiado en el coraz�n.

En el coraz�n hay de todo.

No hurgues demasiado en mi coraz�n, ni en el tuyo.

L�o, creo que tienes raz�n.

Georges,

te quiero.

Es infernal.

No puedo m�s.

- Tendr� que ir yo. - No, Georges.

Si me echa a m� es porque no soporta a nadie.

Est� muy sensible.

Si ella no fuera una golfa, la llamar�a, se lo dar�a.

- F�jate c�mo estoy. - Qu� f�cil decirlo ahora.

No, L�o,

no es f�cil decirlo.

Para que yo lo diga

tengo que estar al l�mite.

- �Se lo dar�as? - Pues s�.

Bueno, creo que s�. �No puedo m�s!

Georges, habla.

- M�s palabras. - Yvonne.

Madeleine es inocente, el misterioso individuo no existe.

No te entiendo bien.

- Ayer estuve sola con la peque�a... - Y te li�.

Qu� inocente.

D�jalo L�o, mejor que me confiese.

Interpret� un lamentable personaje.

La obligu� a mentir, a ensuciarse, le di ese papel.

El tipo es cosa m�a.

Me aprovech� de que Michel es un cr�dulo,

y de que ella estaba aterrada de que se enterase.

- �Has hecho eso? - S�, te lo juro.

Pero, Georges,

has podido matar a Michel.

Quiz� fuera lo mejor.

Ha sido un buen trabajo, mi mejor invento, el �nico que funciona.

- Seguramente sin m�... - Hubiera seguido, dej�moslo ya.

Hoy debo responsabilizarme yo solo de todo.

Georges, no seas absurdo.

Est�s pasando una crisis de confesiones y sacrificios.

L�o lo entiende bien.

Ten cuidado, eres t� el que sue�a despierto.

Vamos, me toca a m �, a la son�mbula extral�cida,

a la echadora de cartas, ver las cosas claras.

Lo hecho, hecho est�.

Ni Michel, ni esa joven han muerto.

Lo sabio es decir: "�Uf!", porque no ha pasado

lo que tem�amos, y aprovechar nuestra suerte.

�Qu� suerte?

�Ves las palabras que usas?

Pues las que me vienen, las normales.

Quiero a mi hijo y le curo las heridas.

No soy en absoluto sublime.

Veo que quiz� te hayas equivocado,

pero hemos tenido suerte de salir bien de esto.

Hace 5 minutos dec�as muerta: "Es infernal, no puedo mas".

Precisamente por eso, encuentro fuerzas para gritar: "�Alto!"

Y quer�is reanudar lo que estaba zanjado.

Yo, la tonta, repito que hay que aprovechar la suerte

de una triste historia que hay que zanjar.

Pero, �qu� es la suerte para ti?

Pues...

- Que el viejo fuera Georges. - Muchas gracias.

Porque si el viejo hubiera sido otro,

yo conozco a Georges, te conozco,

no habr�as tenido fuerza.

�Fuerza? Me hubiera vengado vilmente.

Y habr�a tenido una excusa para obedecerte.

Creo que no os entend�is, Georges no ve tu punto de vista.

No es que entienda mal, es que no entiendo nada.

�Lo veis? Yvonne cree que es una suerte que a Michel

- le parezca imposible esa boda. - Pero...

�Un momento!

Y Georges te demuestra que no existe ning�n obst�culo.

- �Para qu�? - Para el amor de Madeleine y Michel.

- �Qu� dices? - Que casi les matamos por ego�smo,

y que es urgente hacerles revivir.

Georges,

piensas... pens�is, L�o y t�,

seria y tranquilamente,

que ella podr�a llevar nuestro apellido, entrar en nuestro entorno.

Parece que descendemos de la pata del Cid.

Yo soy un inventor de segunda, un fracasado.

T�, una enferma que vive a oscuras.

L�o una solterona que nos ayuda.

Y en nombre de ese desastre, de ese vac�o, de ese desequilibrio,

�negar�as a Michel el �xito, el aire, la vida? �No!

- �Me opongo! - �Bravo, Georges!

�Claro! Georges es un Dios, es infalible.

Le admiro.

Di m�s bien que le quieres.

�Casaos, yo desaparecer�, os dejar� el campo libre!

- �No hay nada m�s f�cil! - �Te est�s volviendo loca!

S�, L�o, me estoy volviendo loca.

No me lo reproches, no es culpa m�a.

- No te lo reprocho. - Gracias, L�o.

- Perd�name. - Ya estamos con los perdones.

Para reconstruir nuestra ruina hay que impedir la de Mick,

ilumin�ndole, devolvi�ndole la vida.

- �La vida? - Sin duda alguna.

Adem�s, no puedes soportar m�s ver el estado de Michel.

De todas formas, ella es demasiado joven.

Tiene 3 a�os m�s que �l, ayer te parec�a mayor.

S�. Es demasiado joven respecto a m�.

Eso es demasiado.

- Me ped�s lo imposible. - Se lo pedimos a ella y lo hizo.

�Por favor!

Dejadme, no os sub�is a un pedestal,

no sois m�s dignos que yo. �Mentiras!

Intentad salir de vuestras mentiras.

�Mira! Ayer, al llegar a casa de esa mujer,

hasta fingiste equivocarte de piso,

no sab�as cu�l era. Te atreviste a llevarme a casa de tu amante.

- �C�llate! - �A casa de tu amante!

- Est�s loca, te va a o�r el chico. - Me defender�.

- Te defiendes contra ti a lo loco. - Me defender�.

Yvonne...

Llamar otra vez al chico, volver a esa casa, humillarse...

No se trata de llamar a Michel, ni de hablarle en el despacho,

se trata de correr a su cuarto, besarlo, y sorprenderlo.

Y de Madeleine, ya me he encargado yo.

- �Qu�? - Por mi cuenta y riesgo.

L�o, �por qu� te metes?

- �Qu� has hecho? - Mi deber.

He hablado, escuchado y consolado,

e incluso he llamado.

�La has llamado?

S�.

Para que venga.

Os hab�is vuelto unos santos.

Yo necesito tiempo, soy m�s lenta.

�Acaso crees que no he tenido que hacer un esfuerzo inmenso?

Mi pobre viejo.

Mi pobre vieja.

No, no somos viejos, sin embargo...

Un d�a te das cuenta de que los hijos crecen

y que son unos "qu�tate-que-me-pongo-yo".

- Es el orden de las cosas. - El orden no es mi fuerte.

Ni el m�o.

- Est�s helada. - �Oh, yo...!

Venga, Madeleine.

S�game, el camino est� despejado.

Mi habitaci�n.

P�seme su bolso.

Lo reconozco, Georges me regal� el mismo.

- He hecho mal viniendo. - No empiece.

- Va a esperarme aqu�. - �Sola?

- �No le gusta el cuarto? - No.

- Es lo m�s digno de la casa. - �Michel est�?

D�jeme a m�.

- Preparaos para las sorpresas. - No estoy acostumbrado a eso.

Pues cuando las das, son excelentes.

- �C�mo piensas actuar? - Muy simple.

Yvonne es capital que todo se sepa por ti y que te lo deba.

- Pero si es contra mi voluntad. - No lo demuestres.

Parecer� grotesca y adem�s, estoy helada. Mira.

�Mira!

Escucha, me casta�etean los dientes.

Si te casta�etean es por nerviosismo.

Si me muriera tambi�n dir�as que es nervioso.

- Se me doblan las rodillas. - Ag�rrate a m�. Es necesario.

Es necesario. Piensa en el regalo que le pones en el zapato.

Si lo encuentro.

Un portazo. Es Michel.

�Lo ves? Te facilita la tarea, es un milagro.

Mirad d�nde me hab�is llevado.

�Qu� hace? �D�nde ha ido?

- �Y si hubiera decidido salir? - No.

Si saliera habr�a sonado la otra puerta.

- Es verdad. - No ha comido nada desde ayer.

Ha ido al aparador, busca az�car.

Duda.

Va hacia mi puerta.

Escucha.

Pone la mano en el picaporte.

Tengo miedo,

miedo como si no fuera Mick.

Como si fuera algo extraordinario,

terrible.

L�o.

Georges.

�Qu� me pasa?

�Qu�? �Mick!

Sophie, soy yo.

Pasa.

Cierra tus puertas.

�Por qu� "tus puertas"? Ya cierro.

Cierro.

S�lo he salido para buscar az�car.

�Sabes d�nde est�?

S�.

�Os molesto?

Vamos, Michel, no digas tonter�as.

Nos molestas tan poco que tu madre iba a buscarte.

Al contrario, llegas a tiempo, te manda el cielo.

Quer�a...

Quer�a hablar con mam�.

Primero,

te pido perd�n

por haberte echado del cuarto, por decirte que te fueras.

Me daba asco, no estaba bien, ya me entiendes.

Te he entendido perfectamente, cari��n.

�No ten�is que compadecerme!

Bueno...

No voy a vivir tirado en el suelo.

Pap�, ese puesto en Marruecos, me dijiste

- que si me decid�a... - �Me dejar�as?

Est� decidido.

Mick...

Sophie,

ya no puedo ser una compa��a agradable.

�Est�s loco?

Loco.

Me volver� loco si me quedo en Par�s.

�Y yo? �Y nosotros?

�Oh, Sophie!

Dame tu mano.

Esc�chame Mick. Levanta la cabeza.

�Y si ya no tuvieras que irte?

�Si por ejemplo te di�ramos una buena noticia?

Para m� ya no hay buenas noticias.

Mick, te doy una muy buena noticia,

- Madeleine... - �No me habl�is m�s de ella jam�s!

No me toqu�is el tema, est� muy reciente, callaos.

- Escucha a tu padre. - Os proh�bo que empec�is,

- que me habl�is de ella. - Pues yo hablar� de ella.

No escuchar�, estoy harto.

No des patadas a la cama de tu madre, por favor.

Tu madre est� mala, y adem�s, habla m�s bajo.

�Qu� quer�is de m�?

Tu t�a volvi� m�s tarde que nosotros de la visita.

Intent�is retrasar mi decisi�n,

no os molest�is, est� tomada.

�No te ir�s!

�Ya lo veis!

No te ir�s, ser�a un crimen.

- �Qu� crimen? - Pues s�.

Aunque tu familia ya no cuente, hay alguien a quien debes pedir perd�n.

Qu� tonto soy, ya entiendo, ese alguien tuvo agallas contigo,

pero dej� de tenerlas frente a L�o.

Se vio de igual a igual. La encandil�.

A m� no es f�cil mentirme.

- Yo ya no me creo nada. - Pues haces mal. �Yvonne!

- Cr�eles, Mick. - �Ya eres menos incr�dulo?

- No me tortur�is. - �Mick!

Soy yo quien tiene que pedir perd�n.

Nuestra actitud de ayer aterroriz� a esa chica,

crey� que jam�s lo conseguir�a y se invent�

esa historia para liberarte, para librarnos de ella.

Me enga��is.

Tem�is que mi marcha desespere a Sophie.

Tu madre a�n no sab�a nada, nos faltaba una prueba.

Mam�...

Mam�, dilo t�.

Ya te lo he dicho.

Entonces...

Hay que correr,

llamar, alcanzarla donde sea...

- C�lmate... - Deprisa, �d�nde est�?

- �D�nde est�? - �Ah�!

�Est� ah�?

�Est� ah�?

Estaba en un estado de nervios incre�ble, Madeleine, h�blele.

Mi Michel...

- Soy yo. - Madeleine te est� mirando.

- Quiz� necesita agua fr�a. - Tranquila.

Es muy nervioso y a veces le dan s�ncopes.

Georges, acerca la butaca, sent�mosle.

Michel, ven.

No necesito que me ayudes, qu� rid�culo, perdonadme.

Tengo ganas de saltar, de trotar, de gritar...

Madeleine...

Madeleine, est�s aqu�.

Te pido perd�n, �me perdonas?

�Perdonarte? Mi pobre Michel, yo que te he hecho tanto da�o.

�He sido yo!

Yo, que soy un imb�cil, un bestia.

Si fuera vosotros, no pedir�a explicaciones.

- Empezar�a de cero. - L�o tiene raz�n.

Pap�, L�o es maravillosa.

- Maravillosa. - No puedo creer que esto sea real.

Y yo que quer�a irme a toda costa a Marruecos.

- �A Marruecos? - Mientras usted estaba en el cuarto

Michel nos anunciaba que se iba a Marruecos.

�Sigues pens�ndolo?

- No te r�as de m�. - No quer�a o�r nada.

Qu� buenos son.

No somos buenos,

somos monstruos.

- �D�nde est� tu madre? - Estaba aqu� hace un minuto.

- Debiste darle un beso. - Cre� que estaba con nosotros.

- �Sophie! - �Yvonne!

�No me he perdido, estoy aqu�, pinch�ndome!

Se�ora, �quiere que le ayude?

No, gracias,

estoy acostumbrada a estar sola.

No soporta que la ayuden, es mani�tica.

Pero quiz� a la larga consiga convencerla.

Ser�a toda una victoria.

Es muy susceptible y Michel estaba pendiente de Ud., lo normal.

Estad muy atentos. Id a su cuarto.

- Cre�a que se hab�a ido por m�. - No.

L�o, no la pintes como el hombre lobo.

�No lo hago!

Advierto a Michel, por el bien de ella, para que no la ponga celosa.

Eso, ahora as�stala.

Tened cuidado.

�Ve se�orita cu�nto me quieren?

No puedo irme ni un segundo sin que se sientan perdidos.

No me hab�a perdido, estaba ah�.

Cur�ndome.

