Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,642 --> 00:00:36,051
Mensen? Zo klein!
2
00:00:39,480 --> 00:00:40,981
Waarom steek je in mijn voet?
3
00:00:41,106 --> 00:00:43,692
Monnik Tang, Monnik Tang...
4
00:00:43,859 --> 00:00:45,259
Hier!
5
00:00:45,611 --> 00:00:47,905
Kijk deze kant op, ik ben hier.
6
00:00:48,405 --> 00:00:52,701
Je slaapt al eeuwen.
We wilden je wakker maken, luister.
7
00:00:53,327 --> 00:00:55,204
We hebben goed nieuws.
8
00:00:55,371 --> 00:00:57,498
Sorry... sorry...
9
00:00:58,457 --> 00:00:59,917
Okay, sorry.
10
00:01:00,084 --> 00:01:03,621
Monnik Tang, we hebben
goed nieuws voor je.
11
00:01:04,088 --> 00:01:06,049
Gefeliciteerd!
12
00:01:06,715 --> 00:01:10,182
Je bent op de plek waar
je altijd van hebt gedroomd.
13
00:01:10,844 --> 00:01:13,430
Is dit India?
-Correct!
14
00:01:13,847 --> 00:01:15,391
India...
15
00:01:15,808 --> 00:01:18,477
Ik heb eindelijk mijn bestemming bereikt!
16
00:01:18,602 --> 00:01:20,646
Sorry...
17
00:01:25,150 --> 00:01:26,777
Meester?
18
00:01:29,947 --> 00:01:31,532
Bent u ook gekrompen?
19
00:01:38,998 --> 00:01:42,084
Meester, waarom bent u ook in India?
20
00:01:42,251 --> 00:01:45,004
Monnik Tang, je hebt
me niet teleurgesteld.
21
00:01:45,129 --> 00:01:50,217
Je wilde de 22 Soetra's.
Ze zijn geladen op 10 paardenkarren.
22
00:01:50,759 --> 00:01:52,720
Ze zijn van jou als je ze wilt.
23
00:01:52,845 --> 00:01:54,154
Help jezelf.
24
00:01:54,221 --> 00:01:56,223
Maar de belangrijkste reden dat ik
hier vandaag ben...
25
00:01:56,348 --> 00:01:58,809
is om je een prijs te geven.
26
00:01:58,976 --> 00:02:00,260
Welke prijs?
27
00:02:00,477 --> 00:02:02,229
Om zo lang te leven.
28
00:02:13,032 --> 00:02:14,258
Pas hem eens.
29
00:02:14,525 --> 00:02:16,195
Wat een eer.
30
00:02:19,997 --> 00:02:22,041
Ik vind het leuk.
31
00:02:22,207 --> 00:02:23,621
Discreet of kaal...
32
00:02:23,626 --> 00:02:25,269
jij controleert het.
33
00:02:25,336 --> 00:02:27,546
De rechterkant is helderder, zie je?
34
00:02:27,671 --> 00:02:29,749
Je kunt het gelijk trekken.
35
00:02:30,215 --> 00:02:32,218
Mogen we u om een paar woorden vragen?
36
00:02:32,343 --> 00:02:35,471
Ik... daar moet ik over nadenken.
37
00:02:38,223 --> 00:02:40,559
Meester, wat gebeurd er allemaal?
38
00:02:40,934 --> 00:02:42,511
Veel plezier.
39
00:03:00,871 --> 00:03:03,666
[ CIRCUS FREAK SHOW ]
40
00:03:03,832 --> 00:03:08,766
Monnik! Betaal je overnachting, of
de baas gooit je eruit. Stop met slapen.
41
00:03:09,213 --> 00:03:10,815
Ik weet het.
42
00:03:13,092 --> 00:03:17,346
Geblinddoekt messenwerpen!
Verbazingwekkende fysieke prestaties!
43
00:03:17,513 --> 00:03:20,224
Kom binnen, kom binnen! Mis dit niet!
44
00:03:28,941 --> 00:03:32,620
Onze gaststerren
zijn reizigers op weg naar het zuiden.
45
00:03:32,986 --> 00:03:35,456
Het varken, de vis en de aap.
46
00:03:35,823 --> 00:03:37,700
De grootste show op aarde.
47
00:03:37,866 --> 00:03:39,535
Slechts 2 cent per persoon.
48
00:03:39,660 --> 00:03:42,788
Wat dacht je van de halve prijs?
Een plus een gratis?
49
00:03:42,913 --> 00:03:44,749
Het is een deal, dank u.
50
00:03:46,458 --> 00:03:47,993
Show Time...
51
00:03:48,460 --> 00:03:50,355
De prachtige Pigsy!
52
00:03:52,715 --> 00:03:54,258
Dames...
53
00:03:56,385 --> 00:03:59,305
Wat is uw naam? Uw leeftijd?
-Gek!
54
00:03:59,972 --> 00:04:02,475
Het grote vismonster, Sandy!
55
00:04:16,572 --> 00:04:21,372
Hoe durf je mijn kind bang te maken!
Je moet je schamen. Mijn geld terug.
56
00:04:21,660 --> 00:04:23,662
Wilt u dat ik boos word?
57
00:04:25,122 --> 00:04:26,665
Mijn geld terug!
58
00:04:26,832 --> 00:04:28,232
Vraag dat niet.
59
00:04:29,042 --> 00:04:32,671
Wees niet overhaast, we hebben
meer voor u. Geef ons nog een kans.
60
00:04:32,796 --> 00:04:36,796
Als we het niet leuk vinden,
betaal je iedereen dubbel terug!
61
00:04:37,259 --> 00:04:38,886
Okay.
62
00:04:39,344 --> 00:04:41,544
Zijne Excellentie, de Apenkoning!
63
00:04:49,730 --> 00:04:51,264
Dat is nep! Geld terug!
64
00:04:52,566 --> 00:04:54,359
Aap, doe wat salto's!
65
00:04:54,526 --> 00:04:57,260
Als ik ze moet terugbetalen zijn we blut!
66
00:05:08,665 --> 00:05:10,417
Okay, bedankt voor de groente.
67
00:05:10,542 --> 00:05:13,542
Uw vrijgevigheid zal
ons enkele dagen voeden.
68
00:05:14,505 --> 00:05:16,590
Baas, die monnik bedriegt de boel.
69
00:05:16,715 --> 00:05:19,510
Hij kan ons niet terugbetalen.
Gooi hem eruit!
70
00:05:19,635 --> 00:05:22,179
Je bent een schande voor mijn circus.
Een oplichter!
71
00:05:22,304 --> 00:05:25,105
Je past hier helemaal niet met die stunts.
72
00:05:25,432 --> 00:05:27,476
Baas, wij zijn geen circusmensen.
73
00:05:27,601 --> 00:05:28,811
We zijn boeddhistische monniken.
74
00:05:28,977 --> 00:05:31,480
Onze weg is lang en moeilijk,
en we hebben honger.
75
00:05:31,605 --> 00:05:33,241
En ik ben ziek.
76
00:05:34,858 --> 00:05:38,904
Mijn lichaam doet pijn, het is dagen
geleden dat ik voor het laatst heb gegeten.
77
00:05:39,029 --> 00:05:41,106
Zo zielig... wacht even...
78
00:05:42,741 --> 00:05:44,393
Deze twee broodjes...
79
00:05:44,560 --> 00:05:46,286
zijn voor rechtvaardige mannen.
80
00:05:46,411 --> 00:05:49,278
Mannen die hulp verdienen.
Bent u het waard?
81
00:05:49,748 --> 00:05:53,482
We komen uit de Great Tang-dynastie.
We jagen op demonen.
82
00:05:54,294 --> 00:05:56,632
Aap, laat ze je vaardigheden zien.
83
00:06:13,689 --> 00:06:15,089
Sla me...
84
00:06:15,440 --> 00:06:18,443
Sla me...
-Dat kan ik niet, broeder Aap.
85
00:06:19,027 --> 00:06:21,030
Ik ben niet suïcidaal.
86
00:06:21,697 --> 00:06:23,357
Zal ik jou dan slaan?
87
00:06:23,824 --> 00:06:25,993
Dat zou ik nog minder leuk vinden,
broeder Aap.
88
00:06:26,118 --> 00:06:29,185
Goed, je leeft maar
één keer, ik zal je slaan.
89
00:06:32,374 --> 00:06:33,976
Broeder, je bent zo hard als steen!
90
00:06:34,042 --> 00:06:36,253
Het is alsof mijn hele arm verbrijzeld is!
91
00:06:36,378 --> 00:06:38,712
Mooie jongen, heb je geen schaamte?
92
00:06:39,464 --> 00:06:41,925
Bekijk nog wat meer voor u klaagt.
En por me niet zo.
93
00:06:42,050 --> 00:06:43,450
Prima!
94
00:06:46,221 --> 00:06:48,955
Sla me, de Meester wil ons zien optreden.
95
00:06:49,308 --> 00:06:51,575
Ik heb honger, ik heb geen kracht.
96
00:06:52,436 --> 00:06:55,189
Hongerig?
Dat is geen excuus om te grommen.
97
00:06:55,314 --> 00:06:57,166
Sla me, stommeling!
98
00:06:57,733 --> 00:07:00,444
Ik heb gehoord dat er
nep demonen-hunters zijn.
99
00:07:00,569 --> 00:07:03,781
Ze hebben veel mensen gekwetst.
Jullie moeten dat zijn!
100
00:07:03,906 --> 00:07:05,348
Ja, we zijn schuldig.
101
00:07:05,353 --> 00:07:07,993
Het probleem is dat mijn
discipelen te sterk zijn.
102
00:07:08,118 --> 00:07:10,518
Natuurlijk blijf je maar opscheppen.
103
00:07:23,342 --> 00:07:25,886
Eén klap is genoeg. Stop nu.
104
00:07:32,584 --> 00:07:34,318
Ik zei dat het genoeg was!
105
00:07:36,063 --> 00:07:38,023
Je bent zo begeerlijk!
106
00:07:38,815 --> 00:07:41,026
Laat me je vuur een beetje opstoken.
107
00:07:41,151 --> 00:07:42,551
Nee! Ga van me af!
108
00:07:42,861 --> 00:07:44,863
Aap, blijf daar niet gewoon zitten.
109
00:07:44,988 --> 00:07:46,874
Doe er iets aan!
110
00:07:55,800 --> 00:08:05,800
brought to You by falang01
111
00:08:17,145 --> 00:08:20,983
Het spijt me zo, dit was gratis.
Hiervoor rekenen we niets extra.
112
00:08:21,108 --> 00:08:24,988
Geweldig, meneer.
Dat optreden was meer dan indrukwekkend.
113
00:08:26,154 --> 00:08:27,406
Zeg niets meer.
114
00:08:27,572 --> 00:08:30,409
Probeer deze gekonfijte vrucht,
en laten we broeders zijn.
115
00:08:30,534 --> 00:08:33,578
Broeder, nu hebt u gezien wat ze kunnen.
116
00:08:33,745 --> 00:08:36,540
Ik wou dat ze zichzelf
beter onder controle hadden.
117
00:08:36,665 --> 00:08:40,532
We zijn echt demonen-hunters.
-Natuurlijk zijn jullie dat.
118
00:08:41,670 --> 00:08:43,880
Aap, kom je excuses aanbieden!
119
00:08:52,431 --> 00:08:53,973
Pak je hoofdband op.
120
00:08:57,644 --> 00:08:59,087
Doe hem op.
121
00:09:00,897 --> 00:09:02,297
Draag hem goed!
122
00:09:02,941 --> 00:09:04,685
Ja, ja, okay...
123
00:09:05,986 --> 00:09:09,698
Praat je tegen mij terwijl je op
een takje kauwt? Stoute aap!
124
00:09:09,823 --> 00:09:13,290
Ik zal het niet meer doen
als u het niet leuk vindt.
125
00:09:15,037 --> 00:09:17,156
Maar noem me geen "Stoute Aap"!
126
00:09:18,832 --> 00:09:22,502
Ik kan je zo noemen als ik dat wil.
Stoute aap! Stoute aap!
127
00:09:22,627 --> 00:09:24,263
Geweldig.
128
00:09:24,629 --> 00:09:26,474
Zeg het nog één keer...
129
00:09:27,340 --> 00:09:30,677
Ben je boos? Je maakt me zo bang!
Zijn jullie allemaal niet bang?
130
00:09:30,802 --> 00:09:32,679
Laten we dit samen doen...
131
00:09:40,212 --> 00:09:41,730
Wees niet bang.
132
00:09:41,897 --> 00:09:44,524
Zelfs als hij driftbuien krijgt,
kun je niet mild zijn.
133
00:09:44,550 --> 00:09:46,376
Laten we hem samen berispen.
134
00:09:46,443 --> 00:09:47,627
Een, twee, drie...
135
00:09:47,694 --> 00:09:49,905
Stoute aap ...!
136
00:09:55,494 --> 00:09:56,828
Mijn jongen, mijn jongen...
137
00:09:56,995 --> 00:09:59,372
Waarom ben jij zo slecht?
138
00:10:00,832 --> 00:10:02,584
Pesten, vals spelen...
139
00:10:02,751 --> 00:10:05,504
Waarom maak je me zo verdrietig?
140
00:10:06,046 --> 00:10:08,048
Leer een goede jongen te zijn.
141
00:10:08,632 --> 00:10:10,717
Leer lief te hebben.
142
00:10:11,635 --> 00:10:13,804
Zorg voor anderen.
143
00:10:14,429 --> 00:10:16,181
Vul je hart met kleur.
144
00:10:17,891 --> 00:10:19,518
Mijn goede jongen.
145
00:10:20,018 --> 00:10:22,229
Kom terug naar mij.
146
00:10:23,480 --> 00:10:25,565
Mijn omhelzing.
147
00:10:29,027 --> 00:10:30,737
Mijn goede jongen.
148
00:10:30,904 --> 00:10:33,281
Wees eerlijk.
149
00:10:34,533 --> 00:10:37,494
Jij bent degene van wie ik het meest hou.
150
00:10:49,339 --> 00:10:52,092
Meester, wij zijn maar
een kleine onderneming.
151
00:10:52,217 --> 00:10:54,719
Wat u ziet, is alles wat we hebben.
152
00:10:55,262 --> 00:11:00,262
Als het niet genoeg is voor u, dan
kunnen we alleen ons leven nog aanbieden.
153
00:11:01,726 --> 00:11:05,147
Ten eerste ben ik hier niet om iets
van u af te persen.
154
00:11:05,272 --> 00:11:06,672
Ten tweede...
155
00:11:07,566 --> 00:11:09,833
Maakt niet uit, ik zeg niets meer.
156
00:11:25,800 --> 00:11:35,800
Vertaling en NL Subs door falang01
157
00:12:07,375 --> 00:12:12,305
-= JOURNEY TO THE WEST 2 =-
[ The Demons Strike Back ]
158
00:12:23,600 --> 00:12:27,020
Wanneer begon je moeder
zich zo te gedragen?
159
00:12:27,896 --> 00:12:30,857
Een paar dagen geleden.
