Original subtitles

Vous m'avez promis de la drogue. Où est ma drogue ?

Josiah ?

Bonjour, monsieur.

Vous m'avez dit que vous alliez la ramener.

Mes hommes attendaient.

Vous n'êtes jamais venus.

Expliquez-vous.

On ne l'a pas.

Vous ne l'avez pas ?

La police nous surveillait.

Donc on a dû déplacer la drogue,

mais l'associé à qui on l'a donnée,

il l'a cachée.

Et cet associé... où est-il ?

Il est mort.

Mort ?

Et il ne vous a pas dit

où il l'a cachée avant de mourir ?

Quelle malchance.

Nia n'a plus la drogue non plus,

donc c'est bien pour vous.

Bien serait d'avoir la livraison que vous m'avez promise.

Oui, mais le but

était de tout prendre à Nia.

Et croyez-moi... on l'a fait.

Nia a acheté mon stock.

Et maintenant, il a disparu.

Trouvez-le ou je vous tuerai tous.

Allez voir la police, je vous tuerai.

Dites-le à qui que ce soit, essayez de vous enfuir...

vous avez compris.

Oui, compris.

Vous avez jusqu'à minuit.

C'était qui ?

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

Où tu l'as cachée ?

On va faire quoi ?

On doit trouver où Ben a caché la drogue.

Ça pourrait être n'importe où.

On parle de Ben, ça ne peut pas être si dur.

On sait quoi sur lui ?

C'est un drogué.

Quoi d'autre ?

Il aime jouer à des jeux sur son téléphone.

C'est le frère de Chelsea.

Oh, mon Dieu.

Quoi ? Qui ?

Chelsea.

Pourquoi tu me regardes ?

Non, sûrement pas.

Elle sait peut-être où il traîne.

Qui sont ses amis.

Ce n'est pas notre cas.

Je n'ai pas parlé à Chelsea

depuis que je l'ai ignorée.

Je ne vais pas l'inciter à me donner des informations sur son frère mort,

alors qu'elle ne sait même pas qu'il est mort.

Non.

Je sais que ça semble horrible.

Ça ne semble pas horrible, ça l'est.

Felix, on doit en finir.

Et le seul moyen d'en finir,

c'est de trouver cette stupide drogue.

S'il te plaît, Felix.

Appel de Josh.

Tu dois répondre.

Et... garde ton sang-froid.

Allô ?

Salut, oui.

Ça va un peu mieux. Tu es où ?

Allez dans ma chambre.

Dans ma chambre, allez.

Je ne sais pas.

Je ne suis pas très belle à voir.

- Enlève ta veste. - Au revoir.

- Murphy, tu dois te débarrasser de lui. - Je sais !

Murphy ?

- Salut - Tu sais que ton verrou est cassé ?

Oui.

Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?

J'ai glissé sur de la glace. Ce n'est rien.

On ne dirait pas rien.

Je vais bien.

Et tu as de la terre partout.

Tu es toute sale.

C'est arrivé quand ?

Plus tôt, mais...

j'ai oublié de me changer.

Ça fait mal ?

Non, plus maintenant.

Ma pauvre.

Et ton estomac ?

Je suis encore brassée.

J'ai emmené du thé au gingembre et des biscuits.

Il a un accent.

C'est pour ça qu'il lui plaît.

En fait, c'est parce qu'il perd la vue.

Ils se sont vraiment liés.

Ça va ?

C'est très gentil,

mais tu peux laisser tout ça.

Le thé est une des rares choses que je sais faire.

Moi aussi.

Laisse-moi rester

et te l'infuser.

Il doit partir.

- Merci, Jess. - Non,

je ne te défendais pas, Max.

On a seulement 12 heures et on ne peut pas en passer une ici.

Quoi ?

Je n'ai rien dit.

Je sens que tu me regardes.

Alors qu'y a-t-il ?

Tu es juste...

très jolie.

Même toute amochée.

Murphy ?

Salut.

Salut, Jess. Désolé, je ne savais pas que tu étais là.

Murphy, ça va ? Elle ne se sent...

Elle ne se sent pas très bien...

Il allait me faire... du thé.

C'est très gentil.

Mais je m'en occupe.

D'accord.

Je dois retourner au travail de toute façon.

Appelle-moi quand tu iras mieux.

Je t'ai dit de te débarrasser de lui.

C'est ce que je faisais.

On n'aurait pas dit.

Tu plaisantes ? Du thé ?

Vous pouvez sortir !

Les gars ?

Désolée pour ça.

Ce n'est rien.

Donc Felix va parler à Chelsea ?

Il n'y a pas

un autre moyen d'avoir des informations sur Ben ?

Et son téléphone ? On pourrait savoir

où il était hier soir en regardant ses SMS,

- des photos géolocalisées... - Attends.

Tu veux retourner où on a tout enterré ?

- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Merci.

Super, on ira

pendant que Felix parle à Chelsea.

Je pensais que ma suggestion

annulait le plan avec Chelsea.

Non. Bon, Jess, je suis désolée,

mais on doit parler de Sterling une seconde.

Sommes-nous censés

croire qu'elle va

convaincre comme par magie

Vincent et Sam de ne pas nous tuer ?

Oui.

Je sais que ça paraît fou

vu tout

ce qu'elle m'a fait, mais...

je sais qu'elle fera tout son possible

pour s'assurer que je...

qu'on soit en sécurité.

Alors...

vous êtes ici pour signaler un meurtre ?

Oui.

Et le nom de la victime ?

Je ne connais pas son nom.

Ça ne m'aide pas beaucoup.

Je peux vous donner le nom de la tueuse.

C'est Samantha Rogers.

Sam.

Samantha Rogers ?

Et où ce meurtre a-t-il eu lieu ?

Dans l'appartement de la victime à South Hermitage.

On a voulu faire croire à un suicide.

Sam sait ce qu'elle fait.

Et c'est comme ça qu'elle couvre ses traces.

Attendez, un suicide à South Hermitage?

Parlez-vous de Jules Becker?

Je ne sais pas. Je ne connais pas son nom.

Sam ne me disait pas ce genre de chose.

Je sais que Nia Bailey a commandité le meurtre.

Nia Bailey ?

Oui, Sam travaille pour elle

et s'occupe de ce genre de choses.

Vous me dites que Nia Bailey

a ordonné l'homicide d'une inspectrice ?

Je ne savais pas que c'était une policière.

Comme je l'ai dit, tout ce que je sais,

c'est que Samantha Rogers l'a fait.

Et puis-je savoir comment vous savez tout ça ?

Parce que...

j'attendais dehors pendant qu'elle le faisait.

J'étais sa conductrice.

- Si votre histoire s'avère vraie... - Elle le sera.

Vous pourrez être accusée de complicité.

Je sais.

Alors laissez-moi vous poser une question.

Si vous vous en êtes sorties impunément,

pourquoi êtes-vous ici ?

Parce que cette fille, Sam, elle...

elle est sur le point de faire du mal à d'autres personnes innocentes.

Avec l'autre lieutenant de Nia.

Il s'appelle Vincent Davis.

Je veux vous donner des plaques, des numéros de téléphone.

Je veux que vous les arrêtiez.

Même si ça veut dire que je plonge aussi.

Je vais vérifier quelques trucs.

Je reviens.

Chelsea ?

Chelsea, laisse-moi entrer.

S'il te plaît ?

Je veux juste parler.

Je suis désolé...

pour tout.

Allez.

D'accord.

- Salut. - Salut.

Puis-je m'asseoir ou...

Je peux rester debout si tu veux...

Tu peux me dire ce que tu fais ici ?

Oui.

Ben n'est pas venu au travail

et il ne répond pas

aux appels.

Je voulais prendre de ses nouvelles.

Bien sûr, tu es venu voir Ben.

Je ne sais pas,

j'imagine que je me sers de Ben comme une excuse

pour venir te voir.

Pour te dire que... je suis désolé.

C'est tout ce que tu as à dire ?

Non, j'ai beaucoup

d'autres choses à dire.

J'essaie juste

de trouver comment les dire.

Je n'ai presque pas dormi la nuit dernière

et je dois bientôt aller travailler, donc je vais faire du café.

Je peux t'aider ?

Non.

Je serai là.

Chloe, je dois retourner au commissariat, ça va aller ?

Je t'ai fait des macaronis au fromage.

Sur le plan de travail.

Je les ai goûtées, c'est dégueulasse.

Vous voulez de la musique ?

- Non. - Non.

Tu as de la crème ?

J'ai arrêté les produits laitiers.

Tant mieux pour toi. On dit que le fromage

est aussi addictif que... la cocaïne.

Donc...

Je suis vraiment désolé. Il n'y a pas d'excuse...

pour mon comportement.

Non.

Car tu aurais juste pu m'envoyer un SMS

si tu ne voulais plus me voir et je suis sûre

- que j'aurais survécu. - Je me sentais coupable,

d'avoir accusé Ben...

de vol et...

Ne te sens pas coupable pour ça.

Il l'a sûrement fait.

Je crois qu'il a recommencé à se droguer.

C'est horrible.

Je ne sais pas pourquoi je suis surprise,

car c'est ce qu'il fait.

Il disparaît pendant des jours

puis, il débarque de nulle part

et il agit comme si c'était toi qui avait

un problème pour avoir paniqué.

Tu sais où il va ?

Je pourrais t'aider à le chercher.

Non, il finira par revenir.

Mais j'en ai fini.

Je ne le laisserai plus rester chez moi.

Il peut trouver quelqu'un d'autre.

Sois forte.

Je le serai.

Je dois aller travailler.

J'aurais proposé de te déposer,

mais je ne suis pas venu en voiture.

J'ai une voiture.

Et je proposerais bien de te déposer, mais je n'en ai pas envie.

Compris.

Je vais... appeler un Uber.

Bon sang.

- Ben ! - Quoi ? Ben...

Il a pris mes clés.

Maintenant je sais où il est allé.

Quoi ? Où ? Pourquoi ?

Il l'a déjà fait.

Il vole mes clés,

il va dans mon box de stockage

et il squatte là-bas quelques jours,

afin de pouvoir se droguer librement.

Peut-être que je devrais...

y aller pour voir comment il va.

Non, ils ne te laisseront pas entrer

sans une clé et je n'y vais pas pour en avoir une nouvelle.

Ça vaut le coup d'essayer.

C'est quoi le nom du lieu de stockage ?

C'est Wilson Self-Storage à Evanston.

Je crois savoir où est la drogue.

- Agent Clemens. - Salut, qu'y a-t-il ?

J'ai entendu pour Dean.

C'est malheureux.

Le chef est censé m'assigner un nouveau coéquipier

aujourd'hui, mais...

on ne peut pas remplacer Dean la machine.

Une fille est venue avouer avoir aidé

pour le meurtre de Jules Becker.

Elle affirme que Nia Bailey l'a ordonné.

Nia Bailey a fait... tuer l'ancienne coéquipière de Dean.

Si ce qu'elle dit est vrai, oui,

mais il y a un truc bizarre.

J'ai fait des recherches sur celle qui a avouée.

Elle travaille à Guiding Hope.

- Sans blague. - Je sais que Riley et toi

enquêtiez sur cet endroit.

Tu veux lui parler avant que je l'arrête ?

Bien sûr que je veux.

Merci.

Salut.

Je suis agent Clemens.

Sterling Fuller.

Enchanté, Sterling.

Alors...

vous voulez me dire quelle est l'implication de Guiding Hope

dans l’organisation de Nia Bailey ?

Guiding... Guiding Hope ?

Je ne comprends pas.

Je travaille là-bas.

Je suis ici pour parler d'un homicide...

On sait que Guiding Hope travaille pour Nia.

Le fait que vous, une employée à Guiding Hope,

a admis travailler pour Nia,

ça conclut l'affaire.

D'accord.

À Guiding Hope...

ils blanchissaient de l'argent

et cachaient de la drogue pour Nia.

Mais on les a forcés... Sam pointait une arme

sur eux.

J'étais juste là-bas pour m'assurer qu'ils fassent leur boulot

et qu'ils n'en parlent à personne.

- Et maintenant ? - Ils allaient dénoncer Nia,

donc elle s'est enfuie avant que la police la trouve.

Et c'est pour ça que Sam et Vincent les veulent morts.

Et c'est pour ça que je suis là.

Pour l'empêcher.

Voilà ce que je ne comprends pas.

Pourquoi risquer de pointer une arme sur des gamins

pour déplacer la drogue de Nia dans leur école de chiens guides ?

Je ne sais pas.

Vous pensez que ça a un rapport

avec la raison pour laquelle Sam a tué agent Becker ?

Vraiment... Je ne sais pas.

Allez-vous arrêter Sam et Vincent

avant qu'ils tuent des gens ou non ?

On va essayer.

C'est juste là.

- Attends, on vient... - Je m'en charge.

Ça ira plus vite si je le fais seul.

- Vraiment ? - Oui.

Assure-toi de trouver ces clés.

Felix dit qu'on en a besoin.

J'ai compris.

Oh, mon Dieu.

Que s'est-il passé entre vous ?

Car il agit bizarrement.

Oh, mon Dieu.

Vous êtes...

dégueulasses !

- Quoi ? - Tu as couché avec lui.

Tu veux vraiment parler de ça ?

Oui, j'aimerais parler de n'importe quoi d'autre

que ce qu'il se passe en ce moment.

C'est arrivé comme ça, je n'en suis pas fière.

Maintenant, il ne me parle même pas, donc...

Parce que tu as embrassé un autre mec

- à 1 m de lui il y a quelques heures. - J'étais censée faire quoi ?

Je ne l'ai pas planifié.

Et j'aime bien Josh.

- Je n'y peux rien. - Mais c'est Max.

Ça a toujours été Max, pas vrai ?

Oui.

Mais maintenant... je ne sais pas.

Je ne sais pas...

j'aime qui je suis quand je suis avec Josh.

Je suis une personne meilleure.

C'est parce que tu n'es pas vraiment toi-même.

Tu n'étais pas vraiment toi-même avec Sterling,

mais ça ne veut pas dire que tes sentiments n'étaient pas réels.

C'est vrai.

Si on survit jusqu'à minuit,

je prendrai une décision sur ma stupide vie amoureuse.

Une eau gazeuse avec du citron vert, s'il vous plaît.

Tout de suite.

Vous savez si cette personne est venue au bar hier ?

Désolée, non.

Dean ?

Salut.

Pourquoi tu as une photo de mon frère ?

C'est ton frère ?

Oui, il va bien ?

Vous n'avez pas le même nom de famille.

On n'a pas le même père.

Il va bien ? Il a fait quoi ?

Rien, tout va bien.

Tu sais où il est ?

J'aimerais lui poser des questions.

Je ne sais pas où il est.

J'aimerais vraiment que tu partes.

S'il te plaît ?

Chels, tu peux faire la fermeture ce soir ?

Oui, il me faut tes clés.

Mon frère a pris les miennes.

En fait, j'aimerais jeter un œil ici.

- Je t'ai dit qu'il n'était pas là. - Je sais.

Mais il y a eu un incident dans un établissement pas loin.

Il pourrait y avoir des preuves ici.

Tu as un mandat ?

Tu sais que la loi de l'Illinois dit

d'afficher un panneau indiquant

les dangers de l'alcool chez la femme enceinte ?

Je n'en vois pas ici.

Donc sauf si tu veux perdre

ton permis d'alcool...

Chels, c'est bon.

Allez-y, jetez un œil.

Merci.

J'ai toujours voulu en faire un.

Tu sais, il y a des logiciels.

Je voulais en faire un.

D'accord.

Laisse-moi t'aider.

Il...

a été retrouvé mort dans sa voiture.

Les empreintes dans la voiture correspondent à Samantha Rogers.

Mince ! Impitoyable.

Alors, tu cherches quoi ?

Même si Nia s'est enfuie,

je veux quand même un mandat d'arrêt.

Pour m'assurer que Dean n'ait pas fait ça pour rien.

Je n'ai juste pas la preuve irréfutable.

Le témoignage de Sterling ne suffira pas.

Une piste ?

Jules a dû être tuée car

elle avait quelque chose sur Nia.

Je ne sais juste pas quoi.

Moi non plus.

Je dois y aller.

Sérieux ?

J'ai émis un avis de recherche sur cette Sam.

On doit l'arrêter avant qu'elle blesse quelqu'un.

Mais si j'étais toi...

je jetterai un œil à la dernière affaire de Becker.

Je ne sais pas.

C'est peut-être pour ça qu'elle a été tuée.

Que savais-tu ?

- Numéro de badge ? - Neuf, un, six, cinq, sept, neuf.

Et que demandez-vous ?

Tous les dossiers ouverts assignés à l'agent Julie Becker

au moment de sa mort.

Tu as le sac à dos ?

Oui.

Son téléphone n'a plus de batterie,

donc je devrais le charger en route.

Oublie le téléphone.

Il y a les clés de Chelsea ?

Oui, elles sont là.

Donne-les-moi.

Donne-moi les clés.

Merci.

On doit rejoindre Felix. Voici l’adresse.

Fais voir.

- Dépêchez-vous. - D'accord.

Je vous y emmène.

Vous êtes sur le répondeur de Dean Riley.

Je ne peux pas répondre pour le moment,

mais laissez votre nom et votre numéro

et je vous rappellerai.

Merci.

Maintenant, montre-moi où tes amis sont.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Pardon ? - Robin vient de me passer un savon

à cause d'une autre grosse erreur

dans l'un de nos rapports.

Oh, mon Dieu, Pam, je suis désolé. J'ai dû...

Avant... je pouvais compter sur toi.

Maintenant, je ne sais pas.

C'était une stupide erreur.

Et ce n'est pas la première.

Tu m’expliques pourquoi je dois

soudainement te couvrir tout le temps ?

Josh, c'est moi.

Que se passe-t-il ?

Allons boire un verre après le travail

et je t'expliquerai tout.

Message de Josh.

Vas-y, réponds.

- Je ne vais pas le faire. - Crois-moi,

ce sera plus facile

que vous écouter flirter.

- Je ne flirtais pas. - Jess ?

Je ne prendrai pas parti.

Je suis désolée.

Je ne sais pas quoi dire d'autre.

Rien. Ne dis rien.

On devrait vraiment se concentrer sur ça là ?

Je n'arrive pas à me concentrer sur autre chose.

Ça craint juste parce que...

parce que je t'aime.

C'est qui ?

Salut, Chloe, c'est moi, Gene.

Ton père est là ?

Salut, je pensais qu'il était avec vous.

Avec moi ? Non.

On avait peut-être des plans et j'ai oublié.

Au travail, je veux dire. C'est où il a dit qu'il allait.

J'ai dû le rater alors.

Il n'est pas allé au travail, c'est ça ?

Je ne sais pas.

Peut-être...

Je devrais y aller.

À plus, Chloe.

Qu'y a-t-il ?

Frank, c'est Gene des stups.

J'essaie de trouver quelqu'un.

Tu peux vérifier une carte bancaire ?

Oui, pas de soucis.

Merci.

Oui, je te donne les numéros. Donne-moi une seconde.

Ouvrez.

Police de Chicago !

Que se passe-t-il ?

Je peux vous poser des questions ?

Vous voulez boire quelque chose ?

J'ai de la bière, de l'eau.

Je crois que c'est tout.

Non, ça ira,

mais merci.

Alors...

je déménage en banlieue pavillonnaire,

mais j'ai toujours des ennuis avec la police ?

Non, vous n'avez pas d'ennuis.

Pas avec nous, en tout cas.

Mais j'imagine avec quelqu'un, vu...

que vous êtes là.

Pourquoi êtes-vous là ?

J'essaie de découvrir ce que vous saviez

de l'organisation de Nia qui a causé la mort de Jules Becker.

Jules Becker a été tuée ?

Ne faites pas l'idiot.

Vous savez que Nia a commandité son meurtre.

Voilà ce que je pense.

Vous avez été arrêté pour le meurtre de Tyson Parker,

donc vous avez fait un marché avec inspecteur Becker.

Elle a abandonné les charges contre

quelque chose qui pouvait faire tomber Nia,

mais cette information a causé sa mort.

J'aimais Jules Becker.

Et vous venez ici et m'accusez d'être

la raison de sa mort,

après que la police ait fabriqué des preuves contre moi...

Pardon ?

Vous pensez vraiment que Jules aurait pu

abandonner des charges pour meurtre contre des informations ?

Pourquoi pensez-vous...

que des preuves ont été fabriquées contre vous ?

Pourquoi vous ne demandez pas à Dean Riley ?

J'en ai fini, donc...

vous pouvez partir.

C'est calme ici.

Chicago vous manque ?

J'aime le calme.

Oui, Nia...

Elle doit aimer le calme aussi, car... elle a fui le pays

juste avant qu'on puisse l'arrêter, donc...

on dirait que vous êtes parti à temps.

Tant mieux pour vous.

Alors, voilà.

Ma vue régresse de jour en jour.

Désolée, Josh.

Quand je le dirai à McKendrick, je serai transféré.

Les agents doivent avoir une acuité visuelle

d'au moins 5/20 avec corrections.

Tu pourras toujours travailler au fisc,

juste dans une autre division.

Et quoi, être comptable ? Non.

Je ne pourrais pas attraper Nia Bailey, Pam.

Tout ce travail qu'on a fait,

à tout répertorier et quoi ?

Je dois rester sur la touche et regarder ?

Non, ça craint.

C'est peut-être trop tard. Ses blanchisseries n'ont pas ouvertes.

Ça n'était jamais arrivé.

Je sais que certains pensent qu'elle est morte.

Et si elle ne l'était pas ?

Tu ne dois pas le dire à McKendrick tout de suite ?

Il m'a fallu trois ans pour te former.

Tu crois que je suis prête pour un nouveau coéquipier ?

T'es sérieuse ?

Oui.

Je peux te lire des trucs.

Je sais que tu adores le son de ma voix.

C'est mieux que la voix de robot de mon téléphone.

Merci.

Sans problèmes.

- Je peux te demander un truc ? - Oui.

C'est pour cette raison

que tu m'as traîné dans cette école de chiens guides ?

Oui.

Tu peux croire...

que je n'avais jamais rencontré une personne aveugle ?

Et tu traînes toujours avec cette fille de là-bas ?

Murphy ? Oui.

Elle m'aide à m'adapter.

Pam.

Quoi ?

Tu perds la vue, mais tu as gagné la fille.

C'est une fin heureuse.

Oui, en effet.

Vous avez les clés ?

Oui.

J'imagine

qu'on essaie toutes les serrures ?

Non, il y a un numéro sur la clé.

"2538."

Par là.

17-3-5.

- 17-3-7. - Allez, Murphy.

Attendez.

On est passé dans les trois milles là, donc...

Tu penses que les box

pairs sont de l'autre côté ?

Peut-être.

Allons de ce côté.

C'est Sam.

Sam est là ?

Le box est juste là. Cachons-nous dedans.

- Lequel, Felix? - Par là..

- Allez. - Ouvre-le.

Allez, ouvre-le.

Felix, dépêche-toi !

Dépêche !

Felix, allez.

Murphy, entre.

- Allez ! - Tout le monde, à l'intérieur.

Allez, poussez !

Sa main !

- Où ? - Juste là.

Elle est là ! À côté de la porte !

Plus un geste !

Samantha Rogers ! Plus un geste !

Les mains en l'air !

- Je vous arrête. - Pour quoi ?

Vous êtes en état d'arrestation

pour le meurtre de Jules Becker.

La police est arrivée quand ?

Lâchez-moi !

Allons-y.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé

contre vous devant une cour de justice.

Vous avez le droit à un avocat...

C'est bon ?

Oui, on est saufs.

- Vraiment ? - Oui.

Ça va ?

- Bretzel va bien ? - Oui.

- Tu vas bien ? - Oui.

Il y a une lumière ?

Il y en a une ici.

Laissez-moi deviner, la drogue n'est pas là.

Ça suffit.

Tu as dit vouloir jeter un œil,

mais tu es en train de vandaliser.

- Je t'ai dit... - Pars d'ici.

Peu importe, il n'y a rien ici de toute façon.

Chloe.

Je dois prendre des trucs dans le garage

et après je retourne au travail.

Pourquoi tu ne commandes pas ? Chinois ?

- Tu me gardes un nem ? - Tu retournes au travail ?

Désolé, ma chérie. C'est une grosse affaire.

C'est beaucoup de pression. Gene m'attend.

Gene ? Oh, mon Dieu.

- Quoi ? - Je sais que tu ne retournes pas

au travail parce que tu n'étais pas au travail.

Tu me mens juste.

Tout ce que tu fais, c'est mentir. Murphy avait raison.

Murphy ? Chloe, je t'ai dit...

Que tu ne voulais pas que je lui parle, je sais.

Tu radotes.

Je ne t'ai jamais menti.

Tu peux m'écouter ?

Je ne crois rien de ce que tu dis.

T'es sérieuse là ?

Tu vas vraiment croire

Murphy plutôt que ton père ?

Oui.

Rien n'est plus pareil depuis que vous êtes revenus

de ce week-end.

Rien ! Que s'est-il passé ?

Je te l'ai dit, elle n'était pas compatissante pour Jules.

Ça n'a aucun sens !

Elle ne serait pas fâchée pour ça.

C'est la vérité.

Alors je veux l'entendre de Murphy.

Ça n'arrivera pas.

Bien sûr que non.

Tu dois me croire.

Chloe, tu es la chose la plus importante

au monde pour moi.

Tu es un menteur et je te déteste.

Maman me manque.

Continuez de chercher.

Il n'y a rien ici, Murphy.

Tout est à Chelsea.

Pas à Ben. Albums de promo, photos...

Vraiment ?

Qui garde des pompons ? C'est une blague.

On doit juste deviner où

Ben aurait pu aller.

Attendez, Murphy, fais voir ton téléphone.

Fais voir ton téléphone.

Tiens ça une seconde.

Alors,

en se basant sur l'heure où Ben a quitté Guiding Hope

avec la drogue

et quand on a eu l'appel nous apprenant qu'il la cachait,

en incluant le temps de cet appel

à notre arrivée au Linsmore,

je dirais qu'il n'a pas pu aller plus loin

que dans un rayon de 10 km du point médian

entre Linsmore et Guiding Hope,

sauf s'il a pris la voie rapide, ce qui aurait été...

- C'est quoi cette clé ? - Laquelle ?

La petite.

Celle-là, c'est celle de chez Chelsea.

Celle-là...

La grande, c'est celle du Linsmore.

Ou l'inverse.

Puis celle-là, c'est celle du box de stockage.

Mais cette petite, elle est inconnue.

Fais voir.

Fais voir. Elle va dans une salle de sport ?

C'est peut-être pour un casier ?

Non, elle fait seulement du sport dans son salon.

Elle n'arrêtait pas d'en parler.

- Et la benne à ordures ? - La benne ?

- De quoi... ? - Derrière le Linsmore.

J'allais jeter quelque chose,

mais Sterling m'a arrêté.

Je me souviens de la benne,

elle avait un cadenas.

Alors on va vérifier la benne

et si la drogue est là, on appelle Josiah ?

Quelle heure est-il ?

19 h 52.

On a encore un peu de temps.

Message de Josh.

Oh, mon Dieu.

Ce n'est pas de ma faute s'il m’envoie des messages.

C'est incroyable.

- Quoi ? - Laisse tomber.

On a de plus gros problèmes.

Ça, c'est vrai.

C'est juste que pendant des mois, tu as dit vouloir être avec moi

et ensuite ce mec sort de nulle part,

tu le connais à peine et...

tu dois choisir, Murphy,

car je ne peux plus vivre comme ça.

Je suis désolé, Jess et Felix,

que vous ayez à entendre ça,

mais nous y voilà.

Fais un choix.

Avec tout ce qui se passe,

je ne peux pas le faire, je n'ai pas les idées claires.

Je crois avoir ma réponse.

Non, Max, je dis juste que je ne sais pas...

Max, tu dois tourner à droite là.

Non.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le cadenas. Quelqu'un l'a coupé.

Quoi ?!

Qui d'autre pouvait savoir qu'elle était là ?

Moi.

On devrait parler.

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com