Se�orita,

soy una mujer vieja.

Sin la insulina,

estar�a muerta.

Mick, corre a besarla.

Ve.

Sophie, �est�s contenta?

Mucho.

�No, no me zarandees!

Se�orita, tendr� usted suerte

si Mick no le tira del pelo, ni le besa en las orejas.

Michel, deber�as ense�ar tu famoso cuarto a Madeleine.

- Me va a rega�ar. - �Michel!

�No quieres ense��rmelo?

- Te pondr�s a recoger. - Os acompa�o.

- Le ense�ar� mi carabina. - Le haremos los honores.

Sophie, te dejo con la representante del orden.

L�o, que no hable mal de nosotros.

�Parad, quedaos!

�Qu� te pasa?

- Tengo miedo. - �Miedo? �De nosotros?

Tengo un miedo atroz.

Quedaos.

Georges, Mick, tengo un miedo horrible.

Me da vueltas la cabeza.

Georges,

he hecho una locura.

- Sophie, h�blanos. - Yvonne, habla.

No puedo.

Aunque quiera.

Salvadme, Mick.

S�lvame.

No es la insulina.

�Se ha tomado otra cosa!

- Estaba segura - �Dios m�o!

�Yvonne! �Qu� has hecho?

Os vi a todos juntos all�,

y pens�

que os molestaba,

- que estaba de m�s. - �Mam�!

Quer�a morir.

Pero ya no quiero.

Quiero vivir,

quiero vivir con vosotros.

Veros felices.

�No os qued�is como tontos!

No perdamos la cabeza. Ve a por el m�dico.

- Yo llamar� a la cl�nica. - Corre.

Corre, llama.

Esto es para volverse loco.

Se�ora, tengo que irme.

No sea est�pida, qu�dese, se lo ordeno.

Adem�s, Michel la necesitar�.

Como Georges me necesitar� a m�.

Te oigo, L�o.

�Qu� es lo que oyes?

Te he o�do, L�o.

- Has olvidado que pod�a o�rte. - �O�r, qu�?

Hazte la inocente.

Quer�is libraros de m�.

- Quer�is... - �Yvonne!

Me he envenenado y os envenenar� a vosotros.

Os he visto,

a todos, all�, en el cuarto.

Quer�ais...

- Quer�ais... - �Georges!

�Georges!

El profesor no est�, viene un interno.

- Est� delirando. - �No deliro!

Quer�ais eliminarme, dejarme tirada, lo s�, hablar�.

Tranquila, Yvonne.

- No hay nadie. - �Michel!

Tu madre delira, vuelve a llamar a la cl�nica.

Madeleine, ay�dele, no podr� solo. Deprisa.

- Venga. - �Michel, escucha!

�Quedaos, os lo ordeno!

Mick, te est�n enga�ando. Te apartan.

Es un pretexto.

�Ah, miserables!

No os dejar� disfrutar de vuestra artima�a.

L�o, t� lo has maquinado todo.

Quer�as mi muerte.

- Quedarte sola con Georges. - �Qu� horror!

S�, qu� horror.

- �Y si Michel cogiera un coche? - Se cruzar�a con el interno.

- �Y qu� hacemos? - El menor desorden posible.

Esperemos.

Mick...

- �Est�s ah�? - S�, ahora viene.

Mick, �d�nde est�s?

Dame la mano.

Ver�s a tu Mick feliz.

Estate tranquila.

Ya llega el m�dico, nosotros te cuidamos.

�Qu�?

�Sois vosotros?

�Otra vez vosotros!

- �T� y Georges! - Yvonne, por favor.

�Que les detengan, que me interroguen!

Est�n muertos de miedo.

�No me toqu�is! �No os acerqu�is!

�Que vengan, que pasen!

�Michel, socorro!

�Socorro, Michel!

Georges...

Es imposible...

Es imposible contactar...

- Es in�til. - No, d�jame en paz.

Tu madre ha muerto.

�Qu�?

Sophie...

Mick, mi pobre Mick...

Ah� est� vuestro entorno

Dar�ais cualquier cosa por que estuviera viva,

para torturarla despu�s.

- Michel, est�s delante de tu madre. - No hay ninguna madre.

Sophie es un amigo, �verdad, mam�? �No me lo has dicho mil veces?

�Est�s loco!

Mam�.

Jam�s lo entender�.

Jam�s.

No puedo.

No puedo.

Michel.

Michel, cari�o...

Mi querido Michel.

Era la asistenta.

Le he dicho que aqu� ya no hay nada que hacer,

que todo estaba en orden.

Y la caravana sigui� su camino.

Los gitanos no se detienen.