Ik weet niet waarom.
160
00:12:31,024 --> 00:12:33,084
Kort nadat we hierheen verhuisden...
161
00:12:33,151 --> 00:12:35,351
begon ze onzin uit te kramen.
162
00:12:35,654 --> 00:12:37,688
Als ik haar benader...
163
00:12:38,081 --> 00:12:40,509
krabt ze me als een gek.
164
00:12:41,076 --> 00:12:43,476
Ik heb geen idee waarom ze dat doet.
165
00:12:44,079 --> 00:12:45,956
Ik ben helemaal uitgeput.
166
00:12:46,665 --> 00:12:48,800
Gelukkig helpen mijn twee dochters...
167
00:12:48,925 --> 00:12:51,336
om voor mijn moeder te zorgen.
168
00:12:52,212 --> 00:12:54,381
Zij zijn ook uitgeput.
169
00:12:54,965 --> 00:12:56,758
Zijn dat je dochters?
170
00:12:56,925 --> 00:12:58,385
Peetdochters.
171
00:12:58,551 --> 00:13:01,418
Hoe oud zijn zij?
-Ze zijn net 16 geworden.
172
00:13:01,596 --> 00:13:04,063
Ze zien er een beetje verwilderd uit.
173
00:13:04,432 --> 00:13:06,184
Ze hebben te hard gewerkt.
174
00:13:06,351 --> 00:13:08,186
Ze zagen er eerder stralend uit.
175
00:13:08,311 --> 00:13:09,704
Wat een gevoel voor humor!
176
00:13:09,771 --> 00:13:11,556
Oma, neem wat congee.
177
00:13:12,023 --> 00:13:14,326
U hebt de hele dag niet gegeten.
178
00:13:14,693 --> 00:13:16,186
Weer een aanval?
179
00:13:20,448 --> 00:13:22,209
Ma, gaat het?
180
00:13:22,575 --> 00:13:24,035
Ma, ma, ma...
181
00:13:24,744 --> 00:13:26,144
Ik ben het.
182
00:13:32,377 --> 00:13:34,296
Snel! De exorcisme-spiegel.
-Komt eraan!
183
00:13:34,421 --> 00:13:39,176
Tienduizend goden sturen bliksemschichten
om de verborgen demonen te onthullen!
184
00:13:39,301 --> 00:13:41,061
Laat jezelf zien!
185
00:13:45,348 --> 00:13:47,976
Mogen alle demonen, onthuld worden!
186
00:13:52,981 --> 00:13:54,859
Niets ...?
187
00:13:56,443 --> 00:13:59,063
Maar de hele kamer ruikt vies.
188
00:14:00,030 --> 00:14:02,497
Als het niet haar lichaam is, dan...
189
00:14:02,741 --> 00:14:04,976
heeft ze misschien een tweede gezicht.
190
00:14:05,101 --> 00:14:06,761
Ze ziet de demonen bij anderen.
191
00:14:06,828 --> 00:14:08,872
Daarom is ze zo bang.
192
00:14:10,540 --> 00:14:12,674
Zouden het die twee kunnen zijn?
193
00:14:15,837 --> 00:14:17,839
Ik heb ze al te lang verdragen.
194
00:14:17,964 --> 00:14:19,831
Alle demonen, onthul jullie!
195
00:14:23,720 --> 00:14:25,889
Doe dat uit, ik zie niets!
196
00:14:26,848 --> 00:14:28,859
Wat? Zij ook niet?
197
00:14:30,185 --> 00:14:31,970
Zou het dan ...?
198
00:14:41,738 --> 00:14:43,256
Een harige krab!
199
00:14:57,337 --> 00:14:59,089
Jij slechte aap!
200
00:15:05,095 --> 00:15:06,805
Slechte aap!
201
00:15:07,931 --> 00:15:09,340
Stoute aap!
202
00:15:12,936 --> 00:15:14,729
Broeder, kijk dat nou eens.
203
00:15:14,854 --> 00:15:17,854
De zweep van de meester
is vandaag erg sterk.
204
00:15:18,191 --> 00:15:23,258
Die zweep heeft de Aap 500 jaar onder
controle gehouden. Die moet sterk zijn.
205
00:15:37,736 --> 00:15:41,022
Je wist dat die twee van vorm konden
veranderen. Waarom heb je ze niet tegengehouden?
206
00:15:41,089 --> 00:15:43,783
U vroeg me om op te
treden, dus dat deed ik!
207
00:15:43,908 --> 00:15:45,463
En wat heb je uitgevoerd?
208
00:15:45,468 --> 00:15:48,596
Ik heb om een paar salto's gevraagd
en je hebt een gezin kapot gemaakt!
209
00:15:48,721 --> 00:15:50,932
Dan had u me geen "Stoute
Aap" moeten noemen.
210
00:15:51,057 --> 00:15:53,802
U weet, dat dat me gek maakt.
211
00:15:55,103 --> 00:15:57,289
Zo wilde ik je niet noemen.
212
00:15:57,856 --> 00:16:01,390
Iedereen weet dat ik het niet meen.
Zoiets lulligs...
213
00:16:01,734 --> 00:16:05,268
en je probeert me te vermoorden?
Doe je mond open.
214
00:16:06,948 --> 00:16:08,992
Verder ...!
215
00:16:12,620 --> 00:16:14,456
Nu bied ik je mijn leven aan.
216
00:16:14,581 --> 00:16:17,715
Bijt, je bent een lafaard
als je dat niet doet.
217
00:16:18,626 --> 00:16:20,962
Bijt ...! Doe het...
218
00:16:21,504 --> 00:16:24,424
Kom op! Je wilde me toch vermoorden?
219
00:16:28,303 --> 00:16:30,322
Waarom behandel je me zo?
220
00:16:30,889 --> 00:16:33,049
Spreek! Zeg iets!
221
00:16:33,516 --> 00:16:36,519
Waarom blijf je het doen?
Mij bedriegen! Mij uitdagen!
222
00:16:36,644 --> 00:16:40,106
Mij pijn doen! Mij
martelen! Mij mishandelen!
223
00:16:43,109 --> 00:16:46,613
Het lijkt erop dat onze dagen
van jagen op demonen...
224
00:16:46,738 --> 00:16:49,115
ten einde gekomen is.
225
00:16:51,326 --> 00:16:53,119
Laten we ermee stoppen.
226
00:16:53,536 --> 00:16:55,330
"Ermee Stoppen"?
227
00:16:55,497 --> 00:16:58,964
Betekent "Ermee Stoppen"
dat hij ons wil vermoorden?
228
00:16:59,375 --> 00:17:02,587
Meester... meester ...!
229
00:17:02,754 --> 00:17:04,380
Meester...
230
00:17:04,547 --> 00:17:07,133
ik begrijp waarom de
Meester deze dingen doet.
231
00:17:07,258 --> 00:17:11,896
Maar drink alstublieft eerst dit medicijn.
Vanaf nu ben ik gehoorzaam.
232
00:17:13,014 --> 00:17:16,084
Wat zeg je nou? Ik straf jou toch niet.
233
00:17:18,561 --> 00:17:20,647
Meester, u weet toch...
234
00:17:21,147 --> 00:17:24,309
dat mijn broeders
en ik, één in hart zijn.
235
00:17:24,776 --> 00:17:28,243
Als u broeder Aap straft...
doet mijn hart ook pijn.
236
00:17:28,571 --> 00:17:30,866
En mijn hart doet echt pijn.
237
00:17:33,493 --> 00:17:35,061
Dat is zo waar.
238
00:17:35,328 --> 00:17:37,747
Als ik je sla, doet mijn hart echt pijn.
239
00:17:37,872 --> 00:17:40,806
Meester, probeer het
als u ons niet gelooft.
240
00:17:43,044 --> 00:17:44,837
Als ik je straf...
241
00:17:45,004 --> 00:17:47,140
doet mijn hart ook pijn.
242
00:17:48,216 --> 00:17:51,636
Als ik op eigen houtje de Soetra's zou
gaan zoeken, was ik er al lang geweest.
243
00:17:51,761 --> 00:17:56,599
Jullie bij me te hebben, helpt helemaal niet.
Ik kan 100 vijanden in m'n eentje verslaan.
244
00:17:56,724 --> 00:17:58,893
Maar ik verberg mijn krachten liever.
245
00:17:59,018 --> 00:18:03,165
Mijn Boeddha's Palm is zo krachtig,
maar, moet zich inhouden.
246
00:18:04,399 --> 00:18:07,026
Dus jullie helpen me helemaal niet
om de Soetra's te vinden.
247
00:18:07,151 --> 00:18:10,196
Ik help jullie meer om verdiensten
te maken en het boeddhisme te leren.
248
00:18:10,321 --> 00:18:12,448
Heb ik me duidelijk gemaakt?
249
00:18:12,615 --> 00:18:14,200
Begrijpen jullie het?
250
00:18:14,367 --> 00:18:16,144
Ja, dat doen we.
251
00:18:20,873 --> 00:18:22,245
Dat is voor nu genoeg.
252
00:18:22,250 --> 00:18:26,050
Denk na over wat ik heb gezegd.
De bijeenkomst is voorbij.
253
00:18:35,430 --> 00:18:37,181
Zondige Aap!
254
00:18:37,348 --> 00:18:41,394
Ik zal je mijn Boeddha's palm laten zien!
255
00:19:18,640 --> 00:19:20,040
Heb je mij gemist?
256
00:19:21,517 --> 00:19:23,670
De geest van de meester
heeft zo'n hoog niveau bereikt...
257
00:19:23,675 --> 00:19:25,875
dat hij zelfs broeder Aap plaagt.
258
00:19:26,689 --> 00:19:29,289
Dat is niet broeder Aap die hij omarmt.
259
00:19:29,525 --> 00:19:31,327
Het is iemand anders.
260
00:19:44,415 --> 00:19:48,282
Amitabha, Amitabha.
-Meester, u leek zo gelukkig vannacht.
261
00:19:48,753 --> 00:19:50,922
Wij zijn blij u gelukkig te zien.
262
00:19:51,047 --> 00:19:53,781
Maar we zullen het niet verder vertellen.
263
00:19:54,117 --> 00:19:55,860
Waar heb je het over?
264
00:19:55,927 --> 00:19:58,680
Geen water meer.
Tweede broeder, haal wat water.
265
00:19:58,805 --> 00:20:02,350
Waarom moet ik dat doen?
Hoe ben je op dat idee gekomen?
266
00:20:02,475 --> 00:20:06,275
Waarom ga je zelf niet?
-Stop met dat geruzie, ik ga wel.
267
00:20:17,740 --> 00:20:19,492
Goedemorgen, neem me niet kwalijk.
268
00:20:19,559 --> 00:20:21,202
Ik kwam toevallig voorbij.
269
00:20:21,327 --> 00:20:24,994
Mag ik u lastig vallen voor wat water
om rijst te koken?
270
00:20:25,206 --> 00:20:26,849
Dat is niet nodig.
271
00:20:27,066 --> 00:20:28,835
U bent welkom om hier te eten.
272
00:20:28,960 --> 00:20:30,670
Ik ben een vegetariër.
273
00:20:32,004 --> 00:20:34,582
Welk geluk! Wij eten ook vegetarisch.
274
00:20:35,049 --> 00:20:37,427
Wij zijn ook vroom,
we delen hetzelfde pad.
275
00:20:37,552 --> 00:20:39,554
Het is normaal dat we onze maaltijd delen.
276
00:20:39,679 --> 00:20:42,023
En u kunt blijven na het eten.
277
00:20:42,390 --> 00:20:45,327
We kunnen aantekeningen vergelijken.
278
00:20:46,561 --> 00:20:49,228
Hij is ziek, zal hij niet slecht smaken?
279
00:20:49,897 --> 00:20:53,117
Maakt niet uit, we kunnen
hem eerst genezen.
280
00:20:53,484 --> 00:20:55,903
Het zou onbeleefd zijn om te weigeren.
281
00:20:56,028 --> 00:20:58,406
Koken is niet nodig, we kunnen hier eten.
282
00:20:58,531 --> 00:21:02,598
Hoe zit het dan met mijn congee?
Die heb ik vanmorgen gemaakt.
283
00:21:03,536 --> 00:21:05,187
Je congee zal wel verbrand zijn.
284
00:21:05,192 --> 00:21:07,259
Ga terug en kijk naar het vuur.
285
00:21:30,730 --> 00:21:33,575
Mevrouw, uw medicijn doet zijn werk.
286
00:21:33,941 --> 00:21:35,735
Ik voel me al veel beter.
287
00:21:36,527 --> 00:21:38,697
Deze drie zijn mijn discipelen.
288
00:22:00,176 --> 00:22:01,776
Leuk om je te ontmoeten.
289
00:22:01,969 --> 00:22:04,005
Leuk om jou te ontmoeten.
290
00:22:04,889 --> 00:22:06,423
Leuk om u te ontmoeten.
291
00:22:06,724 --> 00:22:08,391
Leuk om jou te ontmoeten.
292
00:22:11,646 --> 00:22:13,239
Flirt niet zo.
293
00:22:15,900 --> 00:22:17,326
Leuk om u te ontmoeten.
294
00:22:17,331 --> 00:22:19,865
Wat is daar nou leuk aan?
Verdomme!
295
00:22:20,154 --> 00:22:21,697
Sandy, gedraag je.
296
00:22:22,240 --> 00:22:23,791
Ik heb congee gekookt.
297
00:22:23,858 --> 00:22:26,285
Meester, wat bent u van plan?
"Mooi mooi mooi ..."
298
00:22:26,410 --> 00:22:28,371
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
299
00:22:28,496 --> 00:22:30,915
Het spijt me, mijn discipel is
een tikje eenvoudig van geest.
300
00:22:31,040 --> 00:22:33,574
Maakt niet uit.
-Mag ik u iets vragen?
301
00:22:33,918 --> 00:22:35,503
Zijn er hier demonen?
302
00:22:35,670 --> 00:22:38,022
Meester, maak me niet bang.
303
00:22:38,589 --> 00:22:41,656
Waarom zouden hier demonen zijn?
U gaat te ver.
304
00:22:42,718 --> 00:22:44,554
Waarom vraagt u zoiets?
305
00:22:45,972 --> 00:22:47,531
Eigenlijk...
306
00:22:47,798 --> 00:22:49,592
jagen wij op demonen.
307
00:22:50,351 --> 00:22:52,353
Ik vroeg het me al af, werkelijk?
308
00:22:52,478 --> 00:22:55,523
U bent zo gastvrij geweest, maar
we hebben niets om u terug te betalen.
309
00:22:55,648 --> 00:22:58,234
Ik kan alleen een eenmalige
exorcisme aanbieden.
310
00:22:58,359 --> 00:23:01,187
Echt waar? U bent ontzettend aardig.
311
00:23:01,863 --> 00:23:03,756
Maar, spijtig om te zeggen...
312
00:23:03,881 --> 00:23:06,117
er zijn hier geen demonen.
313
00:23:08,911 --> 00:23:10,454
Ziet u mijn gezicht?
314
00:23:10,538 --> 00:23:12,081
Sla me.
315
00:23:12,248 --> 00:23:14,292
Kom op, snel!
316
00:23:14,458 --> 00:23:17,261
Als u dat niet doet, sla ik u dood!
317
00:23:18,087 --> 00:23:20,515
Werkelijk? Waarom?
318
00:23:24,927 --> 00:23:26,512
Uitschot!
319
00:23:26,679 --> 00:23:28,546
Ik zei dat u me moest slaan.
320
00:23:28,973 --> 00:23:30,449
Ik vraag het u nog een keer!
321
00:23:30,516 --> 00:23:33,520
Sla me... klootzak!
322
00:23:37,690 --> 00:23:40,690
Ben je het weer kwijt?
-Ik ben geen klootzak!
323
00:23:40,860 --> 00:23:44,781
Dat ben je zeker wel, maar ik noemde haar
een klootzak, en niet jou.
324
00:23:44,906 --> 00:23:46,574
Verdomme!
325
00:23:47,366 --> 00:23:49,577
Ben ik de Meester van jullie klootzakken?
326
00:23:49,702 --> 00:23:51,421
Wegwezen hier!
327
00:23:51,954 --> 00:23:53,623
Sorry, voor dit gedoe.
328
00:23:53,789 --> 00:23:55,249
Eruit, allemaal!
329
00:23:55,416 --> 00:23:57,794
Ze nodigde ons vriendelijk uit om te eten.
330
00:23:57,919 --> 00:24:00,471
Je slaat op haar tafel en vraagt haar
om je te slaan...
331
00:24:00,596 --> 00:24:03,925
en noemt haar ook nog een klootzak.
Ga met je gezicht naar de muur staan.
332
00:24:04,050 --> 00:24:07,553
Denk na over wat je hebt gedaan. Wat hebben
jullie ooit bijgedragen aan de samenleving?
333
00:24:07,678 --> 00:24:10,878
Kom niet terug voordat
je erachter bent gekomen.
334
00:24:20,900 --> 00:24:22,485
Kom terug ...!
335
00:24:22,652 --> 00:24:25,780
Maar we zijn er nog niet uit.
-Denk er niet meer over na.
336
00:24:25,905 --> 00:24:29,075
Kom terug ...!
-Ik denk er nog steeds over na.
337
00:24:29,241 --> 00:24:32,787
Doe geen moeite, ze heeft me te pakken!
338
00:25:03,859 --> 00:25:05,403
Hark ...!
339
00:25:10,282 --> 00:25:11,759
Omhoog, omhoog!
340
00:25:11,826 --> 00:25:13,820
Snel, omhoog! Snel, omhoog!
341
00:25:17,665 --> 00:25:19,208
Okay, dat is genoeg.
342
00:25:19,375 --> 00:25:21,043
Je kunt nu stoppen.
343
00:25:46,694 --> 00:25:49,894
Meester...
het is tijd om uw hand te laten zien.
344
00:25:50,698 --> 00:25:52,391
Jij bent zo slim.
345
00:26:11,927 --> 00:26:13,529
Wat een lange benen!
346
00:26:13,596 --> 00:26:17,263
Zulke lange benen... ik vind ze prachtig.
-Wat doe je?
347
00:26:23,631 --> 00:26:25,232
Ik ben een spin ...!
348
00:26:25,399 --> 00:26:27,151
Je maakt zeker een grapje!
349
00:26:28,861 --> 00:26:31,861
Ik ben maar een varken.
Ik maakte geen grapje.
350
00:26:38,037 --> 00:26:40,756
Je weerstand maakt me sterker.
351
00:27:57,658 --> 00:28:00,792
Wat was dat?
-Maak u geen zorgen, het is Sandy.
352
00:28:01,412 --> 00:28:03,422
Sandy, gaat het?
353
00:28:04,165 --> 00:28:07,084
Een beetje vergiftigd, een beetje versuft.
354
00:28:12,339 --> 00:28:15,493
Het lijkt me tijd om nu
maar eens te beginnen.
355
00:28:16,260 --> 00:28:18,727
Demonen overwinnen vergt oprechtheid.
356
00:28:19,180 --> 00:28:21,372
Leid ze naar welwillendheid.
357
00:28:21,377 --> 00:28:23,651
Dan is er geen geweld nodig.
358
00:28:24,810 --> 00:28:28,123
Zonder mes kan een
slager een Boeddha zijn.
359
00:29:04,475 --> 00:29:05,935
Stop, stop!
360
00:29:06,477 --> 00:29:09,021
Aap... Je bent zo grof.
361
00:29:09,480 --> 00:29:12,191
Bewaar je kracht om je broeder te helpen.
362
00:29:12,316 --> 00:29:14,026
Laat mij dit regelen.
363
00:29:20,783 --> 00:29:22,660
Broeder Aap, wees een beetje liever.
364
00:29:22,785 --> 00:29:25,830
Doe haar lange benen geen pijn.
We hebben elkaar net pas leren kennen.
365
00:29:25,955 --> 00:29:30,089
Meester, misschien kan ik eerst met haar praten?
-Hou je mond.
366
00:29:31,794 --> 00:29:33,554
Laat gaan...
367
00:30:01,282 --> 00:30:03,401
Geregeld, Meester.
368
00:30:05,786 --> 00:30:07,271
Wat?
369
00:30:07,538 --> 00:30:09,598
Je hebt haar afgemaakt
voordat ik de kans had!
370
00:30:09,665 --> 00:30:11,216
Wat dacht je nou?
371
00:30:11,221 --> 00:30:13,536
U was in groot gevaar.
372
00:30:13,903 --> 00:30:16,046
Ze had u in het geheel kunnen doorslikken.
373
00:30:16,171 --> 00:30:19,258
U had geluk dat ik snel toesloeg,
en haar met één klap uitschakelde.
374
00:30:19,383 --> 00:30:22,845
Hoe vaak heb ik je het niet verteld? Om een
demon te overwinnen, onderricht je hem.
375
00:30:22,970 --> 00:30:25,637
Zag je de glimlach op haar gezicht niet?
376
00:30:26,390 --> 00:30:29,268
Glimlach, ze glimlachte
bij het vooruitzicht u op te eten.
377
00:30:29,393 --> 00:30:32,663
Schandelijk!
Die glimlach was zo oprecht.
378
00:30:35,190 --> 00:30:36,817
Mijn glimlach is nog oprechter.
379
00:30:36,942 --> 00:30:40,409
Ik vraag me af, hou ik van u?
Of zal ik u vermoorden?
380
00:30:47,202 --> 00:30:50,336
Wie ben jij in hemelsnaam?
Hoe kan ik je helpen?
381
00:31:04,636 --> 00:31:06,548
Zag je dat? Hij is zo knap.
382
00:31:07,514 --> 00:31:09,475
Je ziet er bijna beter uit dan ik.
383
00:31:09,600 --> 00:31:11,469
Weet je dat?
384
00:31:12,186 --> 00:31:14,653
Natuurlijk, en dat vind je niet leuk?
385
00:31:14,855 --> 00:31:16,815
Natuurlijk niet, en jij?
386
00:31:16,982 --> 00:31:18,826
Wat doet Baldy daarboven?
387
00:31:19,193 --> 00:31:20,678
Denken.
388
00:31:20,944 --> 00:31:22,363
Over wat?
389
00:31:22,529 --> 00:31:24,255
Over Miss Duan.
390
00:31:31,497 --> 00:31:33,958
Het maakt me niet uit aan wie hij denkt!
391
00:31:34,083 --> 00:31:37,269
Deze kale kerel... Ik kan zijn neiging tot
geweld over het hoofd zien...
392
00:31:37,336 --> 00:31:39,305
maar hij gaat te ver!
393
00:31:39,671 --> 00:31:42,091
Naast me te liggen,
zwaaiend en strelend...
394
00:31:42,216 --> 00:31:44,283
en me vragen of ik hem mis.
395
00:31:44,426 --> 00:31:45,886
Als ik eraan denk...
396
00:31:46,053 --> 00:31:47,738
krijg ik gewoon kippenvel.
397
00:31:47,805 --> 00:31:49,565
Nou, dat moet je stoppen!
398
00:31:49,932 --> 00:31:51,892
Waarom vermoord je hem niet gewoon?
399
00:31:52,017 --> 00:31:53,644
Dat zou je niet kunnen, of wel?
400
00:31:53,769 --> 00:31:57,723
Je danst altijd op Baldy's deuntje.
Vergeet het gewoon.
401
00:31:59,191 --> 00:32:00,910
Ik trek zijn tong eruit...
402
00:32:01,035 --> 00:32:02,820
en leg het in een knoop!
403
00:32:02,886 --> 00:32:04,947
Wat voor een deuntje zou hij dan zingen?
404
00:32:05,072 --> 00:32:07,939
Hij kent nog steeds
Boedha's Palm-techniek.
405
00:32:08,117 --> 00:32:09,601
Ik ben niet bang.
406
00:32:09,606 --> 00:32:11,220
Als ik zijn arm breek...
407
00:32:11,286 --> 00:32:14,020
hoe kan hij Boeddha's palm dan gebruiken?
408
00:32:20,129 --> 00:32:22,998
Meester, hoe lang staat u daar al?
409
00:32:23,465 --> 00:32:26,385
Ik ben er net,
ik kwam kijken hoe het met je gaat.
410
00:32:26,510 --> 00:32:29,311
Maak je geen zorgen, ik heb niets gehoord.
411
00:32:30,889 --> 00:32:34,101
Meester...
hoe komt het dat u uw stem kwijt bent?
412
00:32:34,226 --> 00:32:35,978
Die ben ik niet kwijt.
413
00:32:36,145 --> 00:32:38,239
Hierbuiten in het wild...
414
00:32:38,405 --> 00:32:41,317
mogen we anderen niet
storen door luid te zijn.
415
00:32:41,442 --> 00:32:43,160
Echt waar?
-Zeker weten.
416
00:32:43,777 --> 00:32:46,697
Heb ik ooit tegen je gelogen?
417
00:32:47,531 --> 00:32:49,049
Okay, ontspan jullie nu.
418
00:32:49,116 --> 00:32:50,983
Ik ga mezelf even ontlasten.
419
00:33:08,343 --> 00:33:11,513
Boeddha, Boeddha,
mijn drie discipelen zijn onhandelbaar.
420
00:33:11,638 --> 00:33:13,682
Ik heb ze niet goed onderwezen.
421
00:33:13,807 --> 00:33:16,643
Ik ken 300 liedjes voor kinderen,
maar verder niets.
422
00:33:16,768 --> 00:33:19,569
Ik heb mezelf wijs gemaakt dat ik het kon.
423
00:33:20,005 --> 00:33:21,607
Hoe kan ik zo doorgaan?
424
00:33:21,773 --> 00:33:24,067
Nu is Aap van plan me te doden...
425
00:33:24,234 --> 00:33:26,528
en ik ben mijn zangstem kwijt!
426
00:33:26,695 --> 00:33:28,439
Wees barmhartig, Boeddha.
427
00:33:29,156 --> 00:33:31,442
Leer me uw heilige Boeddha palm.
428
00:33:31,909 --> 00:33:34,909
Uw volgeling zal u
voor altijd dankbaar zijn.
429
00:33:38,665 --> 00:33:41,635
Ik smeek u,... alstublieft.
430
00:33:44,129 --> 00:33:46,632
Boeddha, hoort u me?
431
00:33:47,299 --> 00:33:49,026
Geef mij een teken.
432
00:33:49,593 --> 00:33:52,460
Zelfs een kleine scheet
zou voldoende zijn.
433
00:34:00,646 --> 00:34:03,599
Pigsy, hoe lang ben je daar al?
434
00:34:04,066 --> 00:34:06,402
Niet lang,
ik heb niet gezien wat u aan het doen was.
435
00:34:06,527 --> 00:34:09,527
Maak u geen zorgen,
ik heb ook niets gehoord.
436
00:34:11,823 --> 00:34:13,654
Ik ben altijd goed voor
je geweest, nietwaar?
437
00:34:13,659 --> 00:34:15,945
Je weet wat je moet doen.
438
00:34:16,411 --> 00:34:18,121
Wat moet ik dan doen?
439
00:34:18,288 --> 00:34:20,115
Ik kan alleen mezelf zijn.
440
00:34:20,582 --> 00:34:22,276
Wat ik bedoel is...
441
00:34:22,543 --> 00:34:25,221
zwijgen is goud.
442
00:34:26,088 --> 00:34:28,173
Meester, alles wat ik deed was
me even ontspannen.
443
00:34:28,298 --> 00:34:30,300
Maar al uw bedreigingen en druk...
444
00:34:30,425 --> 00:34:32,679
wegen zwaar op me.
445
00:34:35,556 --> 00:34:38,350
Dus dat is jouw spel.
Je meester kent vele slagers.
446
00:34:38,475 --> 00:34:40,675
Je moet goed oppassen.
-Begrepen.
447
00:34:52,447 --> 00:34:54,007
Aap, waar denk jij aan?
448
00:34:58,203 --> 00:35:01,415
U bent degene die moet uitkijken.
Ik zou graag mijn Meesters...
449
00:35:01,540 --> 00:35:03,792
heilige Boeddha's Palm willen ervaren.
450
00:35:03,917 --> 00:35:06,862
Waar heb je het over? Wat voor Palm?
451
00:35:07,129 --> 00:35:08,714
Snapt u het niet?
452
00:35:08,880 --> 00:35:12,480
Alleen wij twee,
ik wil onze krachten eens vergelijken.
453
00:35:17,180 --> 00:35:18,699
Ga je er vandoor?
454
00:35:35,198 --> 00:35:36,491
"Mijn jongen, mijn jongen ..."
455
00:35:36,658 --> 00:35:39,536
"Waarom ben je zo stout?"
456
00:35:39,953 --> 00:35:41,455
"Pesten, en vals spelen."
457
00:35:41,580 --> 00:35:43,874
"Waarom gedraag je je zo?"
458
00:35:45,375 --> 00:35:47,252
"Leer je beter te gedragen."
459
00:35:47,419 --> 00:35:49,171
"Nabijheid, en liefde."
460
00:35:49,880 --> 00:35:50,922
"Wees teder in je hart."
461
00:35:51,089 --> 00:35:53,175
Verdomme Baldy, genoeg met dat gezing!
462
00:35:53,300 --> 00:35:55,093
Vecht met me!
463
00:35:55,594 --> 00:35:57,947
"Goed kind."
464
00:36:21,328 --> 00:36:24,156
Ren maar, maar waar kun je heen rennen?
465
00:36:24,623 --> 00:36:26,334
Okay...
466
00:36:27,501 --> 00:36:30,568
Als je dat echt wilt,
zal ik je tegemoet komen.
467
00:36:31,338 --> 00:36:33,173
Ohh, is het nu tijd om te kletsen.
468
00:36:33,298 --> 00:36:35,300
Wacht, geef me een momentje.
469
00:36:54,945 --> 00:36:57,145
Ik speelde gewoon met u, meester.
470
00:36:57,280 --> 00:37:00,050
Gewoon een beetje dollen.
471
00:37:03,745 --> 00:37:05,547
Ik schrok me dood.
472
00:37:23,640 --> 00:37:26,476
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
-Gaat je geen moer aan.
473
00:37:26,601 --> 00:37:29,146
Je bent zo knap, maar
je bent kaal geworden.
474
00:37:29,271 --> 00:37:30,739
Meen je dat?
475
00:37:31,690 --> 00:37:34,024
Ik zou een varken zijn als ik loog.
476
00:37:37,612 --> 00:37:40,115
Hoe ging het, heb je Baldy verscheurd?
477
00:37:40,240 --> 00:37:43,161
Stroomde zijn bloed overal?
478
00:37:45,495 --> 00:37:47,873
Wacht, heb je hem echt vermoord?
479
00:37:49,499 --> 00:37:51,168
Je hield me voor de gek!
480
00:38:10,645 --> 00:38:13,649
Pigsy, heb je nu geleerd
wat "zwijgen is goud" betekent?
481
00:38:13,774 --> 00:38:16,235
Dat heb ik zojuist geleerd.
482
00:38:25,744 --> 00:38:28,739
Nu je vergiftigd bent, moet ik je trekken.
483
00:38:43,745 --> 00:38:45,614
Wil je alsjeblieft stoppen
met over me heen te snotteren?
484
00:38:45,680 --> 00:38:48,634
Ik ben verkouden, ik heb een loopneus.
485
00:38:51,019 --> 00:38:52,646
Verkouden? Gelul!
486
00:38:52,813 --> 00:38:57,693
Ik hanteer liever het hakmes en verkoop je
op de markt, dat bespaart me de moeite.
487
00:38:57,818 --> 00:39:01,238
Aap, wanneer denk je dat Sandy
weer een man zal worden?
488
00:39:01,363 --> 00:39:03,098
Ik heb geen idee.
489
00:39:03,740 --> 00:39:06,117
Wilt u dat echt weten, meester?
490
00:39:07,327 --> 00:39:09,404
Misschien... niet.
491
00:39:09,871 --> 00:39:13,500
[ Bi-Qiu Koningrijk ]
492
00:40:01,631 --> 00:40:03,801
De minister is hier!
493
00:40:04,968 --> 00:40:06,577
Gegroet, Uwe Eminentie.
494
00:40:21,818 --> 00:40:24,885
Meester Tang is inderdaad
een eminente monnik.
495
00:40:25,280 --> 00:40:27,490
Zijn houding is sierlijk.
496
00:40:28,116 --> 00:40:30,495
Mijn bewondering is oprecht.
497
00:40:46,284 --> 00:40:47,977
Het is een genoegen om u te ontmoeten.
498
00:40:48,053 --> 00:40:52,853
Mag ik vragen hoe Uwe Eminentie
wist dat ik zou komen? Ik ben gevleid...
499
00:40:53,141 --> 00:40:54,918
Uitermate gevleid.
500
00:40:55,185 --> 00:40:57,270
De reputatie van Meester
Tang gaat hem voor.
501
00:40:57,395 --> 00:40:59,856
En uw drie briljante metgezellen...
502
00:41:00,315 --> 00:41:03,760
zijn ook ontzagwekkend.
Mij is ter ore gekomen dat jullie vier...
503
00:41:03,885 --> 00:41:05,670
hier langs zouden komen.
504
00:41:05,737 --> 00:41:08,804
De Koning heeft me
gestuurd om u te begroeten.
505
00:41:09,616 --> 00:41:12,027
Laten we naar het paleis gaan.
506
00:41:14,663 --> 00:41:16,663
We kunnen daar verder kletsen.
507
00:41:22,003 --> 00:41:24,255
Leuk trucje.
508
00:41:25,215 --> 00:41:27,801
Het is maar een kleinigheid.
509
00:41:32,722 --> 00:41:36,518
Geen trucjes meer.
-Ik was het niet. Ik heb niets gedaan.
510
00:41:36,643 --> 00:41:38,395
Wat heb ik gedaan?
511
00:41:45,568 --> 00:41:47,028
Bloemen...
512
00:41:47,195 --> 00:41:49,072
Kom op!
513
00:41:51,866 --> 00:41:54,586
Eminentie, het brengt me in verwarring.
514
00:41:55,328 --> 00:41:57,197
Zijn uw goocheltrucs...
515
00:41:57,364 --> 00:41:59,498
bedoeld om op nep te lijken?
516
00:42:00,208 --> 00:42:02,711
Meester, we weten
allebei dat in deze wereld...
517
00:42:02,836 --> 00:42:05,080
goocheltrucs illusies zijn.
518
00:42:05,547 --> 00:42:08,959
Wat kan mij het schelen of ze
echt of nep lijken?
519
00:42:09,426 --> 00:42:11,094
Laten we gaan.
520
00:42:16,349 --> 00:42:18,768
Jezelf ontwikkelen,
is iets anders dan trucjes spelen.
521
00:42:18,893 --> 00:42:20,403
Het cruciale is...
522
00:42:20,670 --> 00:42:22,470
wat er in het hart zit.
523
00:42:23,356 --> 00:42:24,983
Meester...
524
00:42:25,358 --> 00:42:27,611
u raakt aan de kook van binnen.
525
00:42:27,736 --> 00:42:29,596
Waar denkt u aan?
526
00:42:30,572 --> 00:42:32,824
Er zit iemand in uw hart.
527
00:42:32,991 --> 00:42:36,970
U verlangt naar haar.
U kunt haar niet vergeten.
528
00:42:38,288 --> 00:42:40,081
Ik ben bang dat u het mis hebt,
er is niets.
529
00:42:40,206 --> 00:42:42,792
Nederigheid tonen is als
het hebben van een religieus geloof.
530
00:42:42,917 --> 00:42:47,172
Uw hart volgen zal u jong houden.
531
00:42:48,465 --> 00:42:51,593
Iemand die niet eerlijk
kan zijn tegen zichzelf...
532
00:42:51,718 --> 00:42:54,671
is een hypocriet.
533
00:42:55,138 --> 00:42:57,274
Daarom ben ik mezelf...
534
00:42:57,640 --> 00:43:00,226
volgens de wensen van mijn hart.
535
00:43:01,853 --> 00:43:04,654
Dus wat "wenselijk" voor u betekent is...
536
00:43:04,981 --> 00:43:07,567
Doen wat ik verdomme leuk vind.
537
00:43:18,745 --> 00:43:21,206
Is dit wat leerlingen
tussen de lessen door doen in uw land?
538
00:43:21,331 --> 00:43:24,359
Het is een spel,
verliezers moeten knielen.
539
00:43:24,626 --> 00:43:27,170
De Koning slikt de laatste
tijd verjongingspillen.
540
00:43:27,295 --> 00:43:29,562
Nu gedraagt hij zich als een kind.
541
00:43:30,131 --> 00:43:34,465
Het is alsof hij mijn raad opvolgde over
het volgen van zijn hart.
542
00:43:35,845 --> 00:43:38,348
De Koning is makkelijk over te halen.
543
00:43:38,515 --> 00:43:40,491
Gewoon goed slijmen...
544
00:43:41,142 --> 00:43:44,329
en je wordt goed beloond.
545
00:43:44,896 --> 00:43:47,296
Ik verwacht natuurlijk mijn aandeel.
546
00:43:48,024 --> 00:43:49,309
Dat is...
547
00:43:49,375 --> 00:43:52,842
Ik maakte maar een grapje.
Dacht u dat ik het meende?
548
00:43:53,738 --> 00:43:56,072
Kijk, onze schoonheden begroeten u.
549
00:43:57,659 --> 00:44:00,078
Helemaal te gek, ik vind het leuk!
550
00:44:07,043 --> 00:44:09,671
Majesteit, de eervolle gasten zijn hier.
551
00:44:09,796 --> 00:44:12,257
Ik ben Tang, ik doorkruis uw grote land.
552
00:44:12,382 --> 00:44:14,926
Mijn drie discipelen en ik zijn hier
om ons respect te betuigen.
553
00:44:15,051 --> 00:44:17,145
Knuffel, knuffel!
554
00:44:22,100 --> 00:44:23,760
Geweldig...
555
00:44:25,353 --> 00:44:28,356
Kijk nou, deze Koning is gekker dan onze meester.
-Echt niet.
556
00:44:28,481 --> 00:44:30,815
Niemand is gekker dan onze meester.
557
00:44:36,114 --> 00:44:37,782
Knuffel, knuffel!
558
00:44:37,949 --> 00:44:41,883
Reageer alstublieft in natura op het
protocol van de Koning.
559
00:44:42,620 --> 00:44:45,432
Te laat, hoeft niet meer.
560
00:44:46,374 --> 00:44:48,168
Knuffel, knuffel...
561
00:44:50,295 --> 00:44:51,695
Volg je hart.
562
00:44:55,425 --> 00:44:57,185
Ik hoor dat u demonen overwint.
563
00:44:57,201 --> 00:44:58,803
Dat is waar.
564
00:44:58,970 --> 00:45:01,837
Ik geloof dat niet,
laat me wat trucs zien.
565
00:45:03,641 --> 00:45:05,485
Ik denk dat Uwe Majesteit in de war is.
566
00:45:05,490 --> 00:45:08,490
Demonen overwinnen
is geen acrobatische truc.
567
00:45:09,022 --> 00:45:11,065
U doet wat ik beveel!
568
00:45:11,232 --> 00:45:13,318
U praat als ik dat beveel!
569
00:45:13,484 --> 00:45:16,571
Als u niet gehoorzaamt,
beledigt u mijn waardigheid!
570
00:45:16,696 --> 00:45:20,174
Nu moet ik uw hoofd eraf hakken
en gebruiken als mijn nachtelijke pispot.
571
00:45:20,241 --> 00:45:22,660
Geweldig, deze Koning geeft
zijn onderdanen wat ze leuk vinden.
572
00:45:22,785 --> 00:45:25,719
Mijn soort Koning.
-Mannen, zijn hoofd eraf!
573
00:45:27,081 --> 00:45:29,009
Maak u geen zorgen.
574
00:45:30,585 --> 00:45:32,094
Echt waar, minister?
575
00:45:32,212 --> 00:45:34,773
Het is een grapje.
-Ik begrijp het.
576
00:45:35,340 --> 00:45:37,091
Daar lijkt het niet op.
577
00:45:37,258 --> 00:45:38,927
Waar lijkt het niet op?
578
00:45:40,428 --> 00:45:44,057
Uwe Majesteit, ik heb een droom.
We kunnen u een voorstelling presenteren.
579
00:45:44,182 --> 00:45:47,143
Aap, laat Zijn Majesteit
enkele trucs zien.
580
00:45:48,269 --> 00:45:50,396
U vraagt een simpele
ziel mij te entertainen?
581
00:45:50,521 --> 00:45:52,248
Dat is een opzettelijke belediging!
582
00:45:52,315 --> 00:45:53,766
De Doodstraf!
583
00:45:54,651 --> 00:45:58,118
Ik probeer me er niet uit te praten,
ik zal optreden.
584
00:45:58,363 --> 00:46:01,030
Geef me een momentje en ik ben zo terug.
585
00:46:02,075 --> 00:46:03,743
Maak voort!
586
00:46:04,118 --> 00:46:06,379
Meester, gaat u echt optreden?
587
00:46:06,746 --> 00:46:09,082
Heb ik een keuze?
588
00:46:17,507 --> 00:46:19,359
Hij kan er niet doorheen.
589
00:46:19,559 --> 00:46:20,902
Wat moeten we doen?
590
00:46:20,969 --> 00:46:24,389
Geen probleem,
laat ze gewoon uw Boeddha's palm zien.
591
00:46:24,514 --> 00:46:26,416
Het is geen salontruc!
592
00:46:27,183 --> 00:46:30,311
Als ik Meesters vorm nu aanneem?
Dan treed ik wel op voor de Koning.
593
00:46:30,436 --> 00:46:32,513
Jij wilt gewoon in de
smaak vallen bij de meiden...
594
00:46:32,638 --> 00:46:36,172
en de Meester opzadelen
met tientallen kinderen hier.
595
00:46:38,820 --> 00:46:41,155
Kom, kom... Stick, stick, stick!
596
00:46:42,323 --> 00:46:43,866
Ik weet het.
597
00:46:43,933 --> 00:46:46,119
Gebruik de talisman van gehoorzaamheid.
598
00:46:46,244 --> 00:46:48,378
Dat alweer? Dat is een oud idee.
599
00:46:48,663 --> 00:46:50,665
Er zit niets anders op, baas.
600
00:46:50,832 --> 00:46:52,542
Nieuwe ideeën zijn dun gezaaid.
601
00:46:52,667 --> 00:46:54,143
We plakken dit op hem...
602
00:46:54,210 --> 00:46:55,978
en hij zal doen wat ik doe.
603
00:46:56,045 --> 00:46:58,006
Identieke bewegingen.
604
00:47:43,176 --> 00:47:45,962
Verdomme, hak hem in stukken!
605
00:47:46,888 --> 00:47:49,991
Geen sprake van, ik zal gedoemd zijn als
je weer een striptease doet.
606
00:47:50,058 --> 00:47:51,601
U vertrouwt me niet?
607
00:47:51,768 --> 00:47:53,202
Nee...
608
00:47:54,270 --> 00:47:56,514
Ik probeer oprecht te helpen.
609
00:47:57,940 --> 00:48:00,151
En u vertrouwt me echt niet?
610
00:48:01,444 --> 00:48:03,713
Nee...
-Als u merkt dat er iets misgaat...
611
00:48:03,838 --> 00:48:05,772
kunt u me altijd stoppen.
612
00:48:06,657 --> 00:48:09,924
Je houdt me niet voor de gek?
-Zou ik dat kunnen?
613
00:48:10,828 --> 00:48:12,463
Heb ik u ooit voor de gek gehouden?
614
00:48:12,468 --> 00:48:14,916
Vaker dan ik me kan herinneren.
-U hebt gelijk.
615
00:48:15,041 --> 00:48:17,908
Je bent voor ons van
geen waarde, klootzak.
616
00:48:31,599 --> 00:48:32,999
Kijk nou eens.
617
00:48:44,946 --> 00:48:46,531
Hou op...
618
00:48:51,911 --> 00:48:55,578
Wat is hij aan het doen?
Wil je me weer voor gek zetten?
619
00:48:55,832 --> 00:48:57,232
Actie...
620
00:49:04,132 --> 00:49:05,925
Aan de kant.
621
00:49:14,308 --> 00:49:16,108
Wat voor soort dans is dat?
622
00:49:16,436 --> 00:49:21,170
Ik ben gespecialiseerd in striptease.
De Meester is niet zo goed als ik.
623
00:49:22,316 --> 00:49:24,569
Waar ging hij heen?
624
00:49:30,074 --> 00:49:33,094
Stop!
-Nee, niet stoppen.
625
00:49:33,953 --> 00:49:37,040
Niet stoppen, als je weer 'stop' roept,
hak ik je hoofd eraf.
626
00:49:37,165 --> 00:49:38,958
U maakt zeker een grapje?
627
00:49:40,042 --> 00:49:44,380
Meester, hij maakt geen grapje. Als u
weer 'stop' roept, gaat uw hoofd eraf.
628
00:49:44,505 --> 00:49:46,190
Ga dan maar door...
629
00:49:52,388 --> 00:49:53,731
Geweldig...
630
00:49:53,898 --> 00:49:56,058
Geweldig, geweldig...
631
00:49:57,268 --> 00:50:01,063
Super goed!
Hebt u nog meer trucs achter de hand?
632
00:50:05,401 --> 00:50:06,919
Loop naar de hel!
633
00:50:07,403 --> 00:50:09,071
Loop naar de hel!
634
00:50:10,740 --> 00:50:13,541
En nogmaals naar de hel!
-En nog een keer.
635
00:50:19,457 --> 00:50:21,167
Hij sloeg me.
636
00:50:21,709 --> 00:50:24,128
Hij sloeg me ...!
637
00:50:28,341 --> 00:50:29,650
Haast u! Snel!
638
00:50:29,717 --> 00:50:32,604
U moet meteen vluchten
als de koning huilt.
639
00:50:44,815 --> 00:50:47,335
Meester, ik heb mijn best
gedaan om u te helpen...
640
00:50:47,460 --> 00:50:50,727
maar na wat er net is gebeurd,
ben ik bang dat...
641
00:50:51,907 --> 00:50:54,042
uw reputatie...
642
00:50:54,309 --> 00:50:56,243
niet kan worden hersteld.
643
00:50:56,911 --> 00:50:58,746
Verzorgers...
644
00:50:59,121 --> 00:51:03,125
Hier is wat geld voor uitgaven.
Gebruik het op uw reizen.
645
00:51:03,876 --> 00:51:06,929
Kom hier acht tot tien
jaar niet meer terug.
646
00:51:07,296 --> 00:51:09,298
Hoe kan ik dit accepteren, na alles ...?
647
00:51:09,423 --> 00:51:11,601
Vergeet het, ontmoetingen zijn moeilijk...
648
00:51:11,726 --> 00:51:13,803
maar afscheid nemen is moeilijker.
649
00:51:13,928 --> 00:51:15,763
U en ik...
650
00:51:15,930 --> 00:51:18,464
zien elkaar misschien niet meer terug.
651
00:51:19,642 --> 00:51:22,228
Zorg goed voor uzelf, Tang Tang.
652
00:51:26,357 --> 00:51:28,484
De minister vindt u leuk.
653
00:51:28,651 --> 00:51:30,386
Wat denkt u, meester?
654
00:51:30,653 --> 00:51:32,697
U hebt een goede kans bij haar.
Ik benijd u.
655
00:51:32,822 --> 00:51:36,426
Met al uw vroomheid,
valt u nog steeds in de smaak.
656
00:51:37,451 --> 00:51:40,580
Jij slechte aap!
Er is dan geen limiet aan je streken!
657
00:51:40,705 --> 00:51:44,208
Ik was bang dat het mis zou gaan, maar ik had
niet verwacht dat ik mijn leven zou riskeren.
658
00:51:44,333 --> 00:51:45,976
Kniel nu voor me. Kniel!
659
00:51:46,043 --> 00:51:49,063
Ik sla je tot je knielt! Kniel!
660
00:51:49,880 --> 00:51:51,107
Sla maar op.
661
00:51:51,173 --> 00:51:54,844
Hebt u er ooit aan gedacht hoe het
voelt om jezelf voor mensen te vernederen?
662
00:51:54,969 --> 00:51:56,971
Nu weet u hoe gek dansen voelt.
663
00:51:57,096 --> 00:51:58,572
En hoe slecht ik me dan voel!
664
00:51:58,639 --> 00:52:03,478
U zegt dat ik voor u moet knielen als
een hond. Weet u hoe vernederend dat is?
665
00:52:03,603 --> 00:52:05,938
U hebt gelijk, ik heb u gemanipuleerd.
666
00:52:06,063 --> 00:52:08,449
Zodat u zou weten hoe het voelt.
667
00:52:11,527 --> 00:52:13,029
Ik begrijp het.
668
00:52:13,195 --> 00:52:15,156
Nu je dat allemaal hebt gezegd...
669
00:52:15,281 --> 00:52:17,967
maak ik je af met een klap!
-Ga uw gang!
670
00:52:18,184 --> 00:52:21,454
Ik ben er klaar voor, ik sterf liever dan
deze marteling nog langer te ondergaan.
671
00:52:21,579 --> 00:52:23,122
Ik wilde u alleen vertellen...
672
00:52:23,247 --> 00:52:25,591
Doe anderen niet aan...
673
00:52:25,958 --> 00:52:28,692
wat uzelf niet aangedaan wilt worden.
674
00:52:41,349 --> 00:52:43,968
Het spijt me, ik was fout.
675
00:52:47,104 --> 00:52:49,340
Hou op, probeer dat niet bij mij.
676
00:52:52,318 --> 00:52:55,947
Je hebt gelijk, we moeten anderen behandelen
zoals we zelf behandeld willen worden.
677
00:52:56,072 --> 00:53:01,619
Ik heb u gestraft door u te laten dansen, en
uw waardigheid in het openbaar weg te nemen.
678
00:53:01,744 --> 00:53:04,944
Nu realiseer ik me hoe
vernederend dat aanvoelt.
679
00:53:06,040 --> 00:53:08,417
Ik was fout om je 'stoute Aap' te noemen.
680
00:53:08,542 --> 00:53:11,888
Ik heb je de hele dag
geslagen en uitgescholden.
681
00:53:12,254 --> 00:53:15,408
Ik ben me niet bewust
geweest van je gevoelens.
682
00:53:18,302 --> 00:53:20,636
Ik ben hier het probleem, niet jij.
683
00:53:21,722 --> 00:53:24,256
Ik ben degene die verdriet verspreidt.
684
00:53:24,558 --> 00:53:26,419
Nu besef ik mijn fouten.
685
00:53:27,186 --> 00:53:29,647
Vergeef me alsjeblieft deze ene keer.
686
00:53:29,772 --> 00:53:31,972
Geef me nog een kans, vergeef me.
687
00:53:34,110 --> 00:53:36,571
Het geweten van de Meester
wordt eindelijk gewekt.
688
00:53:36,696 --> 00:53:38,681
Zie je niet wat hij doet?
689
00:53:38,948 --> 00:53:43,119
Meester is bedreven in dit soort trucs.
Dit is "vooruitgaan door terug te trekken".
690
00:53:43,244 --> 00:53:45,580
Om een fout op het juiste
moment toe te geven...
691
00:53:45,705 --> 00:53:48,105
kan het de harten van mensen winnen.
692
00:53:48,858 --> 00:53:50,434
De Meester lijkt vaak dom...
693
00:53:50,501 --> 00:53:53,568
maar hij weet hoe hij
risico's moet beheersen.
694
00:53:54,864 --> 00:53:56,549
Meester...
695
00:53:57,383 --> 00:54:00,050
ik denk dat ik een beetje overdreef.
696
00:54:00,970 --> 00:54:02,421
Sta alstublieft op.
697
00:54:05,307 --> 00:54:06,976
Ik geef eigenlijk veel om je.
698
00:54:07,101 --> 00:54:09,979
Ik wist gewoon niet hoe
ik het moest uitdrukken.
699
00:54:10,104 --> 00:54:13,733
Meester, ik weet in mijn
hart hoe u over mij denkt.
700
00:54:13,899 --> 00:54:16,819
Maar laat me vanaf nu
nooit meer gek dansen!
701
00:54:16,944 --> 00:54:21,065
Maar eerlijk gezegd,
Aap, ben je er goed in.
702
00:54:21,532 --> 00:54:23,399
Denk dat niet eens, Meester.
703
00:54:23,534 --> 00:54:25,077
Noem me alsjeblieft geen "Meester".
704
00:54:25,202 --> 00:54:27,580
We zijn voor het leven gezworen broeders.
705
00:54:27,705 --> 00:54:30,616
Dus noem me vanaf nu gewoon "Ouderling".
706
00:54:32,126 --> 00:54:33,711
Ouderling...
707
00:54:35,838 --> 00:54:37,339
Ouderling!
708
00:54:38,215 --> 00:54:40,676
Zie je Pigsy, hoe goed het werkt?
709
00:54:40,843 --> 00:54:44,013
Nu kussen ze elkaar, indrukwekkend, niet?
710
00:54:45,514 --> 00:54:49,018
U hebt geen toegang tot het paleis,
op straffe van de dood!
711
00:54:49,143 --> 00:54:53,143
Neem me niet kwalijk, we willen de Koning zien.
-Meester...
712
00:54:54,023 --> 00:54:56,692
Waarom bent u terug gekomen?
-Minister, ik heb eens nagedacht.
713
00:54:56,817 --> 00:54:58,669
Ik kan de dingen niet
laten zoals ze waren.
714
00:54:58,736 --> 00:55:01,003
Ik moet mijn reputatie herstellen.
715
00:55:01,822 --> 00:55:04,074
Meester, ga weg nu u nog kunt.
716
00:55:04,241 --> 00:55:06,619
Als u terugkomt, word het een bloedbad.
717
00:55:06,744 --> 00:55:13,611
Minister, ik ben gehecht aan mijn reputatie. Hoe kan
ik een goede monnik zijn met een slechte reputatie?
718
00:55:20,591 --> 00:55:22,391
Hoe durft u terug te keren!
719
00:55:22,810 --> 00:55:24,570
Majesteit, kalmeert u alstublieft.
720
00:55:24,637 --> 00:55:27,973
Monnik Tang heeft iets te zeggen.
-Majesteit, kalmeer alstublieft.
721
00:55:28,098 --> 00:55:30,159
Wat er eerder gebeurde,
had niets met mij te maken.
722
00:55:30,226 --> 00:55:32,687
Het werd allemaal veroorzaakt door
mijn dwalende leerling.
723
00:55:32,812 --> 00:55:34,997
Dus hier is hij om u
excuses aan te bieden.
724
00:55:35,064 --> 00:55:36,691
En terwijl we het erover hebben...
725
00:55:36,816 --> 00:55:38,859
zullen we een demon of twee overwinnen.
726
00:55:38,984 --> 00:55:40,502
Aap, ga je gang.
727
00:55:50,996 --> 00:55:52,790
Kom op, sla me.
728
00:55:53,524 --> 00:55:55,050
Ben je een perverseling?
729
00:55:55,167 --> 00:55:56,310
Briljant.
730
00:55:56,377 --> 00:55:59,338
Een spel is precies wat
de Koning moet sussen.
731
00:55:59,463 --> 00:56:03,263
Meester Aap...
laten me de regels van dit spel doornemen.
732
00:56:08,639 --> 00:56:12,973
Meester, ik denk niet dat we elkaar in dit
leven weer zullen zien.
733
00:56:19,108 --> 00:56:20,508
Sla me...
734
00:56:22,820 --> 00:56:24,371
Kunt u het niet harder?
735
00:56:24,376 --> 00:56:26,991
U hebt nog niet gegeten, of wel?
736
00:56:55,978 --> 00:56:57,955
Aan de kant ...!
737
00:57:00,816 --> 00:57:02,276
Gevaar!
738
00:57:34,391 --> 00:57:35,791
Red Boy...
739
00:57:35,935 --> 00:57:39,063
Meester Aap...
-Eindelijk laat je je ware gezicht zien.
740
00:57:39,188 --> 00:57:42,374
Ik zag vanaf het begin dat er iets vreemds
aan je was. Volgens de legende...
741
00:57:42,441 --> 00:57:45,319
bezit jij de lange Firecloud Speer.
En beheerst...
742
00:57:45,444 --> 00:57:48,311
het vlammende gouden wiel!
-Heel juist!
743
00:57:48,781 --> 00:57:50,648
Dus jij bent de Apen Koning.
744
00:57:51,659 --> 00:57:56,260
Laten we je trucs eens bekijken.
Laat je senior eens zien wat je kunt.
745
00:58:22,648 --> 00:58:24,233
Vals spelen?
746
00:58:25,609 --> 00:58:27,577
Je hebt nog niets gezien.
747
00:58:38,914 --> 00:58:40,474
Meester, kom hier!
748
00:59:34,053 --> 00:59:35,637
Three-Tier Fire!
749
00:59:35,804 --> 00:59:38,132
Vooruit ...!
750
01:00:32,694 --> 01:00:35,798
Het paleis... het ligt helemaal in puin.
751
01:00:37,574 --> 01:00:39,068
In puin ...!
752
01:00:40,828 --> 01:00:42,996
Stomme Aap, verstop je niet!
753
01:00:43,372 --> 01:00:45,541
Kom naar me toe!
754
01:02:19,259 --> 01:02:20,928
Mijn beurt!
755
01:02:33,065 --> 01:02:34,399
Help!
756
01:02:34,566 --> 01:02:35,976
Help!
757
01:02:36,318 --> 01:02:38,252
Heren, was er een aardbeving?
758
01:02:38,445 --> 01:02:40,948
Red me alsjeblieft, ik
heb mezelf nat gemaakt.
759
01:02:41,073 --> 01:02:42,783
Uwe Majesteit...
760
01:02:44,076 --> 01:02:45,476
Wacht.
761
01:02:47,579 --> 01:02:49,381
Laat mij het doen.
762
01:03:03,095 --> 01:03:05,389
Wat een schattig, klein monster.
763
01:03:06,014 --> 01:03:09,014
Ik heb hem ingepakt,
bewaar het als souvenir.
764
01:03:09,142 --> 01:03:12,980
Ik zal dag en nacht soetra's zingen
totdat de kwade aard ervan is verslagen.
765
01:03:13,105 --> 01:03:14,581
Ik zal mijn best doen.
766
01:03:17,567 --> 01:03:19,278
De Koning.
767
01:03:20,696 --> 01:03:22,498
Uwe Majesteit!
768
01:03:26,285 --> 01:03:28,036
Dank u, voor uw inzet.
769
01:03:28,203 --> 01:03:30,998
We hebben eindelijk
onze echte Koning terug.
770
01:03:31,123 --> 01:03:33,801
We hebben weelderige geschenken voor u.
771
01:03:34,167 --> 01:03:36,128
Kijk zelf maar.
772
01:03:48,807 --> 01:03:51,418
De 3000 schoonheden van het paleis.
773
01:03:51,852 --> 01:03:54,271
Kies wat u leuk vindt.
-Allemaal voor mij?
774
01:03:54,396 --> 01:03:56,732
Niet genoeg?
U mag ook de troon hebben.
775
01:03:56,857 --> 01:03:58,324
Rustig aan, Majesteit.
776
01:03:59,009 --> 01:04:00,809
Zijne Majesteit biedt u...
777
01:04:00,944 --> 01:04:03,447
deze dames aan om uw
reis te veraangenamen.
778
01:04:03,572 --> 01:04:06,366
Dat is juist.
-Ik ben dankbaar voor zijn vrijgevigheid, maar...
779
01:04:06,491 --> 01:04:10,495
Denkt u dat wij de types zijn die zo'n geschenk
accepteren? Vrouwen maken ons ernstig ziek.
780
01:04:10,620 --> 01:04:13,165
Geef mij de leiding, en kijk hoe slecht
ik ze allemaal behandel.
781
01:04:13,290 --> 01:04:16,126
Kom hier, de vis wordt erg droog.
Gebruik je speeksel goed.
782
01:04:16,251 --> 01:04:17,836
Je speeksel ruikt vies.
783
01:04:18,003 --> 01:04:19,830
Wees niet kieskeurig.
784
01:04:22,758 --> 01:04:26,178
Meester, accepteer ze alstublieft.
Minstens één of twee. - Ja.
785
01:04:26,303 --> 01:04:29,437
Geen haast, ik zal ze
een voor een controleren!
786
01:04:29,681 --> 01:04:33,268
Als Uwe Majesteit erop staat ons terug
te betalen, mag ik dan een voorstel doen?
787
01:04:33,393 --> 01:04:35,487
Kunt u deze dames vrij laten?
788
01:04:35,854 --> 01:04:39,358
Zeker, geen probleem. Iedereen
die wil vertrekken, kan vertrekken.
789
01:04:39,483 --> 01:04:42,202
Geen enkel probleem, u hebt mijn woord.
790
01:04:43,028 --> 01:04:44,071
Uwe Majesteit...
791
01:04:44,237 --> 01:04:47,399
bent u niet te gul?
-Ik heb zin om te huilen. Al die vrouwen...
792
01:04:47,524 --> 01:04:49,451
zijn lelijk uitziende vraatzuchtigen.
793
01:04:49,576 --> 01:04:52,829
Ieder van hen
zou een hele koe als ontbijt kunnen eten.
794
01:04:52,954 --> 01:04:54,326
Jullie kunnen gaan, je bent vrij.
795
01:04:54,331 --> 01:04:57,251
Keizerlijke bijvrouwen zijn is prima.
Waarom zouden we weg willen?
796
01:04:57,376 --> 01:04:59,670
Verdomde kale monnik,
wie denk je dat je bent?
797
01:04:59,795 --> 01:05:03,257
Als je de boel opnaait, krijg je met
ons te doen! Denk je dat we te ijdel zijn?
798
01:05:03,382 --> 01:05:05,676
We offeren onszelf
op het altaar van liefde!
799
01:05:05,801 --> 01:05:07,678
Monnik Tang, ga weg! Bescherm onze liefde!
800
01:05:07,803 --> 01:05:10,138
Monnik Tang, ga weg! Bescherm onze liefde!
801
01:05:10,263 --> 01:05:12,015
Monnik Tang, ga weg! Bescherm onze liefde!
802
01:05:12,140 --> 01:05:14,935
Monnik Tang, ga weg! Bescherm onze liefde!
803
01:05:15,060 --> 01:05:17,805
Ziet u hoe ze van u houden?
804
01:05:18,588 --> 01:05:20,165
Ik schop je onder je ballen!
805
01:05:20,232 --> 01:05:22,209
Het spijt me.
-Dan krijg je nooit kinderen.
806
01:05:22,275 --> 01:05:25,142
Rustig maar, jullie
mogen allemaal blijven.
807
01:05:29,825 --> 01:05:32,035
Ik wil dood...
808
01:05:40,127 --> 01:05:41,978
Die... Die daar...
-Ik?
809
01:05:42,045 --> 01:05:45,024
Jij, die in het zwart erachter.
810
01:05:45,590 --> 01:05:47,676
Waarom heb ik jou nog nooit gezien?
811
01:05:47,801 --> 01:05:49,261
Die dame is nieuw.
812
01:05:49,428 --> 01:05:51,138
Ze is een zangeres.
813
01:05:53,974 --> 01:05:55,976
Wat is jou naam?
814
01:05:56,810 --> 01:06:00,272
Felicity.
-Omdat je een zangeres bent...
815
01:06:00,439 --> 01:06:02,524
zing ons een mooi liedje...
816
01:06:02,649 --> 01:06:05,419
om de meesters op pad te sturen.
817
01:06:05,986 --> 01:06:07,571
Ja, heer.
818
01:06:24,004 --> 01:06:25,881
Als monnik, verzaak ik u.
819
01:06:48,945 --> 01:06:50,655
Gisteren, vandaag...
820
01:06:50,822 --> 01:06:54,493
Het verleden is weggegleden...
821
01:06:56,953 --> 01:06:58,830
Zonder make-up...
822
01:06:58,997 --> 01:07:03,793
vervagen de kleuren.
823
01:07:04,211 --> 01:07:08,006
Door de geschiedenis heen...
824
01:07:08,965 --> 01:07:12,260
blijft de liefde bestaan.
825
01:07:12,802 --> 01:07:15,931
Je liefde wacht op je terugkeer...
826
01:07:16,556 --> 01:07:19,935
Zwevend voorbij de wolken.
827
01:07:22,312 --> 01:07:24,981
Liefdesverdriet...
828
01:07:25,148 --> 01:07:27,609
kent geen grenzen.
829
01:07:29,694 --> 01:07:32,739
In deze wereld...
830
01:07:32,906 --> 01:07:37,160
is het lot onveranderlijk.
831
01:07:38,745 --> 01:07:40,914
Laat het gaan...
832
01:07:41,540 --> 01:07:46,294
we kunnen niet samen zijn.
833
01:07:46,461 --> 01:07:53,176
Is dit echt onze bestemming?
834
01:07:58,348 --> 01:08:01,176
Geweldig, haar zangkunst is prachtig.
835
01:08:13,446 --> 01:08:14,948
Meester...
836
01:08:15,574 --> 01:08:16,883
Wat is er?
837
01:08:16,950 --> 01:08:20,453
Zijne Majesteit vraagt of u wilt dat
Felicity u vergezelt tijdens uw reizen.
838
01:08:20,458 --> 01:08:21,763
Geen denken aan!
839
01:08:21,830 --> 01:08:24,265
Ik ga naar het westen om soetra's
te vinden en mezelf te onderwijzen.
840
01:08:24,332 --> 01:08:26,751
Zo'n zware reis kan ze echt niet aan.
841
01:08:26,876 --> 01:08:30,630
Ik heb wierook verbrand en tot Boeddha
gebeden. Ik ben een vrome boeddhist.
842
01:08:30,755 --> 01:08:33,175
We moeten de elementen trotseren
met weinig te eten.
843
01:08:33,300 --> 01:08:35,552
Een jonge vrouw kan dat niet verdragen.
844
01:08:35,677 --> 01:08:38,688
Ik ben niet bang, mijn familie was arm.
845
01:08:38,805 --> 01:08:41,308
Ik heb sinds mijn jeugd
huishoudelijke taken gedaan.
846
01:08:41,433 --> 01:08:44,569
Ik ben gewend aan ontberingen.
-Geweldig!
847
01:08:44,936 --> 01:08:47,898
Wat een ontroerende woorden.
Deze zangeres...
848
01:08:48,023 --> 01:08:50,623
ze kan zingen, dansen, koken en wassen.
849
01:08:50,942 --> 01:08:54,446
Wat een hulpje, thuis en op reis.
850
01:08:55,113 --> 01:08:58,041
Toch...
-Meester, wilt u haar echt niet?
851
01:08:59,451 --> 01:09:00,910
Nee ...!
852
01:09:01,870 --> 01:09:03,490
Zult u er geen spijt van krijgen?
853
01:09:03,496 --> 01:09:04,848
Geen spijt!
854
01:09:04,914 --> 01:09:07,959
Meester, neem even de
tijd om erover na te denken.
855
01:09:08,084 --> 01:09:10,879
Ik vraag het u nog een keer.
Wilt u haar of niet?
856
01:09:11,004 --> 01:09:13,423
Nee ...!
-U maakt zeker een grapje!
857
01:09:13,590 --> 01:09:16,885
Wat een charmant meisje! Waarom
wilt u haar niet? U bent zo dom!
858
01:09:17,010 --> 01:09:19,896
Minister, regel dit alstublieft meteen.
859
01:09:20,263 --> 01:09:23,863
Maak het meisje schoon,
en stuur haar naar mijn kamers.
860
01:09:24,059 --> 01:09:25,468
Zo snel mogelijk.
861
01:09:26,144 --> 01:09:27,544
Uwe Majesteit...
862
01:09:33,443 --> 01:09:35,746
we nemen nu afscheid.
863
01:09:41,826 --> 01:09:44,371
Bedienden, laat hen uit.
Help ze ook met de vis.
864
01:09:44,496 --> 01:09:46,164
Jij komt met mij mee.
865
01:10:27,414 --> 01:10:29,416
Als je pijn hebt geleden...
866
01:10:29,833 --> 01:10:32,544
ken je de pijn van alle bewuste wezens.
867
01:10:36,756 --> 01:10:38,425
Als je erop gestaan had...
868
01:10:38,550 --> 01:10:40,760
zou je weten hoe je het los moet laten.
869
01:10:40,885 --> 01:10:45,098
Als je voor anderen hebt gezorgd,
weet je hoe je verder moet gaan.
870
01:10:45,223 --> 01:10:48,890
Dat is waar het
bij spirituele verworvenheden om draait.
871
01:10:49,185 --> 01:10:50,770
Maar ik...
872
01:10:50,937 --> 01:10:53,106
ik ben maar een gewone man.
873
01:10:57,026 --> 01:10:58,486
Uwe Majesteit...
874
01:10:58,653 --> 01:11:01,273
Majesteit, de meester is weer terug.
875
01:11:03,658 --> 01:11:06,411
Meester, u heeft uw reis onderbroken.
876
01:11:06,578 --> 01:11:08,363
Welk probleem heeft zich voorgedaan?
877
01:11:08,376 --> 01:11:11,124
Ik heb nagedacht, ik denk niet
dat ik de grote vrijgevigheid...
878
01:11:11,249 --> 01:11:13,020
van Uwe Majesteit mag afwijzen.
879
01:11:13,042 --> 01:11:16,176
Sta toe dat Felicity me
vergezelt op mijn reis.
880
01:11:17,505 --> 01:11:19,841
Dat kunt u toch toestaan?
881
01:11:20,967 --> 01:11:22,427
Dat kan ik, maar...
882
01:11:22,594 --> 01:11:26,389
Maar wat?
-Gisteravond had ik mijn vertier met Felicity.
883
01:11:29,267 --> 01:11:31,887
Weet je wat, kies iemand anders.
884
01:11:35,398 --> 01:11:36,798
Meester...
885
01:11:36,933 --> 01:11:40,000
ik sympathiseer met u,
maar ik kan niets doen.
886
01:11:41,404 --> 01:11:44,071
U bedoelt... Maar ik vind het niet erg.
887
01:11:45,283 --> 01:11:47,243
Uwe Majesteit heeft
Felicity de voorkeur gegeven.
888
01:11:47,368 --> 01:11:50,355
Dat maakt me des te meer vereerd.
-Vindt u dat niet erg?
889
01:11:50,480 --> 01:11:51,764
Absoluut niet!
890
01:11:51,831 --> 01:11:53,431
U vindt het niet erg...
891
01:11:53,583 --> 01:11:55,383
maar ik des te meer...
892
01:11:58,630 --> 01:12:00,497
Waar het hier om gaat is...
893
01:12:00,632 --> 01:12:02,629
dat Felicity zich gisteravond
tegen hem verzette.
894
01:12:02,634 --> 01:12:04,235
Ze weigert concubine te zijn.
895
01:12:04,302 --> 01:12:08,390
Ze zegt dat ze liever doodgaat
dan dat ze er toe word gedwongen.
896
01:12:08,515 --> 01:12:12,018
Dan is alles toch goed?
-Ik heb tegen u gelogen!
897
01:12:12,185 --> 01:12:13,770
En nu ...?
898
01:12:14,479 --> 01:12:16,581
Gisteren heb ik u acht keer gevraagd...
899
01:12:16,706 --> 01:12:18,608
en acht keer weigerde u.
900
01:12:18,733 --> 01:12:21,403
Nu komt u terug omdat u van gedachten
bent veranderd.
901
01:12:21,528 --> 01:12:23,447
Zo roekeloos!
902
01:12:24,614 --> 01:12:26,449
Raak niet zo opgewonden.
903
01:12:26,616 --> 01:12:29,950
Laat het met rust.
-Alle vrouwen in mijn harem...
904
01:12:30,203 --> 01:12:32,997
lijken door de bliksem te zijn getroffen!
905
01:12:33,164 --> 01:12:35,300
Maar deze zag er zo goed uit.
906
01:12:35,667 --> 01:12:37,836
Gun je mij deze mooie vrouw niet?
907
01:12:37,961 --> 01:12:40,155
Dat is juist.
-Jij bastaard!
908
01:12:41,381 --> 01:12:43,633
Nu de Meester een
beslissing heeft genomen...
909
01:12:43,758 --> 01:12:48,680
en Felicity weigert een bijvrouw te zijn,
laten we er een mooi einde van maken.
910
01:12:48,805 --> 01:12:51,074
Dienaren, haal Felicity.
911
01:12:51,641 --> 01:12:53,468
Dank u, Majesteit.
912
01:12:53,935 --> 01:12:56,112
Ik ben het hier niet mee eens!
913
01:12:56,729 --> 01:12:59,023
Mijn Felicity...
914
01:13:36,185 --> 01:13:38,313
Meester, drink wat water.
915
01:13:40,064 --> 01:13:42,283
Jij eerst.
-U bent zo aardig.
916
01:13:45,278 --> 01:13:46,905
Aap, wat doe je?
917
01:13:47,071 --> 01:13:50,408
Ik moet pissen!
-Waar een meisje bij is? Wat is er mis met jou?
918
01:13:50,533 --> 01:13:52,093
Ga daarginds heen!
919
01:13:53,995 --> 01:13:55,955
Felicity...
-Meester, kom met me mee.
920
01:13:56,080 --> 01:13:57,999
Ik hoef niet mee te gaan.
-Wat?
921
01:13:58,124 --> 01:14:00,368
Jawel, kom mee.
922
01:14:01,377 --> 01:14:03,588
Momentje, ik ben zo terug.
923
01:14:05,089 --> 01:14:07,967
Mijn liefste...
-Wie ben jij?
924
01:14:08,301 --> 01:14:09,761
Ik ben Tweede broeder.
925
01:14:09,886 --> 01:14:12,687
Is mijn ware gezicht niet onweerstaanbaar?
926
01:14:14,724 --> 01:14:18,828
Soms, als ik in de spiegel kijk,
verbaast mijn schoonheid me.
927
01:14:19,395 --> 01:14:22,190
Tweede broeder,
broeder Aap houdt je in de gaten.
928
01:14:22,315 --> 01:14:24,793
Jij bent echt ondeugend, of niet?
929
01:14:27,445 --> 01:14:29,756
Maar ik laat je me niet bedriegen.
930
01:14:40,750 --> 01:14:42,318
Extreem!
931
01:14:42,585 --> 01:14:44,212
Meesteres, ga even een zweep halen.
932
01:14:44,337 --> 01:14:46,172
Straf me, corrigeer me...
933
01:14:46,339 --> 01:14:49,133
beledig me, sla me, straf me nog eens.
934
01:14:51,260 --> 01:14:53,254
Jij lacht me uit?
935
01:14:54,806 --> 01:14:57,884
Je hoest, Derde broeder, drink wat water.
936
01:14:59,519 --> 01:15:01,888
Wat blokkeert je neus?
937
01:15:16,494 --> 01:15:17,970
Dit is comfortabeler!
938
01:15:18,663 --> 01:15:21,082
Dus je krijgt je menselijke vorm terug
als je niest.
939
01:15:21,207 --> 01:15:24,419
Je had dat moeten zeggen,
het was hard werken om je te trekken.
940
01:15:24,544 --> 01:15:28,882
Meester, zelfs als u niet hoeft te
plassen, probeer eens een klein beetje.
941
01:15:29,007 --> 01:15:32,207
Maak een plas om naar
uw spiegelbeeld te kijken.
942
01:15:34,345 --> 01:15:36,072
Ik ben knap, heb je daar last van?
943
01:15:36,139 --> 01:15:38,474
Ik heb me een paar
dagen druk gemaakt over u.
944
01:15:38,599 --> 01:15:40,066
U hebt niet eens haar.
945
01:15:40,226 --> 01:15:41,786
Felicity ziet er best goed uit.
946
01:15:41,853 --> 01:15:45,081
Waarom zag ze er vanaf Koningin te worden,
en inplaats daarvan u te volgen?
947
01:15:45,148 --> 01:15:46,858
Waar denk je aan?
948
01:15:47,025 --> 01:15:50,825
Ze is eigenlijk een demon,
ze is van plan om u op te eten.
949
01:15:51,779 --> 01:15:53,247
Kijk voor u!
-Sorry.
950
01:15:55,074 --> 01:15:57,877
Waarom heb je me dat niet eerder verteld?
951
01:15:58,244 --> 01:16:00,296
Er zijn veel soorten demonen.
952
01:16:00,663 --> 01:16:02,798
Sommige zijn gemakkelijk te herkennen...
953
01:16:02,923 --> 01:16:05,060
anderen niet.
954
01:16:07,712 --> 01:16:09,664
Je hebt dus geen bewijs.
955
01:16:10,423 --> 01:16:12,233
Het is niet moeilijk te controleren.
956
01:16:12,300 --> 01:16:14,110
Haar schoonheid maakt u blind.
957
01:16:14,177 --> 01:16:15,803
Pak haar maar eens aan.
958
01:16:15,970 --> 01:16:17,472
Moet ik u vertellen hoe?
959
01:16:17,597 --> 01:16:20,492
U bent toch een professionele demon-jager?
960
01:16:44,040 --> 01:16:46,217
Wat zoekt u?
-Een spiegel.
961
01:16:47,043 --> 01:16:48,836
Ik heb er een.
962
01:16:52,131 --> 01:16:53,966
Het stuurt licht uit.
963
01:16:55,176 --> 01:16:57,443
Wat een glanzende bronzen spiegel!
964
01:17:02,183 --> 01:17:04,193
Werkt hij niet?
-Het is okay.
965
01:17:08,856 --> 01:17:11,126
Stoute Aap, ben je klaar?
966
01:17:12,360 --> 01:17:15,894
Stoor je niet aan hem,
ik help je wel met haar kammen.
967
01:17:23,579 --> 01:17:25,206
Aap, wat doe je nou?
968
01:17:25,373 --> 01:17:28,773
Het bloed van een demon
zal verdampen op de spiegel.
969
01:17:30,419 --> 01:17:32,672
Dat is onmogelijk! Er gebeurd niks.
970
01:17:32,797 --> 01:17:35,008
Hou op, demonen-jager!
-Dus ze is geen demon.
971
01:17:35,133 --> 01:17:37,468
Waar kom jij vandaan?
-Ik kom uit Rivermouth Village.
972
01:17:37,593 --> 01:17:40,346
Rivermouth Village!
Dat is aan de andere kant van die heuvel!
973
01:17:40,471 --> 01:17:42,390
Ik heb nog nooit een
demon gezien met een gezin!
974
01:17:42,515 --> 01:17:46,315
Ik daag je uit om me daarheen te brengen!
-Geen probleem!
975
01:17:47,228 --> 01:17:50,064
[ Rivermouth Village ]
976
01:17:54,443 --> 01:17:56,654
Felicity, het is zo lang geleden dat je
ons bezocht hebt.
977
01:17:56,779 --> 01:18:00,846
Ma, ik volg een monnik naar het westen
om soetra's te vinden.
978
01:18:01,826 --> 01:18:05,621
Zie je hoe gastvrij haar familie is?
Je kunt je beter verontschuldigen.
979
01:18:05,746 --> 01:18:08,700
Verontschuldigen? M'n reet ...!
980
01:18:16,424 --> 01:18:18,092
Vader!
981
01:18:22,013 --> 01:18:25,641
Demon meisje, je hebt goeie acteurs
ingehuurd. Niet op een paar centen gekeken.
982
01:18:25,766 --> 01:18:27,786
Ik weet niet wat het misverstand is...
983
01:18:27,911 --> 01:18:29,979
maar laat mijn moeder alsjeblieft gaan.
984
01:18:30,046 --> 01:18:31,773
Spaar de levens van mijn familie.
985
01:18:31,898 --> 01:18:34,098
Doe niet zo raar, laat haar gaan.
986
01:18:35,718 --> 01:18:38,941
De Meester is dol op dit jonge meisje,
maar hij houdt ook nog steeds van jou.
987
01:18:38,946 --> 01:18:40,823
Wees niet jaloers.
988
01:18:42,074 --> 01:18:43,301
Jaloers ...?
989
01:18:43,367 --> 01:18:45,461
Wil je je kop dicht houden?
990
01:18:47,747 --> 01:18:49,248
Vlug!
991
01:18:51,918 --> 01:18:53,836
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen?
992
01:18:53,961 --> 01:18:57,131
Deze vrouw is echt een demon.
Ze willen u allemaal kwaad doen.
993
01:18:57,256 --> 01:19:00,676
Ze zijn een familie, al drie generaties lang!
En jij blijft maar kwaad over ze spreken!
994
01:19:00,801 --> 01:19:04,138
Jij bent degene die al het kwaad
veroorzaakt. Jij bent de demon!
995
01:19:04,263 --> 01:19:06,516
Dus je gelooft haar liever dan mij?
996
01:19:06,641 --> 01:19:08,643
Ja. - Goed dan.
997
01:19:08,809 --> 01:19:10,377
Dan vermoord ik haar!
998
01:19:16,651 --> 01:19:19,028
Hoe durf je me als een demon te slaan?
999
01:19:19,153 --> 01:19:24,158
Alle vrouwen die ik leuk vind, zoals Miss
Duan voor haar, wil je ze allemaal vermoorden?
1000
01:19:24,283 --> 01:19:26,202
Hij zei het eindelijk.
1001
01:19:29,872 --> 01:19:31,958
Dus u bent het niet vergeten.
1002
01:19:32,024 --> 01:19:33,793
Natuurlijk herinner ik het me.
1003
01:19:33,918 --> 01:19:36,504
Ik zal het altijd onthouden.
De manier waarop je haar sloeg!
1004
01:19:36,571 --> 01:19:37,955
Haar dood sloeg!
1005
01:19:37,960 --> 01:19:40,049
Ik dacht dat u me echt als
een broeder behandelde.
1006
01:19:40,174 --> 01:19:41,509
Broeder?
1007
01:19:41,676 --> 01:19:44,554
Omdat ik vastzit aan een gekke moordenaar
zoals jij, dag in, dag uit...
1008
01:19:44,679 --> 01:19:47,480
moet ik doen alsof ik met jou overweg kan!
1009
01:19:47,682 --> 01:19:51,978
Als je tien keer stierf, zou dat niet genoeg zijn.
Ik wens je naar de hel, voor altijd verdoemd!
1010
01:19:52,103 --> 01:19:55,648
Ik begrijp het. Als u mijn
vriend niet bent in deze wereld...
1011
01:19:55,773 --> 01:19:57,709
bent u mijn vijand.
1012
01:19:58,276 --> 01:20:00,361
We zijn altijd vijanden geweest.
1013
01:20:00,486 --> 01:20:01,754
Ga weg!
1014
01:20:01,821 --> 01:20:05,283
Ga zo ver mogelijk weg,
nu ik nog in een goed humeur ben.
1015
01:20:05,408 --> 01:20:07,408
Dus u bent in een goed humeur?
1016
01:20:07,910 --> 01:20:11,497
Luister, jullie allemaal...
Alle demons vermoorden op deze reis...
1017
01:20:11,622 --> 01:20:13,883
heb ik voor hem gedaan!
1018
01:20:14,542 --> 01:20:18,588
Mijn constante hoofdpijn,
de littekens over mijn hele lichaam...
1019
01:20:18,713 --> 01:20:20,832
dat komt allemaal door hem.
1020
01:20:21,199 --> 01:20:24,260
Wat ik hem ooit schuldig was,
heb ik hem volledig terugbetaald.
1021
01:20:24,327 --> 01:20:27,571
Wat hij mij ook verschuldigd is,
hij hoeft het niet terug te betalen.
1022
01:20:27,638 --> 01:20:30,308
Vanaf nu, is onze Meester-discipel band...
1023
01:20:30,433 --> 01:20:32,268
ten einde!
1024
01:20:33,019 --> 01:20:34,886
Broeder Aap!
-Laat hem gaan!
1025
01:20:43,029 --> 01:20:44,539
Vader.
1026
01:21:08,596 --> 01:21:10,130
Hoe gaat het met je familie?
1027
01:21:10,135 --> 01:21:12,517
Ze herstellen, het komt wel goed.
1028
01:21:14,060 --> 01:21:16,021
Geef uzelf niet de schuld.
1029
01:21:17,188 --> 01:21:18,948
Wie is juffrouw Duan?
1030
01:21:22,902 --> 01:21:25,029
Miss Duan was ook een demon-hunter.
1031
01:21:25,154 --> 01:21:28,241
We hebben samen
veel strijd op leven en dood meegemaakt.
1032
01:21:28,366 --> 01:21:30,166
Ik hield veel van haar...
1033
01:21:30,534 --> 01:21:33,068
maar ik durfde het niet toe te geven.
1034
01:21:33,245 --> 01:21:37,100
Tot op de dag dat ik
Aap haar zag vernietigen.
1035
01:21:37,666 --> 01:21:39,426
En toen was het te laat.
1036
01:21:39,877 --> 01:21:42,021
Ik heb haar teleurgesteld.
1037
01:21:42,588 --> 01:21:45,124
En als u iemand anders
ontmoet die u leuk vindt...
1038
01:21:45,249 --> 01:21:47,449
stelt u haar dan weer teleur?
1039
01:21:53,432 --> 01:21:56,477
Ik wilde nooit teveel van het leven.
1040
01:21:57,311 --> 01:21:59,378
Gewoon de juiste man vinden...
1041
01:22:00,106 --> 01:22:03,684
trouwen, een baby krijgen...
1042
01:22:04,327 --> 01:22:07,029
en ons ergens zettelen.
1043
01:22:10,224 --> 01:22:11,742
Ik heb die man gevonden.
1044
01:22:11,867 --> 01:22:13,577
Dat ben jij.
1045
01:22:36,142 --> 01:22:38,561
Meester, het is een crisis!
Broeder Aap is gek geworden.
1046
01:22:38,686 --> 01:22:42,886
Hij vermoordde iedereen die hij zag,
we konden hem niet stoppen!
1047
01:22:52,741 --> 01:22:55,453
Pigsy, Sandy,
kijk of er iemand gered kan worden.
1048
01:22:55,578 --> 01:22:57,546
Ma ...! Pa ...!
1049
01:23:07,214 --> 01:23:09,967
Pa ...! Ma ...!
1050
01:23:10,134 --> 01:23:12,511
Hoe kun je glimlachen
nadat je er zoveel hebt vermoord?
1051
01:23:12,636 --> 01:23:14,636
U bent bezeten door de duivel!
1052
01:23:14,805 --> 01:23:17,805
Degenen die ik doodde
waren allemaal demonen.
1053
01:23:17,933 --> 01:23:20,333
U gelooft toch niets van wat ik zeg.
1054
01:23:20,895 --> 01:23:22,429
Dus zal ik geen woorden verspillen.
1055
01:23:22,434 --> 01:23:24,590
Ik vermoord de laatste...
1056
01:23:25,057 --> 01:23:27,193
dan zijn we hier klaar.
1057
01:23:27,526 --> 01:23:30,863
Dwing me niet!
-Geeft u uw leven om een demon te beschermen?
1058
01:23:30,988 --> 01:23:34,742
Ja, ik laat je de mensen van wie ik hou
geen pijn meer doen!
1059
01:23:34,867 --> 01:23:36,801
U bent bezeten. Uit mijn weg!
1060
01:23:39,121 --> 01:23:41,373
Stoute Aap, dat is genoeg!
1061
01:23:41,540 --> 01:23:44,140
Genoeg?
U wilt dood, dus wees mijn gast.
1062
01:23:44,752 --> 01:23:47,004
"Kind, kind, waarom ..."
1063
01:23:47,671 --> 01:23:49,673
"Kind, kind ..."
1064
01:23:49,840 --> 01:23:51,840
"waarom ben je zo slecht"?
1065
01:23:52,176 --> 01:23:54,445
Ik zal het wel voor u zingen.
1066
01:23:57,431 --> 01:23:59,317
Boeddha's palm?
1067
01:23:59,683 --> 01:24:01,310
Ja, okay!
1068
01:24:01,936 --> 01:24:06,336
Boeddha's palm? Nog steeds doen alsof!
U beheerst het helmaal niet!
1069
01:24:09,485 --> 01:24:12,380
Geloof je me niet, klootzak?
1070
01:24:15,533 --> 01:24:18,544
Nee! Sla alsjeblieft je Meester niet!
1071
01:24:18,911 --> 01:24:21,497
Stop, ik smeek je!
1072
01:24:23,290 --> 01:24:25,092
Dat is heel ontroerend.
1073
01:24:25,459 --> 01:24:26,926
Ik vermoord jou eerst.
1074
01:24:36,512 --> 01:24:38,556
Baldy, jij bent niets waard!
1075
01:24:40,140 --> 01:24:41,659
Laat hem met rust!
1076
01:24:41,725 --> 01:24:44,745
Ik geef het toe, ik ben een demon.
1077
01:24:45,479 --> 01:24:46,922
Ik ben een demon.
1078
01:24:46,927 --> 01:24:48,927
Mijn echte vorm is een skelet.
1079
01:24:49,191 --> 01:24:51,444
Ik heb de illusie van dit dorp opgeroepen.
1080
01:24:51,569 --> 01:24:54,113
Moet je het haar nog eens horen zeggen?
1081
01:24:54,238 --> 01:24:57,866
Mijn geliefde en ik
werden overspoeld door bergstenen.
1082
01:24:58,033 --> 01:25:01,045
Mijn liefde liet me in
de steek en vluchtte.
1083
01:25:01,412 --> 01:25:03,714
Ik werd vreselijk misbruikt.
1084
01:25:04,707 --> 01:25:08,041
De bandieten verkrachtten
me en lieten me sterven.
1085
01:25:08,377 --> 01:25:10,644
Ik veranderde in een hoop botten.
1086
01:25:10,879 --> 01:25:13,882
Maar mijn kwellingen zijn nooit gestorven.
1087
01:25:19,221 --> 01:25:22,421
In werkelijkheid ben ik
niets anders dan botten.
1088
01:25:23,726 --> 01:25:25,561
Het spijt me.
1089
01:26:09,647 --> 01:26:11,714
Mijn Hemel! De Meester is dood!
1090
01:26:11,940 --> 01:26:14,151
We kunnen die soetra's vergeten!
1091
01:26:15,361 --> 01:26:17,237
Hoera ...!
1092
01:26:41,679 --> 01:26:43,746
Zaak gesloten! Dat is geweldig!
1093
01:26:44,515 --> 01:26:46,484
Minister...
1094
01:26:47,601 --> 01:26:52,735
die domme Aap is geen partij voor ons.
Hij heeft zelfs zijn meester opgeslokt.
1095
01:26:54,149 --> 01:26:56,043
Zie hoe Boeddha regeert
in de westelijke hemel.
1096
01:26:56,110 --> 01:26:57,510
Hou je mond!
1097
01:26:59,738 --> 01:27:01,816
Ik heb een droom.
1098
01:27:02,282 --> 01:27:07,549
Ik wil dat alle leugenaars en monsters van
deze wereld hun ware aard laten zien.
1099
01:27:08,539 --> 01:27:10,749
Felicity, je hoeft je niet te verstoppen.
1100
01:27:10,874 --> 01:27:12,376
Kom op, laat jezelf zien.
1101
01:27:12,501 --> 01:27:14,837
Je strategie om onenigheid
te zaaien was slim.
1102
01:27:14,962 --> 01:27:17,798
Ik weet dat je echte
gevoelens hebt voor de monnik.
1103
01:27:17,923 --> 01:27:19,758
Jij volgt je hart...
1104
01:27:20,134 --> 01:27:24,030
Ik mijn eigen pad naar opperste wijsheid.
1105
01:27:26,223 --> 01:27:29,301
Dus dit is de legendarische Apen Koning?
1106
01:27:29,768 --> 01:27:31,311
Schattig!
1107
01:27:32,020 --> 01:27:33,680
Wil je een banaan? Hier.
1108
01:27:41,530 --> 01:27:44,664
Goed, we kunnen hem
adopteren als ons huisdier.
1109
01:27:45,242 --> 01:27:46,994
Waarom niet! Six Hands.
1110
01:27:47,161 --> 01:27:50,205
Heel goed.
1111
01:27:52,499 --> 01:27:54,485
Nu is het mijn beurt!
1112
01:28:08,015 --> 01:28:09,975
Koning der demonen?
1113
01:28:10,142 --> 01:28:12,144
Alles wat ik deed was kuchen...
1114
01:28:12,269 --> 01:28:14,397
en je was doodsbang.
1115
01:28:16,231 --> 01:28:17,941
Ik ben je nieuwe Meester.
1116
01:28:18,467 --> 01:28:20,043
Je kunt me maar beter gehoorzamen...
1117
01:28:20,110 --> 01:28:22,110
of je krijgt op je donder.
1118
01:28:49,306 --> 01:28:51,600
Dus je onthult eindelijk je vossenstaart.
1119
01:28:51,725 --> 01:28:54,787
Mijn staart?
Nee, die hou ik goed verborgen.
1120
01:28:55,771 --> 01:28:57,531
Monnik...
1121
01:28:57,898 --> 01:29:00,025
jij bent degene die ontmaskerd is.
1122
01:29:00,150 --> 01:29:02,403
Al dat romantische gedoe
met dat skelet-demon.
1123
01:29:02,528 --> 01:29:04,238
Brengt het je wereldse verlangens terug?
1124
01:29:04,363 --> 01:29:06,173
Felicity heeft haar deugden niet verloren.
1125
01:29:06,240 --> 01:29:09,326
Ik zal het voor haar mogelijk maken
om te reïncarneren.
1126
01:29:09,393 --> 01:29:12,721
Je strategie is om onenigheid te zaaien,
maar we hebben een tegenstrategie.
1127
01:29:12,788 --> 01:29:16,333
Je dacht dat we voor de gek
werden gehouden door Felicity.
1128
01:29:16,458 --> 01:29:19,670
Je dacht dat ze onenigheid tussen
Aap en mij kon zaaien.
1129
01:29:19,795 --> 01:29:22,598
Maar je hebt Aap's visie onderschat.
1130
01:29:22,965 --> 01:29:26,009
Het skelet-demon toverde
het dorp tevoorschijn...
1131
01:29:26,134 --> 01:29:29,638
en we deden alsof we voor de gek
werden gehouden, zoals u had gehoopt.
1132
01:29:29,763 --> 01:29:32,141
We hebben u misleid om uzelf te onthullen.
1133
01:29:32,266 --> 01:29:35,519
Minister...
ik zal u nog een ding vertellen.
1134
01:29:35,644 --> 01:29:37,444
Ik ben eigenlijk heel wijs!
1135
01:29:43,652 --> 01:29:45,112
Wijs?
1136
01:29:45,279 --> 01:29:47,865
Troost uzelf met die illusies.
1137
01:29:49,575 --> 01:29:52,575
Laten we eens kijken
wat u met mij kunt doen.
1138
01:29:54,413 --> 01:29:55,813
Val aan ...!
1139
01:29:56,290 --> 01:29:57,766
Okay!
1140
01:30:43,086 --> 01:30:46,140
Meester, pak mijn staart vast!
1141
01:30:50,302 --> 01:30:51,632
Felicity!
1142
01:30:51,637 --> 01:30:54,348
Wees voorzichtig! Blijf weg!
1143
01:30:55,682 --> 01:30:58,469
Ik ben de Apen Koning!
1144
01:30:58,936 --> 01:31:01,096
Demon, je kunt niet vluchten!
1145
01:31:07,277 --> 01:31:09,744
Stoute Aap, hij is zo'n domme monnik.
1146
01:31:10,030 --> 01:31:13,097
Is het de moeite waard
om voor hem te sterven?
1147
01:31:13,241 --> 01:31:15,786
Meester, ze zegt dat u dom bent.
Ze kent u te goed.
1148
01:31:15,911 --> 01:31:18,645
Luister niet naar haar, ik ben heel wijs.
1149
01:31:19,164 --> 01:31:20,640
Je kunt niet ver komen.
1150
01:31:20,707 --> 01:31:24,336
Mij ontsnappen ...?
Denk je dat je dat kunt?
1151
01:31:29,132 --> 01:31:30,676
Aap...
1152
01:31:30,842 --> 01:31:33,337
je aartsvijand is hier!
1153
01:31:51,613 --> 01:31:53,064
Boeddha ...?
1154
01:31:54,074 --> 01:31:58,141
Zelfs Boeddha is uitgenodigd!
Nu kunt u uw ware ik laten zien!
1155
01:32:08,380 --> 01:32:09,673
Het is onmogelijk.
1156
01:32:09,840 --> 01:32:11,168
Het is een bedrieger.
1157
01:32:11,174 --> 01:32:14,047
Ja, het lijkt erop dat hij een
mislukte neus en kin operatie heeft gehad.
1158
01:32:14,052 --> 01:32:15,362
Aap...
1159
01:32:15,429 --> 01:32:17,764
je hebt de kracht van Boeddha gevoeld.
1160
01:32:17,889 --> 01:32:20,623
Kom dichterbij voor het volledige effect!
1161
01:32:22,811 --> 01:32:25,281
Goed, probeer mijn Ankerpaal!
1162
01:32:35,198 --> 01:32:38,285
Geen golf deining kan de Oostzee evenaren!
1163
01:33:04,144 --> 01:33:06,664
Meester, schuil in mijn oorlel.
1164
01:33:51,108 --> 01:33:52,508
Twee Boeddha's!
1165
01:34:27,102 --> 01:34:28,645
Aap... Aap!
1166
01:35:51,019 --> 01:35:52,953
Onsterfelijke Gouden Gier...
1167
01:35:53,521 --> 01:35:57,217
je hebt jezelf op mijn hoogte geplaatst...
1168
01:35:57,692 --> 01:36:00,570
maar je begrijpt het niet.
1169
01:36:01,238 --> 01:36:05,075
Geen wonder dat je het kwaad in de wereld
hebt verspreid.
1170
01:36:06,660 --> 01:36:08,094
Heer Boeddha...
1171
01:36:08,161 --> 01:36:09,913
ik leef voor u.
1172
01:36:10,080 --> 01:36:12,349
Ik sta al zoveel jaren naast u.
1173
01:36:12,916 --> 01:36:14,793
Maar hebt u me ooit opgemerkt?
1174
01:36:14,918 --> 01:36:16,678
Zeg niets meer.
1175
01:36:17,045 --> 01:36:21,245
Onsterfelijke Gouden Gier,
laat je ware zelf zien. Laat het los!
1176
01:37:00,797 --> 01:37:02,797
Probeer op te staan, Felicity.
1177
01:37:03,091 --> 01:37:06,011
Ik zal proberen
je demonische eigenschappen uit te bannen.
1178
01:37:06,136 --> 01:37:07,929
Er zit teveel demon in mij.
1179
01:37:08,054 --> 01:37:09,756
Zelfs als u me redt...
1180
01:37:09,973 --> 01:37:12,409
weet ik niet zeker of ik de mensen
geen kwaad meer zal doen.
1181
01:37:12,475 --> 01:37:14,152
U overwint demonen...
1182
01:37:14,352 --> 01:37:15,952
en ik ben een demon.
1183
01:37:16,354 --> 01:37:18,181
Bevrijd mijn ziel.
1184
01:37:20,608 --> 01:37:22,160
Ze heeft gelijk.
1185
01:37:22,402 --> 01:37:25,622
Haar bitterheid gaat te
diep, ze moet branden.
1186
01:37:28,600 --> 01:37:30,009
Felicity...
1187
01:37:30,014 --> 01:37:33,788
Het grootste obstakel
ter wereld is liefde.
1188
01:37:36,916 --> 01:37:39,578
Ze is altijd hier in uw hart.
1189
01:37:40,045 --> 01:37:41,913
Ze vult het.
1190
01:37:42,380 --> 01:37:43,965
Als...
1191
01:37:44,132 --> 01:37:48,211
ik maar een vaag vlekje
in uw herinneringen kon blijven...
1192
01:37:48,478 --> 01:37:50,345
zou ik al tevreden zijn.
1193
01:37:55,435 --> 01:37:56,786
Kijk niet naar mij.
1194
01:37:56,853 --> 01:37:58,587
Ruim uw eigen puinhoop op.
1195
01:37:58,730 --> 01:38:01,942
Ik wil niet dat u later zegt dat ik
uw meisje heb vermoord.
1196
01:38:02,067 --> 01:38:03,677
Laten we gaan.
1197
01:38:07,364 --> 01:38:09,199
De waarheid is...
1198
01:38:09,457 --> 01:38:11,924
dat ik echt voor je ben gevallen.
1199
01:38:12,827 --> 01:38:15,694
Vind je me tenminste
een klein beetje leuk?
1200
01:38:18,291 --> 01:38:19,709
Sorry...
1201
01:38:19,876 --> 01:38:21,461
Mijn hart...
1202
01:38:21,628 --> 01:38:24,095
heeft geen plaats voor iemand anders.
1203
01:38:25,131 --> 01:38:27,793
Ik ben zo dom, nietwaar?
1204
01:38:28,551 --> 01:38:30,011
Ik wist het...
1205
01:38:30,178 --> 01:38:32,512
maar ik wou het gewoon zeker weten.
1206
01:38:35,642 --> 01:38:37,352
Felicity...
1207
01:38:39,396 --> 01:38:41,264
ik stuur je op je weg.
1208
01:39:37,245 --> 01:39:40,332
Neem het uzelf niet zo kwalijk.
Meester, we moeten praten.
1209
01:39:40,457 --> 01:39:43,258
Hebt u ooit gevoelens voor Felicity gehad?
1210
01:39:43,668 --> 01:39:48,798
Ik vraag u,
hebt u ooit gevoelens voor Felicity gehad?
1211
01:39:50,300 --> 01:39:53,345
Natuurlijk niet!
Jij bent de enige in mijn hart.
1212
01:39:53,470 --> 01:39:54,762
Alleen ik?
1213
01:39:54,929 --> 01:39:58,099
Broeder Aap,
je hoofdband was ooit van Miss Duan.
1214
01:39:58,224 --> 01:40:01,603
De herinnering aan haar spookt nog steeds door
zijn hoofd, hij ziet jou soms voor haar aan.
1215
01:40:01,728 --> 01:40:05,262
Je ziet het aan zijn glimlach, kijk dan!
-Onmogelijk!
1216
01:40:07,859 --> 01:40:09,677
Echt waar?
1217
01:40:10,820 --> 01:40:13,090
Vertrouw je me niet?
1218
01:40:17,243 --> 01:40:20,205
Heeft ze uw hart ooit geraakt?
1219
01:40:21,122 --> 01:40:25,126
Natuurlijk niet, dat is een zinloze vraag.
Dacht je echt dat ik ja zou zeggen?
1220
01:40:25,251 --> 01:40:27,061
Jullie vrouwen stellen
altijd dezelfde vraag.
1221
01:40:27,128 --> 01:40:29,339
Dus het is waar, klootzak!
1222
01:40:29,506 --> 01:40:31,257
Klootzak ...!
1223
01:40:38,973 --> 01:40:43,895
Dit kan zo niet doorgaan, ik moet de
hoofdband terug, of ze zal het opnieuw vragen.
1224
01:40:44,020 --> 01:40:45,522
Wat doet u?
1225
01:40:45,688 --> 01:40:48,441
Geef de hoofdband terug.
-Bent u gek? U hebt hem aan mij gegeven.
1226
01:40:48,566 --> 01:40:50,652
Hij staat je niet, je
ziet er vreselijk uit.
1227
01:40:50,777 --> 01:40:54,948
Zeg dat dan gewoon, u mag hem hebben.
-Geef dan hier! Waarom ren je weg?
1228
01:40:55,073 --> 01:40:58,493
Ik heb hem jou gegeven.
-Nee, u zei net dat u dat zou doen.
1229
01:40:58,618 --> 01:41:02,831
Goed, ik zei dat ik dat zou doen.
-Maar dat hebt u niet gedaan.
1230
01:41:02,956 --> 01:41:04,749
Heb ik dat niet? Weet je het zeker?
1231
01:41:04,874 --> 01:41:08,419
Ik ben er zeker van!
Geloof me nou eens een keer!
92780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof