Original subtitles

Je n'arrive pas � croire que Ben nous ait fait �a.

Je peux.

7 JOURS PLUS T�T

Felix, que...

On doit parler. R�veille Murphy.

Alors, comment �tait votre soir�e hier ?

Parce que je me suis presque noy�.

- O� ? - Dans des toilettes.

Quoi ?

C'est s�rieux, Jessica.

C'�tait un des sbires de Nia.

Je ne sais pas comment il a su, mais j'ai pris de l'argent

de la came...

Attends, quoi ? Tu as d�tourn� de l'argent ?

- Oh, mon Dieu. - Felix...

Oui, Jessica, je l'ai fait.

Contrairement � vous, je ne peux pas faire l'amour quand je veux.

Tu as pay� Chelsea pour qu'elle couche avec toi ?

Non, je l'ai emmen� au restaurant.

Ce que j'essaie de dire est que je ne veux plus faire �a.

�a craint. Je veux retrouver ma vie.

Il n'y a pas d'�chappatoire.

On ne peut pas aller voir la police car elle prot�ge Dean, pas vrai ?

Et si on allait voir les agents f�d�raux ?

Tu veux aller au FBI ?

Oui, si on se rend, on pourrait peut-�tre

prouver qu'on a �t� forc�s � faire �a

et avoir une sorte d'accord pour avoir collabor�.

- On pourrait faire �a ? - Peut-�tre.

Peut-�tre. C'est extr�mement risqu�.

Nia pourrait riposter

mais Murphy dit qu'elle n'est pas si stupide ?

Donc, j'ai appel� mon coloc de la fac

qui est avocat de la d�fense.

On verra ce qu'il dit.

C'est super.

Qu'a-t-on fait de toute fa�on ?

On a juste blanchi de l'argent pendant un mois.

Ce n'est pas si grave. Et c'en ai fini

de laisser les gens me marcher dessus.

- Fini. - Oui, Felix.

Oui, super.

C'est g�nial.

�a pourrait �tre g�nial.

Je ne veux pas me faire de faux espoirs, mais...

je vais prendre une douche.

C'est une bonne chose.

Tu sais ?

Donc...

Ton...

... ton plan ne marchera pas.

Quoi ? De quoi tu parles ?

Murphy.

De quoi tu parles ?

On ne fait pas que blanchir de l'argent.

Oh, mon Dieu.

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu !

C'est beaucoup de drogues.

C'est, genre, beaucoup de drogues.

�a va bien se passer. Je te le promets.

Tu le promets ? Cool.

Je suis... d�sol�e, d'accord ?

Je suis vraiment, vraiment d�sol�e.

Elle allait tuer Max, et c'�tait ma seule option.

On fera semblant que la drogue n'est pas l� jusqu'� que ce soit le cas.

- On doit le dire � Jess. - Non !

Non.

Elle est attach�e � la jambe de Sterling pour l'instant,

elle craquera et lui dira tout.

On ne peut pas se le permettre.

D'accord.

Tu avais quel �ge ?

J'�tais en cinqui�me, donc, je sais pas, 13 ans ?

- En cinqui�me ? - Oui.

Tu as embrass� une fille premi�re fois en cinqui�me ?

Oui. Je sais.

Mesdames.

Salut.

Bonjour, Murph.

Salut.

Vous faisiez quoi dans les toilettes ensemble ?

Mon soutien-gorge s'est d�fait et je lui ai demand� de m'aider.

C'est Felix. Et je ne te trouvais pas.

Je devrais aller � mon bureau.

J'envoie un message � Murphy.

J'ai dit quoi ? Je ne veux pas que tu lui parles.

Techniquement, j'envoie un message, donc je n�enfreins aucune r�gle.

Je suis s�rieux.

Je dois vraiment lui parler.

Tu peux parler � l'un de tes amis.

Ou tu peux me parler � moi.

Je ne comprends m�me pas ce qui s'est pass� entre vous.

Je ne te demande pas beaucoup, Chloe,

mais fais au moins �a pour moi.

- Tu peux ne pas lui parler ? - Mais c'est mon amie.

- Je suis ton p�re et je d�cide. - Papa !

Je te le rendrai quand tu m'�couteras.

Allez, tu es en retard pour l'�cole.

Qu'est-ce qui se passe, mec ?

- C'est quoi l'urgence ? - Salut.

Si s�rieux.

J'ai parl� � Sam. Les flics n'ont pas attrap� Nia.

Elle a d�plac� sa marchandise avant qu'ils arrivent.

- Tu plaisantes ? - Non.

Tu as d�couvert o� elle l'a d�plac�e ?

Non, mais je vais essayer de le savoir.

Tu vas essayer.

- C'est tout ce que t'as ? - Pour l'instant.

�coute, mec...

- Ce n'est pas un jeu, fr�re. - Je sais.

Je vais voir Nia l�, je le d�couvrirai.

Je veux pas dire ce qui est �vident,

mais Josiah nous tuera tous les deux.

Je vais trouver un moyen.

D'accord.

Qu'a dit le chef ?

Que penses-tu qu'il a dit ? Il est furieux pour la descente.

Je suis furieux aussi.

Il s'est pass� quoi, mec ?

Max Parish nous a dup� ?

Non, je pense qu'il a fait un march� avec Nia.

C'est la seule chose qui expliquerait qu'il soit toujours en vie.

On doit trouver o� elle a d�plac� la drogue.

Obtiens un mandat pour l'appartement de Max Parish.

Je veux son ordinateur, son t�l�phone,

tout ce qui pourrait avoir des contacts de Nia

Compris

L'anglais veut te voir.

Tu sais, celui du fisc ?

Oui, c'est bon. Envoie-le.

Murphy. Bonjour.

D�sol� de passer comme �a, mais j'�tais dans le coin.

Non... ce n'est rien.

Que se passe-t-il ? Tout va bien ?

Non. Enfin, oui, en quelque sorte.

Mon patron a trouv� une erreur dans un de mes rapports.

Ce n'�tait rien de grave, mais...

je dois pouvoir lire pour faire mon travail.

Donc, y'a-t-il une astuce pour m'aider ou... ?

J'ai lu qu'on peut mettre le mat�riel

- au milieu... - Tu sais quoi ? Il y en a une.

L'astuce est d'admettre que tu perds la vue

et d'utiliser ton t�l�phone afin qu'il lise pour toi.

Je n'en suis pas encore l�.

Je sais que �a craint.

�a craint, mais il y a de la technologie qui aide.

D'accord ?

Laisse-moi te montrer.

Sam m'a dit pour la nuit derni�re.

Tu as eu de la chance de la sortir � temps.

Ce n'est pas de la chance. Je suis bonne dans mon travail.

Donc, tu as une nouvelle planque ?

Tu es venu ici pour quelque chose ?

Non, je voulais juste te dire que j'avais bien...

passer le message � Josiah.

Tu es venu jusqu'ici pour me dire

que tu as fait ton travail ?

Tu veux quoi, un cookie, mon petit ?

Non, c'est bon.

Et pour la livraison plus tard ? Tu as besoin de moi ?

Non, merci.

Je vais essayer quelqu'un de nouveau.

Cool.

Ce truc lit tout

pour moi

Du d�partement de la gestion de l'eau.

Sujet: Aidez-nous en r�pondant � ce sondage d'une minute

Tu vois ? �videmment, supprime-le. �a va � la poubelle.

Appel d'un num�ro inconnu.

Et il te dit quand quelqu'un t'appelle.

All� ?

C'est Nia.

Bonjour.

Juste... une seconde

Salut.

Il faut que tu fasses une livraison pour moi cet apr�s-midi.

D'accord.

Qu'est-ce que je livre ?

Devine.

D�sol�e, je dois vraiment retourner travailler.

Je pensais que tu allais me montrer

comment param�trer mon t�l�phone.

Oui, je peux.

Je peux... plus tard.

On pourrait peut-�tre prendre un verre apr�s le travail ?

- Oui, bien s�r. - D'accord.

Oui, ce serait bien.

Il y a ce bar appel� Linsmore.

Je peux y �tre � 20h.

C'est pas g�nial, mais heureusement,

ta vision meurt progressivement � chaque souffle.

Merci beaucoup, Murphy.

Bonjour, Frank.

- C'est Jess. - Bonjour.

Merci d'avoir pu nous caser � la derni�re minute.

Pas de probl�me. Que se passe-t-il avec Dixie ?

Elle n'est pas elle-m�me.

Lors de sa promenade, elle ne s'est pas arr�t�e sur le trottoir

ce qui est inhabituel.

Pourquoi ?

Pourquoi ? Pourquoi c'est nous qui devons faire �a ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre parce qu'on a la drogue ?

- La faute � qui ? - Je suis d�sol�e, d'accord ?

Felix, j'ai vraiment besoin de toi.

S'il te pla�t.

D'accord.

C'est quoi le plan ?

Sam va appeler, nous donner l'adresse,

mais on est cens�s livrer "cinq paquets"

� quelqu'un � 15h.

Donc, on attend juste ?

Je suppose.

Cool.

Elle n'a pas beaucoup d'app�tit

et elle ne r�pond pas aussi vite qu'avant, donc...

Je ne sais pas. Je m'inqui�te juste un peu.

Oui. D'accord.

Je vais faire des tests pour voir ce qu'il se passe.

Merci.

C'�tait quoi ?

Quelqu'un essaie d'entrer.

Salut !

Jess...

- D�sol�. - Que se passe-t-il ?

Vous me cachez quelque chose car

vous ne vous aimez m�me pas,

et maintenant vous �tes toute la journ�e ensemble ?

- J'adore Murphy. - J'aime bien Felix.

J'aime bien Murphy.

Vous avez parl� � l'avocat et

vous ne voulez pas me dire de mauvaise nouvelle.

Dites-moi. Je peux le supporter.

Oui... ce n'�tait pas super.

Il a dit qu'on �tait bloqu�s pour le moment.

D'accord. Qu'a-t-il dit exactement ?

Juste que ce serait vraiment dur de prouver

qu'on a �t� forc�s � le faire.

Je suis vraiment d�sol�.

D'accord.

Merci d'avoir au moins essay�.

Oui, pas de soucis.

�a te d�ranges si je m'assois l� ?

Non.

C'est qui ?

- Amber. - Salut.

Pourquoi tu ne nages pas ?

- Je viens d'avoir mes r�gles. - �a craint.

Les miennes viennent de finir.

C'est tellement ennuyant.

C'est fou qu'ils nous laissent m�me pas

utiliser notre t�l�phone si on ne nage pas.

Genre, on est cens�es faire quoi ?

Je ne sais pas. Mon p�re a pris le mien ce matin de toute fa�on.

Oh, mon Dieu, vraiment ?

Je mourrais.

Oui, c'est le cas.

�a craint.

S�chons et allons manger des nachos.

Maintenant ?

Oui.

Ce mec a des pr�servatifs dans chaque pi�ce.

Extra large. D'accord

Tu as trouv� quoi ?

Il n'y aucun contact ici.

Il n'y a rien ici. M�me pas un t�l�phone.

Il devait garder ses affaires importantes ailleurs.

Inspecteur Riley.

Attendez... Chloe a fait quoi ?

Combien ?

Cinq.

- D'accord. - Tu en as cinq ?

Oui, Murphy. Je sais compter.

Bretzel, viens.

Bon chien. Avance.

Merde. On doit prendre le camion de toilettage.

- Pourquoi ? - Car c'est Jess qui nous a ramen�.

Salut.

O� est Chloe ?

Felix, �a ne te concerne pas, s'il te pla�t, pars.

Chloe ? Chloe !

Elle n'est pas l�, psychopathe.

Je sais qu'elle a s�ch� pour te voir.

Tu ne penses pas que si elle �tait l�,

elle serait avec moi ?

Laisse-la tranquille.

Ne lui envoie pas de message, ne l'appelle pas, arr�te tout.

Gene.

Je pense savoir o� sont certaines des affaires de Max.

Murphy, c'�tait moins une. J'�tais face � un flic,

avec de la drogue dans mon sac.

Si on doit vraiment la livrer,

on doit le faire apr�s le travail, quand il n'y a personne.

Oui, Felix. Je dirai � Nia

que �a ne fonctionne pas avec ton emploi du temps.

Il est 14h30. Pourquoi ils n�appellent pas ?

Il faudra plus d'une demi-heure

pour aller en ville, sans compter le trafic.

Pourquoi on ne peut pas �tre plus organis� ?

C'est cens� �tre...

Salut. Que se passe-t-il ?

Je vous ai vu sortir... Vous allez o� ?

O� on va ?

Felix voulait un smoothie

et je me suis dit pourquoi pas, donc...

Oui. Grosse envie d'un smoothie. C'est super bizarre.

Un smoothie ?

Oui. Je t'aurais bien propos�,

mais je sais que tu es occup�e avec... Trixie...

Dixie.

Donc je ne t'ai pas propos�.

Mais je le ferai.

La prochaine fois.

On doit vraiment y aller.

Mais envoie moi un message si tu veux quelque chose, d'accord ?

Je t'aime.

- Appel d'un num�ro inconnu. - D�sol�.

�a doit �tre eux.

Non jure.

All� ?

�picerie Hill Heights.

Transport routier avec un fleuron vert.

Camion num�ro 5-6-4-3.

Compris. On y sera.

Chloe Riley.

Que se passe-t-il ? Tu penses pouvoir s�cher les cours ?

Papa, c'�tait rien.

Ne me dis pas que c'est rien.

Maintenant tu retournes � l'�cole

et ensuite tu rentres � la maison.

Ce sera les deux endroits o� tu seras

pendant un mois, compris ?

- Oui. - Bien.

Retourne en cours.

C'�tait un peu dramatique.

- M. Riley ? M. Riley. - Bonjour.

Hope Miranda.

Je suis l'administratrice. Avez-vous une minute ?

Non, je dois retourner au travail.

Nous n'avons pas re�u les frais de scolarit� pour Chloe pour ce semestre

et �a fait deux mois, je voulais faire le point...

Vraiment ? D�sol� pour �a.

Je trouverai une solution.

Je m'en occupe d�s que possible.

Merci.

Oui ?

Elle t'a dit o� �tait la nouvelle planque ?

Non, mais je m'en occupe l�.

Quoi ? Comment ?

Elle a une livraison hebdomadaire qu'elle ne peut pas rater.

Celui qui livrera la drogue saura o� la planque est.

Et celui qui livrera te dira juste

d'o� la drogue vient ?

Oui.

Je vais m'en assurer.

Mec, tu ferais mieux...

Trey... je sais.

C'est pas vrai.

- Donne, je m'en charge. - Quoi ?

Je m'en charge.

Surveille mes arri�res, d'accord ?

Je garderai les yeux ouverts.

Bonjour.

On est l� pour la...

livraison ?

Posez-le sur le plateau du camion.

C'est quoi �a ?

Il y en a cinq. Je les ai compt�.

C'est cinq briques.

Vous �tes fous ?

D�sol�.

�a suffit.

Ne ramenez plus jamais autant, bande d'idiots.

Bien re�u. D'accord.

Ce fut... un plaisir.

Murphy, allons-y.

Maintenant, on sait ce qu'est un paquet.

Oui, cinq paquets font une brique apparemment.

Pas pendant le travail, je te l'ai dit.

- Felix. - Donne-le moi, je vais le cacher.

T'es s�rieux ?

Laisse-la juste dans le sac, allons-y.

C'est suspect.

Les gens m'ont clairement vu partir avec un sac � dos.

Tu penses vraiment que les gens font attention � toi ?

D'accord, comme tu veux.

Allons-y. Allez, Bretzel.

Salut, Ben.

O� est ton sac � dos ?

J'ai du l'oubli�. Je vais le chercher.

"Tu penses que les gens te remarquent, Felix ?"

"Personne ne fait attention � ce que tu fais."

Je l'ai trouv�.

De quoi ?

Non... Debout. Tu devrais travailler, on doit agir normalement

J'agis normalement.

Je sais ce que tu fais.

Tu sais que si tu vas � ton bureau,

tu vas devoir passer devant le bureau de Jess.

- Ce n'est pas vrai. - Si,

c'est vrai.

Je sais parce que je retiens

un gallon de pisse pour la m�me raison.

Je d�teste lui mentir.

Au moins, tu ne vois pas son visage.

Oui, Felix, quel cadeau Dieu m'a fait.

C'est... quoi ce bruit ?

Felix ?

La police peut faire �a ? Juste prendre le camion ?

Le camion est au nom de Max Parish

et ils s'en servent comme preuve

d'un acte de blanchissement d'argent.

- Donc c'est � propos de Max, pas nous. - Oui, mais...

- Il n'y a pas de quoi s�inqui�ter. - Oui.

Sauf qu'ils ont saisi le camion

qu'on utilise pour du blanchiment d'argent afin d'enqu�ter

sur Max pour blanchiment d'argent.

Et... le pistolet.

Il y a un pistolet dans le camion.

Je l'ai mis dans le tiroir de mon bureau

quand on a commenc� � avoir des clients.

Il n'y a rien dans le camion � part du shampoing.

D'accord ?

On doit juste agir normalement.

Tout va bien. �a va aller, Jess, je te le promets.

Oui.

�a ne va pas du tout.

Tu penses que je ne le sais pas ?

Il est mignon ce chien.

Merci.

Mes empreintes sont sur la drogue, Murphy.

De partout dessus.

On va trouver une solution.

Murphy, le camion est entrain d'�tre remorqu�

dans une fourri�re, o� ils le fouilleront

et ils vont trouver plein d'h�ro�ne !

C'est fini. Ma vie est foutue.

Ce n'est pas fini. Demande � Jess qu'elle te pr�te sa voiture.

Comment va Dixie ?

Les tests sont en cours.

Super.

Super.

Je parlais avec Murphy

et on pense que c'est mieux

de passer au commissariat pour s'assurer qu'ils savent

que le camion n'est pas techniquement le n�tre.

Tu parlais avec Murphy. Cool.

Une autre de vos conversations priv�es ?

Ce n'�tait pas priv�.

C'est juste que tu n'�tais plus l�.

On veut juste s'assurer

qu'ils ne pensent pas qu'on l'a vol�.

Juste par pr�caution.

On peut utiliser ta voiture ?

Y'a un moyen d'entrer ?

Non.

Cool.

On devrait juste y aller.

- Limiter les d�g�ts. - Felix, il va falloir

que tu arr�tes de faire la mauviette deux minutes.

Allez.

Il doit y avoir un moyen d'entrer, r�fl�chis.

Tu es intelligent.

En fait, pas tant que �a, je travaille juste dur.

C'est mon plus sombre secret.

Comment les autres voitures entrent ?

Il y a quelques d�panneuses

qui sont contr�l�es par des gardes.

Attends.

�coute.

� mon signal, on va sortir de la voiture discr�tement

et longer la barri�re.

- D'accord ? - On va juste entrer comme �a ?

On va se faufiler.

Je devrais te traiter de mauviette plus souvent.

Ben ?

Ben !

Que... se passe-t-il ?

Tu peux encore surveiller Dixie, s'il te pla�t ?

Qu'est-ce que je cherche ?

Arr�te de m'envoyer sur le r�pondeur.

Allez, allez.

Tu dois me rappeler car je sais

que vous manigancez quelque chose,

je ne sais pas ce que c'est, mais...

�a craint. Alors, s'il te pla�t rappelle-moi.

Quoi ?

Il y a un van l�. Entre. Viens, Bretzel.

- Allez ! - D'accord.

On a r�ussi !

On est loin d'avoir fini.

Je sais, mais je me sens bien, j'ai l'impression qu'on peut le faire.

- Il y a quelque chose de mouill�. - Beurk.

Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?

Je pense que quelqu'un a �t� assassin� ici.

Quoi ?

Il y a... du sang partout,

des impacts de balle et...

des cheveux et des morceaux de cuir chevelu !

Quoi ?

J'ai vomi.

Oui, j'ai entendu.

�a va, j'ai vomi dans le sac � dos.

Felix, on �tait cens�s mettre la drogue dedans.

D�sol� d'avoir vomi, Murphy.

Y'a-t-il quelque chose de normal chez toi ?

Tu ne sais vraiment pas ne pas �tre m�chante avec moi,

m�me dans cette situation.

C'est incroyable.

- S�rieux ? - Oui.

Tu veux vraiment parler de �a maintenant ?

Oui, je veux vraiment savoir.

Pourquoi tu m'as toujours d�test� ?

C'est dr�le

que tu penses que c'est moi qui ait commenc�.

Pardon.

- Pardon, quoi ? - Tu veux vraiment savoir ?

Oui, je veux vraiment savoir.

- Tu es s�r ? - Oui.

D'accord ! D'accord, Felix.

Tu as �t� un connard avec moi � partir du moment o� tu as commenc�

� travailler � Guiding Hope. Tu le sais ?

Tu as litt�ralement essay�

de me faire virer par mes propres parents.

Tu critiques toujours les autres, tu es condescendant

et tu penses �tre meilleur que tout le monde.

Donc, oui, je n'ai pas �t� ta plus grande fan.

Ben.

O� est Dixie ?

Oh, mon Dieu.

Viens dans le bureau, j'ai de la paperasse pour toi.

Je te suis.

Maintenant.

- On sort ? - Vas-y.

- Allez. - J'essaie.

Oui ! Baisse-toi.

Coucher, Bretzel.

On la met o� ?

�a rentrerait dans ton pantalon ?

- Non, j'ai mis un jean skinny. - Tu portes un jean skinny ?

On cherche surtout un t�l�phone ou un ordinateur,

mais consigne tout ce qui peut nous amener � Nia.

D'accord.

Murphy ?

On a cri� pendant une heure dedans

et personne ne nous a entendu.

Vous pensez juste pouvoir enlever des gens comme �a ?

Tu veux nous faire croire

que vous �tes dedans depuis Guiding Hope ?

Oui.

Votre idiot de conducteur n'a m�me pas pens�

� v�rifier l'arri�re, je ne sais pas

peut-�tre qu'il y avait quelqu�un � l'int�rieur.

Vous n'�tiez pas coinc�s.

Vous auriez pu facilement sortir.

On ne voulait pas enfreindre la loi, monsieur.

Que faisiez-vous dans le van ?

- Du travail. - On travaillait.

On d�pla�ait des shampoings, apr�s-shampoings, et c�tera.

Comme vous pouvez le voir, on a converti

- ce vieux camion en... - Il y a quoi dans le sac � dos ?

Pardon ?

Le sac � dos.

- C'est de l� que je vous connais. - Quoi ?

Les jeunes aux d�chets. Ils m'ont amen� des d�chets.

C'est Max qui vous a envoy� ici ?

Donne-moi le sac, Felix.

Je ne suis pas s�r...

Donne-moi le sac � dos, Felix.

Je suis vraiment...

- d�sol�. Trajet mouvement�. - Sortez du van.

Il a �t� saisi comme preuve. Allez.

Sortez !

Il y a une marche devant toi.

- Bretzel. - Une autre marche.

- Ne me touche pas. - Fouille-le.

Je m'occupe d'elle.

On peut y aller maintenant ?

Non, je vous emm�ne au poste.

Une seconde.

On ne peut pas les emmener.

- Pourquoi pas ? - Et les inculper pour quoi ?

Pour avoir �t� dans le van ?

Apr�s la descente d'hier soir, mec, on ne peut pas.

Dixie !

- Dixie ! - Je vois que les choses

se passent super bien ici.

Oui, Ben a perdu la chienne.

J'ai... perdu la chienne.

J'ai perdu la chienne.

Je l'ai cherch�e de partout et

je ne sais pas o� elle est... Frank va me tuer.

Il devrait me tuer car j'ai perdu sa chienne, donc...

Jess.

On va la trouver. Ce sont, genre,

les chiens les mieux dress�s de l'univers.

Elle n'a pas pu aller bien loin.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu !

On l'a fait.

Tu l'as fait.

C'�tait g�nial.

Tu l'as fait.

Tu l'as fait, Bretzel.

C'est un bon chien.

Je suis si fi�re de toi.

Non.

Ne sortons pas l'h�ro�ne.

C'est fou.

�coute,

� propos de ce que tu as dit...

Quoi ?

Dans le van o� un crime a �t� commis ? � propos de moi ?

Tu as raison...

je m'efforce tellement d'�tre le contraire de ma m�re

et au final, je suis devenu exactement comme elle.

Et je suis... d�sol�.

Felix, tu n'es pas comme ta m�re.

- Si, je le suis. - Non.

Je ne la connais pas.

Mais elle a l'air horrible et...

... tu ne l'es pas.

Je pense qu'on s'est juste mal jug�s.

Et maintenant...

que je te connais, je me rends compte que...

... tu n'es pas m�chant du tout.

Tu manques juste de confiance en toi.

Oui, c'est vrai.

Merci.

T'es une mauviette qui manque de confiance en soi.

Oui.

Dixie !

C'est inutile. Elle est probablement...

entrain de rentrer chez elle.

Et c'est de l'autre c�t� de la ville.

Donc, on devrait...

Ou elle est juste derri�re cette poubelle.

Oh, mon Dieu, Dixie.

Coucou.

Coucou petit chou, est-ce que �a va ?

Est-ce que �a va ?

Je sais, tu as eu peur

et je suis vraiment d�sol�e.

Je suis vraiment d�sol�e.

Quelle journ�e.

Oui.

Je prendrais bien un verre.

Oh, mon Dieu !

- Quoi ? - J'ai oubli� Josh.

- Josh du fisc ? - Oui.

Tu peux pas lui faire ce que tu fais aux autres mecs.

Non, ce n'est pas...

On va juste prendre un verre.

J'y vais maintenant.

Tu ne veux pas que j'attende avec toi ?

Non.

Mon Uber sera l� d'ici dix minutes.

D'accord.

Tiens-moi au courant pour Josh.

Dans les limites du raisonnable.

Ce n'est pas ce que tu crois.

Bien s�r.

Il peut nous d�truire.

Rappelle-toi juste de �a.

Compris, merci.

Coucher.

J'ouvre l'application Uber.

Il y a quelqu'un ?

C'est Darnell.

Salut.

Il y a quelqu'un d'autre ?

Non, que se passe-t-il ?

Vous travaillez pour Nia ?

Comment s'est arriv� ?

Elle nous a dit de le dire � personne.

Et ce n'est pas comme si on s'�tait port�s volontaires.

Sam nous a menac� � bout portant.

�a ne m'�tonne pas.

Donc, elle garde sa marchandise ici ?

Qu'est-ce que �a peut te faire ? Tu ne travailles plus pour elle.

Si.

Elle n'a jamais eu l'intention de me laisser partir.

Je sais ce que c'est.

�coute, j'ai peut �tre un �chappatoire.

Vraiment ?

Je travaille avec quelqu'un d'autre.

Quelqu'un qui peut faire tomber Nia

si tu m'aides juste �...

Attends.

Je ne peux pas travailler pour quelqu'un d'autre.

J'ai fait un march� avec Nia et...

je ne peux pas me retourner contre elle.

Quoi comme march� ?

Qu'elle garde Max en s�curit�.

Tu penses qu'il est en s�curit� ?

Murphy, tu ne comprends pas.

Max est peut-�tre en prison,

mais il travaille encore pour Nia.

Tout ce que je sais, c'est...

qu'il est vivant.

Et si tu veux te retourner contre Nia, c'est ton probl�me.

Mais c'est trop risqu�.

D�sol�e.

Je comprends.

Je devais essayer.

Attends, tu ne vas pas...

Je ne le dirai � personne.

Assure-toi juste qu'on ne sombre pas avec elle.

Je ne vous ferais jamais �a.

All� ?

La liste des clients est dans le t�l�phone.

M�me chose dans quelques jours.

Quoi ? C'est qui ?

La voil�.

Salut.

D�sol�e...

On a eu un probl�me au travail.

Mais... comment tu vas ?

Je vais bien.

Tu as l'air d'aller mieux que la derni�re fois que je t'ai vu.

Parce que...

Regarde.

Je ne peux pas vraiment.

Tu as compris ce que je veux dire.

J'ai trouv� le moyen de faire en sorte que mon t�l�phone

liste les fichiers Excel.

Oui ? C'est excellent.

Dossier n�34562 Henry Gottfried.

Dossier n�34563 Nia Bailey.

Enfin, tu as compris.

C'est trop cool.

Tu as dit que c'�tait quoi ?

Juste du travail.

J'ai une liste de mes dossiers.

Je sais que c'est stupide,

mais...

J'�tais...

j'�tais plut�t fier de moi.

D�sol�...

Tu veux...

tu veux un verre ?

�a va ?

Oui, je vais bien.

D�sol�e pour tout � l'heure.

D�sol�e de quoi ?

Non... pas d�sol�e...

juste, je ne veux pas...

que tu penses que je suis folle,

m�me si c'est s�rement d�j� le cas.

Et tout ce truc

de d�pression nerveuse n'�tait

que partiellement � propos du chien.

C'est ce que je me suis dit.

J'ai juste beaucoup de choses � g�rer en ce moment.

Je me suis mise...

dans une mauvaise... situation.

Genre, vraiment mauvaise.

Et toi,

tu es... parfaite.

Non, je ne suis pas parfaite.

Si, tu es parfaite.

Et je ne veux pas

que tu sois m�l�e � tout �a, donc...

M�l�e � quoi ?

De quoi parles-tu ?

Je ne peux pas en parler.

D�sol�e.

C'est...

c'est mauvais.

Ce n'est pas grave.

Tu n'es pas oblig�e de m'en parler.

Mais...

il y a une chose que je sais.

Je ne vais nulle part.

Salut.

Salut.

Comment c'�tait avec Josh ?

Bien.

C'�tait bien. O� est ta ch�rie ?

Elle vient juste de partir.

Je suis vraiment fatigu�e, donc...

Murphy, il faut qu'on parle...

Allez.

Felix et toi avez agit de fa�on

�trange toute la journ�e et je sais quand

tu me caches quelque chose, donc s'il te pla�t...

s'il te pla�t dis-moi.

Je culpabilisais.

D'accord ?

Je sais que tu �tais optimiste � l'id�e de pouvoir t'en sortir et...

je d�teste quand tu es triste, donc...

je t'ai �vit�e.

Tu dois arr�ter...

de m'�viter m�me quand je suis triste.

Tu dois te faire aux �motions humaines.

Oui.

J'essaierai.

Je suis vraiment d�sol�e.

Tu n'as pas � �tre d�sol�e.

Salut.

Comment �a se passe l�-bas ?

Tout va bien.

Tu veux prendre un verre ?

Je peux pas faire ma ronde jusqu'�....

plus tard apr�s que Felix soit enfin parti.

Tu veux dire que je n'ai pas � te partager avec Jess ce soir ?

Tais-toi.