Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,977 --> 00:00:04,613
Que fais-tu....
2
00:00:04,645 --> 00:00:06,081
Attends.
3
00:00:06,114 --> 00:00:07,616
Tu es sorti ?
4
00:00:07,648 --> 00:00:09,350
Comment c'est arrivé ?
5
00:00:09,383 --> 00:00:11,186
Surpopulation, j'imagine.
6
00:00:16,158 --> 00:00:17,926
C'est bien.
7
00:00:18,726 --> 00:00:19,994
C'est bien.
8
00:00:20,028 --> 00:00:22,965
Désolée...
9
00:00:22,997 --> 00:00:24,633
je suis juste surprise.
10
00:00:24,665 --> 00:00:27,269
Ce n'est rien.
11
00:00:27,301 --> 00:00:30,305
- Tu veux entrer ?
- Oui.
12
00:00:34,904 --> 00:00:36,170
On fait quoi si elle n'admet pas
13
00:00:36,195 --> 00:00:37,530
dealer de la drogue pour Nia ?
14
00:00:37,713 --> 00:00:39,581
Elle le fera.
15
00:00:40,082 --> 00:00:41,389
Combien de temps tu as attendu ?
16
00:00:41,414 --> 00:00:42,985
Je ne sais pas, quelques heures.
17
00:00:44,086 --> 00:00:46,354
Tu travaillais ou... ?
18
00:00:47,355 --> 00:00:49,794
Non.
19
00:00:49,819 --> 00:00:51,254
Murph, ce n'est rien.
20
00:00:51,559 --> 00:00:53,328
Sérieux.
21
00:00:53,361 --> 00:00:56,299
Je ne m'attendais pas à ce que
tu arrêtes de coucher avec des mecs.
22
00:00:58,525 --> 00:01:00,711
Je vais prendre une petite douche.
23
00:01:27,307 --> 00:01:34,434
Synchro par -robtor-
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
24
00:01:36,404 --> 00:01:39,641
Tu veux à manger ou à boire ?
25
00:01:39,680 --> 00:01:41,645
Je crois que j'ai des restes
dans le frigo.
26
00:01:41,669 --> 00:01:43,050
Je vais juste prendre de l'eau.
27
00:01:43,858 --> 00:01:45,093
Je peux t'en servir.
28
00:01:45,126 --> 00:01:47,508
Je me souviens où tout se trouve.
29
00:02:00,342 --> 00:02:02,043
Tu es sorti quand ?
30
00:02:02,076 --> 00:02:03,811
Aujourd'hui.
31
00:02:03,845 --> 00:02:05,317
Je suis venu directement ici.
32
00:02:06,485 --> 00:02:07,987
C'est adorable.
33
00:02:09,280 --> 00:02:10,740
Où est Jess ?
34
00:02:11,385 --> 00:02:13,822
À vrai dire, je ne sais pas.
35
00:02:16,123 --> 00:02:17,455
Nia...
36
00:02:19,127 --> 00:02:21,163
Ça n'a pas d'importance.
Elle est juste partie.
37
00:02:21,188 --> 00:02:22,865
Mais je ne veux pas en parler.
38
00:02:22,897 --> 00:02:24,198
Nia a fait quoi ?
39
00:02:24,232 --> 00:02:26,168
Je ne veux vraiment pas en parler.
40
00:02:26,200 --> 00:02:28,471
Désolé.
41
00:02:30,205 --> 00:02:32,842
Ce n'est rien.
La situation est juste...
42
00:02:34,305 --> 00:02:36,010
pas terrible.
43
00:02:37,812 --> 00:02:39,435
Oui, j'imagine.
44
00:02:40,448 --> 00:02:42,050
"Oui, j'imagine" ?
45
00:02:42,082 --> 00:02:43,484
Quoi ?
46
00:02:43,898 --> 00:02:46,521
Je te dis que ça ne va pas
et tu me réponds : "Oui, j'imagine".
47
00:02:46,555 --> 00:02:49,290
Tu as dit que tu ne voulais pas
en parler, donc...
48
00:02:56,131 --> 00:02:58,366
Ça va aller.
49
00:02:58,400 --> 00:02:59,617
Ça va aller.
50
00:03:04,761 --> 00:03:06,268
Jess ne m'a même pas appelée.
51
00:03:06,293 --> 00:03:08,662
Elle est juste partie
et elle a laissé...
52
00:03:09,298 --> 00:03:12,371
une note stupide.
Et après tout ça,
53
00:03:12,395 --> 00:03:14,250
ça craint.
54
00:03:15,250 --> 00:03:18,520
"Tout ça" voulant dire Nia ?
55
00:03:20,254 --> 00:03:21,956
Quoi ?
56
00:03:23,991 --> 00:03:26,495
C'est à cause de Nia que
vous vous êtes disputées ?
57
00:03:26,527 --> 00:03:28,177
Pourquoi tu n'arrêtes pas
de parler de Nia ?
58
00:03:28,211 --> 00:03:30,064
Non, je....
59
00:03:30,097 --> 00:03:32,333
C'est ton travail.
60
00:03:32,816 --> 00:03:34,135
Tu agis bizarrement.
61
00:03:34,169 --> 00:03:36,205
- Non.
- Si.
62
00:03:37,972 --> 00:03:41,009
Désolé, tu as raison.
63
00:03:44,012 --> 00:03:46,293
J'imagine que la prison m'a changée.
64
00:03:48,337 --> 00:03:49,891
La prison t'a changée ?
65
00:03:49,916 --> 00:03:51,359
J'ai regretté cette phrase
66
00:03:51,384 --> 00:03:52,700
au moment où je l'ai dite.
67
00:03:54,288 --> 00:03:56,024
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
68
00:03:57,467 --> 00:03:59,035
Tu es belle.
69
00:03:59,060 --> 00:04:00,295
Tais-toi.
70
00:04:00,328 --> 00:04:01,892
Non, je suis sérieux.
71
00:04:02,518 --> 00:04:04,533
J'imagine que la vie de criminelle
te va bien.
72
00:04:07,301 --> 00:04:09,604
Je n'y serais plus
pour très longtemps.
73
00:04:09,638 --> 00:04:11,607
Donc...
74
00:04:12,570 --> 00:04:14,108
Comment ça ?
75
00:04:14,405 --> 00:04:16,137
On donne tout ce qu'on a
76
00:04:16,162 --> 00:04:18,247
à quelqu'un d'autre,
à ce mec Josiah.
77
00:04:18,279 --> 00:04:19,614
Donc...
78
00:04:19,648 --> 00:04:21,650
Enfin bon, c'est fini.
79
00:04:21,682 --> 00:04:24,118
- Mais...
- Quoi ?
80
00:04:24,151 --> 00:04:26,387
Attends.
81
00:04:26,420 --> 00:04:28,557
Tu dis que Nia vous fait
82
00:04:28,582 --> 00:04:30,391
garder sa marchandise
à Guiding Hope ?
83
00:04:34,062 --> 00:04:35,931
Attends, elle la garde aussi ?
84
00:04:35,964 --> 00:04:37,632
On dirait.
85
00:04:41,871 --> 00:04:43,879
Je n'ai pas été sincère
tout à l'heure.
86
00:04:46,168 --> 00:04:47,735
À propos de quoi ?
87
00:04:49,732 --> 00:04:52,414
Le mec d'hier soir...
88
00:04:55,628 --> 00:04:57,831
Ce n'est pas un mec au hasard.
89
00:04:59,106 --> 00:05:01,362
Dis-moi tout.
90
00:05:02,958 --> 00:05:05,227
Il s'appelle Josh.
91
00:05:09,230 --> 00:05:11,600
Et ce n'est pas
une rencontre au hasard.
92
00:05:11,632 --> 00:05:12,867
Donc...
93
00:05:12,901 --> 00:05:15,470
Non, reviens sur Nia.
94
00:05:15,502 --> 00:05:17,358
Tout ce que je voulais,
c'est que tu sortes.
95
00:05:17,403 --> 00:05:19,375
Et c'est toujours le cas, donc...
96
00:05:21,175 --> 00:05:23,211
je suis juste vraiment perdue.
97
00:05:23,243 --> 00:05:24,478
Je ne sais pas...
98
00:05:24,512 --> 00:05:26,514
Je ne sais pas.
99
00:05:33,421 --> 00:05:35,390
S'il te plaît,
dis quelque chose.
100
00:05:39,564 --> 00:05:41,532
Je sais.
101
00:05:41,557 --> 00:05:43,118
Je sais.
102
00:05:46,950 --> 00:05:49,567
Je ne sais toujours pas comment
tu as commencé à travailler pour Nia.
103
00:05:53,253 --> 00:05:54,568
Quoi ?
104
00:05:56,276 --> 00:05:57,445
Je viens de te dire
105
00:05:57,470 --> 00:05:59,313
que j'ai des sentiments
pour quelqu'un d'autre.
106
00:05:59,551 --> 00:06:01,136
Que se passe-t-il ?
107
00:06:02,137 --> 00:06:03,250
Quoi ?
On est ensemble.
108
00:06:03,283 --> 00:06:05,519
On est vraiment ensemble
pour la première fois
109
00:06:05,552 --> 00:06:07,122
depuis un moment
110
00:06:07,154 --> 00:06:10,425
et tout ce qui t'intéresse,
c'est comment j'ai....
111
00:06:22,222 --> 00:06:24,192
Comment tu es sorti de prison déjà ?
112
00:06:25,105 --> 00:06:26,829
Surpopulation.
113
00:06:28,375 --> 00:06:31,145
Combien d'autres personnes
ont été libérées ?
114
00:06:31,187 --> 00:06:33,404
- Je ne sais pas.
- Que se passe-t-il, Max ?
115
00:06:33,429 --> 00:06:34,731
Rien.
116
00:06:37,423 --> 00:06:39,021
Tu fais quoi ?
117
00:06:39,053 --> 00:06:42,390
- J'essaie de le trouver.
- Arrête.
118
00:06:45,093 --> 00:06:47,096
Murphy, arrête !
119
00:06:50,144 --> 00:06:51,733
Salut, Dean.
Quoi de neuf ?
120
00:06:54,735 --> 00:06:56,293
Laisse-moi t'expliquer.
121
00:06:56,317 --> 00:06:57,772
J'en ai fini avec toi.
Dehors.
122
00:06:57,805 --> 00:06:59,440
- Arrête !
- Sors.
123
00:06:59,473 --> 00:07:01,175
Dégage !
124
00:07:27,779 --> 00:07:29,142
T'en penses quoi ?
125
00:07:29,186 --> 00:07:30,605
Je ne sais pas.
J'espère juste
126
00:07:30,637 --> 00:07:33,119
qu'on a assez pour avoir un mandat
pour fouiller Guiding Hope.
127
00:07:33,144 --> 00:07:34,408
Moi aussi.
128
00:07:34,442 --> 00:07:36,592
Je vais appeler le chef,
lui dire de me retrouver.
129
00:07:36,617 --> 00:07:38,018
Tu dois aller à Guiding Hope.
130
00:07:38,052 --> 00:07:39,552
Murphy et Felix vont essayer
131
00:07:39,577 --> 00:07:41,194
de déplacer la drogue.
Ne les laisse pas.
132
00:07:43,322 --> 00:07:45,468
Et si je ne les vois
rien faire d'illégal ?
133
00:07:45,493 --> 00:07:47,186
Comment je fais pour les arrêter ?
134
00:07:47,211 --> 00:07:48,728
Invente quelque chose.
135
00:07:48,768 --> 00:07:50,572
Feu arrière cassé. Stop grillé.
Peu importe.
136
00:07:50,597 --> 00:07:51,966
- Compris.
- Vas-y.
137
00:08:03,792 --> 00:08:05,366
- Tiens.
- Merci.
138
00:08:05,390 --> 00:08:06,413
Merci ?
139
00:08:06,803 --> 00:08:08,316
Elle sait que je l'enregistrais.
140
00:08:08,598 --> 00:08:10,333
Tu n'as pas vraiment
fait ça en douceur.
141
00:08:12,267 --> 00:08:14,088
Mais c'est toujours bon ?
142
00:08:14,520 --> 00:08:16,323
- Elle a toujours son immunité ?
- Oui.
143
00:08:16,357 --> 00:08:17,933
Max, pour la énième fois, c'est bon.
144
00:08:17,958 --> 00:08:19,459
Je dois y aller, merci.
145
00:08:37,611 --> 00:08:39,614
Murphy, allez, ouvre la porte.
146
00:08:42,391 --> 00:08:43,655
S'il te plaît, parle-moi.
147
00:08:43,680 --> 00:08:45,652
Je t'expliquerai tout si tu ouvres.
148
00:08:58,064 --> 00:08:59,934
Murph, je suis désolé.
149
00:09:00,260 --> 00:09:02,129
Il faut vraiment que je te parle.
150
00:09:03,318 --> 00:09:04,739
Murphy ?
151
00:09:17,950 --> 00:09:19,348
Laisse-moi t'expliquer, Murphy.
152
00:09:19,373 --> 00:09:20,654
J'en ai fini avec toi, dehors.
153
00:09:20,687 --> 00:09:21,822
- Arrête !
- Dégage.
154
00:09:21,854 --> 00:09:23,630
Dégage !
155
00:09:25,507 --> 00:09:27,628
Tu m'as sorti du lit pour ça ?
156
00:09:29,845 --> 00:09:31,085
Elle n'admet rien.
157
00:09:31,113 --> 00:09:32,932
Ce n'est pas vrai.
Elle insinue
158
00:09:32,966 --> 00:09:35,436
- avoir la drogue de Nia Bailey.
- Elle insinue ?
159
00:09:35,468 --> 00:09:37,747
- Si vous écoutez encore...
- Tu m'as promis Nia Bailey.
160
00:09:37,772 --> 00:09:38,827
Tu ne me l'as pas livrée.
161
00:09:38,852 --> 00:09:40,724
Et par-dessus tout,
je t'ai dit d'abandonner
162
00:09:40,749 --> 00:09:42,943
l'angle Murphy Mason
et tu ne l'as pas fait.
163
00:09:42,976 --> 00:09:44,578
Dean,
164
00:09:45,027 --> 00:09:46,112
c'est fini.
165
00:09:47,112 --> 00:09:48,549
Non.
166
00:09:48,582 --> 00:09:50,551
Faites-moi confiance.
167
00:09:50,583 --> 00:09:52,585
Si vous m'accordez un mandat,
on peut chercher...
168
00:09:52,618 --> 00:09:54,120
Tu ne m'écoutes pas.
169
00:09:54,661 --> 00:09:56,590
J'ai pris des risques pour toi
170
00:09:56,622 --> 00:09:57,857
et pour quoi ?
171
00:09:58,415 --> 00:09:59,860
Rien.
172
00:09:59,892 --> 00:10:01,234
C'est fini, tu es viré.
173
00:10:01,264 --> 00:10:03,697
Débarrasse ton bureau.
Rends ton arme et ton badge.
174
00:10:03,729 --> 00:10:05,432
- Mais, monsieur...
- Dean.
175
00:10:05,466 --> 00:10:07,468
Ce n'est pas une discussion.
J'ai dit :
176
00:10:07,501 --> 00:10:09,069
débarrasse ton bureau.
177
00:10:09,635 --> 00:10:10,871
Maintenant.
178
00:10:35,161 --> 00:10:37,631
Voilà le gamin du caca.
179
00:10:54,213 --> 00:10:55,248
Oui ?
180
00:10:55,281 --> 00:10:56,816
Tu as obtenu le mandat ?
181
00:10:56,849 --> 00:10:58,885
Felix Bell et Murphy Mason
viennent d'arriver.
182
00:10:59,476 --> 00:11:01,103
C'est fini.
183
00:11:03,155 --> 00:11:04,824
Comment ça ?
184
00:11:04,857 --> 00:11:07,160
Je n'ai pas eu le mandat.
185
00:11:07,194 --> 00:11:08,708
En fait, je viens de...
186
00:11:09,060 --> 00:11:10,396
me faire virer.
187
00:11:10,421 --> 00:11:11,922
Comment ça ?
188
00:11:11,947 --> 00:11:13,233
Tu as été viré ?
189
00:11:13,266 --> 00:11:14,616
Oui.
190
00:11:15,001 --> 00:11:16,971
Quel ramassis de conneries.
191
00:11:17,003 --> 00:11:18,638
C'est comme ça.
192
00:11:18,671 --> 00:11:20,388
Non, je ne suis pas d'accord.
193
00:11:20,413 --> 00:11:21,990
Les choses ne se sont pas
toujours passé
194
00:11:22,015 --> 00:11:23,419
comme prévu sur l'affaire Bailey,
195
00:11:23,444 --> 00:11:24,739
mais ce n'est pas de ta faute.
196
00:11:24,764 --> 00:11:25,787
Gene...
197
00:11:25,812 --> 00:11:26,981
Écoute, mec...
198
00:11:27,379 --> 00:11:28,450
pour ce que ça vaut,
199
00:11:28,475 --> 00:11:30,206
tu es le meilleur flic
que j'ai rencontré.
200
00:11:30,231 --> 00:11:34,121
Un mec bien,
un père du tonnerre et...
201
00:11:34,803 --> 00:11:36,991
un très bon ami.
202
00:11:37,264 --> 00:11:38,792
Merci.
203
00:11:39,015 --> 00:11:40,802
Je vais rester ici,
les attraper en train
204
00:11:40,827 --> 00:11:43,163
de déplacer la drogue,
prouver au chef que tu avais raison
205
00:11:43,195 --> 00:11:44,485
et te récupérer ton travail.
206
00:11:44,510 --> 00:11:46,689
Ils ne peuvent pas rester
à l'intérieur éternellement.
207
00:11:47,149 --> 00:11:49,234
Je ne pense pas
que je vais récupérer mon travail.
208
00:11:51,504 --> 00:11:53,035
Je dois au moins essayer.
209
00:11:55,127 --> 00:11:56,575
À plus, Gene.
210
00:12:04,184 --> 00:12:06,286
Donc, d'une minute à l'autre,
211
00:12:06,319 --> 00:12:08,955
la police va fouiller ici et trouver
212
00:12:08,988 --> 00:12:11,024
toute l'héroïne !
213
00:12:11,058 --> 00:12:12,667
On va trouver une solution.
214
00:12:12,692 --> 00:12:14,227
J'ai envie de frapper Max !
215
00:12:14,261 --> 00:12:15,728
Je vais l'attacher à une chaise...
216
00:12:15,761 --> 00:12:17,564
Felix, concentrons-nous !
217
00:12:18,138 --> 00:12:19,833
Arrête, il faut juste que Josiah
218
00:12:19,866 --> 00:12:21,133
récupère tout maintenant.
219
00:12:21,180 --> 00:12:22,227
Josiah.
220
00:12:22,653 --> 00:12:25,275
Il m'a donné son numéro.
Peut-être que je peux l'appeler ?
221
00:12:25,338 --> 00:12:26,707
Je vais l'appeler.
222
00:12:27,873 --> 00:12:29,576
Appelle Josiah.
223
00:12:41,318 --> 00:12:42,487
Oui ?
224
00:12:42,512 --> 00:12:44,324
Salut, c'est Murphy.
225
00:12:44,706 --> 00:12:45,892
Qui ?
226
00:12:45,925 --> 00:12:47,268
Murphy Mason.
227
00:12:47,604 --> 00:12:49,112
Vous étiez censé récupérer des trucs
228
00:12:49,137 --> 00:12:50,897
demain, mais il y a eu un changement
229
00:12:50,922 --> 00:12:52,632
de plan et il faut que
vous le récupériez
230
00:12:52,665 --> 00:12:55,169
maintenant.
231
00:12:55,759 --> 00:12:57,004
Maintenant ?
232
00:12:57,036 --> 00:12:58,803
Oui.
233
00:13:01,014 --> 00:13:02,842
Tu peux me l'emmener.
234
00:13:03,563 --> 00:13:06,379
Ça ne faisait pas
parti du marché, donc...
235
00:13:06,404 --> 00:13:07,740
J'ai dit demain.
236
00:13:08,076 --> 00:13:10,482
Je ne peux pas assembler
une équipe à la dernière minute.
237
00:13:10,732 --> 00:13:13,019
Tu veux la déplacer,
fais-le toi-même
238
00:13:13,053 --> 00:13:15,022
et ramène-la-moi.
239
00:13:15,283 --> 00:13:16,612
Appelle quand tu es en chemin.
240
00:13:16,637 --> 00:13:18,088
Je te dirais où retrouver mes gars.
241
00:13:19,358 --> 00:13:20,627
Quoi ?
242
00:13:21,994 --> 00:13:23,630
- Murphy !
- Felix...
243
00:13:23,655 --> 00:13:24,965
Ça ne va pas...
244
00:13:24,990 --> 00:13:26,116
Il y a des caméras dehors !
245
00:13:26,141 --> 00:13:27,675
Beaucoup de caméras !
246
00:13:27,738 --> 00:13:29,386
C'est pour ça que Josiah
avait une équipe
247
00:13:29,395 --> 00:13:30,579
avec des informaticiens et tout.
248
00:13:30,604 --> 00:13:31,627
Tu peux pas couper l'électricité ?
249
00:13:31,652 --> 00:13:33,516
Non, on ne peut pas faire ça.
250
00:13:33,541 --> 00:13:36,016
Je te garantis que Nia
nous surveille en permanence.
251
00:13:36,041 --> 00:13:37,566
Les informaticiens
auraient fait quoi ?
252
00:13:37,591 --> 00:13:39,792
Sûrement mis en boucle
une vidéo du sous-sol vide
253
00:13:39,817 --> 00:13:41,492
pendant qu'ils récupéraient tout.
254
00:13:41,517 --> 00:13:42,585
C'est possible ?
255
00:13:42,610 --> 00:13:44,212
Tu n'as pas vu Speed ?
256
00:13:44,237 --> 00:13:45,642
Oh, mon Dieu.
257
00:13:46,740 --> 00:13:48,183
Attends.
258
00:13:49,121 --> 00:13:50,814
Laisse-moi essayer.
259
00:13:51,323 --> 00:13:53,441
Interro surprise, super flic.
260
00:13:55,815 --> 00:13:58,047
Ils ont laissé les informations
de connexion par défaut,
261
00:13:58,072 --> 00:13:59,975
ce qui veut dire qu'on est
sur le même réseau,
262
00:14:00,000 --> 00:14:02,302
donc je peux utiliser
le protocole de résolution d'adresse
263
00:14:02,334 --> 00:14:04,338
pour tromper le serveur FTP.
264
00:14:04,371 --> 00:14:06,941
Tout à fait, j'allais proposer
la même chose.
265
00:14:08,107 --> 00:14:09,653
Quand je lancerai
266
00:14:09,678 --> 00:14:11,944
cet enregistrement en boucle,
on pourra y aller.
267
00:14:11,977 --> 00:14:13,805
Il faut que tu ailles au sous-sol,
268
00:14:13,830 --> 00:14:16,149
que tu marches devant la drogue
pour voir si ça marche.
269
00:14:18,218 --> 00:14:20,054
Juste marcher ?
270
00:14:20,087 --> 00:14:21,455
Tout droit.
271
00:14:21,487 --> 00:14:24,090
Au fond, à gauche, première porte.
272
00:14:24,431 --> 00:14:26,393
Ne tombe pas dans les escaliers.
273
00:14:36,996 --> 00:14:38,364
Alors ?
274
00:14:38,778 --> 00:14:40,239
Ça a marché.
275
00:14:40,272 --> 00:14:41,240
Vraiment ?
276
00:14:41,274 --> 00:14:42,376
Oui.
277
00:14:42,409 --> 00:14:43,744
Allez.
278
00:14:43,776 --> 00:14:45,979
Allons-y.
On n'a pas beaucoup de temps.
279
00:14:53,318 --> 00:14:54,954
C'est parti.
280
00:15:14,146 --> 00:15:16,003
J'ai tellement de tours d'avance sur toi.
281
00:15:16,028 --> 00:15:17,383
Désolée.
282
00:15:17,431 --> 00:15:18,828
Je vais aussi vite que je peux.
283
00:15:18,853 --> 00:15:20,681
- Dépêche-toi juste.
- J'essaie.
284
00:15:49,707 --> 00:15:51,076
C'est qui ?
285
00:15:51,101 --> 00:15:52,586
- La police ?
- Je ne sais pas.
286
00:15:52,936 --> 00:15:54,088
Attends.
287
00:16:00,459 --> 00:16:03,152
Elle ne veut pas te voir.
288
00:16:03,177 --> 00:16:04,565
Et pour être franc, moi non plus.
289
00:16:05,879 --> 00:16:06,908
Ouvre la porte !
290
00:16:06,933 --> 00:16:08,068
Non !
Si j'étais toi...
291
00:16:10,136 --> 00:16:12,171
Quoi ?
292
00:16:12,204 --> 00:16:14,174
Murphy !
293
00:16:14,668 --> 00:16:16,774
Tu as du culot, mec,
de te pointer ici.
294
00:16:16,799 --> 00:16:18,178
Murphy, je dois tout t'expliquer.
295
00:16:18,210 --> 00:16:21,047
Oh, mon Dieu.
296
00:16:21,243 --> 00:16:23,679
Comme tu peux le voir,
on est un peu occupés
297
00:16:23,704 --> 00:16:26,319
à nettoyer le bordel
dans lequel tu nous a mis.
298
00:16:29,296 --> 00:16:30,758
Il y a un policier dehors.
299
00:16:34,513 --> 00:16:36,270
Ce policier est là pour s'assurer
300
00:16:36,295 --> 00:16:37,582
qu'on ne déplace pas la drogue.
301
00:16:37,607 --> 00:16:39,317
Ils attendent sûrement
un mandat, donc...
302
00:16:39,350 --> 00:16:42,220
- on est foutus !
- Arrête.
303
00:16:42,253 --> 00:16:43,698
On doit juste trouver le moyen
304
00:16:43,748 --> 00:16:45,863
de tout déplacer plus discrètement.
305
00:16:45,887 --> 00:16:47,522
Cool.
Ça me parait bien.
306
00:16:47,555 --> 00:16:49,194
Pourquoi il y a autant
d'héroïne ici ?
307
00:16:49,219 --> 00:16:50,559
Pourquoi tu es là ?
308
00:16:50,592 --> 00:16:52,851
Va-t'en.
Je ne veux pas te voir.
309
00:16:52,876 --> 00:16:53,951
Je dois trouver
310
00:16:53,976 --> 00:16:55,062
où on va cacher tout ça.
311
00:16:55,087 --> 00:16:57,065
- Arrête.
- Écoute-moi.
312
00:16:57,917 --> 00:16:59,392
Tu as l'immunité.
313
00:16:59,417 --> 00:17:01,002
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
314
00:17:01,487 --> 00:17:03,605
Dean a trouvé la drogue
dans la canne de Chloe.
315
00:17:03,639 --> 00:17:04,873
Il avait des photos.
316
00:17:04,907 --> 00:17:06,678
Il allait te mettre en prison
pour des années
317
00:17:06,703 --> 00:17:08,911
sauf si tu pouvais incriminer Nia,
ce que tu as fait.
318
00:17:09,322 --> 00:17:10,391
Donc c'est bon.
319
00:17:10,416 --> 00:17:12,563
C'est bon ?
320
00:17:12,588 --> 00:17:13,672
Merci beaucoup.
321
00:17:13,697 --> 00:17:15,825
Il avait des preuves, Murphy.
322
00:17:15,858 --> 00:17:16,995
J'étais censé faire quoi ?
323
00:17:17,029 --> 00:17:20,100
Je sais pas.
Le contraire de ce que tu as fait.
324
00:17:20,124 --> 00:17:21,434
Je l'ai seulement fait
parce que je savais
325
00:17:21,459 --> 00:17:22,968
que tu ne travaillerais jamais
pour Dean.
326
00:17:22,993 --> 00:17:25,228
- Oui, tu as raison.
- Cool.
327
00:17:25,261 --> 00:17:27,698
Donc j'étais censé
de laisser aller en prison ?
328
00:17:27,731 --> 00:17:29,600
Non, j'avais la situation en main.
329
00:17:29,634 --> 00:17:30,867
J'avais tout prévu.
330
00:17:30,901 --> 00:17:32,036
On allait s'en sortir.
331
00:17:32,068 --> 00:17:35,038
On allait s'en sortir dans 24 heures.
332
00:17:35,072 --> 00:17:38,453
Mais tu as tout gâché.
333
00:17:38,478 --> 00:17:40,370
J'essayais d'aider !
334
00:17:40,411 --> 00:17:42,846
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Oh, mon Dieu !
335
00:17:42,880 --> 00:17:44,950
Oui, je sais ça.
336
00:17:44,975 --> 00:17:46,207
Tu n'as besoin de l'aide de personne.
337
00:17:46,232 --> 00:17:47,302
J'ai compris.
338
00:17:47,327 --> 00:17:49,332
- T'es impossible.
- J'avais la situation en main.
339
00:17:49,357 --> 00:17:50,989
Oui, clairement.
340
00:17:51,021 --> 00:17:54,391
Pars d'ici.
341
00:17:54,424 --> 00:17:57,127
J'adore que tu puisses
me sauver quand tu veux,
342
00:17:57,161 --> 00:18:00,332
- mais si par malheur, j'essaie de...
- Putain !
343
00:18:02,715 --> 00:18:04,102
Ben ?
344
00:18:06,671 --> 00:18:08,072
Que fais-tu ici ?
345
00:18:08,128 --> 00:18:10,539
Je pensais que vous vendiez
juste des petits sachets.
346
00:18:10,564 --> 00:18:13,273
Mais c'est impressionnant.
347
00:18:13,743 --> 00:18:15,045
C'est qui ?
348
00:18:15,078 --> 00:18:16,947
Je suis le réceptionniste.
349
00:18:16,980 --> 00:18:18,439
Comment ça va ?
350
00:18:19,649 --> 00:18:21,442
Je dois pisser.
351
00:18:23,898 --> 00:18:25,856
C'est bon, il est au courant de tout.
352
00:18:25,890 --> 00:18:27,490
Murphy, il faut que tu m'écoutes.
353
00:18:28,282 --> 00:18:29,794
Tu n'iras pas en prison.
354
00:18:29,826 --> 00:18:32,329
Je ne crois pas un mot
qui sort de la bouche de Dean.
355
00:18:32,363 --> 00:18:33,797
Moi non plus.
356
00:18:33,830 --> 00:18:35,766
C'est pour ça que je l'ai fait
mettre par écrit.
357
00:18:35,799 --> 00:18:37,500
Tu as l'immunité pour Felix ?
358
00:18:38,169 --> 00:18:40,545
Felix peut s'en tirer ?
359
00:18:40,597 --> 00:18:42,839
Ou je suis censée l'abandonner ?
360
00:18:43,798 --> 00:18:45,076
Car je ne le ferai pas.
361
00:18:45,108 --> 00:18:46,810
Donc si tu veux bien m'excuser,
362
00:18:47,137 --> 00:18:49,005
je suis un peu occupée.
363
00:18:49,747 --> 00:18:50,892
Laisse-moi au moins aider.
364
00:18:50,917 --> 00:18:53,017
Je ne veux pas de ton aide,
je n'en ai pas besoin.
365
00:18:53,049 --> 00:18:54,351
En fait,
366
00:18:54,384 --> 00:18:55,686
moi si.
367
00:18:55,720 --> 00:18:57,087
On doit en déplacer
368
00:18:57,121 --> 00:18:58,256
encore pas mal.
369
00:19:31,043 --> 00:19:32,090
Que se passe-t-il ?
370
00:19:32,115 --> 00:19:33,292
J'ai oublié quelque chose
sur mon bureau.
371
00:19:33,317 --> 00:19:34,724
Une photo de ma fille.
372
00:19:35,933 --> 00:19:37,361
Prends soin de toi, Dean.
373
00:19:37,394 --> 00:19:39,103
Je le ferai !
374
00:20:07,469 --> 00:20:08,859
Chargeons-les.
375
00:20:08,893 --> 00:20:11,295
Le camion est devant.
376
00:20:43,426 --> 00:20:45,211
Ça fait longtemps.
377
00:20:46,662 --> 00:20:48,214
Entre.
378
00:20:59,398 --> 00:21:00,565
Tu veux quoi ?
379
00:21:01,775 --> 00:21:03,991
Je pense que c'est plus
ce que tu veux.
380
00:21:04,015 --> 00:21:06,618
Je pense avoir été très claire
sur ma position à ton égard.
381
00:21:06,650 --> 00:21:09,387
Tu m'as appelé en pleine nuit
en demandant un rendez-vous.
382
00:21:09,419 --> 00:21:10,617
Va droit au but.
383
00:21:12,143 --> 00:21:13,858
La DEA se rapproche,
384
00:21:14,378 --> 00:21:16,545
tout comme le fisc
et la police de Chicago.
385
00:21:18,028 --> 00:21:19,063
Je sais aussi
386
00:21:19,097 --> 00:21:20,999
que tu as déplacé ta drogue
à Guiding Hope.
387
00:21:21,795 --> 00:21:23,335
Clairement, tu n'as pas de mandat.
388
00:21:23,368 --> 00:21:25,086
Sinon tu aurais déjà fait
une descente.
389
00:21:25,127 --> 00:21:26,567
C'est vrai.
390
00:21:27,175 --> 00:21:29,511
Je me suis fait virer
quand j'en ai parlé.
391
00:21:30,443 --> 00:21:32,733
On dirait que tu ne sais pas
ce que c'est un moyen de pression.
392
00:21:35,045 --> 00:21:37,248
J'ai volé tout
ce que les fédéraux avaient sur toi,
393
00:21:37,282 --> 00:21:39,484
j'ai imprimé un petit échantillon.
394
00:21:39,963 --> 00:21:42,433
Le reste est sur une clé USB cryptée.
395
00:21:52,949 --> 00:21:55,218
Ce sont mes livres de comptes.
396
00:21:56,288 --> 00:21:57,935
Mes conversations téléphoniques.
397
00:21:57,968 --> 00:21:59,703
Nia...
398
00:21:59,736 --> 00:22:02,373
ils vont t'avoir.
399
00:22:02,407 --> 00:22:04,609
Avec ça, tu sauras exactement
ce que tu dois déplacer
400
00:22:04,641 --> 00:22:06,878
et ce que tu dois fermer
avant que ce soit trop tard.
401
00:22:09,185 --> 00:22:11,187
Et qu'est-ce que tu y gagnes ?
402
00:22:13,016 --> 00:22:16,587
Une part de la marchandise, 20%.
403
00:22:16,620 --> 00:22:20,691
Cinq et tu sais que je ne négocie pas,
donc n'essaie même pas.
404
00:22:22,560 --> 00:22:23,928
Encore une chose.
405
00:22:23,960 --> 00:22:26,564
Tu devrais déplacer ton héroïne.
406
00:22:29,362 --> 00:22:31,535
Tu as dit
que personne n'était dessus.
407
00:22:31,569 --> 00:22:35,035
Pas à cause de la police.
408
00:22:36,321 --> 00:22:38,457
J'imagine que la vie de criminelle
te va bien.
409
00:22:38,575 --> 00:22:42,613
Je n'y serais plus
pour très longtemps, donc...
410
00:22:42,647 --> 00:22:44,683
Comment ça ?
411
00:22:44,716 --> 00:22:47,084
On donne tout ce qu'on a
à quelqu'un d'autre,
412
00:22:47,118 --> 00:22:51,423
à ce mec Josiah, donc...
enfin bon, c'est fini.
413
00:22:52,288 --> 00:22:53,819
Murphy est à Guiding Hope là.
414
00:22:53,844 --> 00:22:56,328
Je crois qu'elle planifie
de tout lui ramener ce soir.
415
00:23:00,845 --> 00:23:02,771
Je vais tuer cette salope.
416
00:23:05,273 --> 00:23:06,827
Rassemble le plus de monde possible
417
00:23:06,852 --> 00:23:08,114
et envoie-les à Guiding Hope.
418
00:23:08,139 --> 00:23:09,841
Je veux ma drogue
hors de là-bas ce soir.
419
00:23:09,873 --> 00:23:12,230
Et où est Sam ?
Ramène-la là-bas aussi.
420
00:23:14,949 --> 00:23:16,848
Je t’appellerai
dès que j'aurais tout récupéré
421
00:23:16,880 --> 00:23:18,483
et je te donnerai ta part.
422
00:23:19,830 --> 00:23:21,553
Ça me va.
423
00:23:23,153 --> 00:23:24,855
Attends.
424
00:23:24,889 --> 00:23:26,591
Il y aura des policiers là-bas ?
425
00:23:27,045 --> 00:23:29,714
Seulement mon coéquipier,
mais il travaille seul.
426
00:23:30,026 --> 00:23:31,795
Mes gars peuvent l'éliminer ?
427
00:23:34,832 --> 00:23:36,012
Oui.
428
00:24:11,423 --> 00:24:13,004
C'est débile.
429
00:24:32,444 --> 00:24:33,691
Il veut qu'on s'arrête.
430
00:24:34,279 --> 00:24:36,853
Quoi ?
On fait quoi ?
431
00:24:36,878 --> 00:24:38,478
On doit gagner du temps.
Continue de conduire.
432
00:24:38,503 --> 00:24:40,290
- Continue de conduire ?
- Fais ce qu'il dit.
433
00:24:42,600 --> 00:24:44,869
911, quelle est l’urgence ?
434
00:24:44,901 --> 00:24:48,706
Je suis dans un véhicule
avec des associés
435
00:24:48,738 --> 00:24:51,508
et on se fait arrêter
436
00:24:51,542 --> 00:24:55,174
par un véhicule banalisé,
mais on a enfreint aucune loi,
437
00:24:55,199 --> 00:24:56,798
on ne dépasse pas
la limite de vitesse,
438
00:24:56,823 --> 00:24:59,624
donc on voulait s'assurer
que ce soit un vrai policier,
439
00:24:59,649 --> 00:25:03,822
parce qu'on ne se sent pas
vraiment en sécurité.
440
00:25:04,477 --> 00:25:06,957
Quel est le numéro
de plaque d'immatriculation ?
441
00:25:06,990 --> 00:25:09,827
Je vous donne ça.
442
00:25:10,898 --> 00:25:12,273
C'est la centrale.
443
00:25:12,414 --> 00:25:14,214
Pouvez-vous confirmer
que vous arrêtez quelqu'un
444
00:25:14,239 --> 00:25:16,198
dans la rue Sycamore
sur l'avenue Partridge ?
445
00:25:16,223 --> 00:25:18,803
Oui, c'est un camion de toilettage.
446
00:25:18,835 --> 00:25:21,205
La numéro de plaque est P, S, 8,
447
00:25:22,012 --> 00:25:23,707
F, K, 3, 8.
448
00:25:23,740 --> 00:25:26,644
Et pourquoi les arrêtez-vous ?
449
00:25:29,972 --> 00:25:31,707
Feu arrière cassé.
450
00:25:31,865 --> 00:25:32,959
Compris.
451
00:25:32,984 --> 00:25:35,548
Le conducteur se garera
quand il atteindra un lieu plus sûr.
452
00:25:36,466 --> 00:25:37,721
Un lieu plus sûr ?
453
00:25:37,755 --> 00:25:39,163
Vous réalisez ce que vous dites ?
454
00:25:39,188 --> 00:25:41,256
Je suis dans la rue Sycamore
sur l'avenue Partridge.
455
00:25:41,281 --> 00:25:43,627
Il ne se passe jamais rien ici.
456
00:25:45,248 --> 00:25:46,570
C'est moi.
457
00:25:46,810 --> 00:25:49,106
Tout a disparu.
458
00:25:49,139 --> 00:25:51,628
Comment ?
J'ai quelqu'un qui vérifie les caméras.
459
00:25:51,653 --> 00:25:53,670
Ils ont dû les hacker.
460
00:25:54,535 --> 00:25:55,770
Et le policier ?
461
00:25:55,795 --> 00:25:56,938
Il n'était pas là non plus.
462
00:25:56,972 --> 00:25:58,908
Déployez-vous.
Trouvez Murphy.
463
00:25:58,940 --> 00:26:00,641
Elle doit être
dans ce stupide camion.
464
00:26:00,666 --> 00:26:01,937
Elle ne doit pas être
si difficile à trouver.
465
00:26:01,962 --> 00:26:03,972
On s'en occupe.
466
00:26:06,058 --> 00:26:07,316
Que fais-tu ?
467
00:26:07,351 --> 00:26:09,517
- Max !
- Je dois me garer.
468
00:26:41,364 --> 00:26:42,799
M. Parish.
469
00:26:42,824 --> 00:26:44,453
Ravi de vous revoir.
470
00:26:44,993 --> 00:26:46,855
Pouvez-vous ouvrir l'arrière ?
471
00:26:46,889 --> 00:26:49,390
Puis-je demander pourquoi ?
472
00:26:49,424 --> 00:26:51,193
Tiens, le gamin du caca.
473
00:26:51,226 --> 00:26:53,128
Toute l'équipe au complet.
474
00:26:53,686 --> 00:26:55,490
Ouvrez l'arrière.
475
00:27:03,438 --> 00:27:04,939
Reculez.
476
00:27:05,622 --> 00:27:07,823
Il n'y a rien ici.
Juste de la nourriture pour chien.
477
00:27:07,848 --> 00:27:09,100
De la nourriture pour chien ?
478
00:27:32,358 --> 00:27:33,833
Vous l'avez mise où ?
479
00:28:05,825 --> 00:28:07,925
- Il est parti ?
- Il vient de partir.
480
00:28:07,959 --> 00:28:09,149
Dieu merci.
481
00:28:09,174 --> 00:28:11,366
Felix, envoie un SMS à Josiah,
dis-lui qu'on est en chemin.
482
00:28:11,407 --> 00:28:13,631
- Ça marche.
- Ben ne devrait pas tarder.
483
00:28:13,663 --> 00:28:15,499
Je vais l'appeler et voir où il est.
484
00:28:15,532 --> 00:28:17,067
Appelle Ben.
485
00:28:17,101 --> 00:28:18,770
J'appelle Ben.
486
00:28:20,538 --> 00:28:22,186
Salut, Murphy.
487
00:28:22,234 --> 00:28:25,643
Tu as pu sortir ?
488
00:28:25,675 --> 00:28:27,205
Quelqu'un t'a suivi ?
489
00:28:28,546 --> 00:28:29,780
Oui, j'ai pu sortir.
490
00:28:29,814 --> 00:28:31,216
Personne ne m'a suivi.
Tout va bien.
491
00:28:31,835 --> 00:28:33,918
Super.
492
00:28:33,951 --> 00:28:35,780
On sera à la salle d'arcade
dans 20 minutes,
493
00:28:35,817 --> 00:28:37,382
donc on te rejoint là-bas.
494
00:28:37,989 --> 00:28:39,843
Je n'y suis pas allé.
495
00:28:40,223 --> 00:28:42,527
J'ai emmené la drogue autre part.
496
00:28:42,559 --> 00:28:44,057
Je l'ai plutôt bien cachée.
497
00:28:44,082 --> 00:28:45,790
- Quoi ?
- Quoi ?
498
00:28:45,824 --> 00:28:50,168
Ce que vous m'avez donné
vaut beaucoup d'argent.
499
00:28:50,217 --> 00:28:53,671
Genre, des millions
et des millions de dollars.
500
00:28:53,703 --> 00:28:55,205
Donc...
501
00:28:55,239 --> 00:28:56,851
j'ai réfléchi et je ne pense pas
502
00:28:56,876 --> 00:28:59,612
que trois mille dollars me suffira.
503
00:28:59,816 --> 00:29:02,720
Ben,
504
00:29:02,745 --> 00:29:05,448
tu dois m'écouter.
505
00:29:05,473 --> 00:29:07,809
On a affaire à quelqu'un
506
00:29:07,834 --> 00:29:10,240
d'extrêmement dangereux.
507
00:29:10,265 --> 00:29:12,366
Ce n'est pas un jeu, Ben.
508
00:29:12,391 --> 00:29:13,459
Oui je sais.
509
00:29:13,484 --> 00:29:16,561
C'est plutôt simple.
Dites à celui
510
00:29:16,594 --> 00:29:18,095
à qui la drogue appartient...
511
00:29:18,128 --> 00:29:21,885
que je veux cinq cent mille dollars.
512
00:29:25,769 --> 00:29:27,688
D'accord.
513
00:29:27,713 --> 00:29:29,962
Quoi ?!
514
00:29:31,014 --> 00:29:34,554
Ben, tu dois me dire où elle est.
515
00:29:34,587 --> 00:29:36,580
L'argent d'abord.
516
00:29:36,614 --> 00:29:37,981
Je suis au Linsmore.
517
00:29:38,735 --> 00:29:40,985
Il est 4 h du matin.
518
00:29:41,183 --> 00:29:43,185
J'ai les clés de Chelsea.
519
00:29:49,026 --> 00:29:50,872
On va faire quoi ?
520
00:29:51,915 --> 00:29:52,997
C'est bon.
521
00:29:53,029 --> 00:29:56,033
Bon ?
522
00:29:56,112 --> 00:30:00,517
Ce n'est pas bon !
Quoi, tu vas juste expliquer à Josiah
523
00:30:00,542 --> 00:30:03,240
qu'il doit donner 500 000$
524
00:30:03,274 --> 00:30:05,109
à notre psychopathe
de réceptionniste ?
525
00:30:05,142 --> 00:30:08,188
Si tu n'avais pas laissé
la drogue avec Ben, seul...
526
00:30:08,221 --> 00:30:10,914
- Moi ?!
- ... on n'en serait pas là.
527
00:30:10,948 --> 00:30:12,157
J'étais censé faire quoi ?
528
00:30:12,182 --> 00:30:13,744
Je n'arrive pas à croire
que j'ai écouté
529
00:30:13,817 --> 00:30:15,827
- ton idée stupide !
- Ben était le seul
530
00:30:15,873 --> 00:30:17,922
que les policiers
n'allaient pas suivre.
531
00:30:17,947 --> 00:30:20,429
Si l'un de nous serait allé avec lui,
ils nous auraient suivis
532
00:30:20,454 --> 00:30:22,060
ou auraient appelé des renforts.
533
00:30:22,093 --> 00:30:23,928
Pour ma défense, le plan a marché.
534
00:30:23,961 --> 00:30:25,028
Ça n'a pas marché, Felix !
535
00:30:25,061 --> 00:30:26,697
- Ça a marché !
- Non !
536
00:30:26,730 --> 00:30:30,134
Un drogué a pris en otage
la drogue de Josiah !
537
00:30:30,166 --> 00:30:31,802
Ça n'a pas marché !
538
00:30:32,163 --> 00:30:35,339
Techniquement,
c'est encore l'héroïne de Nia.
539
00:30:36,000 --> 00:30:38,109
J'avais dit de brûler Guiding Hope.
540
00:30:38,142 --> 00:30:40,778
- Personne a demandé ton avis !
- Répète.
541
00:30:40,810 --> 00:30:43,814
Et Felix et moi avons décidé
que tu ne pouvais pas donner ton avis
542
00:30:43,847 --> 00:30:45,048
parce que si on en est là
543
00:30:45,082 --> 00:30:47,218
c'est à cause de toi !
544
00:30:47,250 --> 00:30:49,546
- À cause de moi ?
- Oui.
545
00:30:49,570 --> 00:30:51,288
Vous ne travaillerez pas pour Nia
546
00:30:51,322 --> 00:30:53,825
si Felix n'avait pas volé mon argent.
547
00:30:53,864 --> 00:30:56,669
- Tu veux remonter jusque là ?
- Oui, car c'est comme ça
548
00:30:56,694 --> 00:30:58,285
que tout a commencé.
549
00:30:58,310 --> 00:30:59,315
Tais-toi, Max !
550
00:30:59,340 --> 00:31:00,972
Tu parles comme ça
à ton nouveau petit ami ?
551
00:31:04,195 --> 00:31:05,836
C'était quoi ça ?
552
00:31:06,970 --> 00:31:08,940
Un des gars de Nia.
553
00:31:23,287 --> 00:31:24,922
Vous allez bien ?
554
00:31:24,954 --> 00:31:26,923
Je pense.
555
00:31:26,957 --> 00:31:28,660
Ça va.
556
00:31:28,692 --> 00:31:29,994
On doit s'enfuir.
557
00:31:49,980 --> 00:31:51,382
Comme on se retrouve.
558
00:31:51,414 --> 00:31:53,718
Vous l'avez mise où ?
559
00:31:55,643 --> 00:31:58,208
On a un petit problème.
560
00:31:58,908 --> 00:32:00,811
Arrête.
561
00:32:00,912 --> 00:32:03,248
Les flics étaient après nous,
donc on a dû la déplacer.
562
00:32:03,273 --> 00:32:05,675
Nia sait que vous essayiez
de tout donner à Josiah.
563
00:32:05,700 --> 00:32:07,202
Donc dites-moi où elle est.
564
00:32:07,227 --> 00:32:08,929
On ne sait pas.
565
00:32:08,954 --> 00:32:10,557
- Murphy...
- On ne sait pas.
566
00:32:10,800 --> 00:32:14,349
On l'a donnée à quelqu'un
qui la cache.
567
00:32:15,038 --> 00:32:16,473
Il essaie de nous extorquer.
568
00:32:16,507 --> 00:32:18,143
Il essaie d'extorquer Nia.
569
00:32:19,809 --> 00:32:22,179
Il est très imprévisible
570
00:32:22,212 --> 00:32:25,383
et je ne sais pas
ce qu'il compte faire avec.
571
00:32:27,284 --> 00:32:28,488
Je ne sais pas.
572
00:32:29,185 --> 00:32:31,241
Mais si vous voulez
que je la trouve...
573
00:32:32,970 --> 00:32:34,786
je dois lui parler.
574
00:32:35,992 --> 00:32:37,794
Où est-il ?
575
00:32:37,827 --> 00:32:40,416
Si je vous le dis,
vous me tuerai.
576
00:32:43,200 --> 00:32:44,457
Je ne suis pas stupide.
577
00:32:47,837 --> 00:32:49,384
Si vous me tuez...
578
00:32:51,008 --> 00:32:55,313
vous perdrez toute chance
de récupérer la drogue de Nia.
579
00:32:57,146 --> 00:32:59,310
Vous voulez vraiment
lui expliquer ça ?
580
00:33:06,022 --> 00:33:08,058
On va aller dans ma voiture,
581
00:33:08,695 --> 00:33:10,655
vous allez m'emmener à lui.
582
00:33:12,209 --> 00:33:14,211
Pas de gestes brusques, compris ?
583
00:33:25,509 --> 00:33:26,978
Suis-moi.
584
00:33:32,916 --> 00:33:34,218
Tu vas conduire.
585
00:33:35,030 --> 00:33:37,000
Bon, où est ce gars ?
586
00:35:07,804 --> 00:35:10,173
Josiah,
je ne crois pas qu'ils vont venir.
587
00:35:10,580 --> 00:35:11,943
Ils se sont joués de nous.
588
00:36:34,166 --> 00:36:37,526
Ben ?
589
00:36:37,551 --> 00:36:38,700
Benjamin !
590
00:36:38,725 --> 00:36:40,573
- Vérifie son pouls.
- C'est ce que je fais.
591
00:36:40,606 --> 00:36:42,242
Que se passe-t-il ?
592
00:36:43,321 --> 00:36:44,550
Que se passe-t-il, Felix ?
593
00:36:44,575 --> 00:36:45,618
Il est mort.
594
00:36:45,643 --> 00:36:46,767
Quoi ?!
595
00:36:47,313 --> 00:36:48,977
- Comment ça ?
- Il est mort.
596
00:36:52,619 --> 00:36:54,524
Je crois qu'il a fait une overdose.
597
00:36:55,622 --> 00:36:56,943
Oh, mon Dieu.
598
00:37:04,704 --> 00:37:06,078
Salut, Murphy.
599
00:37:10,637 --> 00:37:12,171
Salut, Nia.
600
00:37:12,204 --> 00:37:15,274
Tu crois que j'allais te laisser gérer
cette négociation toute seule ?
601
00:37:17,343 --> 00:37:21,047
Ma belle,
je ne te fais plus confiance.
602
00:37:31,658 --> 00:37:33,693
C'est le gars qui sait
où la drogue est cachée ?
603
00:37:35,450 --> 00:37:36,556
Oui.
604
00:37:38,131 --> 00:37:40,767
Dis-moi qu'il t'a dit
où avant de mourir.
605
00:37:41,238 --> 00:37:43,637
Non, je peux t'expliquer...
606
00:37:43,669 --> 00:37:45,639
Vincent, je dois parler avec Murphy.
607
00:37:45,671 --> 00:37:47,106
Nia, ce n'est pas de sa faute.
608
00:37:47,139 --> 00:37:49,547
En fait, c'est de la mienne.
609
00:37:49,572 --> 00:37:51,781
Je m'occuperai de vous après.
Vincent, emmène-les à l'arrière.
610
00:37:56,416 --> 00:38:01,153
Je veux... être seule avec ma copine.
611
00:38:04,144 --> 00:38:05,925
Par là.
612
00:38:05,957 --> 00:38:07,514
Assieds-toi.
613
00:38:11,522 --> 00:38:13,168
Tu veux un verre ?
614
00:38:13,871 --> 00:38:15,386
Un peu de whisky ?
615
00:38:16,369 --> 00:38:17,816
Oui.
616
00:38:19,104 --> 00:38:20,807
Du whisky.
617
00:38:23,910 --> 00:38:28,159
Voyons si j'ai bien compris.
618
00:38:28,847 --> 00:38:30,486
Tu as agi dans mon dos
619
00:38:30,518 --> 00:38:33,164
et tu as essayé
de passer ma drogue à Josiah.
620
00:38:33,517 --> 00:38:35,682
Et ensuite,
tu as donné toute ma marchandise
621
00:38:35,707 --> 00:38:38,267
à ce drogué qui est maintenant mort.
622
00:38:41,794 --> 00:38:43,661
Nia, je peux tout t'expliquer...
623
00:38:51,236 --> 00:38:52,517
Lève-toi.
624
00:38:53,894 --> 00:38:55,475
Allez.
625
00:38:56,271 --> 00:38:57,977
Tu es plus forte que ça.
626
00:38:58,010 --> 00:38:59,245
Allez.
627
00:39:02,048 --> 00:39:04,195
Je t'ai toujours fait confiance,
Murphy.
628
00:39:04,798 --> 00:39:06,719
Et je ne fais pas confiance
à beaucoup de gens.
629
00:39:06,753 --> 00:39:10,122
J'imagine que c'est pour ça.
630
00:39:12,791 --> 00:39:15,072
Je peux t'expliquer.
631
00:39:16,162 --> 00:39:17,964
Non, ça ira.
632
00:39:32,167 --> 00:39:35,281
C'est ce que j'ai toujours aimé
chez toi, Murphy.
633
00:39:35,314 --> 00:39:37,016
Tu n'abandonnes jamais,
n'est-ce pas ?
634
00:39:41,320 --> 00:39:43,055
Murphy !
635
00:39:43,931 --> 00:39:45,770
Laissez-moi partir.
636
00:39:57,503 --> 00:40:00,207
Tiens bon, chérie.
C'est bientôt fini.
637
00:40:04,297 --> 00:40:05,610
Donne-moi ton arme.
638
00:40:05,643 --> 00:40:07,469
Non, Nia, ne fais pas ça.
639
00:40:07,494 --> 00:40:10,816
- Taisez-vous
- Sûre ? Je peux m'en occuper.
640
00:40:11,015 --> 00:40:12,722
Je veux m'en charger.
641
00:40:14,905 --> 00:40:16,007
Nia, attends...
642
00:40:16,032 --> 00:40:17,034
S'il te plaît !
643
00:40:37,248 --> 00:40:39,077
S'il te plaît...
644
00:40:39,110 --> 00:40:40,879
Ne fais pas ça.
645
00:40:41,318 --> 00:40:42,481
Au revoir.
646
00:40:47,279 --> 00:40:50,625
Non.
647
00:41:04,182 --> 00:41:06,155
Il y a quelqu'un ?
44321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof