Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,761 --> 00:00:27,484
Bretzel, viens
2
00:01:48,544 --> 00:01:50,036
Non, non.
3
00:01:56,986 --> 00:02:04,990
Synchro par -robtor-
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
4
00:02:11,849 --> 00:02:12,849
Oui.
5
00:02:17,774 --> 00:02:19,306
Felix Bell.
6
00:02:19,820 --> 00:02:20,941
Oui ?
7
00:02:20,966 --> 00:02:23,170
Vous �tes en �tat d'arrestation
pour le meurtre de Jeremy Davis.
8
00:02:23,195 --> 00:02:24,823
Vous avez le droit de
garder le silence.
9
00:02:24,848 --> 00:02:26,061
Pardon, vous avez dit "meurtre" ?
10
00:02:26,086 --> 00:02:27,158
tout ce que vous direz pourra �tre
et sera utilis� contre vous
11
00:02:27,183 --> 00:02:28,951
- devant une cour de justice
- J'ai tu� personne.
12
00:02:28,976 --> 00:02:30,184
Vous avez le droit � un avocat...
13
00:02:30,253 --> 00:02:31,619
Qui est Jeremy Davis ?
14
00:02:32,547 --> 00:02:33,831
Il a tout pris.
15
00:02:33,856 --> 00:02:35,289
Qui ?
16
00:02:35,358 --> 00:02:36,457
Trey.
17
00:02:37,524 --> 00:02:39,124
Il a d� me suivre ici hier soir.
18
00:02:39,149 --> 00:02:40,876
Il �tait � court de temps
avec Josiah.
19
00:02:41,235 --> 00:02:42,435
Je dois y aller.
20
00:02:42,503 --> 00:02:44,814
Si Nia le d�couvre,
vous �tes finies.
21
00:02:44,839 --> 00:02:47,373
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis cens�e faire une livraison
22
00:02:47,442 --> 00:02:48,950
� la prison pour femmes aujourd'hui.
23
00:02:48,975 --> 00:02:51,233
Tu vas devoir t'en procurer
assez pour te couvrir.
24
00:02:51,345 --> 00:02:52,639
Quoi ?
25
00:02:53,347 --> 00:02:54,747
Genre...
26
00:02:54,816 --> 00:02:56,499
- acheter de l'h�ro�ne ?
- Oui.
27
00:02:56,524 --> 00:02:57,605
Juste pas � Chicago.
28
00:02:57,630 --> 00:02:58,895
Nia pourrait en entendre parler.
29
00:02:58,920 --> 00:03:01,087
Non, je ne sais pas comment faire.
30
00:03:01,112 --> 00:03:02,914
Tu sembles apprendre plut�t vite.
31
00:03:02,939 --> 00:03:03,986
Darnell...
32
00:03:04,258 --> 00:03:05,524
Trey �tait ici.
33
00:03:05,549 --> 00:03:07,015
J'ai peut-�tre le temps de l'arr�ter
34
00:03:07,040 --> 00:03:08,673
avant qu'il donne tout � Josiah.
35
00:03:11,099 --> 00:03:12,199
Cool.
36
00:03:14,228 --> 00:03:16,056
Cool. Je vais juste
me procurer de la drogue.
37
00:03:17,305 --> 00:03:18,328
Merci !
38
00:03:46,534 --> 00:03:49,635
Je sais que tu es s�rement
furieuse contre moi,
39
00:03:49,660 --> 00:03:51,259
et c'est compr�hensible, mais
40
00:03:51,284 --> 00:03:53,151
�coute-moi, d'accord ?
41
00:04:02,097 --> 00:04:05,456
Je n'�tais pas cens�e
avoir des sentiments pour toi.
42
00:04:06,645 --> 00:04:08,755
Je ne cherchais pas
43
00:04:08,780 --> 00:04:10,769
une relation, mais...
44
00:04:11,993 --> 00:04:13,592
tu es juste...
45
00:04:14,442 --> 00:04:15,794
Je suis d�sol�e.
46
00:04:15,863 --> 00:04:18,360
Rompre avec toi �tait une erreur.
47
00:04:18,518 --> 00:04:20,885
Je ne veux pas que
�a soit fini entre nous.
48
00:04:24,285 --> 00:04:26,744
Honn�tement...
je ne peux �tre...
49
00:04:27,375 --> 00:04:28,704
avec personne
50
00:04:28,729 --> 00:04:30,247
en ce moment.
51
00:04:33,814 --> 00:04:35,614
Je suis vraiment d�sol�e.
52
00:04:36,045 --> 00:04:38,001
Je te verrai au travail.
53
00:04:45,932 --> 00:04:48,333
Et o� �tiez-vous la nuit du 16 ?
54
00:04:48,358 --> 00:04:49,924
Je travaillais.
55
00:04:50,103 --> 00:04:51,268
� 22 h ?
56
00:04:51,293 --> 00:04:53,260
Oui, je suis un bourreau du travail.
57
00:04:54,341 --> 00:04:55,659
Je ne sais m�me pas
58
00:04:55,684 --> 00:04:56,989
qui est Jeremy Davis.
59
00:04:57,014 --> 00:04:58,928
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
60
00:04:59,040 --> 00:05:01,140
Alors, pourquoi avons-nous
trouv� vos empruntes
61
00:05:01,165 --> 00:05:02,655
sur la sc�ne de crime ?
62
00:05:03,377 --> 00:05:05,211
Quoi ?
63
00:05:05,279 --> 00:05:06,979
�a vient d'o� ?
64
00:05:07,048 --> 00:05:09,620
Du van o� vous l'avez tu�.
65
00:05:19,827 --> 00:05:21,467
J'ai le droit � un appel ?
66
00:05:22,139 --> 00:05:23,928
Vous avez cinq minutes.
67
00:05:41,749 --> 00:05:43,241
- All� ?
- Jess.
68
00:05:43,874 --> 00:05:45,807
C'est moi.
Murphy est l� ?
69
00:05:46,209 --> 00:05:47,239
Appelle sur son t�l�phone.
70
00:05:47,264 --> 00:05:49,451
Non, c'est une urgence.
71
00:05:51,959 --> 00:05:53,914
- Jess ?
- Murphy !
72
00:05:55,596 --> 00:05:57,196
Viens l�. C'est Felix.
73
00:05:57,221 --> 00:05:59,154
Au t�l�phone.
74
00:06:02,047 --> 00:06:03,051
All� ?
75
00:06:03,051 --> 00:06:04,750
C'est moi.
76
00:06:04,775 --> 00:06:06,375
Tu peux mettre le haut-parleur ?
77
00:06:06,707 --> 00:06:08,440
Il veut �tre sur haut-parleur.
78
00:06:12,169 --> 00:06:13,943
Entre.
79
00:06:18,184 --> 00:06:20,051
Tu es sur haut-parleur.
80
00:06:22,296 --> 00:06:24,575
Je me suis fait arr�ter,
mais ce n'est rien.
81
00:06:24,628 --> 00:06:25,628
- S�rieux ?
- Pour quoi ?
82
00:06:25,629 --> 00:06:26,672
- Quoi ?
- �a n'a rien
83
00:06:26,697 --> 00:06:28,296
avoir avec... tout �a.
84
00:06:28,365 --> 00:06:32,367
C'est � cause de ce van dans lequel
on s'est faufil�s � la fourri�re.
85
00:06:32,392 --> 00:06:35,593
Ils pensent que c'est moi
qui ait tu� le mec dedans. Donc...
86
00:06:35,998 --> 00:06:37,572
Oh, mon Dieu...
87
00:06:37,641 --> 00:06:39,574
Par chance,
avez-vous la moindre preuve
88
00:06:39,643 --> 00:06:41,509
que j'�tais � Guiding Hope
mardi soir dernier ?
89
00:06:41,578 --> 00:06:43,555
- � genre 22 h ?
- Quoi ?
90
00:06:43,580 --> 00:06:44,870
Comment on pourrait prouver �a ?
91
00:06:44,895 --> 00:06:45,915
Je ne sais pas, Murphy.
92
00:06:47,735 --> 00:06:49,535
Je suppose que je pourrais mentir.
93
00:06:49,743 --> 00:06:50,523
Non.
94
00:06:50,548 --> 00:06:51,821
Ne fais rien. C'est bon.
95
00:06:51,846 --> 00:06:52,922
Ils n'ont rien contre moi.
96
00:06:52,947 --> 00:06:54,462
Ils s'en rendront bien compte.
97
00:06:55,492 --> 00:06:56,992
Oui, en fait, je pense que...
98
00:06:57,060 --> 00:06:58,827
porter cette affaire
devant la Cour supr�me
99
00:06:58,895 --> 00:07:00,937
serait une tr�s bonne id�e.
100
00:07:00,968 --> 00:07:03,598
Ce serait civil, au moins.
101
00:07:04,026 --> 00:07:05,219
Oh, mon Dieu.
102
00:07:05,288 --> 00:07:06,968
Tu l'as entendu.
103
00:07:07,037 --> 00:07:08,536
�a va aller.
Il n'a tu� personne.
104
00:07:08,605 --> 00:07:11,194
G�nial, oui.
"Il a tu� pers...".
105
00:07:11,219 --> 00:07:12,200
G�nial.
106
00:07:12,887 --> 00:07:13,952
Je sais...
107
00:07:14,153 --> 00:07:15,354
J'aimerais te parler.
108
00:07:15,379 --> 00:07:16,778
Non, Murphy....
109
00:07:16,847 --> 00:07:18,580
J'ai besoin de temps, d'accord ?
110
00:07:29,290 --> 00:07:30,356
Oh, mon Dieu.
111
00:07:30,427 --> 00:07:33,108
Tu peux me laisser tranquille
une minute ?
112
00:07:33,133 --> 00:07:35,043
Je ne veux pas �tre pr�s de toi !
113
00:07:35,068 --> 00:07:37,154
Je sais que tu me d�testes
en ce moment,
114
00:07:37,851 --> 00:07:39,937
mais j'ai vraiment besoin
de ton aide.
115
00:07:43,232 --> 00:07:45,907
Tout a �t� vol�.
116
00:07:45,976 --> 00:07:47,742
Il n'y a plus rien ici.
117
00:07:47,854 --> 00:07:48,920
Quoi ?
118
00:07:48,945 --> 00:07:50,645
Darnell et moi s'en chargeons,
119
00:07:50,714 --> 00:07:53,883
mais on doit aller en acheter
pour nous couvrir cette semaine.
120
00:07:54,368 --> 00:07:56,594
Et Darnell a dit d'acheter
dans une autre ville.
121
00:07:56,662 --> 00:08:00,388
Et je ne peux pas
le faire toute seule.
122
00:08:00,457 --> 00:08:04,225
Donc j'ai besoin que
tu me tol�res pendant deux heures.
123
00:08:07,780 --> 00:08:09,788
Tu vas m'aider ou pas ?
124
00:08:10,342 --> 00:08:11,833
S'il te pla�t.
125
00:08:14,138 --> 00:08:15,450
Peu importe.
126
00:08:17,717 --> 00:08:21,060
Je n'ai pas vraiment le choix,
donc oui.
127
00:08:22,062 --> 00:08:24,440
Allons acheter de l'h�ro�ne.
128
00:08:25,983 --> 00:08:28,683
On doit juste trouver o� faire �a.
129
00:08:33,429 --> 00:08:34,865
C'est bon.
130
00:08:34,890 --> 00:08:36,312
Je sais pour la drogue.
131
00:08:36,337 --> 00:08:38,294
O� est Felix ?
J'ai essay� de l'appeler
132
00:08:38,319 --> 00:08:39,812
genre, six fois.
133
00:08:39,915 --> 00:08:40,991
Il ne r�pond pas.
134
00:08:41,016 --> 00:08:43,225
Et il me doit de l'argent
pour que je garde le silence.
135
00:08:44,134 --> 00:08:45,909
De quoi parles... Quoi ?
136
00:08:45,934 --> 00:08:48,408
Genre, 500 dollars. Donc...
137
00:08:48,433 --> 00:08:49,704
S'il n'arrive pas,
138
00:08:49,773 --> 00:08:51,873
l'une de vous deux
pourrait me les donner.
139
00:08:53,443 --> 00:08:54,976
Je serai � mon bureau.
140
00:08:56,378 --> 00:08:57,494
J'augmenterai � 1 000$
141
00:08:57,519 --> 00:08:59,641
si tu peux nous dire o� acheter
en dehors de Chicago.
142
00:09:00,809 --> 00:09:02,317
�a marche.
143
00:09:02,603 --> 00:09:04,093
Rejoignez-moi devant.
144
00:09:12,765 --> 00:09:14,773
Ce mec, Felix Bell a �t� arr�t�.
145
00:09:15,147 --> 00:09:17,765
Donnez �a � celui qui s'occupe
de l'affaire.
146
00:09:17,790 --> 00:09:19,091
Sans probl�me.
147
00:09:19,169 --> 00:09:20,702
Merci.
148
00:09:30,595 --> 00:09:31,628
Tiens.
149
00:09:35,867 --> 00:09:37,726
Avant, je vivais � Grand Rapids.
150
00:09:37,751 --> 00:09:39,803
Ce gars, Jay, vous...
151
00:09:39,871 --> 00:09:41,337
arrangera le coup.
152
00:09:41,406 --> 00:09:42,406
Merci.
153
00:09:42,407 --> 00:09:43,407
Merci.
154
00:09:43,408 --> 00:09:44,408
Que s'est-il pass� ?
155
00:09:44,433 --> 00:09:46,261
Vous vous �tes fait voler ou quoi ?
156
00:09:47,415 --> 00:09:49,133
Prends juste ton stupide argent.
157
00:09:49,158 --> 00:09:50,454
Volontiers.
158
00:09:51,283 --> 00:09:52,314
Merci.
159
00:09:53,386 --> 00:09:54,819
Allons-y, Jess.
160
00:10:05,075 --> 00:10:06,996
Une fille l'a juste d�pos�e ?
161
00:10:07,065 --> 00:10:08,098
Oui.
162
00:10:09,683 --> 00:10:11,144
C'est la nuit du meurtre.
163
00:10:11,169 --> 00:10:12,902
Une vid�osurveillance.
164
00:10:13,579 --> 00:10:15,839
Le meurtre s'est d�roul� � 22 h 05.
165
00:10:15,907 --> 00:10:17,307
Va jusqu'� 21 h 30.
166
00:10:19,411 --> 00:10:20,944
Le voil�.
167
00:10:21,012 --> 00:10:22,946
Avance.
168
00:10:24,272 --> 00:10:25,538
21 h 45.
169
00:10:25,563 --> 00:10:28,564
Il aurait toujours pu �tre
� 22 h 05 � Wrigleyville.
170
00:10:34,344 --> 00:10:35,895
Avance encore.
171
00:10:44,672 --> 00:10:45,998
Ce gamin chiait
172
00:10:46,023 --> 00:10:47,758
pendant toute la dur�e du meurtre.
173
00:10:47,976 --> 00:10:49,693
On est s�r que la vid�o
n'est pas truqu�e ?
174
00:10:49,718 --> 00:10:52,264
Je l'enverrai � la criminalistique
pour qu'ils la v�rifient.
175
00:10:55,053 --> 00:10:58,054
Je pourrais le regarder
toute la journ�e.
176
00:10:59,076 --> 00:11:01,151
Allez, allons s'amuser avec lui.
177
00:11:04,555 --> 00:11:05,581
Salut, mec.
178
00:11:05,964 --> 00:11:07,299
Salut.
179
00:11:11,721 --> 00:11:13,630
Tu as tout pris ?
180
00:11:13,931 --> 00:11:15,307
Oui.
181
00:11:17,803 --> 00:11:21,304
Je dois dire, plus malin
que de tirer sur Nia.
182
00:11:22,574 --> 00:11:24,108
Pas vrai ?
183
00:11:24,863 --> 00:11:26,509
�coute.
184
00:11:26,578 --> 00:11:29,153
Nia va avoir une �norme livraison
de la part de Mateo bient�t.
185
00:11:29,221 --> 00:11:31,625
Si on patiente un peu,
on pourrait donner � Josiah
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,784
- tellement plus...
- Je lui ai d�j� donn�, D.
187
00:11:35,369 --> 00:11:37,053
C'est fini.
188
00:11:42,928 --> 00:11:45,690
Quoi ? Pourquoi t'es inquiet
pour eux ? Et moi ?
189
00:11:45,715 --> 00:11:47,354
Tu me connais depuis
que que j'ai dix ans.
190
00:11:47,379 --> 00:11:49,678
Je sais.
Tu ne comprends pas.
191
00:11:49,835 --> 00:11:51,694
Cette fille que tu as vol�e...
Murphy.
192
00:11:52,957 --> 00:11:54,524
C'�tait la meilleure amie de Ty.
193
00:11:56,557 --> 00:11:58,893
Mec, je ne savais pas.
194
00:12:01,020 --> 00:12:03,112
Je n'ai pas dit � Josiah
o� je l'ai trouv�,
195
00:12:03,181 --> 00:12:04,714
donc il ne s'en prendra pas � eux.
196
00:12:04,783 --> 00:12:06,192
Lui, non,
197
00:12:07,193 --> 00:12:08,751
mais Nia le fera.
198
00:12:10,154 --> 00:12:11,621
Je suis d�sol�, mec.
199
00:12:12,656 --> 00:12:14,691
Tu as fait ce que tu avais � faire.
200
00:12:16,911 --> 00:12:18,239
� la prochaine.
201
00:12:18,741 --> 00:12:20,249
Oui.
202
00:12:21,686 --> 00:12:24,082
M. Bell, la nuit du meurtre,
203
00:12:24,107 --> 00:12:25,535
vous affirmez avoir travaill� tard.
204
00:12:26,003 --> 00:12:28,838
Pouvez-vous nous dire
ce que vous faisiez exactement ?
205
00:12:29,125 --> 00:12:31,061
Oh, mon Dieu.
206
00:12:31,776 --> 00:12:33,365
Est-ce important ?
207
00:12:33,733 --> 00:12:36,488
Vous dites que c'est votre alibi,
donc oui.
208
00:12:40,309 --> 00:12:41,651
Tr�s bien.
209
00:12:42,019 --> 00:12:45,655
En gros, je travaillais tard et...
210
00:12:46,106 --> 00:12:49,425
Je suis all�
� un buffet p�ruvien en face.
211
00:12:49,494 --> 00:12:52,762
Il y avait un lomo saltado douteux,
212
00:12:52,831 --> 00:12:55,198
mais j'en ai quand m�me mang�.
213
00:12:55,594 --> 00:12:57,794
Et �a...
214
00:12:59,443 --> 00:13:01,477
... n'est pas bien pass�.
215
00:13:04,729 --> 00:13:06,910
- Dois-je continuer ?
- Oui.
216
00:13:07,211 --> 00:13:09,779
J'�tais aux toilettes
pendant deux heures, d'accord ?
217
00:13:10,422 --> 00:13:12,782
Je ne peux m�me pas d�crire
ce qui est sorti de moi,
218
00:13:12,807 --> 00:13:15,718
mais c'�tait... quelque chose.
219
00:13:16,303 --> 00:13:19,553
Donc, c'est ce que je faisais.
220
00:13:20,192 --> 00:13:21,271
J'avais la diarrh�e.
221
00:13:23,269 --> 00:13:26,529
Tout s'explique, alors.
222
00:13:28,633 --> 00:13:30,466
- Attendez. Vraiment ?
- Oui.
223
00:13:30,535 --> 00:13:31,901
C'est un alibi solide.
224
00:13:36,574 --> 00:13:38,107
Merci de votre temps.
225
00:13:39,427 --> 00:13:41,281
Excusez-moi, o� pensez-vous aller ?
226
00:13:41,445 --> 00:13:43,546
Vous avez peut-�tre un alibi
pour le meurtre, mais...
227
00:13:43,615 --> 00:13:46,249
vous �tes entr� dans le van
sans autorisation.
228
00:13:46,542 --> 00:13:48,295
C'est vrai.
229
00:13:48,320 --> 00:13:51,254
Je me suis faufil� dans un v�hicule
ayant force de preuve
230
00:13:51,323 --> 00:13:55,201
que vous n'avez pas
s�curis� correctement.
231
00:13:55,226 --> 00:13:58,705
Donc, si vous m'inculpez,
votre seule preuve...
232
00:13:58,730 --> 00:14:01,509
Le van en question...
sera rejet�e au tribunal
233
00:14:01,534 --> 00:14:03,399
car je l'ai touch�.
234
00:14:03,468 --> 00:14:06,186
Ce qui rendra votre affaire
nulle et non avenue.
235
00:14:06,738 --> 00:14:09,111
Mais je voue en prie,
si vous voulez me garder seulement
236
00:14:09,136 --> 00:14:11,007
pour �tre entr�
sans autorisation, allez-y.
237
00:14:14,318 --> 00:14:15,507
Que se passe-t-il ?
238
00:14:15,552 --> 00:14:16,864
Tu n'as pas entendu ?
239
00:14:16,903 --> 00:14:19,082
Jones et Miller ont perdu
leur principal suspect,
240
00:14:19,150 --> 00:14:20,775
parce qu'il faisait caca.
241
00:14:20,844 --> 00:14:21,918
G�nial.
242
00:14:21,987 --> 00:14:23,456
Oh, mon Dieu ! C'est la vid�o !
243
00:14:23,481 --> 00:14:24,487
Non, on a du...
244
00:14:24,556 --> 00:14:25,855
- Regarde �a.
- Parfait.
245
00:14:32,564 --> 00:14:33,930
C'est l'affaire de qui ?
246
00:14:33,999 --> 00:14:35,164
La mienne.
247
00:14:35,233 --> 00:14:36,366
C'est Felix Bell ?
248
00:14:36,434 --> 00:14:37,667
Oui, tu le connais ?
249
00:14:37,736 --> 00:14:39,102
Tu l'as d�j� rel�ch� ?
250
00:14:39,170 --> 00:14:42,372
Pas encore. Il reste six heures
avant de le laisser partir.
251
00:14:42,681 --> 00:14:44,841
Laisse-le l�, ce pauvre type.
252
00:14:45,644 --> 00:14:47,053
Je peux tenter ma chance ?
253
00:14:47,078 --> 00:14:49,078
Je t'en prie, vas-y.
254
00:14:53,618 --> 00:14:54,800
Felix.
255
00:14:56,788 --> 00:14:59,555
- Salut.
- Donc...
256
00:14:59,624 --> 00:15:01,391
tu nous dis
ce que tu faisais vraiment
257
00:15:01,416 --> 00:15:02,849
dans le camion ce jour-l� ?
258
00:15:20,689 --> 00:15:22,689
Je la vois.
259
00:15:32,231 --> 00:15:34,097
Salut. On est...
les amies de Ben.
260
00:15:34,290 --> 00:15:35,324
Entrez.
261
00:15:40,615 --> 00:15:41,902
Il vous faut combien ?
262
00:15:43,391 --> 00:15:44,836
Six...
263
00:15:45,756 --> 00:15:46,956
Six paquets
264
00:15:47,024 --> 00:15:50,125
Six ? J'en ai seulement quatre.
265
00:15:50,194 --> 00:15:52,194
Je vous donne tout
pour mille dollars.
266
00:15:52,817 --> 00:15:54,863
�a me va.
267
00:15:54,888 --> 00:15:56,988
Tu en auras plus quand ?
268
00:15:57,101 --> 00:15:59,635
La semaine prochaine.
Je t'enverrai un message.
269
00:16:02,106 --> 00:16:05,207
Voil� mille dollars.
270
00:16:17,739 --> 00:16:19,805
Pour la derni�re fois,
que faisais-tu dans le van ?
271
00:16:22,260 --> 00:16:24,527
Je devrais prendre
quelque chose dans le camion.
272
00:16:24,552 --> 00:16:27,152
C'est pour �a
que je m'y suis faufil�.
273
00:16:27,398 --> 00:16:29,398
Quelque chose pour Max ?
274
00:16:34,711 --> 00:16:35,977
Non.
275
00:16:38,172 --> 00:16:39,705
C'�tait des champignons.
276
00:16:41,078 --> 00:16:42,867
- Des champignons ?
- Oui.
277
00:16:42,892 --> 00:16:44,498
Je traversais une p�riode difficile
278
00:16:44,523 --> 00:16:46,027
et je voulais me vider la t�te,
279
00:16:46,052 --> 00:16:47,719
donc j'ai achet� des champignons.
280
00:16:47,918 --> 00:16:50,519
Et je les ai cach�s dans le camion,
puis vous l'avez saisi
281
00:16:50,544 --> 00:16:51,584
et j'ai paniqu�.
282
00:16:51,609 --> 00:16:53,426
Puis Murphy m'a convaincue
d'y entrer en douce
283
00:16:53,451 --> 00:16:55,090
et je me suis dis que
284
00:16:55,115 --> 00:16:56,936
la violation de propri�t�
est une infraction mineure
285
00:16:56,961 --> 00:16:58,504
mais la possession
de substance illicite
286
00:16:58,529 --> 00:17:00,362
est un crime de cat�gorie 1, donc...
287
00:17:00,387 --> 00:17:02,518
Je voulais mettre toutes
les chances de mon c�t�.
288
00:17:02,543 --> 00:17:04,944
Mais on vous a fouill�s.
On a fouill� vos sacs.
289
00:17:04,969 --> 00:17:06,145
On n'a pas vu de champignons.
290
00:17:06,170 --> 00:17:07,870
On les a mang�s.
291
00:17:07,938 --> 00:17:09,905
- Murphy et moi.
- Tu te rends compte
292
00:17:09,930 --> 00:17:12,163
qu'on pourrait t'arr�ter
pour violation de propri�t� ?
293
00:17:12,276 --> 00:17:13,709
Oui.
294
00:17:13,778 --> 00:17:15,780
Vos coll�gues
ne vous ont pas dit ?
295
00:17:16,113 --> 00:17:19,548
Si vous m'arr�tez, deux de
vos affaires seront rejet�es...
296
00:17:19,617 --> 00:17:22,484
Le meurtre de Jeremy Davis
et l'affaire Max Parish, donc...
297
00:17:26,223 --> 00:17:28,223
Gene, va chercher ses affaires.
298
00:17:53,651 --> 00:17:55,184
- Pourquoi on s'arr�te ?
- Attends.
299
00:18:01,092 --> 00:18:03,092
Je crois que j'ai plus d'essence.
300
00:18:04,048 --> 00:18:06,048
- Tu n'as plus d'essence ?
- Oui.
301
00:18:07,811 --> 00:18:10,979
Je dois �tre � la prison
pour femmes dans une heure.
302
00:18:12,742 --> 00:18:14,269
Comment t'as pu laisser �a arriver ?
303
00:18:14,294 --> 00:18:15,727
Comment j'ai pu ?
304
00:18:15,752 --> 00:18:17,752
- J'aurais...
- Oh, mon Dieu !
305
00:18:20,094 --> 00:18:21,426
Tu vas o� ?
306
00:18:21,799 --> 00:18:23,879
Il y a une station essence � 1,6 km.
307
00:18:25,396 --> 00:18:27,629
Jess, tu ne peux pas
m'accuser de �a aussi.
308
00:18:28,586 --> 00:18:30,686
Tu es celle qui voit
la jauge d'essence.
309
00:18:33,124 --> 00:18:34,770
Je suis d�sol�e !
310
00:18:34,905 --> 00:18:37,572
Je suis d�sol�e de ne rien
t'avoir dit pour la drogue !
311
00:18:37,795 --> 00:18:39,628
J'essayais d'�tre une bonne amie !
312
00:18:39,653 --> 00:18:41,527
Non, ce n'est pas vrai !
313
00:18:42,133 --> 00:18:43,398
Tu ne comprends pas, Murph !
314
00:18:43,423 --> 00:18:46,424
On n'est pas de bonnes amies
entre nous !
315
00:18:46,865 --> 00:18:48,470
On ne sait pas l'�tre !
316
00:18:49,034 --> 00:18:50,372
�a veut dire quoi �a ?
317
00:18:50,397 --> 00:18:53,932
�a veut dire que...
ce n'est pas une amiti�.
318
00:18:54,665 --> 00:18:56,145
C'est...
319
00:18:56,213 --> 00:18:59,715
un g�ant merdier de cod�pendance.
320
00:19:00,713 --> 00:19:02,375
Toi et moi sommes
un merdier maintenant ?
321
00:19:02,443 --> 00:19:03,552
Oui.
322
00:19:03,621 --> 00:19:07,322
Tu ne comprends pas le cercle vicieux
dans lequel on est, Murphy ?
323
00:19:07,391 --> 00:19:09,491
Si ce n'est pas le cas,
laisse-moi t'expliquer.
324
00:19:09,516 --> 00:19:12,650
Tu foires et apr�s je fais un truc
encore plus stupide pour y rem�dier,
325
00:19:12,675 --> 00:19:16,911
et ensuite, je t�accuse
et tu t'excuses.
326
00:19:17,438 --> 00:19:19,565
C'est ce qu'on fait
depuis qu'on a 14 ans.
327
00:19:22,886 --> 00:19:24,886
On en est o� ?
328
00:19:26,310 --> 00:19:28,277
On est des dealers de drogue, Murphy.
329
00:19:29,074 --> 00:19:31,780
Des dealers... de drogue.
330
00:19:31,849 --> 00:19:33,015
Car, �videmment,
331
00:19:33,040 --> 00:19:35,074
c'�tait la conclusion normale
� tout �a.
332
00:19:35,099 --> 00:19:36,531
On est litt�ralement coinc�es.
333
00:19:37,782 --> 00:19:40,280
Vraiment d�sol�e que tu sois coinc�e
dans une amiti� avec moi.
334
00:19:40,305 --> 00:19:41,904
Tu es coinc�e avec moi aussi.
335
00:19:43,922 --> 00:19:45,093
Je suis une mauvaise amie.
336
00:19:45,883 --> 00:19:47,196
Oui, je le suis.
337
00:19:49,667 --> 00:19:51,767
Je m'en suis sortie
338
00:19:51,792 --> 00:19:55,494
car j'�tais la seule personne
que tu laissais t'aider.
339
00:19:57,541 --> 00:20:02,211
�a me donnait
cette odieuse raison d'�tre.
340
00:20:04,715 --> 00:20:06,715
Murphy, tu n'as pas besoin
d'�tre sauv�e.
341
00:20:08,285 --> 00:20:12,854
Et tu n'as certainement pas besoin
que je prenne soin de toi.
342
00:20:14,191 --> 00:20:16,124
Mais le plus effrayant, c'est que...
343
00:20:16,193 --> 00:20:17,665
je ne sais pas vraiment...
344
00:20:19,196 --> 00:20:22,164
qui nous sommes sans �a, donc...
345
00:20:25,803 --> 00:20:27,469
Donc ?
346
00:20:31,075 --> 00:20:33,075
Je vais chercher de l'essence.
347
00:20:36,814 --> 00:20:38,644
Jess.
348
00:20:41,552 --> 00:20:43,418
C'est quoi un hypot�nuse ?
349
00:20:43,487 --> 00:20:45,754
Pourquoi je dois savoir
ce que c'est ?
350
00:20:45,823 --> 00:20:47,756
Quand dans ma vie,
quelqu'un me demandera :
351
00:20:47,825 --> 00:20:49,825
"C'est quoi un hypot�nuse ?".
352
00:20:51,095 --> 00:20:53,262
All� ? Chloe ?
353
00:20:54,034 --> 00:20:55,786
T'as quoi ?
Tu agis bizarrement aujourd'hui.
354
00:20:56,433 --> 00:20:59,001
D�sol�e, c'est mon p�re.
355
00:20:59,456 --> 00:21:01,198
Enfin, pas mon p�re.
356
00:21:01,596 --> 00:21:02,958
Cette fille avec qui il sortait.
357
00:21:02,983 --> 00:21:04,316
L'aveugle ?
358
00:21:04,341 --> 00:21:07,442
Oui, elle a dit
toutes ses choses sur lui...
359
00:21:07,511 --> 00:21:09,856
C'�tait mauvais.
360
00:21:09,881 --> 00:21:12,136
Alors elle est nulle.
361
00:21:14,418 --> 00:21:17,551
Je sais que ton p�re
est strict et tout.
362
00:21:18,806 --> 00:21:20,655
Il ne t'a pas encore rendu
ton t�l�phone.
363
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Mais...
364
00:21:22,229 --> 00:21:23,358
c'est un bon parti.
365
00:21:23,427 --> 00:21:25,127
Tais-toi.
366
00:21:25,195 --> 00:21:26,328
Je suis s�rieuse.
367
00:21:26,397 --> 00:21:27,796
C'est un policier.
368
00:21:27,865 --> 00:21:29,064
Il est plut�t mignon.
369
00:21:29,133 --> 00:21:32,034
D�gueu, Amber !
370
00:21:44,376 --> 00:21:45,903
Qu'est-ce qui lui prend
aussi longtemps ?
371
00:21:45,928 --> 00:21:47,272
Je ne sais pas.
372
00:21:50,645 --> 00:21:52,775
Dean, je peux te parler ?
373
00:21:55,993 --> 00:21:58,393
Je suis all� chercher
les affaires de Felix.
374
00:21:58,462 --> 00:21:59,594
Regarde ce que j'ai trouv�.
375
00:22:00,664 --> 00:22:02,164
C'est quoi �a ?
376
00:22:02,561 --> 00:22:03,999
C'est le c�ur de vertu, mec.
377
00:22:04,521 --> 00:22:06,099
Des mots d'adultes, s'il te pla�t.
378
00:22:06,124 --> 00:22:07,859
C'est le symbole de l'empire Klingon.
379
00:22:07,884 --> 00:22:10,399
Tu te souviens cette note avec le point
de livraison du contact de Nia ?
380
00:22:10,518 --> 00:22:11,640
C'�tait �crit Klingon.
381
00:22:11,665 --> 00:22:14,242
Regarde les E
dans la d�claration de Felix.
382
00:22:14,698 --> 00:22:16,867
C'est la m�me �criture.
383
00:22:18,035 --> 00:22:19,620
Tu penses que Felix
a fait la livraison ?
384
00:22:19,870 --> 00:22:21,350
C'est ce que je pense, mec.
385
00:22:21,418 --> 00:22:23,785
Madge livre la prison le jeudi.
386
00:22:24,166 --> 00:22:26,521
Le camion a �t� saisi un jeudi.
387
00:22:28,170 --> 00:22:30,631
Ils allaient faire une livraison
quand le camion a �t� pris.
388
00:22:32,429 --> 00:22:33,962
Il avait de la drogue dans ce camion,
389
00:22:33,987 --> 00:22:35,647
mais pas de champignons.
L'h�ro�ne de Nia.
390
00:22:38,102 --> 00:22:39,701
Murphy est dans le coup.
391
00:22:39,770 --> 00:22:41,436
Elle est impliqu�e dans tout �a.
392
00:22:41,505 --> 00:22:43,405
Elle a rendu visite � Max en prison.
393
00:22:43,474 --> 00:22:45,240
C'est le nouvel acc�s � la prison.
394
00:22:45,309 --> 00:22:47,743
R�cup�rons la vid�osurveillance
de ses visites � Max.
395
00:22:47,811 --> 00:22:48,877
On va l'avoir.
396
00:22:48,946 --> 00:22:50,445
Allons-y.
397
00:22:51,648 --> 00:22:53,382
On dirait qu'ils parlent juste.
398
00:22:53,450 --> 00:22:55,450
Tais-toi une seconde.
399
00:22:57,227 --> 00:22:58,262
Regarde.
400
00:22:58,287 --> 00:23:00,250
L�. Elle lui donne
quelque chose sous la table.
401
00:23:07,865 --> 00:23:09,054
C'est dans la canne.
402
00:23:11,301 --> 00:23:12,634
C'est la putain de canne.
403
00:23:15,633 --> 00:23:17,739
Murphy Mason est finie.
404
00:23:22,500 --> 00:23:24,272
On ne peut pas prouver
que dans cette vid�o,
405
00:23:24,297 --> 00:23:25,662
elle lui donne de l'h�ro�ne.
406
00:23:25,763 --> 00:23:26,873
Non, on ne peut pas.
407
00:23:26,898 --> 00:23:28,593
Je vais l'attraper entrain de le faire.
408
00:23:28,624 --> 00:23:30,624
Quand sont les prochaines visites
de Max Parish ?
409
00:23:34,069 --> 00:23:36,077
Aujourd'hui. Enfin, ce soir.
410
00:23:36,146 --> 00:23:38,129
Mais elle l'a vu hier, donc...
411
00:23:38,154 --> 00:23:40,457
il faudra attendre quelques jours
avant qu'elle y retourne.
412
00:23:40,487 --> 00:23:41,493
Non.
413
00:23:41,518 --> 00:23:43,370
Elle ne peut pas se passer de lui.
414
00:23:44,429 --> 00:23:46,473
En attendant, garde Felix Bell ici.
415
00:23:46,498 --> 00:23:47,950
On ne peut pas risquer
qu'il la pr�vienne.
416
00:23:47,997 --> 00:23:49,295
On ne peut pas, mec.
417
00:23:49,320 --> 00:23:50,566
Il est d�tenu depuis 24 heures.
418
00:23:50,591 --> 00:23:51,799
On ne l'inculpe de rien.
419
00:23:51,824 --> 00:23:54,094
Je suis ton sup�rieur.
Je te dit qu'on peut.
420
00:23:54,665 --> 00:23:55,875
D'accord ?
421
00:24:00,720 --> 00:24:02,378
Je suis vraiment d�sol�.
422
00:24:02,447 --> 00:24:04,683
J'ai essay� de r�gler �a,
mais...
423
00:24:06,101 --> 00:24:07,116
je n'ai pas pu.
424
00:24:07,185 --> 00:24:08,353
Ce n'est rien.
425
00:24:08,645 --> 00:24:10,311
On a assez pour tenir la semaine.
426
00:24:10,336 --> 00:24:12,497
Peu importe.
Vous n'avez pas assez d'argent
427
00:24:12,522 --> 00:24:14,123
pour remplacer tout
ce qui a �t� vol�.
428
00:24:14,192 --> 00:24:15,892
Nia va le d�couvrir.
429
00:24:15,917 --> 00:24:17,904
Et bient�t.
430
00:24:21,699 --> 00:24:24,434
C'�tait mon id�e stupide.
431
00:24:24,459 --> 00:24:25,464
Donc...
432
00:24:25,904 --> 00:24:27,539
voil� ce que je veux que tu fasses.
433
00:24:27,906 --> 00:24:29,972
Dis � Nia que j'ai vol� la drogue.
434
00:24:30,417 --> 00:24:32,075
J'ai agis seul.
C'�tait moi.
435
00:24:32,143 --> 00:24:33,776
Non.
436
00:24:34,129 --> 00:24:35,491
Elle te tuera.
437
00:24:35,516 --> 00:24:36,770
Non, elle ne le fera pas.
438
00:24:36,795 --> 00:24:38,595
- Elle te tuera.
- Fais-moi confiance,
439
00:24:38,750 --> 00:24:40,135
elle ne le fera pas.
440
00:24:41,720 --> 00:24:43,532
Nia est ma...
441
00:24:45,265 --> 00:24:46,689
C'est ma s�ur.
442
00:24:48,834 --> 00:24:49,834
Quoi ?
443
00:24:50,270 --> 00:24:51,694
Oui.
444
00:24:52,063 --> 00:24:53,830
Notre m�re est morte
quand j'�tais petit,
445
00:24:53,855 --> 00:24:55,650
donc c'est elle qui m'a �lev�e.
446
00:24:56,651 --> 00:24:58,434
Et elle veut que personne ne le sache,
447
00:24:58,459 --> 00:24:59,769
car elle ne veut pas qu'ils pensent
448
00:24:59,794 --> 00:25:01,614
qu'elle me traite diff�remment.
449
00:25:03,594 --> 00:25:05,452
M�me si c'est le cas.
450
00:25:06,845 --> 00:25:09,289
Elle va te faire quoi ?
451
00:25:10,248 --> 00:25:12,782
Elle ne me parlera plus jamais.
452
00:25:12,851 --> 00:25:14,217
Quelque chose comme �a.
453
00:25:15,003 --> 00:25:16,819
Et �a te va ?
454
00:25:16,888 --> 00:25:18,621
Pourquoi pas, Murphy ?
455
00:25:18,690 --> 00:25:20,156
Pour �tre honn�te,
456
00:25:20,181 --> 00:25:21,885
c'est un soulagement.
457
00:25:22,719 --> 00:25:25,895
J'ai �t� pi�g� dans ce monde
depuis tout petit.
458
00:25:25,964 --> 00:25:27,497
Je voulais ma vengeance,
459
00:25:27,522 --> 00:25:28,855
mais je ne l'aurais pas.
460
00:25:28,880 --> 00:25:30,769
Donc peut-�tre qu'il est temps de....
461
00:25:31,636 --> 00:25:32,935
recommencer � z�ro.
462
00:25:35,540 --> 00:25:36,806
Dis-lui.
463
00:25:36,875 --> 00:25:38,360
Fais-moi confiance.
464
00:25:49,954 --> 00:25:51,956
C'est bien.
465
00:25:52,457 --> 00:25:54,684
Oui, c'est g�nial.
466
00:25:56,393 --> 00:25:57,926
Je rentre.
467
00:25:58,436 --> 00:26:00,507
On doit aller parler � Nia.
468
00:26:04,177 --> 00:26:06,969
Murphy, je ne fais plus �a.
469
00:26:08,306 --> 00:26:09,891
J'en ai fini.
470
00:26:11,351 --> 00:26:12,742
J'y vais.
471
00:26:12,810 --> 00:26:15,021
Tu sais comment la
rejoindre toute seule.
472
00:26:26,257 --> 00:26:27,924
Tu es s�re que c'�tait Darnell ?
473
00:26:28,927 --> 00:26:30,370
Oui.
474
00:26:32,122 --> 00:26:33,665
Quel idiot.
475
00:26:34,397 --> 00:26:36,441
Il n'a jamais pu oublier cette fille.
476
00:26:38,809 --> 00:26:40,008
Va le chercher.
477
00:26:45,757 --> 00:26:47,718
Je veux te remercier
d'�tre venue me voir.
478
00:26:51,384 --> 00:26:53,121
Je sais que Darnell et toi �tes amis.
479
00:26:54,619 --> 00:26:57,486
Les relations sont la mort
de ce business.
480
00:26:58,035 --> 00:26:59,399
Pas vrai ?
481
00:27:03,995 --> 00:27:05,541
Tu veux du brownie ?
482
00:27:06,064 --> 00:27:07,407
Tiens.
483
00:27:07,865 --> 00:27:10,132
Le room-service
est pas mal ici.
484
00:27:12,136 --> 00:27:13,413
Merci.
485
00:27:13,972 --> 00:27:15,707
Tu es d'o� ?
486
00:27:16,307 --> 00:27:17,307
Quoi ?
487
00:27:17,709 --> 00:27:19,342
Tu as grandi � Chicago ?
488
00:27:19,410 --> 00:27:21,477
� Wheeling, en fait.
489
00:27:21,502 --> 00:27:22,701
C'est sympa l�-bas.
490
00:27:23,815 --> 00:27:25,081
Je vais r�approvisionner
491
00:27:25,106 --> 00:27:27,373
ce qui a �t� vol� quand
ma prochaine livraison arrivera.
492
00:27:30,743 --> 00:27:32,015
Du th� ?
493
00:27:33,797 --> 00:27:35,080
Volontiers.
494
00:27:42,963 --> 00:27:46,150
JE T'AIME MAIS JE DOIS PARTIR
495
00:28:21,372 --> 00:28:22,972
Le voil�.
496
00:28:29,778 --> 00:28:31,911
Murphy, je crois qu'il est temps
pour toi de rentrer.
497
00:28:34,585 --> 00:28:36,955
Oui, laisse-moi prendre mes affaires.
498
00:29:04,782 --> 00:29:06,711
Je dois lui parler seule
une minute.
499
00:29:26,037 --> 00:29:28,938
Je ne veux plus te voir
dans cette ville.
500
00:29:36,303 --> 00:29:37,451
Sam.
501
00:29:38,950 --> 00:29:41,270
Ram�ne-moi la vid�osurveillance
que ta petite amie a pris
502
00:29:41,295 --> 00:29:42,313
� Guiding Hope.
503
00:29:42,338 --> 00:29:43,830
Je veux m'assurer
que Darnell a agit seul.
504
00:29:43,855 --> 00:29:45,588
Et si c'est le cas ?
505
00:29:45,613 --> 00:29:47,243
Tu vas vraiment
le laisser s'en sortir...
506
00:29:47,268 --> 00:29:48,595
Tu penses pouvoir
me questionner maintenant ?
507
00:29:50,189 --> 00:29:52,405
Va me chercher les vid�os.
508
00:30:07,395 --> 00:30:09,329
Appelle Max.
509
00:30:15,136 --> 00:30:16,216
Salut.
510
00:30:16,495 --> 00:30:17,495
C'est moi.
511
00:30:17,495 --> 00:30:18,495
Salut.
512
00:30:18,512 --> 00:30:19,945
Que se passe-t-il ?
513
00:30:21,142 --> 00:30:23,643
J'ai besoin de te voir.
514
00:30:23,712 --> 00:30:25,876
Pourquoi ? Une autre livraison d�j� ?
515
00:30:29,337 --> 00:30:30,516
Oui.
516
00:30:30,541 --> 00:30:32,257
Je ne sais pas pourquoi, mais...
517
00:30:33,133 --> 00:30:35,421
Je n'y crois pas que
tu doives continuer � le faire.
518
00:30:35,490 --> 00:30:36,887
Je sais.
519
00:30:38,972 --> 00:30:40,760
Les visites se terminent � 20 h.
520
00:30:42,002 --> 00:30:43,702
Je serai l� aussi vite que possible.
521
00:30:43,845 --> 00:30:44,974
Au revoir.
522
00:30:57,681 --> 00:30:58,681
Non.
523
00:31:22,223 --> 00:31:23,725
Murphy.
524
00:31:25,940 --> 00:31:27,607
Chloe ?
525
00:31:28,864 --> 00:31:30,218
Que fais-tu ici ?
526
00:31:30,788 --> 00:31:32,554
Ce que tu as dit � mon p�re...
527
00:31:33,981 --> 00:31:35,514
... ce n'�tait pas sympa.
528
00:31:37,030 --> 00:31:38,974
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
529
00:31:38,999 --> 00:31:40,131
Jules s'est suicid�e
530
00:31:40,455 --> 00:31:42,053
et le traiter de meurtrier car
531
00:31:42,078 --> 00:31:44,279
- il n'�tait pas l� pour l'arr�ter...
- Je t'adore,
532
00:31:44,304 --> 00:31:46,738
Chloe, mais on ne va pas avoir
cette conversation.
533
00:31:47,415 --> 00:31:48,788
Tu lui dois des excuses.
534
00:31:48,813 --> 00:31:51,252
Je ne lui dois rien.
535
00:31:52,337 --> 00:31:54,000
J'en ai tellement marre
536
00:31:54,025 --> 00:31:55,376
des mensonges de ton p�re.
537
00:31:59,592 --> 00:32:01,377
Il a menti sur quoi ?
538
00:32:03,344 --> 00:32:04,922
Rien, �a n'a pas d'importance.
539
00:32:04,947 --> 00:32:07,045
Cool. Traite-moi comme un b�b�.
540
00:32:07,070 --> 00:32:08,326
Tout le monde le fait.
541
00:32:08,351 --> 00:32:09,601
Je ne te traite diff�remment...
542
00:32:09,626 --> 00:32:10,674
�a m'est �gal !
543
00:32:10,699 --> 00:32:13,032
Je vais y aller.
Venir ici �tait stupide.
544
00:32:15,004 --> 00:32:16,080
Je vais partir.
545
00:32:16,080 --> 00:32:17,746
Mon chauffeur peut te d�poser.
546
00:32:17,771 --> 00:32:18,771
C'est bon.
547
00:32:18,927 --> 00:32:20,193
Chloe...
548
00:32:20,218 --> 00:32:22,117
J'ai dit c'�tait bon.
549
00:32:49,144 --> 00:32:50,401
Prends tes affaires.
550
00:32:50,426 --> 00:32:52,281
On doit aller � Guiding Hope.
551
00:32:52,306 --> 00:32:55,314
Tu sais, tu peux m'envoyer un SMS
au lieu de te pointer...
552
00:32:55,339 --> 00:32:57,220
Je n'ai pas le temps.
Nia a besoin
553
00:32:57,245 --> 00:32:59,291
que je confirme quelque chose
sur la vid�osurveillance.
554
00:33:01,469 --> 00:33:02,835
Je ne...
555
00:33:02,904 --> 00:33:04,570
Je ne l'ai pas.
556
00:33:04,951 --> 00:33:06,339
Quoi ?
557
00:33:06,828 --> 00:33:09,787
Felix s'est fait arr�ter
pour un meurtre qu'il n'a pas commis
558
00:33:09,812 --> 00:33:12,858
et il y avait une vid�o qui prouvait
qu'il �tait au travail,
559
00:33:12,883 --> 00:33:15,661
donc... je l'ai donn�e � la police.
560
00:33:15,686 --> 00:33:17,853
Et j'ai effac� tout le reste
pour nous prot�ger,
561
00:33:17,878 --> 00:33:20,008
au cas o� ils v�rifieraient le reste.
562
00:33:20,380 --> 00:33:21,713
Tu as perdu la t�te ?
563
00:33:21,926 --> 00:33:23,493
Un des gars de Nia a �t� arr�t�.
564
00:33:23,518 --> 00:33:25,151
Je faisais ce que je pensais...
565
00:33:25,176 --> 00:33:26,848
Qui rendrait Jess heureuse.
566
00:33:28,663 --> 00:33:30,830
Je pensais vraiment
faire ce qu'il fallait.
567
00:33:31,394 --> 00:33:32,932
Non, c'est pas vrai.
568
00:33:34,773 --> 00:33:36,779
Et bonne chance
pour expliquer �a � Nia.
569
00:33:45,192 --> 00:33:47,798
Arr�t Monroe. Prochain arr�t Jackson.
570
00:33:48,473 --> 00:33:50,762
Il a dit que c'�tait quel arr�t ?
571
00:33:56,044 --> 00:33:57,056
All� ?
572
00:33:57,125 --> 00:33:59,859
- Salut.
- Salut.
573
00:34:00,740 --> 00:34:04,230
Vous savez il reste combien d'arr�t
jusqu'� Monroe ?
574
00:34:04,299 --> 00:34:06,465
C'�tait cet arr�t l�.
575
00:34:07,639 --> 00:34:09,702
Quoi ?
576
00:34:09,727 --> 00:34:11,426
Non ! Je dois sortir.
577
00:34:11,451 --> 00:34:13,318
Attendez, il faut arr�ter ce m�tro !
578
00:34:13,343 --> 00:34:14,743
- �a va aller.
- Non.
579
00:34:16,059 --> 00:34:17,926
Je connais mes pas de l�-bas.
580
00:34:17,951 --> 00:34:19,650
�a va aller, ma puce.
Respire.
581
00:34:33,761 --> 00:34:35,292
Par l�.
582
00:34:51,550 --> 00:34:52,816
Salut.
583
00:34:53,259 --> 00:34:54,822
Salut.
584
00:34:55,919 --> 00:34:57,148
Je pars.
585
00:34:58,148 --> 00:35:01,120
- Tu pars...
- De Chicago. Genre,
586
00:35:01,734 --> 00:35:03,456
pour de bon.
587
00:35:03,987 --> 00:35:05,691
Je dois recommencer � z�ro.
588
00:35:05,760 --> 00:35:07,744
Je faisais mes affaires et...
589
00:35:07,769 --> 00:35:10,869
j'ai trouv� ta veste,
et je suis venue te la rendre.
590
00:35:11,960 --> 00:35:13,621
Puis je me suis rendue compte...
591
00:35:17,905 --> 00:35:19,838
Tu veux venir avec moi ?
592
00:35:20,008 --> 00:35:21,379
Oui.
593
00:35:23,623 --> 00:35:24,789
Vraiment ?
594
00:35:31,286 --> 00:35:32,599
Oui.
595
00:35:33,621 --> 00:35:35,554
Donne-moi cinq minutes, d'accord ?
596
00:35:44,710 --> 00:35:45,890
Salut.
597
00:35:46,205 --> 00:35:47,476
Salut.
598
00:35:48,434 --> 00:35:50,055
�a va ?
599
00:35:51,682 --> 00:35:53,129
Je ne sais pas.
600
00:35:57,045 --> 00:35:58,844
Je ne sais pas.
�a m'arrive de l'�tre ?
601
00:36:00,233 --> 00:36:01,920
Que se passe-t-il ?
602
00:36:04,150 --> 00:36:08,580
Jess et moi...
603
00:36:12,060 --> 00:36:13,893
C'est vraiment mauvais.
604
00:36:14,929 --> 00:36:18,686
Et je continue de faire semblant
que Felix va bien, mais...
605
00:36:20,762 --> 00:36:22,428
je ne sais m�me pas.
606
00:36:23,771 --> 00:36:27,261
Tu peux venir me voir juste
pour parler si tu veux.
607
00:36:27,323 --> 00:36:29,375
D'accord ?
608
00:36:29,400 --> 00:36:31,950
On t'a vraiment envoy� ici
deux jours de suite ?
609
00:36:32,947 --> 00:36:34,111
Non.
610
00:36:35,617 --> 00:36:37,622
En vrai, j'en ai plus, donc...
611
00:36:39,220 --> 00:36:41,053
Content que je te manquais autant.
612
00:36:42,117 --> 00:36:44,885
Alors, c'est la seule raison
pour laquelle tu voulais me voir ?
613
00:36:45,227 --> 00:36:46,727
Non.
614
00:36:57,205 --> 00:36:58,634
Debout.
615
00:37:06,506 --> 00:37:07,646
Dean, ce n'est pas elle...
616
00:37:07,671 --> 00:37:08,779
Tais-toi.
617
00:37:16,734 --> 00:37:17,900
Elle est o� ?
618
00:37:21,987 --> 00:37:23,420
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
619
00:37:23,445 --> 00:37:24,963
La drogue. O� est-elle ?
620
00:37:27,059 --> 00:37:29,055
Il faut les fouiller
tous les deux maintenant.
621
00:37:56,961 --> 00:37:58,060
Elle n'a rien.
622
00:37:58,085 --> 00:37:59,456
Lui non plus.
623
00:38:00,192 --> 00:38:01,892
Quoi ? Vous �tes s�r ?
624
00:38:01,960 --> 00:38:03,393
Certain. Je dois le ramener.
625
00:38:05,193 --> 00:38:06,573
Mettez-le � l'isolement,
626
00:38:06,598 --> 00:38:08,006
on va fouiller sa cellule.
627
00:38:18,957 --> 00:38:20,957
Vous pouvez y aller.
628
00:38:44,970 --> 00:38:47,462
Chloe, c'est Murphy. Je crois
qu'on a �chang� nos cannes.
629
00:38:50,075 --> 00:38:51,675
Appelle-moi d�s
que tu as ce message.
630
00:38:51,744 --> 00:38:54,550
Ce qui se passe ici est 100% ill�gal
631
00:38:54,618 --> 00:38:56,380
et je pense que la presse
632
00:38:56,405 --> 00:38:58,138
sera int�ress�e par �a.
633
00:38:58,163 --> 00:38:59,462
Je vous poursuivrai
634
00:38:59,487 --> 00:39:00,886
en justice � la cour d'assises,
635
00:39:00,911 --> 00:39:02,844
je porterai aussi plainte
au tribunal d'instance
636
00:39:02,869 --> 00:39:06,204
car vos actions ont pu
entacher ma r�putation
637
00:39:06,229 --> 00:39:08,333
en tant que membre de ma communaut�,
638
00:39:08,358 --> 00:39:09,661
et puis-je aussi...
639
00:39:09,686 --> 00:39:11,147
Tu peux y aller !
640
00:39:11,172 --> 00:39:12,529
C'est bon.
641
00:39:13,665 --> 00:39:14,765
Quoi ?
642
00:39:14,833 --> 00:39:16,867
Tu es libre.
643
00:39:16,935 --> 00:39:18,868
Envole-toi, petit oiseau.
644
00:39:24,443 --> 00:39:25,864
C'est ce que je pensais.
645
00:39:36,081 --> 00:39:38,019
- J'y crois pas qu'on fasse �a.
- Je suis nerveuse.
646
00:39:42,127 --> 00:39:44,628
Je pense qu'on devrait
juste le faire.
647
00:39:44,696 --> 00:39:47,397
Pr�te ?
648
00:39:49,301 --> 00:39:51,067
Oui.
649
00:39:51,136 --> 00:39:52,417
Je suis pr�te.
650
00:39:52,442 --> 00:39:54,027
- Trois, deux...
- Non ! Attends !
651
00:39:54,052 --> 00:39:55,472
Je n'ai pas encore mon t�l�phone !
652
00:39:55,541 --> 00:39:57,140
Attends.
653
00:39:57,209 --> 00:39:58,742
Trois, deux, un. C'est parti.
654
00:40:01,603 --> 00:40:03,190
- J'ai touch� quelqu'un ?
- Non, c'est bon.
655
00:40:03,215 --> 00:40:05,682
- Continue de cond...
- D�sol�e !
656
00:40:08,326 --> 00:40:10,854
Donc tu n'as rien trouv� ?
657
00:40:10,923 --> 00:40:12,355
Je pensais que Murphy
�tait le fournisseur.
658
00:40:12,380 --> 00:40:14,781
Elle l'est, j'en suis s�r.
659
00:40:14,893 --> 00:40:16,452
C'�tait peut-�tre juste
une visite cette fois.
660
00:40:16,477 --> 00:40:18,962
J'ai vu leurs t�tes. Ils savaient
qu'ils allaient se faire prendre.
661
00:40:18,987 --> 00:40:20,530
Je ne comprends pas
ce qu'il s'est pass�.
662
00:40:21,893 --> 00:40:23,526
Chloe !
663
00:40:25,143 --> 00:40:26,455
Chloe !
664
00:40:27,506 --> 00:40:29,147
Chloe, t'es l� ?
665
00:40:29,842 --> 00:40:31,513
Chloe !
666
00:40:50,752 --> 00:40:51,900
All� ?
667
00:40:57,536 --> 00:40:59,177
Quoi ?
668
00:41:01,540 --> 00:41:03,240
Elle a fait une crise d'angoisse ?
669
00:41:03,265 --> 00:41:05,976
Je ne suis pas m�decin,
mais �a y ressemblait.
670
00:41:06,044 --> 00:41:07,544
La pauvre.
671
00:41:07,613 --> 00:41:09,354
Encore merci.
672
00:41:10,716 --> 00:41:12,249
Ma ch�rie.
673
00:41:12,274 --> 00:41:13,540
Salut.
674
00:41:13,652 --> 00:41:16,653
Chloe, tu ne peux pas
prendre le m�tro.
675
00:41:16,722 --> 00:41:18,688
Je suis d�sol�e.
676
00:41:18,713 --> 00:41:20,258
Tu allais o� ?
677
00:41:20,283 --> 00:41:21,908
Je ne sais pas.
678
00:41:23,072 --> 00:41:25,660
Qu'est-il arriv� � ta canne ?
Je t'en ai achet� une nouvelle.
679
00:41:27,664 --> 00:41:29,248
Ma puce, tu �tais o� ?
680
00:41:31,336 --> 00:41:34,087
Ne t'�nerve pas,
mais je suis all�e voir Murphy.
681
00:41:34,112 --> 00:41:36,881
Et je pense
qu'on a �chang� nos cannes.
682
00:41:38,510 --> 00:41:40,760
J'aurais d� y retourner
quand je m'en suis rendue compte,
683
00:41:40,785 --> 00:41:44,219
mais je voulais �tre loin d'elle.
684
00:41:44,244 --> 00:41:47,512
Je voulais m'�loigner de tout.
47098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof