Original subtitles

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Sebuah fakta yang indah untuk direnungkan, bahwa setiap manusia adalah memiliki rahasia mendalam,

...dan misteri bagi orang lain. _______________ © CHARLES DICKENS

Diterjemahkan oleh CRASHBLACK

The Invisible Woman (2013) CRASHBLACK + http://1toall4.us +

Margate, Inggris. Pada tahun 1883.

BUKAN JALAN UTAMA karya Charles Dickens dan Wilkie Collins.

SMA MARGATE Kepala Sekolah : G. WHARTON ROBINSON, MA,. Oxon

kurikulum anak-anak kita sangat luas.

mereka memainkan drama singkat pada akhir semester.

Theater adalah kesukaan istri ku.

- Ah, Mary, tolong teh nya. - ya, pak.

lewat pintu itu.

Nelly, dari mana kau?

Tn. Benham sudah disini sejak jam 3:00.

aku minta maaf.

Tn. Lambourne telah mengorganisir anak-anak sebaik mungkin.

aku lupa waktu.

hati - hati dengan pojok ruangan, nak.

- ya, buk. - ya, buk.

terima kasih, Mary.

Ah, Ny. Wharton Robinson. akhirnya.

maafkan aku, Tn. Benham.

aku berjalan kaki tadi maafkan aku.

anak-anak, mulai dari akting ke-3.

semuanya diposisi masing - masing.

- ya, buk. - terima kasih Tn. Lambourne.

Tn. Benham pasti belum melihat trik kita sudah sejauh mana.

atau tak ada yang akan kita tunjukkan pada nya besok.

apa di luar dingin?

ya, tapi menyegarkan pikiran.

akan lebih baik bercerita sebelum akhir semester.

tentu saja. mungkin nanti saja.

- Laurenson dan Tanner, kalian siap? - ya, buk.

Geoffrey sayang.

jangan lupa, kau masuk di bagian akhir.

duduk disini.

Coates, Watson, ambil ini.

- terima kasih, buk. - terima kasih, buk.

seingatku tak ada singa di perankan Tn. Dickens dan Tn. Collins, Ny. Wharton Robinson.

untuk mendramatiskan.

aku yakin Tn. Dickens tak akan mem-permasalah-kan-nya.

Yates, turunkan latar belakang nya.

ya, buk.

musisi.

- apa semua siap? - sepertinya.

ya, buk.

anak-anak, ingat posisi kalian.

ayo dimulai.

teman-teman, hari akhirnya "sedang berakhir"

"telah berakhir" Hadley. Tn. Dickens sangat teliti.

teman-teman, hari akhirnya berakhir.

bagaimana menurut kalian cuaca hari ini?

aku siap untuk melintasi gunung dengan pria sejati..,

jika yang lainnya ikut dengan ku.

aku bisa merasakan.., ada badai yang datang.

aku merasakan salju. aku merasakan angin topan di angkasa

tak ada bayaran mereka tawarkan.

untuk melintasi gunung itu dengan mereka hari ini.

Tanner, giliran mu.

baik, apa kau telah siap?

kesabaran ku telah berakhir.

aku muak dan lelah dengan semua keraguan dan penundaan ini.

aku di pihak mu. aku akan menuntun mu hingga akhir perjalanan mu.

- jadi kapan? - sekarang!

- apa kau siap? - aku siap.

ikut aku.

kencangkan.

tegak seperti brigadir.

dan masukkan.

terima kasih.

apa kau ke pantai lagi hari ini?

nona Brooke sepertinya melihat mu.

Ya.

- lihatlah, ini ditanda tangani. - benarkah?

rupanya itu model karakter Lucie Manette yang diperankan Nelly.

keluarga sangat dekat ketika Nelly masih kecil.

aku yakin dia terinspirasi ' dari banyak orang.

istriku sangat suka novel nya.

tentu saja, dia sangat lucu, tapi aku merasa sedikit suram.

bertanya setan apa yang merasuki pikirannya.

tentu saja.

Thackeray adalah penulis.

George, kau tak boleh membandingkan mereka.

oh, aku setuju. aku mendukung Tn. Dickens.

terkadang aku merasa iri terhadap Ny. Wharton Robinson..,

...yang mengenalnya bahkan masih kecil.

seorang penulis.

ya, kadang memang suram, tapi satu hal yang membuat kita tertawa adalah kekonyolan kita sendiri.

kita melihat diri kita terpengaruh kebodohan kita.

dia telah meninggal beberapa tahun lalu, tapi ya, dia masih bersama kita.

terima kasih, Tn. Benham.

oh, ini subjek dimana membuat ku terkadang melarikan diri,

seperti Ny. Wharton Robinson yang tau dengan baik.

melarikan diri. melarikan diri.

aku salah satu yang bertekad mengenangnya kembali.

darimana seharusnya aku memulai?

Martin Chuzzlewit.

dari beberapa novel, tapi untuk kesenangan sementara

aku akan sarankan mencari copy-an dari...

majalah sastra mingguan karangan Dickens.

Oh.

Household Words. [Makna Rumah Tangga]

salah satu koleksi dari beberapa tulisannya,

...dan tentu saja, bagian dari novel nya.

dan aku yakin Ny. Wharton Robinson

tidak akan keberatan jika kau bersedia meminjam nya.

tentu saja.

istri ku punya hampir semua edisi.

rak kami sudah hampir penuh.

pak.

ah, baik. terima kasih, Mary.

The Frozen Deep. [Membeku]

kau memiliki naskah drama Tn. Collins?

ya. ini tak bagus di mainkan.

tapi aku akan berikan salah satu yang bagus.

- David Copperfield. - David Copperfield?

- untuk "bahan cerita" kita. - Oh, ya.

akankah kau berjalan lagi besok?

mungkin.

boleh aku ikut dengan mu?

aku berjalan dengan cepat.

Manchester, beberapa tahun sebelumnya.

- selamat datang, selamat datang Ny. Ternan. - terima kasih, Charley.

astaga.

Um, ya, hati - hati.

astaga.

- Oh, nona Maria. mari masuk. - terima kasih.

- mari masuk. - terima kasih. Ooh!

nona Ellen, selamat datang.

- Oh, sarung tangan mu. - terima kasih.

aku Charley Dickens. selamat datang di Manchester.

deras sekali.

ayah ku sedang menunggu.

yang lainnya sudah disini.

Nelly, lihat..

itu dia.

ayo.

MEMBEKU. diperankan oleh Tn. Willie Collins.

lihat Nelly.

- ayah. - Ah!

akhirnya, semua tamu kita telah datang.

Ny. Ternan, selamat datang.

betapa bagus theater yang kau bangun.

terima kasih. aku senang, kami telah mencoba.

- nona Maria, selamat datang. - terima kasih.

perjalanan yang menyenangkan, ku harap.

ya..terima kasih Tn. Dickens.

- cukup nyaman. - bagus. bagus. bagus.

- dan kau pasti nona Ellen Ternan? - ya benar.

kau sudah bertemu putra sulung ku, Charley?

- dia mengamankan sarung tangan ku dengan baik, ya - Ah.

ksatria nan gagah.

hadirin sekalian, aku perkenalkan nona Ellen.

yang membantu kami dalam setiap kebutuhan kami.

kami tak melihat kakak mu Fanny, di Haymarket atau di Phoenix kemarin itu?

di Haymarket.

dia sedih tak bisa hadir.

- Nelly akan memperankan dengan baik.

- aku tak ragu.

Ny. Ternan, Maria, mereka semua pemeran lainnya.

nona Ellen, kuperkenalkan aktor - aktor kami.

- Tn. Lemon. - dengan senang hati.

- dan Tn. Egg. - selamat datang.

- dan komposer kami, Tn. Berger. - hallo.

dan Tn. Pigott. nona Sabine. Tn. Charles.

dan ingin ku kenalkan Tn. Collins, seperti biasa, dia telat.

tapi disini ada keluarga ku.

putriku, Mamey, Katey.

adik iparku nona Georgina Hogarth.

dan putranya Frank, Alfred, Sydney, Henry.

dan dimana anak muda itu?

jangan sembunyi, Plorn. ayo kesini.

itu saja, kayaknya.

uh ya, tentu juga, istri ku.

sudah 1/2 jam.

ini waktunya para gadis, untuk menyelesaikan topi kalian.

aku ingin berlatih, tapi tanpa penulis kami,

Mr. Collins, akhirnya tiba juga.

kenapa aku selalu menunggu, Wilkie?

kenapa kau harus telat terus?

sebab itu membuatmu jengkel, Charles.

aku ingin lihat sikap pemarah mu.

Charles, aku pikir tak baik tuk menghapusnya.

tapi terlalu lama, membosankan jika terlalu lama.

terlalu lama di London, dan akan telalu lama di Manchester.

walaupun itu sakit, Wilkie. hapus saja, hapus, hapus.

sudah?

katakan pada Tn. Egg, monolog nya di hapus.

tidak, penulis yang mengatakan, aku tak punya hak untuk itu.

kau keras kepala, dan ini.

disini dan ini.

hati - hati semuanya.

panggung kita belum sempurna.

ingat, kita melatih nona Ellen hari ini, jadi mari kita nilai.

aku ingin meninjau aksi terakhir.

hanya bagian akhir dari Wardour dan Aldersly.

ambil posisi, kawan.

- Maria. Maria. - ya.

kau seharusnya sebelah sini.

lalu Ny. Ternan dan para gadis. dan nona Ellen...

Mr. Dickens, boleh kusarankan para gadis sebelah sini saja.

ya. tentu.

- boleh petugasmu ikut merapikannya?

- ya, bagus, sangat bagus.

um, menurutmu apa aku berdiri agak jauh dari pintu masuk.

ya, tapi jangan terlalu jauh, itu wajah cantik mu bukan punya ku.

itu akan menarik perhatian penonton, aku yakin itu.

Uh, Wilkie, kau siap?

kau di belakang dan kubawa kau masuk.

- kau siap? - tidak.

- ya, ayo, ayo. - ya, ya.

Charley. santai saja.

jangan kaku.

- ya? - Hmm.

bagus, ya.

kau tak ikut, aku tak bisa menggendong diriku sendiri.

ya, ya, tentu saja.

apa peranku setelah tembakan?

setelah tembakan, kau berjalan ke tengah panggung.

Frank! Frank!

peran ku, "menyelamatkan mu."

- lalu kau turunkan aku disini. - ya.

dan kaki ku sakit dan lelah, Clara, tapi aku telah menyelamatkannya.

ya, bagus. lalu peran mu, Wilkie.

dimana Wardour? bantu dia. jangan hiraukan aku.

Mark, lalu kau kesini.

Wardour. Oh Wardour.

teman lama yang ku khianati, ingat dan maafkan aku.

sangat bagus, kau dimaafkan.

jangan takut tuk memperankannya, kita punya hampir ribuan kursi.

Catherine, apa kau mendengar kami?

- apa? - kami mendengar dengan jelas, Charles.

sangat bagus. semua orang berbicara.

lalu, Maria, waktunya kau kesini..,

...dan genggam tangan ku.

- ini. - maaf.

Richard. Richard, lihat lah kawan lama mu.

dan kemudian musik....

belum, Berger... Berger, belum.

aku hanya memberi isyarat.

musik dimainkan ketika tirai diturunkan.

bersamaan kami berciuman, dan tembakan.

doorrr, dan aku mati.

lalu epilognya.

ini adalah kisah sedih. ini adalah kisah kesedihan.

Cinta ditolak. Cinta dipulihkan untuk hidup di hari esok

jangan sampai kita berdiam diri untuk menyembunyikan sakit hati

ingat, mencintai dan dicintai adalah hal dalam hidup yang takkan sia-sia

lalu tirai ditutup. Tepuk tangan meriah.

dan masih terdengar tangisan dari 2,000 penonton

terima kasih. bagus. bagus

hadirin sekalian terima kasih, Maria.

Charles, pidato terakhirmu aku rasa bagus setelah dihapus

- benarkah? - ya

haruskah kita diskusikan?

uh, ya, ya, nanti saja

dia punya sesuatu

lebih dekat

Clara.

cium aku

kakak, cium aku...

- ...sebelum ku mati - tidak

William Thackeray!

tidak, tidak, belum cukup untuk bermain dengan manusia ini

kawan-kaawan, Manchester yang memberi kita penghargaan tertinggi

Manchester memberi persetujuan yang aku inginkan

dan Manchester yang menganugerahkan kesuksesan malam ini

kawan-kawan, kita adalah pemenang!

Tn. Roger de Coverley, silahkan Tn. Berger

lagi

diputar!

punggung ke punggung

Tuan-tuan, perubahan untuk pasukan Inggris

angkat tangan mu lebih tinggi seperti burung

lalu, ketika kau siap, ulurkan tangan mu

ini luar biasa.

ulurkan tangan mu

sekarang kau aman bersama ku

salah satu trik sulap nya

kau dimana?

di jalan ku sendiri

kau pengagum karya suami ku nona Ellen?

tentu saja

saat ini, aku selesai membaca Little Dorrit [*Dorrit Kecil]

hingga saat ini, aku mulai membaca Bleak House [*Rumah Suram]

...akan menjadi novel yang sangat ku sukai

novel yang memiliki roh menakutkan dalam keresahan

Ny. Dedlock dihantui oleh masa lalunya.

aku membaca halaman itu terus menerus

namun begitu banyak yang membuat ku tersenyum

sebuah Fiksi yang dibuat untuk menghibur

tentunya lebih dari itu. novelnya mengubah kita.

dan sekarang, kau kembali bersama kami

dia akan terjaga sepanjang malam

dan di setiap harinya

Katey. Mamey.

sekarang, yang lain. siapa selanjutnya?

Hmm?

- siapa selanjutnya? - selamat malam

pegang bayi itu. pegang bayi itu. dia menghilang.

kemana dia? kemana dia? apa dia aman? katakan bahwa dia aman.

dan sekarang, kau kembali bersama kami Ny. Ternan.

- kembali kemana? - ibu

ibu, kurasa kau mengingat Fanny saat di kapal.

Oh. apa yang aku katakan?

- kau mencoba menyelamatkan dia, Ibu - oh

maaf Tn. Dickens.

kurasa aku tersesat dalam sejarah keluarga

siapa?

Putri sulung ku, Fanny, um, terlempar dari tempat tidurnya.

suami ku dan aku dulu berpergian di sekitar Amerika beberapa tahun lalu

dan, um, kapal kami menabrak kapal lain

dan Fanny terlempar

dan selamat dengan ajaib, dengan kasur nya.

para malaikat melihatnya

- ya - mereka melihat

cerita yang luar biasa.

cukup dengan ku Tn. Dickens.

aku juga. aku harus pergi

besok dan besok dan besok

- selamat malam, Wilkie. - selamat malam

jam 5:00.

- tidur - atau sarapan?

selamat malam

terima kasih, tuan-tuan

- selamat malam - selamat malam

Maria, kau membuat kami sedih malam ini

semua orang menangis.

aku tidak bisa menahan air mata. peran mu sangat bagus.

aku mencoba menghiburnya dalam keheningan

tapi dia cuma bisa berkata : oh, sangat sedih, sangat sedih

bagus sekali, si wajah mungil ini

tak ada yang sebagus Clara.

terima kasih ibu

aku harus mengantar malaikatku untuk tidur

terlalu pagi buat ku untuk tidur

- ini sudah terang - Nelly.

semua orang perlu tidur, Nelly sayang

ini waktu kesukaan ku

ketika hari merangkak naik

dan kita harus mengacaukan malam

berjaga sekali lagi, dan siap untuk hidup

sebuah fakta yang indah untuk direnungkan, bahwa setiap makhluk manusia

...adalah memiliki rahasia mendalam dan misteri bagi orang lain

hingga rahasia itu di berikan ke orang lain untuk dijaga.

lalu mungkin dua makhluk manusia dapat mengenal satu sama lain.

benar kan?

ya

sudahkah Ny. Dickens tidur?

sudah tadi

Mmm, ya, baik..

dia sering sakit kepala

tidur

kenapa harus kau lakukan itu?

lakukan apa, Nelly?

memamerkan koneksi ku!

itu membosankan.

membosankan?

untuk mengenal Dickens?

aku dulu masih kecil

masih belum begitu mengenalnya

itu kesalah-paham-an

apa?

aku tak mengerti apa yang kau bicarakan, Nelly.

ini hasutan konstan

"seperti kita berusaha untuk, lebih dekat dan lebih dekat ke laut

"dari mana angin ribut ini bertiup kencang di pesisir pantai,

"kekuatannya menjadi lebih dan lebih hebat.

"ketika kita berlabuh di laut,

"ombak di cakrawala, terjebak oleh waktu diatas jurang berbukit,

"bagaikan sekilas pantai lain, dengan menara dan bangunan."

"seperti dinding air yang tinggi datang bergulir

"dan ombak tertinggi jatuh berselancar

"tampak seakan menelan kota

"seperti ombak yang surut, dengan suara gemuruh

"tampak seperti menyendok gua di pantai,

"seolah-olah ingin menghancurkan bumi

"Ham mengamati laut itu, berdiri sendirian

"sampai ombak besar itu reda

"ketik dia menoleh ke belakang dan melihat orang yang memegang tali

"yang di ikatkan disekujur tubuhnya, dia berlari masuk ke air setelah itu

"dan dalam sekejap, dia dihentak oleh air,

"ombak yang tinggi, terjatuh ke lembah, tersesat di bawah buih air

"terseret ke daratan, terseret ke sebuah kapal

"akhirnya Ham mendekati bangkai kapal itu

"dia sudah begitu dekat, dan berenang dengan semangat menuju kapal itu

"dia akan meraih kapal itu

"ketika ombak tinggi, berwarna hijau, ombak yang berbukit...

"bergerak menuju pantai dan melampaui kapal itu

"dia tampak melompat ke dalam kapal itu, dengan loncatan yang kuat

"dan kapal itu hilang."

sebenarnya, Tn. Dickens, novel itu tak pernah hidup

ketika dibacakan oleh penulisnya

terima kasih. terima kasih. permisi ya?

- Ah, Ny. Ternan. - Tn. Dickens.

Itu luar biasa.

pengontrolan, penguasaan novel tersebut di penampilan mu

terima kasih. aku akan melipat gandakan penjualan bacaan ini

itu sangat cemerlang Tn. Dickens.

- benarkah? - ya. ya.

- tentu saja - nona Fanny.

kami merindukan mu

oh tidak, cukup, itu kelihatan...

- Ny. Dickens tak datang? - Uh, hari ini tidak

- oh, sayang sekali melewatkan ini - Mmm-hmm.

oh, seperti badai

kita tentunya cukup di tiup angin saja

- jadi, itu tidak mengecewakan? - tidak

- baik... - baik?

Nelly telah membaca setiap bagian 2 kali

aku memang membaca tiap bagian 2 kali

tapi aku tak pernah mendengar itu hingga saat ini

mendengar itu dibacakan, aku merasa berada di badai itu

merasa aku disana, bersama Copperfield melihat temannya tenggelam

itu tak tertahankan.

ya, aku...

aku senang

Charles, tolong berbicara dengan tuan-tuan itu

aku sudah menghibur mereka selama beberapa menit

tapi akhirnya aku merasa, aku pengganti yang buruk

Wilkie, akan ku datangi

dimana kalian bermain selanjutnya?

mereka bermain di Doncaster selama tiga minggu

dan apa yang kalian main kan?

Uh, 2 tragedi dan sandiwara

Ah, sebuah sandiwara. sandiwara apa?

The Pet of the Petticoats. Piaran di rok dalam wanita

Piaran di rok dalam wanita? judul yang mengerikan.

ya

baik, um...

tapi sangat bagus dimainkan di Doncaster. permisi. jangan pergi dulu.

Catherine.

ya?

bisa kita duduk bersama?

jika kau mau

tak usah, jika kau tau mau,...

aku kurang tidur tadi malam

mungkin aku akan tidur sekarang

ya, tentu saja, ya

Wilkie punya ide untuk Household Words [Janji Rumah Tangga].

perjalanan ke Utara

dia membuat novel The Lazy Tour of Two Idle Apprentices.

mungkin beberapa halaman di dalamnya.

- dimana akan kau memulai? - Um...

- Doncaster, sepertinya. - Hmm.

terangkan lampu itu.

kau tak boleh menulis dengan cahaya redup.

dia menang. dia menang

Nelly, menang

Nelly, kau menang

- berapa banyak? - 5 Shillings.

5 Shillings?

itu telah ditentukan. itu telah ditentukan.

aku harap kau bukan olahragawan yang buruk Tn.Collins.

-aku olahragawan yang sangat buruk - lalu kau harus menang

jadi, apa yang akan kau lakukan dengan kemenangan mu, Nelly?

aku akan menghabiskan semuanya sekaligus.

tidak, aku habiskan setengah Shilling untuk beli novel Household Words

hanya untuk memastikan kedua penjelajah

kembali dengan selamat dari tour santai mereka

mereka tidak ingin pulang

tapi bagaimana dengan keluarga mereka?

tentu saja mereka merindukannya

tapi mereka sangat menikmati perjalanan meraka

Charles Dickens.

Charles, kau telah heboh

Tn. Dickens.

hallo. hari yang menyenangkan. Ya. terima kasih.

sangat tak terduga

terima kasih. terima kasih.

selamat datang di Yorkshire. akankah kau menulis buku tentang kami?

Tn. Dickens, senang berbicara dengan mu

nona Ellen.

- Tn. Dickens. - terima kasih

- aku telah membaca semua cerita mu - terima kasih

silahkan lewat sana

- hati - hati - ya, buk

berikan itu Maria sayang

Terima kasih ibu

dekat sana

Oh, rumah

rumah

itu punya mu

- apa ini perlu dicuci? - aku akan letakkan disana

ini tak kan kebesaran di musim depan

ku tak bisa menjahit lengan baju ini lagi

ujungnya masih bagus

kerah berenda itu bisa aku simpan

ya, akan ku periksa itu

Maria, hem ini juga

terima kasih. lihat

aku mengumpulkan cucian

ini

sudah di tanda tangani?

- sebuah cenderamata - dimana gunting ku?

ada di laci

itu pasti berharga

Oh, Catherine.

Um, maaf

kenapa kau bangun sepagi ini?

- aku harus ke London. - sekarang?

tak akan ada kereta api

lalu aku akan berjalan

itu memakan waktu seharian

lalu aku akan berjalan seharian

jadi, ini tipu muslihat

bukan. bukan. Charles ini yang hanya kau ingin kan.

ini jelas keburukannya dan kebodohan telah memenangkan hati mu

aku patuh terhadapmu, tidak melihat maupun bertemu dengan nya

namun aku bisa berpikir itu salah

meski pemahaman ku sangat mengecam keburukannya.

hati ku berpura-pura.

menerimanya karena penderitaan nya.

Egad, kita akan ada pesta pernikahan besok pagi.

terima kasih, paman tercinta.

kau jahat, kau harus minta persetujuan wanitanya terlebih dahulu?

sudah ku lakukan itu dari dulu.

- semenit yang lalu dan dia melihat... - tak ku sangka dia begitu buruk.

- ya - memalukan, Charles.

aku protes Tn. Peter. belum ada perjanjian.

karena kami tak bisa mendengar janji.

baiklah, lebih sedikit lebih baik.

semoga cinta kalian tidak berkurang.

dan semoga hidup kalian bahagia.

sebagai Ny. Teazle dan aku berniat melakukannya.

itu sangat bagus, Nelly.

benarkah, ibu?

bagus sekali penampilan mu, Nelly.

Oh, terima kasih, Fanny.

- kau terlihat sangat cantik. - terima kasih, Maria.

Tn. Dickens, kenapa tak katakan bahwa kau akan datang?

keinginan di menit terakhir.

- Tn. Dickens. - Buckstone tersayang.

sangat menyenangkan kau hadir di teater kami.

Terima kasih. malam yang mengesankan.

nona Ellen, penampilan mu sungguh bagus.

oh, terima kasih, Tn. Arnott. kau juga begitu.

dan bagaimana tulisan mu, Tn. Dickens?

tulisan ku adalah ganas.

aku bangun jam 7:00, mandi sebelum sarapan, lalu ku lanjutkan hingga jam 3:00 pagi.

aku berjuang agar tak kebingungan.

silahkan duduk dulu.

tidak, tidak usah.

ini sudah larut malam. kau pasti lelah, Tn. Dickens.

terlalu banyak yang harus ku lakukan. aku tak sadar aku masih terbangun atau tidak.

Nelly, kau harus temui teman baik kita.

terima kasih. Ya, Tn. Arnott, dengan senang hati.

- ini Ambrose. - hallo.

- dia sangat disukai orang. - Mmm, memang.

silahkan masuk.

Terima kasih Ny. Ternan.

- Fanny, Maria, bawakan makanan untuk tamu kita. / - ya, ibu.

- tak usah repot-repot Ny. Ternan. - ada daging di lemari makan.

buah dan roti.

Nelly, ambilkan minuman untuk Tn. Dickens?

ini mempesona.

aku lihat Tn. Keene sebagai Moor.

aku sebagai Desdemona. biar ku lepas jaketmu, Tn. Dickens?

aku tau. terima kasih Ny. Ternan.

dan suamiku dulu seorang Iago.

begitu. "selamat tinggal ketenangan."

- terima kasih. - silahkan duduk.

cuma itu kursi yang bagus disini,

seharusnya membuat mu nyaman.

ya, ini nyaman. terima kasih.

ini ada ham dan buah plum.

dan roti juga keju.

baik sekali.

dan anggur.

aku tak akan pulang lagi.

- oh, hati-hati... - maaf.

dan tak tau cara menghindarinya.

lalu kau bilang apa?

yang seharusnya ku katakan adalah,

"Tn. Andersen, meski istrimu senang,

"kau tidur di kamar ini selama 5 minggu, tapi kau harus pulang."

- tapi tak kau katakan. - ya, tidak.

kenapa?

dia tak mengerti bahasa inggris.

dia berbahasa Denmark dan aku tak yakin dia mengerti bahasa Denmark.

aku ingin belajar bahasanya, agar ku bisa kukatakan,

"bisakah kau tak menginap begitu lama?"

dan tampaknya, aku seperti dia.

itu tak benar.

aku berterima kasih gadis-gadis, atas malam yang menyenangkan ini.

hidup tak berarti tanpa teman yang baik.

selamat, Nelly, atas penampilan mu.

terima kasih.

selamat malam, gadis-gadis. gadis-gadis, selamat malam.

- selamat malam. - selamat malam.

ini rumah yang indah.

terima kasih. agak kecil.

manfaat profesi kita adalah jarang dapat uang.

tapi aku berusaha dapat uang dengan cara lain.

tak ada yang tak berguna di dunia ini.

jika mereka dapat meringankan bebannya.

- aku tak sangka dia akan datang.

putri-putriku adalah wanita baik-baik.

terkadang, aku mencemaskan masa depan mereka.

aku mengerti.

dan apabila ada yang bisa ku bantu.

aku tak mau menjatuhkan reputasi Nelly.

aku berharap tak ada tawaran ku, yang akan menjatuhkan reputasi-nya.

selamat malam Ny. Ternan.

selamat malam, Tn. Dickens.

selamat malam, gadis-gadis.

selamat malam.

ayo keluar.

satu Shilling sekali bercinta, pak? satu Shilling sekali bercinta?

akan kuberi 5 Shilling jika kau pulang ke rumah mu malam ini.

bercinta dirumah juga bisa pak.

jadikan aku sebagai istrimu, pak?

dimana ibu mu?

tadi malam, aku duduk disebelah seorang pria saat makam malam..,

...dan dia bertanya dengan amarah

kenapa kota kita harus membantu kota yang tak membantu "mereka".

"mereka" maksudnya wanita yang lemah..,

yang kita ada disekitar kita setiap hari..,

dan cucunya, yang butuh pengobatan ke rumah sakit hari ini.

aku menjawab,

"ada dua perawat yang buruk, yaitu kemiskinan dan penyakit..,

"membuat anak ini terhantui sejak mereka lahir..,

"membuat mereka celaka..,

"memaku peti mati mereka..,

"bumi penuh dengan kuburan mereka.

"kematian yang tak wajar tercatat sepertiga dalam setahun di kota ini.

"bagaimana dengan Tuhan, paparnya."

"memang kenapa dengan-Nya ?" ku tanya lagi.

"aku yakin Tuhan melihat semua sifat buruk dari kelembutan manusia dan hasrat alaminya."

aku berharap kita juga akan bermurah hati dalam beramal malam ini. terima kasih.

- terima kasih, buk. - selamat malam, pak.

terima kasih, buk.

- selamat malam. - terima kasih, Tuan.

- terima kasih. - terima kasih banyak.

- selamat malam. - terima kasih.

oh, aku yakin kau bisa lakukan lebih baik dari itu, pak.

Maria. Fanny. Nelly. apa kita berhasil menipu mereka?

dengan setiap ons dari jiwa kita, Tn. Dickens.

terima kasih. terima kasih.

tak kusangka kita akan dapat uang sebanyak ini.

- darimana kita mulai? - ini diluar dugaan.

ya. ya.

sebuah prestasi.

kita harus rayakan.

ya. harus!

harus!

disini lah. silahkan masuk Ny. Ternan.

apa kau pindah keluar kota, Tn. Dickens?

kurasa tetap dalam kota saja.

istri ku lebih suka jauh dari publik.

London membosankan buatnya dan Gads Hill tempat dimana dia dan anak ku sekarang.

Gads Hill dekat Rochester?

betul. sangat dekat. bisa jalan kaki.

Nelly lahir di Rochester.

aku sekolah di Chatham.

tapi kenangan ku berawal di Newcastle.

Newcastle, aku tak tau dengan baik.

silahkan duduk. anggap rumah sendiri.

disini ada Sampanye.

terima kasih, John. silahkan mainkan piano.

apa kau pernah bertemu dengan saudara Korsika-nya Tn. Keene?

menarik. aku melihat drama-nya bertahun-tahun yang lalu.

Nelly.

terima kasih atas keramahan mu Tn. Dickens. kami harus pulang.

Fanny ada audisi besok pagi dan dia harus menjaga suara nya.

tentu saja.

kami taruhan Tn. Dickens,

seberapa banyak yang kita dapat malam ini.

kurasa 400 pound, tapi Fanny merasa lebih.

berarti harus ku hitung secepatnya. harus di tabungkan besok.

kau akan begadang.

lagi pula, tidurku tak nyenyak.

mau kami bantu?

biar lebih cepat.

- kami ada latihan besok pagi. - tidak.

aku dan Nelly bisa membantu Tn. Dickens.

- jika kau tak keberatan. - tidak, aku...

baiklah. terima kasih. terima kasih.

berarti aku dan Fanny yang pulang.

- baiklah. - terima kasih Tn. Dickens.

terima kasih. selamat malam. Maria. selamat malam, Fanny.

kami tak akan lama.

507 pound,

enam shilling dan tiga penny.

- kita kaya. - ya.

dan mereka akan senang...

...sampai waktu berikutnya.

kau suka hidup seperti ini?

terus manggung.

terus ditonton.

ini bukan penghasilan ku sendiri, tapi...

aku rasa, aku tak bisa sepertimu.

aku punya pekerjaan.

ini sebuah kegagalan besar.

mereka mencoba, tapi mereka tak selalu menemukan mu disana.

"mereka"?

Mmm, para pedagang.

orang yang menghasilkan uang saat kau manggung.

lalu ada pengagum.

mereka berharap bisa melebihi kemampuan mu.

maksud mu?

kebaikan mu, menurutku.

ayahku dikirim ke penjara debitor saat aku berumur 12 tahun.

aku bekerja di pabrik gelap, setelah itu...

menyegel botol dan menempel label-nya.

It was hateful.

apa kau menyayangi ayahmu?

dia dulu penonton pertama ku.

aku belajar dari dia.

Mmm...

aku terlalu banyak bercerita padamu.

kau sangat ahli dalam hal ini. bagimana dengan mu?

ayahku seorang aktor.

putra dari pedagang Dublin. juga terlilit utang. juga telah mati.

ketika aku berumur 7 tahun.

di rumah sakit jiwa.

aku punya saudara laki-laki.

meninggal saat berumur 10 bulan.

bagaimana seorang pria bisa menjaga tiga gadis.

ibu lebih menyayangi kami.

Hidup kami tidak dapat diprediksi.

kau adalah...

apa?

kau sangat bebas.

ibu akan tidur sampai besok jika tak dibanguni.

akan kusuruh John membawakan kereta.

Nelly?

Nelly?

ceritakan sebuah rahasia.

rahasia seperti apa?

apa saja.

sesuatu yang belum pernah kau ceritakan ke orang,

atau yang tak ingin kau ceritakan.

nama tengah ku adalah Lawless.

sekarang giliran mu.

Hmm.

Ellen Lawless Ternan.

itu rahasia ku.

umurnya baru 18 tahun.

aku tak pernah meragukan mu dan Maria.

selalu ada pertunjukan buat mu dan adik mu.

Tn. Buckstone sudah menawarkan...

...pantomim untuk Maria jika dia mau.

tapi Nelly,...

Nelly berbeda.

bakatnya bukan disitu.

aku sayang dia.

aku sangat menyayanginya.

Charles Dickens bukan hanya oportunis dan petualang.

aku memikirkan apa yang bisa dia tawarkan padanya.

aku memikirkan masa depannya.

masa depan seperti apa, ibu?

profesi kita cukup sulit, bahkan jika kau punya bakat.

pergi sana, Fanny.

- aku akan disini seharian jika perlu.

Nelly.

- kenapa tak kalian beritahu aku? - Nelly.

kau orang paling jujur yang pernah ku kenal, tapi kau bukan aktris.

- dan apa lagi rencana kalian yang belum ku ketahui? - semua itu karena kami sayang padamu.

apa kau mencintai nya?

dia sudah menikah.

itu tak membuatnya berhenti mencintai mu.

kita bahas Hard Times,[*]

tapi kurasa itu kurang sesuai.

aku tak tau. kurang begitu sesuai.

kurasa Great Expectations[*]

mungkin pilihan untuk bacaan kita.

David Copperfield cukup bagus,

tapi buat ku Great Expectations lebih sesuai.

apa kau setuju?

itu novel bagus.

Ny. Wharton Robinson,

aku melihatmu gelisah dan bingung.

ada beberapa...

hal yang...

...hilang dari mu.

aku tak ingin ikut campur.

sepertinya kau punya masalah dengan suami mu.

tidak.

tak semua istri begitu.

'tuk menceritakan orang yang paling kau sayangi.

- terkadang memang sulit. - George adalah pria baik.

- sangat baik. - tentu saja.

tapi kau gelisah.

teringat dan kemudian terlupakan.

tapi teringat kembali.

aku ingin membantu mu.

aku berharap kau bisa percaya padaku.

- sungguh, aku tak apa-apa. - tidak.

kumohon Tn. Benham.

aku akan mendengarkan tanpa menghakimi.

aku selalu disini.

ayo kawan.

ayo Plorn.

kaki ketiga gunanya untuk menambah kecepatan mu.

Oh!

anak tidak berguna.

aku dapat kau.

apa yang terjadi disini?

apa makanan-nya cukup?

- terima kasih Tn. Dickens. - bagus.

ada gosip lagi di Harian London?

kau tak bisa diam selamanya, Charles.

tidak masalah. anggap saja tidak ada.

gosip selalu bisa dianggap tak ada.

jangan kuatir, itu akan berlalu.

lalu kau harus menghentikan ini.

bagaimana jika aku tak mau

jangan bodoh.

kau tak dapat menjaga rahasianya.

ya, aku bisa.

Plorn! ayo kita lomba melompat.

Mamey. Katey. kemari. kemari.

satu kaki. ayo, kalian sudah siap?

kemari. kemari. kemari.

cepat kemari. Plorn. kau lamban.

dan siap, bersiap, mulai.

ya!

nona-nona, apa kalian mau ini?

- tutup matamu. - jangan melihat, Nelly.

jangan melihat.

tutup matamu.

tutup sampai ku bilang...

buka matamu! selamat ulang tahun.

selamat ulang tahun.

indah sekali. oh, lihat.

Buk, Ny. Dickens datang untuk bertemu nona Ellen.

ibu.

akan ku memotong kuenya.

dan dia takan pernah pulang lagi.

dan itu yang pertama dan terakhir.

Tn. Ambrose? apa pernah kau manggung?

Ny. Dickens.

kupikir ini rumah kakak mu.

silahkan duduk.

- sangat menarik. - itu cuma disisipkan dikaca.

maaf, berantakan.

aku dengar suamiku menjalin hubungan dengan seseorang di alun-alun.

ibu dan kakak ku pergi ke Itali.

Fanny menjadi pengasuh di keluarga Trollope.

benarkah?

Tn. Dickens, um, yang memperkenalkan.

suamiku selalu sangat murah hati.

Mmm.

selamat ulang tahun nonaTernan.

silahkan dibuka.

itu hadiah dari Charles.

salah dikirimkan ke aku.

Tukang Emasnya akhirnya percaya.

Charles bersikeras agar aku mengirimkan itu padamu.

dia menyukaimu.

bagaimana dengan mu?

pertanyaan konyol.

dia adalah Tn. Charles Dickens.

di awal tahun bersama,

aku selalu mengaguminya.

tapi kau akan mengerti, bahwa kau harus berbagi dengan penggemarnya.

itu akan terus menerus.

dan sebenarnya, kau tidak akan pernah tau siapa yang paling dia cintai.

kau..,

atau mereka.

aku tak yakin dia mengenal dirinya sendiri.

- aku mengganggu pesta mu. - aku terlalu tua untuk berpesta.

tak ada sebaya ku yang datang.

Charles akan kesini secepatnya.

dan dia tak berarti jika tidak muda.

simpan ini buat nanti.

Ah.

- selamat sore. - selamat ulang tahun.

apa kami sangat telat? kami sangat telat.

kau ketinggalan kue Maria

oh, katakan tidak. waktu bersenang-senang belum lewat, kan?

kami pikir kalian memang ingin bersenang-senang.

masih ada satu hal buat itu.

kita harus bawa yang berulang tahun pergi.

ya.

Nelly.

katakan kau mau ikut.

kemana kita pergi?

silahkan masuk.

Caroline?

Nelly, ikuti aku.

Caroline.

kita kedatangan tamu.

Wilkie, kenapa tidak kau bilang dulu?

kami merayakan ulang tahun yang sangat spesial.

Caroline, perkenalkan nona Ellen Ternan?

ini hari ulang tahunnya.

selamat ulang tahun. doaku hanya yang terbaik buatmu.

Caroline!

lukisan baru.

ini tak biasa. agak mengejutkan.

apa ini tentang "Butler"?

ya, ya, tentang dia. Ah, ini dia.

menjeritlah.

dia menjerit.

boleh aku lepas kerudung dan sarung tangan mu?

terima kasih. aku lebih suka memakainya.

silahkan.

rumah yang indah.

ya. ya.

Wilkie membangunnya.

Charles membaptis "Butler" saat pertama bertemu.

semua itu permainan buatnya.

dia sangat disayang.

apa kau tersinggung nona Ternan?

Wilkie benci pernikahan, dan sebagai janda, hal ini tak masalah buatku.

kami hidup sangat bahagia.

tapi kulihat, kau tak setuju.

kita jatuh cinta pada pria terkenal, nona Ternan.

aku tak jatuh cinta.

raksasa datang.

ini sudah larut malam.

sudah larut. aku harus pulang.

maafkan aku nona Graves.

Charles, apa kita makan malam bersama?

Nelly?

Mmm.

dan dia masih terdiam.

Tn. Buckstone menawarkan dunia panggung.

isi ceritanya konyol.

seorang gadis diselamatkan dari utang oleh kakaknya, seorang aktris.

ya, tapi akhir ceritanya sangat lucu.

dan kau yang memasukkan ku tuk berperan disana.

apa kau berniat mempermalukan ku malam ini?

kau tak suka nona Graves?

kau tak bisa mengharapkan ku untuk bergaul dengan wanita yang menerima pria diluar nikah.

- Oh, Nelly... Nelly... Nelly! - menghibur tamunya seperti...

aku tak ingin terlihat seperti tak tau terima kasih.

kau sangat baik.

dan sangat baik kepada keluarga ku.

tapi aku tak menyadari bahwa aku telah menjadi pelacur mu.

Nelly.

Nelly.

Nelly, itu ke-salah-paham-an.

- kau menyuruh Catherine menemuiku? - Ya.

dia ibu dari anakmu. kenapa kau begitu kejam padanya?

untuk itu, aku selalu bersyukur..,

tapi aku tak mencintainya.

dia bukan siapa-siapa.

dia tak berarti buatku.

ku pikir jika dia menemuimu,

maka dia harusnya sadar, bahwa dia bukan siapa-siapa ku.

- aku ingin dia melihat itu. - "itu"?

itu apa Charles?

ada apa dengan kita ini?

ketika istrimu bertanya, apa aku mencintaimu,

aku tak bisa jujur menjawab.

aku ingin berkata tidak!

butuh bantuan pak?

apa gadis ini mengganggu mu, pak?

Uh, terima kasih. dia tak menggangguku sama sekali. tidak ada apa-apa.

baiklah. selamat malam, pak.

Nelly?

Nelly.

boleh aku masuk?

Diterjemahkan oleh CRASHBLACK

Nelly.

aku sering berjalan dari Aldwych ke Highgate,

lalu kembali ke Westminster, dan ke Millbank.

kau punya darah orang London.

ya. aku berjalan dengan cepat.

- selamat siang. - selamat siang.

dan aku berjalan ke Putney dan...

- aku benar-benar berjalan. - ya.

kau tak percaya?

ayah.

Charley.

sedang apa kau disini?

aku lewat sini agar dapat kereta pertama.

masih ingat dengan nona Ellen?

tentu saja.

Charley, kau tampak sehat.

aku sangat sehat. terima kasih nona Ternan.

Charley berkerja di kota.

- pintar sekali. - tidak juga.

dia teman ayah.

aku masih punya sarung tangan yang kau selamatkan buatku.

aku akan sedih jika aku kehilangan itu.

itu sarung tangan favoritku.

ku yakin kau akan beli lagi.

baik, aku sudah telat...

ya. ya.

ayah.

kita bertemu dirumah ya?

ya.

selamat siang, Charley.

Charley.

ada apa?

berita di surat kabar The Times.

berita tentang ayah.

aku tak dapat membacanya.

maukah kau membacakannya?

bacakan buat ku.

"ada masalah dalam rumah tanggaku..,

"yang sudah berlangsung lama,

"dimana tak akan ku buat penyataan lebih lanjut.., hal itu menjadi rahasia pribadi kami.

"Namun..,

"hal ini telah kami bicarakan sebelumnya..,

"...dengan tidak memicu kemarahan atau hal buruk lainnya.

"istriku, Catherine, dan aku memutuskan untuk berpisah.

"semua perkembangan dan situasi ini telah diketahui oleh anak ku.

"berlangsung dengan damai..,

"dan semua telah jelas, untuk melupakan hal-hal yang telah terjadi.

"aku menyatakan bahwa semua rumor yang beredar sebelumnya..,

"bahwa aku berhubungan dengan seorang gadis muda adalah salah.

"demi jiwa dan kehormatan ku..,

"tak ada seorang pun di dunia ini yang berbudi luhur dan bersih melebihi gadis muda ini.

"dan siapapun yang menanggap sebaliknya, setelah penyangkalan ini..,

"adalah sepenuhnya kebohongan semata.

"dan kemungkinan semua saksi palsu tersebut adalah berbohong dihadapan langit dan bumi."

terima kasih.

dia laki-laki terhormat.

dan kau, Nelly, adalah gadis cantik,

- ibu. - ...pintar, gadis muda luar biasa.

- tapi dia tak bisa menikahi ku. - tidak.

tidak bisa.

tapi aku sudah menikah..,

dan ini saatnya menyendiri.

aku harus bagaimana?

Um...

Fanny dan aku ke Italia akhir bulan ini.

kau boleh ikut bersama kami.

Um...

aku bisa mengaturnya. itu mudah dilakukan.

dia membakar semua hasil kerjanya Nelly. Nelly, dengar..,

dia bahkan memintaku untuk membakar semua hasil kerja kami.

dia sudah sangat gila.

tidak, dia tak gila. dia sangat bingung.

apa aku tidak?

kau punya pilihan.

kau dapat menjauhinya.

kau bisa mendapat hidup baru, kehidupan yang berbeda.

kehidupan yang berbeda? berbeda seperti apa?

kehidupan yang bagaimana?

dia laki-laki yang baik...

mencoba menjadi laki-laki baik.

tapi dia laki-laki yang hebat.

kau melihatnya, Nelly.

aku melihat kalian bersama. kau melihatnya, dia melihatmu.

hal apa lagi memangnya dalam kehidupan?

- Wilkie. - aku datang.

kita harus sudahi percakapan ini.

lupakan semua itu.

kita adalah penjelajah.

penjelajah?

kau laki-laki..,

kau jalani hidupmu, sementara, kami wanita harus menunggu.

kau melihat kebebasan yang tak aku lihat.

Wilkie.

"Butler" tak akan tidur jika tak ku bacakan sesuatu buatnya.

nama ku membisikkan nama mu.

namun, ku tak punya apa-apa.

Nelly.

- aku tidak menyesal. - Charles...

aku telah menyelesaikan sesuatu yang memang harus diselesaikan.

telah kuselesaikan itu.

ya, itu sudah selesai.

bukan. buku itu.

bukunya telah selesai ku buat. ini.

kau tidak suka?

tidak.

aku suka.

aku sangat menyukainya.

- Wilkie merasa harus ku ubah akhir ceritanya. - jangan.

menceritakan Estella dan Pip bersama-sama dan pada akhirnya mereka tak bersatu.

- dia berubah. cukup begitu? - ya.

akhir cerita yang sedih.., tapi Estella menjadi tau.

- dia akhirnya mengerti. - betul sekali.

disaat...

Pip bukan pahlawan.

dia dipenuhi kesombongan..,

berambisi, kelemahan kita semua.

ya.

aku tau apa yang telah kuperbuat..,

tapi untuk mengembalikan itu semua.., aku tak bisa ketika hati ku...

Nelly.

di awal bab, Pip berkata,

"kau bagian hidupku, bagian dari diriku."

aku ingat.

"kau berada di setiap baris kata yang pernah kubaca."

"kau berada di setiap harapan yang pernah kuharapkan..,"

"di sungai, di kapal layar..,"

"di rawa-rawa, di awan, dalam terang..,"

"dalam kegelapan, di angin, di hutan..,"

"di laut, di jalan."

"kau menjadi perwujudan di tiap khayalan ku..,"

"yang bahwasanya ku belum pernah mengenalmu."

"Estella..,"

"untuk yang terakhir di hidup ku..,"

"kau tak dapat memilih tapi jadilah bagian dari karakter ku."

"bagian dari kebaikan ku."

"bagian dari keburukan ku."

ayo kita pergi.

"sentuh wajah ku dengan wajah mu..,"

"jika aku tidak harus menunggu hingga kau kembali."

"'aku mencintai mu, Mortimer."'

"pendapatan ku adalah miliknya."

"lihatlah, sayang ku, Eugene..,"

"ketika aku pergi, kau akan tau..,"

"'bahwa aku berhenti percaya..."

ku sangat merindukan mu, sayang ku John, setelah kepergian mu..,

aku minta maaf karena sepatu ini terlalu besar.

aku tak ingin sebuah kereta, percayalah."

aku telah menyetujui bercerita 50 lagi.

di Manchester, Glasgow dan Dublin.

dan aku diminta bercerita di Paris.

- bisa aku ikut? - baik...

mereka belum terlalu mengenalku, Nelly.

- dimana? - di Paris.

dan jika sudah di Paris, dan segera di London juga.

aku telah hilang dari peredaran.

lalu kau harus pergi?

ya. beginilah aku.

tidak, aku tak usah pergi.

- pergilah. - tidak,tidak,tidak.

- keputusanku sudah bulat. aku tak usah pergi. - jangan, kau harus pergi.

maaf, buk. aku tak melihatmu disitu.

tidak apa-apa, Mary.

biar aku saja.

apa hal lain, buk? para tamu akan segera datang.

itu saja. terima kasih, Mary.

Tn. Tringham, turut berduka cita.

meskipun terlahir sempurna, hal itu bisa terjadi.

aku butuh tanda tangan mu.

itu sangat penting.

- akan adakah acara pemakaman nya? - ya, tentu saja.

Sertifikat Kematian

Nelly, sudah kau tinggalkan kuncinya di meja?

aku yakin sebuah keluarga Inggris ingin memakai rumah ini di musim dingin.

Nelly?

katakan sesuatu.

katakan sesuatu!

kita akan ketinggalan kereta.

penumpang datang dari Prancis. kereta ini menuju London.

kurasa kita dapat gerbong terakhir.

kau Tn. Dickens?

terima kasih. kurasa kami di gerbong ini.

Tn. Dickens.

istriku bilang dia harus menikahi Rokesmith dan berakhirlah.

- mungkin di bab selanjutnya. - akan kukatakan padanya.

ini buatmu. terima kasih banyak.

terima kasih.

tidurlah Nelly, dan setelah kau bangun, kita sudah tiba di rumah.

tolong Tuan-tuan. siapa saja, buka gerbong ini.

dan istrimu? siapa lagi yang di gerbong ini?

permisi.

- tolong! - sebelah sini!

- tolong, mereka kesakitan. - tolong!

langkahkan dengan kakimu satu lagi.

pak?

pak?

cari orang yang tidak terluka,

agar mereka dapat menolong yang terluka.

kita butuh bantuan mereka.

Nelly.

Nelly.

pak?

permisi, pak.

bisa kau ikut membantu ku?

- apa kau Mr. Dickens, pak? - ya.

apa kau sendirian, pak?

pergi.

Tn. Dickens.

- apa kau sendirian pak? - pergi.

pergi. pergi.

pak?

ya, aku sendirian.

wanita ini butuh bantuan.

kita cari yang terluka parah dulu.

ya, akan ku cari, tapi bantu dulu wanita muda ini.

nyonya, akan ku carikan orang untuk membantu mu.

nona-nona, tolong. sebelah sini, pak.

- ya, kami bersamanya. - tolong bantu dia.

- kami bersamanya. - aku punya brendi.

Uh...

- pak? - jangan kuatir.

lihat siapa didalam.

Ah.

pak, tekan sekuatnya agar pendarahannya berhenti.

pak, ini adalah brendi.

akan kami carikan orang untuk membantu mu secepat mungkin.

Penjaga, kita harus memanggil semua penumpang..,

...dari kereta yang diatas untuk menolong yang terluka.

semua tuan-tuan yang tak terluka, turun kebawah sini semua.

Ellen Ternan?

Ya.

itu dulu nama ku.

kau telah tau sebelumnya?

menduga.

hal-hal yang kau katakan.

komentar-komentar.

kenangan tentang Tn. Dickens bukan kenangan masa kecil.

aku melihatnya bercerita sekali.

sangat memukau.

suatu hal yang terlupa adalah bahwa dia lebih dari sekedar penulis dan aktor.

aku hidup di tiap halaman novel-novelnya.

seharusnya aku tidak mengharapkan penulisnya untuk hidup dengan tenang.

apa kau suka rumah ini?

ya.

aku senang melihat kastil dari jendala ini.

ada penghangat di tiap ruangan..,

...dan telah ku pekerjakan perawat untuk membantu mu.

di wanita setempat tapi sangat baik.

pasar di kota ini sepi, tapi penjual daging-nya baik-baik.

dan gerejanya baru diperbaiki, dan harus kau kunjungi.

kereta cepat dari Paddington memakan waktu 18 menit.

atau alternatifnya, ada kereta ke Windsor dari Victoria atau Waterloo..,

...yang juga melayani dengan baik.

Nelly?

seolah-olah itu mengambang.

kau akan datang melihat ku?

ya. tentu saja.

setiap minggu?

Mmm, dua kali seminggu. atau lebih.

- dan jika ada yang kubutuhkan? - kau cukup minta saja.

dan haruskah aku berharap kau disini akhir pekan dan liburan?

- ya, tapi keluarga ku.... - tentu saja.

disaat kau bisa saja.

ya.

dan kita tetap sebagai keluarga Tringham?

ya.

maka seperti itulah adanya sekarang.

apapun yang kulakukan di kehidupan ku..,

aku telah mencoba melakukannya dengan sepenuh hati.

- apapun yang telah ku khususkan di hidupku.., - jangan, Charles.

jangan dijelaskan.

tak ada yang perlu dijelaskan.

setiap orang memiliki rahasia.

dan ini rahasia kita.

ya.

bukan masa kecil saat aku bertemu Tn. Dickens.

tapi di umur 18 tahun.

itu tidaklah mudah, pertemanan kami.

tapi ada hari untuk kebahagian, untuk berpesta.

dan kami bercerita dan tertawa bersama.

dia tau, dia akan meninggalkan aku lebih dulu.

bahwa di meninggal lebih dulu.

Charles mengerti bahwa betapa menyakitkan pun itu..,

...harus kami hadapi sendiri.

dengan siapapun kami,

kami tetap sendirian.

dia benar.

Great Expectations. [*Harapan Besar]

dia membuat akhir cerita. itu dulu akhir cerita kesukaannya.

akhir cerita yang bagus.

Pip dan Estella tidak bersatu.

Pip menyadari bahwa dia takan pernah jadi miliknya.

sebelumnya, ada yang ingin merubah..,

beberapa orang berpikir itu terlalu kejam.

padahal tidak.

kata terakhir Pip adalah..,

"aku melihat bayangan yang bukan bagian darinya."

dia mengakhiri bukunya dalam kegelapan.

dalam ketidak-pastian.

dihantui.

dan begitulah kehidupan ku.

apa kau mengerti?

ya.

aku takan hidup dibagian itu lagi.

Nelly.

kau telat. ini sudah hampir gelap.

darimana saja kau?

George.

aku disini.

aku disini.

apa kau baik-baik saja?

ya, George.

kau yakin?

aku berjalan dengan Tn. Benham hari ini.

kami membahas tentang Mr. Dickens.

ya.

George...

kenangan masa kecil, Nelly.

Geoffrey.

Oh, Geoffrey.

kau menakuti tamu-tamu kita.

ku rasa dia ingin menakuti ibunya.

Geoffrey.

- sana, bersiap ditempat mu. - ya, ibu.

Nelly.

teman - teman, hari akhirnya berakhir.

bagaimana menurut kalian cuaca hari ini?

menurutku cuacanya baik.

aku ragu itu.

aku bisa merasakan.., ada badai yang datang.

aku merasakan salju. aku merasakan angin topan di angkasa.

tak ada bayaran yang mereka tawarkan.

untuk melintasi gunung itu dengan mereka hari ini.

baik, apa kau telah siap,

untuk melintasi gunung itu dengan kami?

aku siap, jika yang lain juga siap.s

aku tidak.

aku anak gunung.

aku tau cara melintasinya seperti aku tau huruf A B C.

kau mengenal gunung itu. jika kau berani, aku ikut.

aku di pihak mu. aku akan menuntun mu hingga akhir perjalanan mu.

- jadi kapan? - sekarang!

- apa kau siap? - aku siap.

ikut aku.

ini adalah kisah sedih.

ini adalah kisah kesedihan.

Cinta ditolak. Cinta dipulihkan untuk hidup di hari esok.

jangan sampai kita berdiam diri untuk menyembunyikan sakit hati.

ingat, mencintai dan dicintai adalah hal dalam hidup yang takkan sia-sia.

Diterjemahkan oleh CRASHBLACK

The Invisible Woman (2013) CRASHBLACK + http://1toall4.us +

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org