Original subtitles

S'il te plaît, ne fais pas ça.

Au revoir.

Il y a quelqu'un ?

Que s'est-il passé ?

8 HEURES PLUS TÔT

- Oh, mon Dieu. - Quoi ?

On a passé la journée dans cette chambre.

Pourquoi la quitter ?

Tu veux faire quoi ce soir ?

Absolument rien.

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

Tu fais quoi ?

Je viens d'avoir mes règles

et je n'ai pas de tampon, donc je regardais

si tu en avais un.

Et je me rends compte qu'on dirait

que je fouille dans tes affaires. Désolée.

Ce n'est rien. Tu peux fouiller.

Je ne pense pas en avoir, mais tu peux vérifier.

Non, tu n'en as pas.

Je reviens.

Bébé, je ne pense pas

que cette supérette est ouverte après 19 h.

C'est vrai.

Il y a une épicerie ouverte 24h/24

près de l'autoroute, donc je vais y aller.

- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non.

- Rendors-toi. - Tu es sûre ?

Je suis sûre.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je reviens.

Tu as oublié ton portefeuille ?

C'est là que tu étais ?

À jouer à la famille avec Jess ?

- Je ne t'appartiens pas. - Tu appartiens à Nia.

Mets-toi ça dans la tête. C'est fini entre nous.

Tu es folle.

Tu me connais.

Je le ferai.

D'accord, j'irai avec toi.

Laisse-moi prendre mes affaires.

D'accord. Dépêche-toi.

On y va.

Rends-moi mes clés, salope !

Sam, où es-tu ?

Murphy Mason s'est retournée

contre moi et tu es introuvable ?

Ramène tes fesses à l'hôtel.

N'appelle pas mon portable, il est sur écoute.

Utilise ce numéro.

12,99$.

S'il vous plaît, déposez vos articles.

S'il vous plaît, déposez vos articles.

- Je l'ai fait. - Traitement en cours.

- Quoi ? - Traitement en cours.

Oh, mon Dieu.

Stupide machine. Allô ?

Jess.

- Tu fais quoi ici ? - On doit retourner à Chicago.

Retourner ? Attends comment tu es venue ici ?

Tu dois m'écouter.

Murphy s'est retournée contre Nia et Nia vient de l'apprendre.

Et on doit l'avertir.

Comment tu... ?

Comment tu sais pour Nia ?

Je n'ai vraiment pas le temps

de t'expliquer là, Jesse, s'il te plaît...

Comment tu sais pour Nia ?

Je travaillais pour elle.

Je surveillais les choses et...

C'est pour ça que je me suis enfuie avec toi,

pour qu'on puisse être ensemble.

Jess, je te jure, toi et moi, c'était réel.

Si on ne fait rien,

Murphy et Felix vont mourir, tu comprends ?

Je ne pouvais pas laisser ça se produire.

C'est très admirable de ta part.

Jess, s'il te plaît...

Je vais y aller seule.

Ne me suis pas.

J'ai dit : "Ne me suis pas".

Murphy ?

Murphy ?

Salut, Bretzel.

Tiens bon, chérie.

C'est bientôt fini.

- S'il te plaît. - Nia, attends !

S'il te plaît.

Ne fais pas ça.

Au revoir.

Il y a quelqu'un ?

- Que s'est-il passé ? - C'est moi.

Jess ?

Jess ?

Arrêtez-vous.

Ne bougez pas.

Ferme les portes.

Il y a quelqu'un ?

C'est qui ?

- C'est qui ? - C'est Max et Felix.

Ils sont à l'arrière.

Je m'en occupe.

Oh, mon Dieu.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

Je sais.

Jess.

Murph !

Murphy.

Assieds-toi.

Ça va ? Viens là.

Oh, mon Dieu.

Qui a fait ça ?

Moi.

Ça va ?

Elle allait tuer Murphy.

Elle allait la tuer, pas vrai ?

- Oui. - Donc voilà...

Tu fais quoi ? Ne touche à rien.

J'essaie de trouver du froid pour la lèvre de Murphy.

La lèvre de Murphy ? C'est ça qui t'inquiète ?

On a deux morts et il y a du sang...

part...

Quelqu'un peut éteindre le jukebox ?

Je m'en occupe.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On devrait peut-être juste partir ?

On ne peut pas partir. Regarde autour de toi.

Je vais à l'arrière,

chercher de quoi nettoyer.

Sterling,

on est reconnaissant pour tout ce que tu as fait.

Honnêtement, je suis impressionné, mais tu devrais y aller

car on ne veut pas t'embarquer encore plus là-dedans.

On l'embarque

dans rien du tout.

Elle travaille pour Nia.

Je travaillais pour Nia.

- Quoi ? - Oui.

C'était une taupe tout ce temps.

Tu dois partir.

Tu veux que je parte ?

C'est grâce à moi que tu es en vie.

- C'est grâce à Jess. - Je ne pense pas

que c'est l'important là.

On fait quoi ?

Je vais aller voir la police.

Je peux tout expliquer.

Je leur dirai que Jess a fait ça pour me sauver.

Non, je ne pense pas que la police

croira qu'on est innocents dans tout ça.

Mec, on peut pas cacher ça.

Alors qu'est-ce que tu suggères ?

Je propose qu'on laisse les corps ici et qu'on ne dit rien.

Ben est un drogué. Nia est une dealeuse.

On a l'arme de Ben ici. Ils penseront qu'il a volé Nia

et lui a tiré dessus, puis il a fait une overdose.

On ne peut pas,

parce que le sang de Murphy est de partout par terre.

Alors on le nettoie.

Et ensuite, il y aura la preuve qu'on essayait

- de cacher quelque chose. - Elle a raison.

Si tu laisses les corps, il y aura une enquête.

S'il y a une enquête,

ils découvriront qu'on était là.

Alors on laisse juste le corps de Ben, il a fait une overdose.

- Ce serait logique, non ? - Non !

- Pourquoi ? - Parce que je ne veux pas que Chelsea

ouvre le matin et trouve

- le corps de son frère par terre. - Très bien !

On les sort d'ici.

Les deux.

C'est moi qui ai tiré

et je dis qu'on nettoie.

Combien de temps on a ?

Le bar ouvre dans cinq heures.

J'ai trouvé une couverture de table de billard et... ça.

Je pense que ça ira.

Quoi ? C'est tout ce que j'ai trouvé.

Allez, c'est parti.

Murphy, on va faire quoi pour la drogue ?

Oublie la drogue, Felix.

On s'occupe de quelque chose là.

On l'a promise à Josiah

- et ce mec est un psychopathe. - Une chose à la fois.

Je n'arrive pas à croire que Ben nous ait fait ça.

Moi si.

Appel de Josh.

Appel de Josh.

Oh, mon Dieu.

- Ce n'est rien. - Ce n'est rien ? Alors pourquoi

il t'appelle en pleine nuit ?

- Il sait où tu es ? - Non.

J'étais censée retourner chez lui.

Puis, c'est arrivé.

Appel manqué de Josh.

Murphy.

Tu dois le rappeler et faire comme si tout allait bien,

car il ne peut pas venir te chercher.

- Non, Felix. - Fais-le, s'il te plaît.

D'accord.

Appelle Josh.

Salut, c'est moi.

Je suis vraiment désolée.

J'ai dû...

J'ai dû m'endormir.

J'avais mal à l'estomac,

je me suis allongée une seconde et...

j'imagine que je me suis endormie...

Non, pas besoin...

de venir. Je vais bien.

J'ai juste besoin de dormir

un peu, mais... je t’appellerai demain.

Oui, moi aussi.

Au revoir.

Il t'a cru ?

Oui.

Bien.

Où est Jess ?

Elle est aux toilettes.

Il me fallait juste une minute.

Ça va ?

Je ne sais pas.

Ça va ?

Je vais bien.

C'est toi qui a dû choisir d'appuyer sur la détente.

Ce n'était pas un choix.

Je ne laisserais jamais...

rien t'arriver.

Jamais.

Nia, c'est encore moi.

Vous avez récupéré la drogue à Guiding Hope ?

Je te l'ai dit, il me faut mon paiement aujourd'hui,

donc si tu dois me rappeler, je serais réveillé.

Ça me paraît bien.

Oui, comme si rien ne s'était passé.

Jess, où est ta voiture ?

Ils ne rentreront pas dans ma voiture.

On peut prendre celle de Sam.

Tu ne viens pas avec nous.

Écoute, Jess,

tu vas devoir mettre de côté

ta haine pour moi

si tu veux une chance de t'en sortir.

Je vais garer la voiture de Sam à l'arrière.

Max, tu fais quoi ?

Je jette juste les bouteilles cassés et tout le reste.

On doit tout enterrer avec les corps.

Ils ont été plus malins que moi. Je n'ai pas pu les arrêter.

Quoi ?

Les gamins de Guiding Hope.

Je sais. Je n'ai pas dormi de la nuit.

Je peux entrer ?

Il fait combien de degrés dehors ?

2°C.

Le sol ne devrait pas être gelé.

On peut enterrer les corps dans les bois.

En plein jour ?

Ils ne peuvent pas rester dans la voiture.

Fais-moi confiance, je trouverai un endroit isolé.

Creuser prendra des heures.

Sauf si tu as de l'acide à portée de main,

c'est notre seule option.

- Mais... - Écoute-la.

Non, on ne peut pas...

on ne peut pas jeter Ben

dans un endroit où on ne le trouvera jamais.

On doit le faire.

Chelsea devra vivre le reste de sa vie sans savoir

ce qui lui est arrivé.

On ne peut pas faire ça.

On ne peut pas le déposer à l'hôpital ?

Non, après les policiers sauront que Ben était là

et ça pourrait mener à vous.

Jess a peut-être tué Nia,

- mais j'ai tué Ben. - Felix...

C'est moi qui lui ai donné la drogue,

donc je devrais avoir mon mot à dire.

- Ce n'était pas ta faute. - Si, Murphy.

Mec, tu ne voulais pas le laisser

au bar pour ne pas qu'elle le trouve.

Maintenant tu veux qu'elle le trouve ? Faut savoir.

Je ne sais pas ! Je me sens juste responsable

et je ne suis pas d'accord pour jeter Ben au milieu des bois

où on ne le trouvera jamais !

- S'il vous plaît ! - Mon Dieu.

D'accord.

On emmènera Ben à l'hôpital

après qu'on ait fini avec Nia.

Murphy...

- Je ne pense pas... - C'est ce qu'on va faire.

Merci.

Il nous faut des pelles.

On ne peut pas les acheter.

Vous ne voulez pas apparaître sur les caméras de surveillance.

On peut aller chez mes parents.

Ils ont des pelles dans le garage.

Si on y va vite, ils dormiront sûrement encore.

J'ai fouillé tout le camion de Guiding Hope.

Pas une trace d'héroïne.

Il y avait les sbires de Nia ?

- Peut-être qu'ils l'ont récupéré. - Impossible.

Je suis resté là-bas.

Personne n'est entré ou sorti à part Max Parish,

Felix Bell et Murphy Mason.

Je peux en avoir un ?

Ils sont à Chloe, mais...

Je pense qu'ils ont été prévenu

et que quelqu'un a récupéré la drogue

pendant que je les arrêtais.

C'est la seule explication logique.

Pourquoi tu penses

qu'elle n'est plus à Guiding Hope ?

Car je l'ai fouillé.

Tu as eu un mandat ?

Non.

Je l'ai joué à la Dean Riley.

Parfois, tu dois...

enfreindre les règles pour obtenir un peu de justice.

Mais...

je n'ai rien trouvé là-bas non plus.

Enfin bref, je pense que c'était une longue façon

de dire que je suis désolé

de ne pas avoir pu te récupérer ton travail.

J'imagine qu'il n'y a plus rien à faire...

Tu es sûr de ne pas en vouloir ?

Il est un peu tôt.

C'est vrai.

Ma mère garde ses outils de jardinage ici.

Trouvé.

On devrait aussi prendre des gants.

Je sais qu'elle a des paires en plus.

Je vais t'aider à les trouver.

Laisse-moi juste mettre ça dans la voiture.

Murphy ?

Que fais-tu ici ?

Tu as quoi au visage ?

Oh, mon Dieu. Fais voir.

Je vais bien, maman. C'est bon.

J'ai juste glissé sur de la glace ce matin à Guiding Hope.

De la glace ?

Tu es sûre ?

Oui, juste de la glace.

Tu faisais quoi au travail aussi tôt ?

On a... cette collecte de fonds plus tard,

donc j'aide à tout installer et il me faut cette table

que tu utilises pour les cookies.

Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?

Je ne sais pas...

je me sentais mal de te demander.

Je suis toujours

- mal à l’aise. - Arrête, non.

Je déteste l'admettre, mais, en fait...

on apprécie ce temps libre.

- C'est bien. - Très bien.

Et tu peux nous inviter à ces collectes de fonds.

Je peux t'aider.

J'en ai organisé des tonnes.

Je sais... C'est juste que...

- C'est ce soir... - On ne peut pas ce soir.

Ton père a

une partie de poker et tante Karen fête ses 60 ans,

donc toutes les sœurs vont à Allesandro.

Ça a l'air amusant.

Judy sera là. Tu sais comment elle est.

Je devrais y aller...

On a beaucoup de choses à faire.

Si quelqu'un m'avait dit

que tu serais réveillée à 6 h

pour récupérer des tables pour une collecte de fonds...

Je suis si fière de toi.

Merci.

Laisse-moi t'attraper les tables.

- C'est bon. - Je vais les sortir.

- Tu es venue comment ? - On est venus à plusieurs.

Mais je peux le faire, maman.

Ne dis pas de bêtises.

D'accord.

Salut, Joy.

Comment allez-vous ?

Je vois que c'est toujours d'actualité.

Oui.

Toute la bande est là.

Salut, ma chérie.

- Salut ! - Salut.

Salut, Felix.

Salut, je ne pense pas qu'on se connaisse.

Je suis Joy Mason, co-fondatrice de Guiding Hope.

Enchantée. Je suis Sterling.

Je suis la toiletteuse.

Qu'est-il arrivé à Victor ?

Il a eu un job à Starbucks.

On doit vraiment y aller.

Il est tard déjà.

D'accord, les ministres.

Je vais juste mettre ça

- là-dedans. - Non, je m'en charge.

Je m'en occupe, merci.

On doit y aller.

- Mais je t'aime. - Je t'aime, ma chérie.

Je t'aime tellement.

Merci.

Parfait.

Au revoir.

Je passerai le bonjour à ton père.

Au revoir, maman.

Belle voiture.

Je pense que c'est bon.

Je pensais qu'on allait au milieu des bois.

Oui, mais ça va être beaucoup de travail,

donc on devra se relayer.

Celui qui ne creuse pas restera ici et fera le guet.

Assurez-vous de ne pas être visible de la route.

- J'y vais en première. - Prends un téléphone

afin que tu puisses nous avertir si quelqu'un vient.

Tu peux prendre le mien.

Envoie juste un SMS à Felix...

Compris.

On est allés loin ?

Je pense que c'était...

- Je ne demandais pas toi. - Quelques kilomètres.

On peut commencer à creuser ici.

On devrait enterrer les preuves et les détritus

à au moins 1,5 km.

Vous voulez aider ou... ?

Donne-moi ta main.

Ici.

Et là.

Creuse ici.

On se les gèle.

J'espère que Jess n'a pas trop froid.

Tais-toi. Arrête de faire comme si tu te tenais à Jess.

- Je tiens à elle. - Vraiment ?

Si c'était le cas, tu ne lui aurais pas menti.

Oh, mon Dieu. Vous lui avez aussi menti.

On l'a protégée.

Je ne sais même pas ce que tu faisais.

Je faisais mon boulot.

Ton boulot ?

Tu penses que c'était ton... Coucher avec Jess

et la faire tomber amoureuse de toi, c'était ton boulot ?

- Bien sûr, oui. - Tu veux parler de boulots ?

Vous étiez juste censés blanchir de l'argent

et ensuite, tout ce que vous avez fait nous a mené ici.

Tu dis que c'est de ma faute ?

- Bien sûr que c'est de ta faute. - Les filles ?

Tu as dit à Jess que c'était de ma faute ?

Les filles, arrêtez.

Sterling,

et si tu allais enterrer les détritus.

Très bien.

Je ne peux pas faire ça.

Ça fait une demi-heure.

Et si tu réessayais.

D'accord.

0,07.

Enfin.

Ces super pancakes que tu m'as fait

ont dû m'aider à décuver.

Ravi de l'entendre.

Merci d'être venu.

Viens là.

Donne de tes nouvelles.

Dean la machine.

Chloe, ma chérie ?

Que se passe-t-il ?

Je dois aller au travail,

donc je serais parti quelques heures.

Tu n'aurais pas pu me le dire par message ?

Oh, mon Dieu.

C'est mon tour de creuser ?

Non, pas encore.

Je suis venue voir comment tu allais.

Prends mon chapeau, il tient chaud.

Tu dois avoir froid.

Jess, allez. J'ai marché 30 minutes.

Tu as marché 30 minutes entières ?

Dans ce cas-là,

tout est pardonné.

Écoute...

Non, toi écoute. J'ai un million

de choses dont je dois m’inquiéter.

Tu n'en fais pas partie. S'il te plaît, pars.

- J'irai nulle part. - Tu sais quoi ?

Fais ce que tu veux, je m'en fiche.

Où est Nia ?

Je n'arrive pas à l'avoir.

Elle est morte.

Qui l'a tué ?

- Tu l'as laissée tirer sur Nia ? - Je n'avais pas d'armes.

Où est Nia ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

On a fait un marché.

Elle me doit de l'argent.

5% de la livraison du cartel.

Ça n'arrivera pas.

La drogue a disparue.

Quoi ?

Ce drogué de Guiding Hope l'a cachée

avant de se tuer.

Je veux parler à Nia.

Elle est morte.

Attendez.

Les gamins de Guiding Hope l'ont tuée aussi.

Je n'ai rien pour toi.

Maintenant, pars.

C'est quoi ça ?

Je dois échanger avec Jess.

Je reviens te chercher dans une heure.

Merci.

Désolé de ne pas avoir pu t'aider.

Quand ?

Quand tu étais..

Quand Nia..

Arrête. C'est bon.

Il y a pire qui est arrivé hier soir

que le fait de me prendre quelques coups.

Allez...

Quoi ?

Viens là.

Tu as le droit de ne pas aller bien, Murph.

Tu peux me parler.

Vous pouvez y retourner.

Suivez les traces de pneus et vous verrez Max et Murphy.

Alors c'est tout ?

Tu ne vas plus jamais me parler ?

Génial.

Par curiosité.

Ça veut dire quoi ?

Mon Dieu, t'es une vraie fille.

Vas-y.

- C'est bon. - D'accord.

Je suis de retour.

Cool.

On faisait juste... une pause pipi.

C'est ça ?

Je pense que c'est bon.

Allez.

Trois.

- Deux. - Deux, un.

On fait ça maintenant ?

Laisse-moi attraper ma pelle.

On doit lui dire.

Attends.

- Quoi ? - Il n'y a pas qu'elle qui va là-dedans.

Quoi ?

C'est juste que...

Ce serait...

sûrement plus sûr si on les met tous les deux dans ce trou.

C'est judicieux.

Non ! On était d'accord pour l'emmener à l'hôpital.

On était tous d'accord.

Tu n'allais jamais l'emmener.

On savait que tu ne le ferais pas si...

Je ne le ferais pas. Je ne ferais jamais ça.

Faites ce que vous voulez.

Vous allez le faire de toute façon.

Je vais chercher Sterling. Elle pourra aider, j'en ai fini.

Il faut qu'on récupère la drogue.

Il faut obtenir justice pour Nia.

Je sais que tu veux tuer ces gamins de Guiding Hope.

Mais s'ils ont promis la drogue à Josiah

et qu'ils ne l'ont pas fait,

il se chargera d'eux. On ne salit pas les mains.

Non.

Je m'en chargerai.

Mais je ne parlais pas d'eux.

Ils ne sont pas les seuls responsables de la mort de Nia.

Je pense que c'est bon. Allons-y.

Attendez...

On devrait dire quelque chose.

Je suis désolée.

On n'est pas des mauvaises personnes.

Monte.

Arrête-moi là.

Je m'occuperai de Sam et Vincent.

Tu vas faire comment ?

Faites-moi confiance. Je le ferai.

Donnez-moi vos clés.

Donnez-moi vos clés.

Vous devriez quitter la ville quelques semaines.

Je déplacerai vos voitures loin du Linsmore.

Je vous appellerai quand tout sera fini.

Merci pour la voiture.

Ce n'est pas la mienne.

- Au revoir, Jess. - Au revoir.

Attends...

Donne-moi une seconde.

Sterling ?

Je voulais juste te dire

qu'on n'aurait pas pu s'en sortir sans toi, donc...

donc merci.

Murphy pense que je ne tiens pas

à toi, mais c'est le cas...

Je sais que tu tiens à moi.

Je suis vraiment désolée.

Je le sais aussi.

À plus tard.

Tiens.

Non, garde-la.

Elle me rendrait triste à chaque fois que je la regarde.

Je comprends.

On s'est bien débrouillés.

Ça va aller.

On va où ?

Mes parents ont un chalet à Aspen.

On peut se cacher là-bas.

On doit aller quelque part où on ne pourra pas nous trouver.

Je propose qu'on conduit aussi loin d'ici que possible

et on verra où ça nous mène.

Je dois aller chez moi d'abord.

Bonne idée.

Personne ne nous cherchera là-bas.

Je dois prendre Bretzel.

Je ne pars pas sans lui.

Attendez, quelqu'un est entré par effraction.

Quoi ?

C'était moi. J'ai enfoncé la porte.

T'es vraiment idiot.

Tu ne voulais pas me parler, j'étais censé faire...

Quoi ?

Tu...

m'as promis de la drogue.

Où est ma drogue ?