Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:05,400
* Pulsierende Musik *
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,240
Eva de Vries
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,240
Maria Rietzel
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
Uli Kersting
6
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
* Entspannte Musik *
7
00:00:38,120 --> 00:00:42,400
Wenn wir auf die Welt kommen,
ist das Leben ein Paradies.
8
00:00:44,520 --> 00:00:47,440
Ein Spiel, in dem es uns
nicht schwerfällt,
9
00:00:47,480 --> 00:00:49,640
uns immer wieder herauszutrauen.
10
00:00:49,680 --> 00:00:52,960
In eine Welt
voller kindlicher Abenteuer.
11
00:00:55,040 --> 00:00:58,960
Bis wir eines Tages begreifen,
dass es nicht dabei bleibt.
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,560
Die Schuld zieht in unser Leben ein,
13
00:01:02,600 --> 00:01:06,640
auch wenn wir für manches
gar nichts können.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,480
Jeder Tag bietet uns eine Chance,
15
00:01:12,520 --> 00:01:14,680
einen neuen Anfang zu finden.
16
00:01:16,280 --> 00:01:19,240
Und uns herauszutrauen
in die gleiche Welt,
17
00:01:19,280 --> 00:01:22,000
die immer noch voller Abenteuer ist.
18
00:01:27,840 --> 00:01:31,000
Frau Hildebrandt - wie schön,
dass Sie auch wieder da sind.
19
00:01:31,040 --> 00:01:32,680
Waren Sie schön Gassi?
20
00:01:32,720 --> 00:01:35,520
Entschuldigung, ich musste den Hund
aus Zimmer 112...
21
00:01:35,560 --> 00:01:40,120
Kam in irgendeiner meiner Anweisungen
das Wort "Hund" vor?
22
00:01:40,160 --> 00:01:41,520
Nein, aber ich...
23
00:01:41,560 --> 00:01:44,800
Frau Hildebrandt,
wenn Sie hier weiterkommen wollen,
24
00:01:44,840 --> 00:01:47,200
dann müssen Sie sich anstrengen.
25
00:01:47,240 --> 00:01:50,360
Halten Sie sich an Linh,
dann können Sie was lernen.
26
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
Bringen Sie dieses Viech weg.
27
00:01:53,800 --> 00:01:54,840
Ja.
28
00:01:58,360 --> 00:01:59,480
Na, herzlichen Dank.
29
00:01:59,520 --> 00:02:02,280
Das wusstest du doch,
als du mich losgeschickt hast.
30
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Da hab ich wohl
was durcheinandergebracht.
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
Jetzt bring den Hund weg.
32
00:02:06,760 --> 00:02:10,880
Prüf die Belegung der Konferenzräume
und dann gleich die Meldescheine ab.
33
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Womit soll ich
die Meldescheine abgleichen?
34
00:02:13,240 --> 00:02:14,880
Ich hab das noch nie gemacht.
35
00:02:14,920 --> 00:02:18,240
Hast du jemals was gemacht,
was man im Hotelfach können muss?
36
00:02:18,280 --> 00:02:22,320
Dein Studium hilft dir jedenfalls
so viel wie eine Rolle Klopapier.
37
00:02:24,040 --> 00:02:25,400
Was hab ich dir getan?
38
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
Du bist nur hier,
weil dein Daddy zu viel Geld hat.
39
00:02:30,280 --> 00:02:31,960
Reicht das als Antwort?
40
00:02:40,240 --> 00:02:43,040
Hey! Was machst du da?
41
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Was denn? Ich hab Pause.
- Ich aber nicht.
42
00:02:46,240 --> 00:02:47,920
Na, da du gerade fragst:
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,040
Der olle König
hat es endlich gecheckt
44
00:02:50,080 --> 00:02:51,880
und mich an die Bar versetzt.
45
00:02:51,920 --> 00:02:54,560
Das heißt,
er hat endlich genug von dir?
46
00:02:55,880 --> 00:02:57,040
Nein.
47
00:02:58,280 --> 00:03:00,400
Setz dich mal zu mir.
48
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Bitte.
49
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Also.
50
00:03:04,320 --> 00:03:07,600
Der Weg zum Erfolg
führt über die richtigen Kontakte.
51
00:03:07,640 --> 00:03:09,320
Networking, Svetlana.
52
00:03:09,360 --> 00:03:10,920
Networking.
53
00:03:10,960 --> 00:03:14,320
Und am Ende des Tages
kommen sie alle an die Bar.
54
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
Und wer ist an der Bar?
Ich bin an der Bar.
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Flieg nur nicht zu hoch.
56
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
Sonst fällst du tief.
57
00:03:21,880 --> 00:03:25,960
Jetzt geh weg. Anni Sander ist gleich
hier und du sitzt auf ihrem Sofa.
58
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
Hast du Anni Sander gesagt?
59
00:03:30,440 --> 00:03:32,720
Ja.
- Die Anni Sander?
60
00:03:33,680 --> 00:03:34,840
Hey Sporties,
61
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
ihr könnt ein Meet & Greet gewinnen.
62
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
Verlinkt zwei neue Freunde
unter meinem letzten Post.
63
00:03:40,000 --> 00:03:41,480
Good luck!
64
00:03:43,240 --> 00:03:45,680
(Fans) Anni!
- (Security) Ruhig, Freunde!
65
00:03:45,720 --> 00:03:47,160
Das ist mal ein Empfang.
66
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
Die Fans waren nicht abgesprochen,
Jörn.
67
00:03:50,040 --> 00:03:52,080
Ohne Bühne kein Auftritt, Annichen.
68
00:03:52,120 --> 00:03:54,680
Wie oft hab ich dir das schon gesagt?
69
00:03:54,720 --> 00:03:57,360
Oder schaffst du das heute nicht?
70
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Anni!
71
00:04:04,680 --> 00:04:07,200
Helfen Sie mir bitte,
hier rauszukommen?
72
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Sehr gerne.
73
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
Vielen Dank.
74
00:04:09,440 --> 00:04:11,720
Leute, lasst Anni aussteigen.
75
00:04:11,760 --> 00:04:14,520
Wer sie heute
live beim Work-out erleben will:
76
00:04:14,560 --> 00:04:17,640
15 Uhr
ist Anni-Time im neuen Sportpark.
77
00:04:17,680 --> 00:04:19,920
(Fans) Anni!
78
00:04:22,760 --> 00:04:24,320
Hallo.
79
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
Ganz ruhig, immer nur einer.
80
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
Alles bereit?
81
00:04:29,920 --> 00:04:32,280
Nur die Lieferung
des Sponsors fehlt noch.
82
00:04:32,320 --> 00:04:34,560
Können wir etwas verändern?
83
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
Wir versuchen, es zu beschleunigen.
84
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
Sehr gut.
85
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
Herzlich willkommen im Mondial.
86
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
Ich bin Eva de Vries,
die Hotelmanagerin.
87
00:04:45,040 --> 00:04:47,760
Ich hoffe, der Empfang
war nicht allzu stürmisch.
88
00:04:47,800 --> 00:04:48,920
Das bin ich gewohnt.
89
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
Dafür wird
Ihr Aufenthalt umso erholsamer.
90
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
Das ist Herr König,
unser Reception Manager.
91
00:04:55,120 --> 00:04:58,160
Er regelt alles Weitere.
Meine Karte für den Notfall.
92
00:04:58,200 --> 00:05:00,480
Einen schönen Aufenthalt.
93
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
Vielen Dank.
94
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Bitte hier entlang.
95
00:05:03,040 --> 00:05:05,920
Herr König,
ich bin der Manager meiner Frau.
96
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
Alle Anfragen,
alle Anrufe laufen über mich.
97
00:05:08,680 --> 00:05:09,760
Sehr gern.
98
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Können Sie
mich zur Küchenchefin bringen?
99
00:05:12,240 --> 00:05:14,280
Ich möchte
das Abendessen besprechen.
100
00:05:14,320 --> 00:05:17,560
Ich kümmere mich darum.
- Die Lieferung des Sponsors?
101
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Unterwegs.
- Die müsste längst da sein.
102
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
Ist das Ihre Art,
Gäste glücklich zu machen?
103
00:05:23,720 --> 00:05:25,000
Wir kümmern uns darum.
104
00:05:25,040 --> 00:05:28,080
Währenddessen bringt
Frau Thuy Sie gerne auf Ihr Zimmer.
105
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Hier entlang.
106
00:05:29,240 --> 00:05:30,680
Wir finden allein hoch.
107
00:05:32,040 --> 00:05:35,320
Zweiter Stock,
Zimmer 201, auf die linke Seite.
108
00:05:40,200 --> 00:05:42,480
Ist die Lieferung des Sponsors da?
109
00:05:42,520 --> 00:05:44,440
Sie haben doch gerade gesagt...
110
00:05:44,480 --> 00:05:46,440
Dann sollten Sie am Telefon sein.
111
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
Natürlich.
112
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
Dilettanten.
113
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Mit so was
muss man sich hier rum ärgern.
114
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Ach, Jörn.
115
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Es gibt
doch noch anderes als Arbeit.
116
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Aha.
117
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Komm.
118
00:06:05,400 --> 00:06:07,440
Lass uns mal was Verrücktes machen.
119
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
Was Verrücktes?
- Ja.
120
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
Wir könnten abhauen.
121
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
Mit dem Aufzug wieder runter
122
00:06:13,040 --> 00:06:15,560
und einfach
für ein paar Tage verschwinden.
123
00:06:15,600 --> 00:06:18,360
Und was ist mit deinem Sponsor
und deinem Vertrag?
124
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Lassen wir sausen.
125
00:06:22,080 --> 00:06:24,000
Wenn du dich zu schwach fühlst...
126
00:06:25,320 --> 00:06:27,360
Dann machen wir genau das.
127
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Ich bin unsicher,
128
00:06:28,640 --> 00:06:31,640
ob ich noch einmal
so gute Konditionen aushandeln kann.
129
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
Aber wenn du das brauchst...
130
00:06:33,800 --> 00:06:35,080
Nein.
131
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
Ich dachte nur...
- Du dachtest?
132
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
Das ist keine deiner Stärken.
133
00:06:40,480 --> 00:06:43,240
Du bist zu impulsiv
und deswegen brauchst du mich.
134
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
Wir sind ein Team.
135
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
* dynamische Musik *
136
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
Bisschen zu langsam,
du kleiner Pisser!
137
00:07:16,760 --> 00:07:19,000
Den Aufzug finden Sie dort.
138
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
Sie werden
einen himmlischen Aufenthalt haben.
139
00:07:24,520 --> 00:07:27,640
Individuelle Ansprache,
so machst du sie glücklich.
140
00:07:27,680 --> 00:07:30,320
Was ist das mit den ganzen Nonnen?
Die singen.
141
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Ich denk, die beten.
142
00:07:31,920 --> 00:07:34,640
Nein. Sie singen.
Die haben einen großen Auftritt.
143
00:07:34,680 --> 00:07:37,120
Der Veranstalter
hat sie hier untergebracht.
144
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
Die ist Sopran und die ist Alt.
145
00:07:40,280 --> 00:07:41,960
Richtige Rockstars.
146
00:07:43,200 --> 00:07:45,480
Meinst du,
die verwüsten ihre Hotelzimmer
147
00:07:45,520 --> 00:07:47,360
genauso wie die Rolling Stones?
148
00:07:49,400 --> 00:07:51,440
Hier. Die Meldezettel.
149
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
Das ging ja schnell.
150
00:07:54,360 --> 00:07:57,400
Reine Organisation.
Hab ich im Studium gelernt.
151
00:07:58,880 --> 00:08:00,280
Linh?
152
00:08:00,320 --> 00:08:03,520
Wer kann mir was über
die Geschichte des Hotels erzählen?
153
00:08:03,560 --> 00:08:06,240
Frag Ingrid Plaschka,
die Haushandwerkerin.
154
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
Die war schon vor der Wende hier.
155
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
Guten Tag.
156
00:08:09,640 --> 00:08:11,480
Ist Frau Hildebrandt zu sprechen?
157
00:08:11,520 --> 00:08:13,960
Papa! Was machst du hier?
158
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
Ich war in der Gegend.
159
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
Wollte mal sehen, wie's dir geht.
160
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
Arbeitest du
jetzt hier an der Rezeption?
161
00:08:20,280 --> 00:08:23,400
Ja, weil du
der Chefin Druck gemacht hast.
162
00:08:23,440 --> 00:08:25,040
Ich darf das jetzt ausbaden.
163
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
Das klären wir sofort.
Auf gar keinen Fall!
164
00:08:27,440 --> 00:08:30,880
Ich ruf die jetzt sofort an.
Ich krieg schon Ärger wegen dir.
165
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
Wieso
lässt du das mit dir machen, Lara?
166
00:08:34,080 --> 00:08:36,600
Willst du
nur noch im Servicebereich arbeiten?
167
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Du hast studiert!
168
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
Papa, das ist meine Sache.
Halt dich da bitte raus.
169
00:08:40,600 --> 00:08:42,240
Wie? Du bist meine Tochter!
170
00:08:42,280 --> 00:08:43,800
Ich bin nicht eure Tochter!
171
00:08:43,840 --> 00:08:46,120
Und ihr seid
nicht meine richtigen Eltern.
172
00:08:46,160 --> 00:08:49,120
Das hat für uns
nie einen Unterschied gemacht.
173
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Ich weiß. Es ist aber einer.
174
00:08:51,360 --> 00:08:55,760
Meinst du, wir wüssten nicht,
weshalb du dich hier beworben hast?
175
00:08:55,800 --> 00:09:00,200
Diese ganze exzessive Suche
in letzter Zeit, das...
176
00:09:00,240 --> 00:09:03,200
Du musst dich davon freimachen,
das tut dir nicht gut.
177
00:09:03,240 --> 00:09:05,760
Ich muss das machen, Papa.
178
00:09:05,800 --> 00:09:10,440
Was ist, wenn du etwas erfährst,
was alles noch viel schlimmer macht?
179
00:09:10,480 --> 00:09:13,920
Was, wenn du rausfindest,
dass sie dich nicht wollte?
180
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
Was denkst du,
was ich bisher geglaubt habe?
181
00:09:19,680 --> 00:09:23,720
Ich muss wieder zur Arbeit,
sonst krieg ich noch mehr Ärger.
182
00:09:23,760 --> 00:09:26,640
Lara. Wir lieben dich.
183
00:09:26,680 --> 00:09:29,280
Das weiß ich doch, Papa.
184
00:09:31,520 --> 00:09:32,800
Ich liebe euch auch.
185
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
Aber ich muss jetzt.
186
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
Ist das dein Ernst?
- Keine Chance.
187
00:09:46,600 --> 00:09:49,920
Ist das zu viel verlangt,
ihm einfach die Sachen abzunehmen?
188
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Was soll das? Hetzt du deine Leute
auf mich, um dein Geld zu kriegen?
189
00:09:55,760 --> 00:09:58,480
Entspann dich mal,
das würde ich doch nie machen.
190
00:09:58,520 --> 00:10:00,680
Doch nicht bei meinem Bruder, Digger.
191
00:10:00,720 --> 00:10:02,040
Guck dich mal an.
192
00:10:02,080 --> 00:10:03,680
Siehst aus wie fette Beute.
193
00:10:03,720 --> 00:10:06,400
Ich muss aufs Amt.
Wegen meinem Vater.
194
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
Willst du mich verarschen?
195
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Dafür diese neuen Schuhe?
196
00:10:09,720 --> 00:10:11,080
Was geht hier ab, Mann?
197
00:10:11,120 --> 00:10:12,280
Nix.
198
00:10:12,320 --> 00:10:13,640
Ist die Wahrheit.
199
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Gib mir deine Schuhe.
200
00:10:15,080 --> 00:10:17,120
Dein Ernst?
201
00:10:17,160 --> 00:10:18,360
Die Schuhe!
202
00:10:24,840 --> 00:10:27,320
Es gibt so viele normale Hoteliers.
203
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
Und was bekommen wir?
204
00:10:28,800 --> 00:10:30,040
Einen Piranha.
205
00:10:30,080 --> 00:10:33,280
Keine Sorge, Pit,
ich werd der schon die Zähne ziehen.
206
00:10:33,320 --> 00:10:34,480
Glaubst du wirklich?
207
00:10:34,520 --> 00:10:36,240
Wenn eine dazu in der Lage ist,
208
00:10:36,280 --> 00:10:39,560
dann ist es meine liebe
und zugleich gefürchtete Frau.
209
00:10:39,600 --> 00:10:42,440
Das hast du sehr schön gesagt,
mein Herz.
210
00:10:42,480 --> 00:10:43,920
Wenn die glaubt,
211
00:10:43,960 --> 00:10:47,600
die könnte mir in der Küche
reinreden, dann... Was ist?
212
00:10:47,640 --> 00:10:50,920
Ich geh mal den Piranha holen,
der ist gerade gekommen.
213
00:10:50,960 --> 00:10:53,240
Ah, Frau de Vries, richtig?
214
00:10:53,280 --> 00:10:55,480
Ich hab
mich noch gar nicht vorgestellt:
215
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Uli Kersting,
die Frau mit der Güstrower Röstung.
216
00:10:58,280 --> 00:11:00,040
Wer ich bin, wissen Sie ja.
217
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
Miss Mini-Frühstück.
218
00:11:01,600 --> 00:11:03,440
Oh, ist das mein Spitzname?
219
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
Gibt es etwas zu besprechen?
220
00:11:05,280 --> 00:11:09,360
Über meine Küche
und wie sie geführt wird?
221
00:11:09,400 --> 00:11:12,040
Ich wollte
eigentlich nur Hallo sagen.
222
00:11:12,080 --> 00:11:14,920
Ich will Sie gar nicht
weiter bei der Arbeit stören.
223
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
Sie müssen
sich ja um Ihren Piranha kümmern.
224
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
Sag mal,
hast du magische Kräfte, oder was?
225
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Meine entspannte Art
überträgt sich auf andere.
226
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Warum
bist du so verdammt selbstbewusst?
227
00:11:31,400 --> 00:11:34,080
Man wächst
an seinen Herausforderungen.
228
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
Ah.
229
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
Warte hier,
das sind schwierige Gäste.
230
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
Je weniger man stört, desto besser.
231
00:11:48,280 --> 00:11:50,760
Stopp!
Du bist nicht bei der Sache, Schatz.
232
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Konzentrier dich! Ja?
233
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
Ihre Lieferung ist da.
234
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
Dann steh nicht rum
wie ein Sack Reis.
235
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
Bring's rein und geh wieder.
236
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
Jörn, bitte!
237
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Was denn?
238
00:12:01,080 --> 00:12:03,120
Sie sieht doch, dass sie stört, oder?
239
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
Also falls es dort, wo sie herkommt,
240
00:12:08,400 --> 00:12:10,760
so etwas
wie Rücksichtnahme überhaupt gibt.
241
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Das weiß ich nicht.
242
00:12:13,560 --> 00:12:15,640
Lassen Sie es gut sein.
243
00:12:17,040 --> 00:12:18,400
Dann wär ich fertig.
244
00:12:18,440 --> 00:12:20,560
Okay. Noch mal.
245
00:12:20,600 --> 00:12:21,720
Da, wo die herkommt?
246
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
Ein Sack Reis?
247
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
Linh, das ist absolut rassistisch.
248
00:12:25,120 --> 00:12:27,000
Warum lässt du dir das gefallen?
249
00:12:27,040 --> 00:12:29,280
Ich bin nicht hier,
um Leute zu erziehen.
250
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
Gut.
251
00:12:30,680 --> 00:12:33,480
Dann muss das
halt jemand anders für dich machen.
252
00:12:33,520 --> 00:12:34,560
Warte mal!
253
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Hey!
254
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
Herr König...
Hat sich erledigt.
255
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Das stimmt nicht.
Was ist los?
256
00:12:39,600 --> 00:12:41,680
Es geht um Herrn Sander.
257
00:12:41,720 --> 00:12:45,200
Er hat Linh rassistisch beleidigt,
was ich bezeugen kann.
258
00:12:45,240 --> 00:12:47,240
Eine schwerwiegende Anschuldigung.
259
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
Er ist der Ehemann
unseres VIP-Gastes.
260
00:12:49,680 --> 00:12:52,880
Das gibt ihm doch keinen Freibrief!
Das hat niemand gesagt.
261
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Sie müssen mich nicht belehren.
262
00:12:54,880 --> 00:12:59,200
Unsere Compliance-Regeln sind für
uns und unsere Gäste verbindlich.
263
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
Ist irgendetwas an dem dran,
was sie sagt?
264
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
Nein.
265
00:13:06,600 --> 00:13:07,800
Warum sagst du das?
266
00:13:07,840 --> 00:13:11,040
Sanders Worte waren verletzend!
Das können Sie beurteilen?
267
00:13:11,080 --> 00:13:13,480
Sind Sie qualifiziert,
zu entscheiden,
268
00:13:13,520 --> 00:13:15,080
was richtig oder falsch ist?
269
00:13:15,120 --> 00:13:17,600
Damit Sie Erfahrung
darüber sammeln können,
270
00:13:17,640 --> 00:13:19,200
wie ein Hotel funktioniert,
271
00:13:19,240 --> 00:13:22,000
werden Sie heute
noch für die Spätschicht bleiben.
272
00:13:23,760 --> 00:13:24,800
Ja.
273
00:13:24,840 --> 00:13:26,600
Sie können gehen. Sie bleiben.
274
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Linh,
ich erwarte von meiner Abteilung
275
00:13:34,880 --> 00:13:36,800
ein Höchstmaß an Professionalität.
276
00:13:36,840 --> 00:13:39,000
Aber wenn
einer von uns beleidigt wird,
277
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
hört der Spaß auf.
278
00:13:42,280 --> 00:13:45,800
Hat Herr Sander Sie
irgendwie angegriffen oder verletzt?
279
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Nein.
280
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
Ich übernehm ab jetzt
die Betreuung der Sanders.
281
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Raus.
282
00:14:02,280 --> 00:14:05,920
Wenn man immer nur die Klappe hält,
ändert sich nichts!
283
00:14:05,960 --> 00:14:09,480
Sander ist morgen weg. König denkt
jetzt, ich kann nichts allein!
284
00:14:09,520 --> 00:14:12,520
Lieber lässt du dich beleidigen?
Was ist dein Problem?
285
00:14:12,560 --> 00:14:14,840
Weißt du,
wie häufig ich Rassismus erlebe?
286
00:14:14,880 --> 00:14:16,720
Glaubst du, du bist die Einzige?
287
00:14:16,760 --> 00:14:20,520
Egal, wie deutsch ich bin,
für die bleib ich die Reisfresserin.
288
00:14:21,680 --> 00:14:25,040
Aber ich entscheide, wer ich bin,
nicht irgendwelche Idioten.
289
00:14:25,080 --> 00:14:26,840
* Schritte entfernen sich. *
290
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Ihr seid ja
schon richtig gute Freunde geworden.
291
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
Gluten, Milchprodukte, Zucker -
auch tabu.
292
00:14:38,440 --> 00:14:42,280
Ersetzen Sie einfach alles durch
tryptophanhaltige Lebensmittel, ja?
293
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
War es das?
294
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Nein.
295
00:14:46,120 --> 00:14:48,960
Das Dessert nimmt
meine Frau vor dem Braten zu sich.
296
00:14:49,000 --> 00:14:51,080
Und den rohen Lachs als letztes.
297
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
Genau.
Ich sehe, Sie kennen sich aus.
298
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
Wir sind ein Restaurant,
keine Reha-Küche.
299
00:14:56,840 --> 00:14:58,920
Was Frau Kersting sagen will:
300
00:14:58,960 --> 00:15:02,520
Wir haben viel zu tun,
aber wir tun natürlich unser Bestes.
301
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
Annis Motto:
302
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Das Beste ist nicht gut genug.
303
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Oh Gott.
304
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
Der denkt wohl,
ich bin seine Privatköchin.
305
00:15:16,080 --> 00:15:17,480
Uli.
306
00:15:17,520 --> 00:15:20,600
Das ist ein Gast mit Sonderwünschen.
Wo ist das Problem?
307
00:15:20,640 --> 00:15:22,320
Ich bin nicht Chefin geworden,
308
00:15:22,360 --> 00:15:24,880
um mir sagen zu lassen,
wie ich zu kochen hab.
309
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
Dann übernehm ich das.
Du?
310
00:15:26,600 --> 00:15:28,160
Ja, ich bastel was zusammen.
311
00:15:28,200 --> 00:15:31,320
Wie sagte
eine mir näher bekannte Food-Chefin?
312
00:15:31,360 --> 00:15:34,480
Man wächst
mit seinen Herausforderungen.
313
00:15:34,520 --> 00:15:37,520
(Anni) Können Sie
mir eine Laufstrecke empfehlen?
314
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
Schwerin ist
ein Paradies zum Laufen, warten Sie.
315
00:15:43,040 --> 00:15:45,480
Frau Thuy, ich übernehme.
316
00:15:45,520 --> 00:15:47,400
Hier ist ein Experte gefragt.
317
00:15:47,440 --> 00:15:49,280
Sie sind Experte?
318
00:15:49,320 --> 00:15:52,120
Absolut. Ich hab
alle Strecken selbst getestet.
319
00:15:52,160 --> 00:15:53,640
Und was empfehlen Sie?
320
00:15:53,680 --> 00:15:58,480
Also Ihnen empfehle ich
die Strecke am Schweriner See.
321
00:15:58,520 --> 00:16:01,120
Guter Untergrund, keine Unebenheiten
322
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
und als Bonus
noch ein romantischer Seeblick.
323
00:16:03,800 --> 00:16:05,160
Circa zehn Kilometer.
324
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Perfekt, vielen Dank.
325
00:16:08,360 --> 00:16:09,480
Äh, Frau Sander?
326
00:16:09,520 --> 00:16:11,080
Mein ultimativer Tipp:
327
00:16:11,120 --> 00:16:14,600
Starten Sie erst um 18 Uhr,
da ist die Strecke deutlich leerer.
328
00:16:14,640 --> 00:16:16,800
Früher schaff ich es sowieso nicht.
329
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
Am See ist es nie leer.
330
00:16:21,160 --> 00:16:23,360
Außer, wenn es dunkel ist.
331
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
Na und? Um 18 Uhr hab ich Pause.
332
00:16:29,160 --> 00:16:33,160
Nein, wie süß!
Du bist ein Fan von der!
333
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
Ist doch Bullshit.
334
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
Geil, mach ein Foto mit ihr. Los!
335
00:16:36,840 --> 00:16:38,640
Ein Foto?
- Ja.
336
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Kinderkram.
337
00:16:39,760 --> 00:16:41,720
Ich hab was viel Größeres vor.
338
00:16:41,760 --> 00:16:43,160
Wart mal ab.
339
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
* Klopfen *
340
00:16:58,880 --> 00:17:00,640
Frau de Vries?
341
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
Was machen Sie denn hier?
342
00:17:53,840 --> 00:17:55,680
Ich hab Sie nicht gefunden.
343
00:17:55,720 --> 00:17:59,360
Da dachte ich, schaue ich mir
schon mal meinen Arbeitsplatz an.
344
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
Ich hatte
Sie auf der Damentoilette erwartet.
345
00:18:01,880 --> 00:18:03,800
Da treffen Sie mich doch so gerne.
346
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Heißt das,
ich hab den Job als Assistent?
347
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
Ich habe mich dazu entschieden,
348
00:18:09,880 --> 00:18:12,000
keinen
neuen Assistenten einzustellen.
349
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
Ah.
350
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
Okay.
351
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
Wo brauchen Sie mich?
352
00:18:17,080 --> 00:18:18,760
Security?
353
00:18:18,800 --> 00:18:19,960
Hotelpage.
354
00:18:21,920 --> 00:18:23,080
Überfordert Sie das?
355
00:18:24,960 --> 00:18:27,000
Koffer schleppen?
Ja.
356
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
Aber damit
Sie sich nicht langweilen,
357
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
erhalten Sie eine Sonderaufgabe.
358
00:18:31,360 --> 00:18:34,120
Als mein Ohr
innerhalb der Belegschaft.
359
00:18:36,120 --> 00:18:38,080
Ich soll Ihre Leute ausspionieren?
360
00:18:38,120 --> 00:18:40,240
Zum Wohle des Hotels.
361
00:18:40,280 --> 00:18:43,240
Wir plaudern ab und zu. Mehr nicht.
362
00:18:43,280 --> 00:18:46,080
Wenn Sie das gut machen,
erhalten Sie eine Prämie.
363
00:18:46,120 --> 00:18:47,880
Können Sie sich das vorstellen?
364
00:18:47,920 --> 00:18:49,960
Kommt auf die Höhe der Premiere an.
365
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
Kommt auf
die Qualität der Informationen an.
366
00:18:57,800 --> 00:19:00,160
Okay, ich mach's.
367
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Oh.
368
00:19:01,240 --> 00:19:04,360
Dass Sie so schnell zusagen,
hatte ich nicht erwartet.
369
00:19:06,560 --> 00:19:09,200
Frau Rietzel,
wir haben einen neuen Mitarbeiter.
370
00:19:09,240 --> 00:19:11,640
Kümmern Sie sich bitte um ihn.
371
00:19:11,680 --> 00:19:13,520
* dynamische Musik *
372
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
Jo Leute, was geht ab?
373
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Ich bin
heute mal wieder live für euch
374
00:19:19,760 --> 00:19:22,520
und treff gleich
meine beste Freundin Anni Sander.
375
00:19:22,560 --> 00:19:25,840
Dann laufen wir unsere
Lieblingsstrecke am Schweriner See.
376
00:19:25,880 --> 00:19:27,440
Das wird richtig nice.
377
00:19:27,480 --> 00:19:28,840
Oh, let's go!
378
00:19:28,880 --> 00:19:30,080
Ah!
379
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Ja?
380
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
Frau Plaschka?
381
00:19:58,360 --> 00:20:01,240
Ich wollte mich vorstellen,
ich bin Lara Hildebrandt.
382
00:20:01,280 --> 00:20:04,240
Heute ist mein erster Tag.
Ich arbeite an der Rezeption.
383
00:20:04,280 --> 00:20:05,920
Herzlich willkommen.
384
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
Ich hab gehört, Sie arbeiten
schon ziemlich lange hier.
385
00:20:09,040 --> 00:20:11,000
Bin hängen geblieben, passiert.
386
00:20:11,040 --> 00:20:13,360
Ich muss wieder an die Arbeit.
Alles Gute.
387
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
Kennen Sie Elikia Romero?
388
00:20:16,320 --> 00:20:19,960
Sie hat hier gearbeitet,
um die Jahrtausendwende herum.
389
00:20:20,000 --> 00:20:22,120
Wie soll ich mich daran erinnern?
390
00:20:22,160 --> 00:20:23,840
Bitte.
391
00:20:23,880 --> 00:20:26,320
Sie ist meine Mutter.
392
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Tut mir leid.
393
00:20:27,720 --> 00:20:29,360
Aber...
394
00:20:29,400 --> 00:20:30,960
So viele schwarze Frauen
395
00:20:31,000 --> 00:20:33,680
werden hier damals
nicht gearbeitet haben, oder?
396
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
Ich kann Ihnen nicht helfen.
397
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
* melancholische Musik *
398
00:20:46,680 --> 00:20:50,360
So. Wer den Schüssel verliert,
kauft ein neues Schloss.
399
00:20:50,400 --> 00:20:52,640
Harte Sitten.
Eher schlechte Erfahrungen.
400
00:20:52,680 --> 00:20:53,800
Verstehe.
401
00:20:53,840 --> 00:20:56,240
Mach's gut, bis morgen.
Bis morgen.
402
00:20:56,280 --> 00:20:58,960
* Schritte entfernen sich. *
403
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
* Er kichert. *
404
00:21:15,720 --> 00:21:17,840
Willkommen im Mondial.
405
00:21:17,880 --> 00:21:19,480
Was kann ich für Sie tun?
406
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
* Er räuspert sich. *
407
00:21:20,720 --> 00:21:21,800
Was wird das?
408
00:21:23,200 --> 00:21:24,520
Äh, ich übe.
409
00:21:26,120 --> 00:21:27,400
Für meinen neuen Job.
410
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
Gäste abziehen?
Deine neue Masche, oder was?
411
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Leute auf der Straße zu beklauen
wird dir zu anstrengend?
412
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
Ich hab dich nicht beklaut.
Mhm.
413
00:21:35,320 --> 00:21:37,520
Außerdem
will ich dir was wiedergeben.
414
00:21:37,560 --> 00:21:40,720
Und ich will hier Geld verdienen.
Was ist daran verboten?
415
00:21:40,760 --> 00:21:42,440
Ich hol den Sicherheitsdienst.
416
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
Den wird interessieren,
was du sonst so machst.
417
00:21:45,080 --> 00:21:47,600
Ach komm!
Der Typ kriegt eh nix auf die Reihe.
418
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
Hier.
419
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Du hast ihn also doch.
420
00:21:52,520 --> 00:21:55,240
Der ist dir
gestern aus der Handtasche gefallen.
421
00:21:55,280 --> 00:21:57,360
Und jetzt willst du Geld dafür?
422
00:21:58,520 --> 00:22:00,040
Wow.
423
00:22:00,080 --> 00:22:03,080
Ich kenn echt keinen,
der so misstrauisch ist wie du.
424
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
Warum solltest
du ihn mir sonst zurückgeben?
425
00:22:05,680 --> 00:22:08,080
Vielleicht
weil der Inhalt dir wichtig ist.
426
00:22:10,880 --> 00:22:13,120
Und weil du
eigentlich ganz okay bist.
427
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Danke.
428
00:22:15,200 --> 00:22:17,080
Gerne.
429
00:22:17,120 --> 00:22:20,040
Aber wenn ich rausfinde,
dass du mich anlügst,
430
00:22:20,080 --> 00:22:21,840
dann melde ich dich.
431
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
Okay.
432
00:22:23,920 --> 00:22:26,440
Sag mal, was ist
eigentlich mit deiner Mutter?
433
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
* Sie schnaubt. *
434
00:22:31,560 --> 00:22:32,880
Tschüss.
435
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
Fuck.
436
00:22:46,480 --> 00:22:48,760
Keine hohe Kunst.
437
00:22:48,800 --> 00:22:50,520
Aber raffiniert.
438
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
Gratuliere.
439
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
Manchmal kannst
du einem echt Angst machen.
440
00:22:55,040 --> 00:22:57,560
Du lässt dich
zu leicht aus der Ruhe bringen.
441
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
Warum tust du mir das an?
442
00:22:59,120 --> 00:23:00,800
Magst du mich nicht?
443
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Doch. Ein bisschen. Manchmal.
444
00:23:03,840 --> 00:23:05,560
Ah, die Sanders sind da.
445
00:23:05,600 --> 00:23:08,240
Schick Luise
an den Tisch für die Getränke
446
00:23:08,280 --> 00:23:10,560
und dann
leg mit den Amuse-Bouche los.
447
00:23:10,600 --> 00:23:13,400
Ich bin gespannt,
was sie zu deiner Kreation sagen.
448
00:23:13,440 --> 00:23:16,160
Hey, sie werden es lieben.
449
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Du hast ein mentales Problem, Anni.
450
00:23:20,760 --> 00:23:22,280
Du brauchst meinen Druck.
451
00:23:22,320 --> 00:23:24,600
Ich brauch eine Pause, Jörn.
452
00:23:25,760 --> 00:23:27,640
Ich kann nicht mehr.
453
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
Und das
bist wieder genau typisch du.
454
00:23:29,800 --> 00:23:32,640
Kaum liegt
ein neuer Vertrag auf dem Tisch,
455
00:23:32,680 --> 00:23:34,520
bekommst du einen Schwächeanfall.
456
00:23:34,560 --> 00:23:35,760
Und zum Ende, hey.
457
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Zum Ende
hat's dir immer Spaß gemacht.
458
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
Immer.
459
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
* Er lacht. *
460
00:23:47,440 --> 00:23:49,120
Ich krieg das schon hin.
461
00:23:50,720 --> 00:23:52,960
Ich liebe dich, Anni.
462
00:23:54,320 --> 00:23:55,640
Vergiss das nicht.
463
00:24:00,520 --> 00:24:02,200
Ein kleiner Gruß des Hauses.
464
00:24:02,240 --> 00:24:03,560
Vielen Dank.
465
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Guten Appetit.
466
00:24:10,440 --> 00:24:12,640
Sind die Gewürze
wirklich glutenfrei?
467
00:24:12,680 --> 00:24:13,960
Ich gehe davon aus.
468
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Sie gehen davon aus, ja?
469
00:24:15,640 --> 00:24:19,200
Es ist eine hochwertige
Gewürzmischung aus unserer Küche.
470
00:24:19,240 --> 00:24:21,000
Danke, es ist alles in Ordnung.
471
00:24:21,040 --> 00:24:22,840
Hier ist nichts in Ordnung.
472
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Du hast
eine Glutenunverträglichkeit.
473
00:24:25,120 --> 00:24:26,880
Unsere Gewürze sind glutenfrei.
474
00:24:26,920 --> 00:24:29,760
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Versprechen kann man viel.
475
00:24:31,080 --> 00:24:33,600
Es scheint,
unsere Küche und Ihre Bedürfnisse
476
00:24:33,640 --> 00:24:35,280
passen nicht zusammen.
477
00:24:35,320 --> 00:24:39,280
Echt?
Sie weigern sich, uns zu bedienen?
478
00:24:39,320 --> 00:24:42,400
Ist Ihnen klar,
wen Sie vor sich haben?
479
00:24:42,440 --> 00:24:43,800
Das ändert nichts daran,
480
00:24:43,840 --> 00:24:46,280
dass Sie
woanders glücklicher werden.
481
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
Einen schönen Abend.
482
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
Die Getränke
gehen natürlich aufs Haus.
483
00:24:50,240 --> 00:24:52,000
Sie sind eine Unverschämtheit.
484
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
Und wir bleiben.
485
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
Jörn.
486
00:24:56,880 --> 00:24:58,880
Lass uns bitte aufs Zimmer gehen.
487
00:25:06,320 --> 00:25:07,440
* Piepsen *
488
00:25:07,480 --> 00:25:09,360
So. Die funktioniert.
489
00:25:09,400 --> 00:25:11,320
* entferntes Streiten *
490
00:25:11,360 --> 00:25:13,440
Schönen Abend.
Entschuldigen Sie mich.
491
00:25:13,480 --> 00:25:16,480
(Jörn, wütend)
Ich tu das alles nur für dich!
492
00:25:16,520 --> 00:25:19,040
Das ist deine Dankbarkeit?
493
00:25:19,080 --> 00:25:21,280
Das soll es sein, ja, wirklich?
494
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
Toll, Anni, super!
495
00:25:26,520 --> 00:25:27,880
Was wollen Sie?
496
00:25:27,920 --> 00:25:29,600
Entschuldigen Sie die Störung,
497
00:25:29,640 --> 00:25:32,960
aber könnten Sie etwas leiser sein,
wegen der anderen Gäste?
498
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Andere Gäste?
499
00:25:34,040 --> 00:25:36,520
Sind die wichtiger als wir, oder was?
500
00:25:36,560 --> 00:25:38,880
Ihr könnt mich alle mal!
Und du auch!
501
00:25:38,920 --> 00:25:41,040
Bitte lass sie,
sie kann nichts dafür.
502
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Aber du, verstehst du, du!
503
00:25:45,200 --> 00:25:46,360
Hey!
504
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Fass mich nicht an.
505
00:25:49,680 --> 00:25:51,600
Was ist hier los, Frau Hildebrandt?
506
00:25:51,640 --> 00:25:53,760
Sie hat mich angegriffen.
507
00:25:53,800 --> 00:25:55,320
Das ist nicht wahr.
508
00:25:55,360 --> 00:25:58,360
Fragen Sie meine Frau,
fragen Sie meine Frau.
509
00:25:58,400 --> 00:26:00,240
Anni, sag's ihm.
510
00:26:00,280 --> 00:26:02,840
Sag ihm, dass diese...
Diese was?
511
00:26:04,840 --> 00:26:06,520
Die da.
512
00:26:06,560 --> 00:26:08,280
Mich angegriffen hat.
513
00:26:08,320 --> 00:26:10,680
Sag ihm das.
514
00:26:21,960 --> 00:26:23,000
Ja.
515
00:26:23,040 --> 00:26:26,360
Wenn das so ist,
bitten wir um Entschuldigung.
516
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
Nach Ihnen.
517
00:26:36,760 --> 00:26:38,040
Herr König, das war...
518
00:26:46,440 --> 00:26:49,120
Sie haben nichts
im Zimmer der Sanders zu suchen.
519
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Aber es gab einen lauten Streit!
520
00:26:51,000 --> 00:26:53,280
Dann hätten Sie mich rufen müssen.
521
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Das ist Ihr erster Tag.
522
00:26:54,640 --> 00:26:59,200
Glauben Sie, dass Sie sich in eine so
private Situation einmischen können?
523
00:26:59,240 --> 00:27:01,480
Tun Sie das
auf Basis Ihres BWL-Studiums?
524
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
Oder haben
Sie besondere Fähigkeiten,
525
00:27:03,680 --> 00:27:05,640
von denen ich noch nichts weiß?
526
00:27:05,680 --> 00:27:07,600
Gehen Sie mir aus der Sonne,
527
00:27:07,640 --> 00:27:09,680
ich will Sie nicht mehr sehen.
528
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Frau Hildebrandt, kommen Sie her,
529
00:27:11,920 --> 00:27:12,960
ich hab noch was.
530
00:27:16,760 --> 00:27:19,400
Habe ich das
im Buchungssystem richtig gesehen,
531
00:27:19,440 --> 00:27:20,880
dass Sie im Hause wohnen?
532
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
Der vorherige Chef hat mir zugesagt,
533
00:27:23,000 --> 00:27:25,240
dass ich
vorerst hier unterkommen kann.
534
00:27:25,280 --> 00:27:28,040
Finden Sie den Fehler?
Der vorherige Chef.
535
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
Die Absprache ist obsolet.
536
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
Dies ist ein Hotel,
keine Sozialstation.
537
00:27:32,080 --> 00:27:35,720
Aber ich hab keine andere...
Sie können bleiben, wenn Sie zahlen.
538
00:27:35,760 --> 00:27:39,240
Oder hat Vati vergessen,
Ihnen eine Kreditkarte mitzugeben?
539
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
* Schritte entfernen sich. *
540
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
* getragene Musik *
541
00:27:51,480 --> 00:27:52,920
(Jörn) Anni.
542
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
Komm, Anni, mach auf.
543
00:28:07,880 --> 00:28:09,960
Weißt du was?
Ihr könnt mich alle mal!
544
00:28:36,320 --> 00:28:40,560
Egal, ob Sie aus Unfähigkeit
oder Eitelkeit gehandelt haben,
545
00:28:40,600 --> 00:28:42,320
das ist nicht entschuldbar.
546
00:28:42,360 --> 00:28:44,440
Ihr Verhalten war unprofessionell.
547
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
Wie bitte?
Das ist wirklich unglaublich.
548
00:28:47,040 --> 00:28:49,160
Unglaublich ist Ihr Verhalten.
549
00:28:49,200 --> 00:28:51,760
Oder haben
Sie Herrn Sander nicht rausgeworfen,
550
00:28:51,800 --> 00:28:53,920
weil er
sich übers Essen beschwert hat?
551
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Nein. Er war unverschämt!
552
00:28:55,520 --> 00:28:56,880
Er hat's drauf angelegt.
553
00:28:56,920 --> 00:29:00,320
Wir sind für die Gäste da,
nicht umgekehrt. Klar?
554
00:29:00,360 --> 00:29:02,280
Und Sie?
555
00:29:02,320 --> 00:29:06,080
Geben einer völlig unerfahrenen
Mitarbeiterin eine Doppelschicht
556
00:29:06,120 --> 00:29:09,240
und lassen sie unbeaufsichtigt
unsere VIP-Gäste betreuen,
557
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
mit desaströsem Ergebnis?
558
00:29:11,840 --> 00:29:14,120
Den Punkt nehme ich mir zu Herzen.
559
00:29:14,160 --> 00:29:16,360
Aber ich
muss Frau Kersting recht geben.
560
00:29:16,400 --> 00:29:18,040
Herr Sander sucht den Konflikt
561
00:29:18,080 --> 00:29:20,200
bei jeder
sich bietenden Gelegenheit.
562
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Wir strampeln uns hier alle ab,
563
00:29:22,440 --> 00:29:27,480
damit Frau Sander ihren Millionen
Followern davon berichtet,
564
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
wie schön es bei uns ist.
565
00:29:29,440 --> 00:29:32,400
Und Ihnen
sind Ihre Befindlichkeiten wichtiger
566
00:29:32,440 --> 00:29:35,760
als diese kostenlose,
gigantische PR für unser Hotel?
567
00:29:35,800 --> 00:29:38,800
Ich handle grundsätzlich
nicht aus Befindlichkeit.
568
00:29:38,840 --> 00:29:41,960
Davon abgesehen
ist das Verhalten Herrn Sanders
569
00:29:42,000 --> 00:29:44,480
seiner Frau gegenüber bedenklich.
570
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
Wir sind hier fertig.
571
00:29:48,040 --> 00:29:51,560
Ich möchte Frau Hildebrandt
morgen als allererstes sprechen.
572
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
* lautes Klirren *
573
00:30:04,080 --> 00:30:06,160
* sanfte Musik *
574
00:30:14,960 --> 00:30:17,160
Willst du mal erzählen, was los ist?
575
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Komm her.
576
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
Zum Wohle.
577
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Ach, guten Abend, Herr Sander.
578
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
Was hätten Sie denn gerne?
579
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Was ich gerne hätte?
580
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
Kamikaze.
581
00:30:33,440 --> 00:30:36,560
Aber ich geh nicht davon aus,
dass ihr das draufhabt.
582
00:30:36,600 --> 00:30:40,040
Das ist gar kein Problem,
ist eine Spezialität von mir.
583
00:30:42,960 --> 00:30:44,480
Endlich.
584
00:30:44,520 --> 00:30:47,560
Ein fähiger Mensch
in diesem Laden hier.
585
00:30:55,600 --> 00:30:56,920
Herr Sander?
586
00:30:58,120 --> 00:31:01,200
Sie sind doch der Manager
von Ihrer Frau, richtig?
587
00:31:01,240 --> 00:31:04,560
Ich habe da
'ne ziemlich coole Idee für Sie.
588
00:31:04,600 --> 00:31:06,560
Ich hab nämlich auch einen Blog.
589
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
(genervt) Oh mein Gott.
590
00:31:22,080 --> 00:31:24,160
(Florian) Oh, sorry.
591
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
Ich hab mich verlaufen.
592
00:31:25,560 --> 00:31:27,520
Wissen Sie, wie ich hier rauskomme?
593
00:31:27,560 --> 00:31:29,800
Keine Ahnung.
Ist mein erster Tag hier.
594
00:31:31,640 --> 00:31:35,160
Aber vielleicht
hilft uns der Luftstrom raus.
595
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Da lang.
596
00:31:40,040 --> 00:31:42,320
Du bist doch Anni Sander, oder?
597
00:31:44,600 --> 00:31:46,480
Auf der Flucht vor deinen Fans?
598
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
Vor meinem Mann.
599
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
Oh. Da bist du schon die Siebte,
die mir heute begegnet ist.
600
00:31:51,840 --> 00:31:54,840
Und was ist
mit den anderen sechs passiert?
601
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Darf ich nicht weitersagen.
602
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Hab ich versprochen.
603
00:32:02,320 --> 00:32:04,600
Wo finde ich
hier eigentlich was zu essen?
604
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
Kennst du das?
605
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Dass man
seinem Leben hinterherläuft?
606
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
Und nie ankommt?
607
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Du bist viel zu jung.
608
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
Aber Sie
haben doch das große Los gezogen.
609
00:32:22,200 --> 00:32:25,600
Oh, ehrlich?
- Ihre Frau ist berühmt.
610
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Einige Männer
würden gerne mit Ihnen tauschen.
611
00:32:28,440 --> 00:32:30,480
Du hast keine Ahnung,
612
00:32:30,520 --> 00:32:33,360
wie das ist,
mit einem Star zusammenzuleben.
613
00:32:33,400 --> 00:32:37,360
Die Leute denken immer,
Scheinwerferlicht ist das Größte.
614
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
Das Einzige, was groß ist,
615
00:32:40,360 --> 00:32:43,240
ist der Schatten,
der auf dich fällt.
616
00:32:43,280 --> 00:32:44,680
Der dich aussaugt.
617
00:32:44,720 --> 00:32:46,760
Bis es dich nicht mehr gibt.
618
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Scheiße.
619
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
Ich hab
sogar ihren Namen angenommen,
620
00:32:51,200 --> 00:32:52,600
als wir geheiratet haben.
621
00:32:54,120 --> 00:32:56,280
Ich heiße eigentlich Ballweg.
622
00:32:57,360 --> 00:32:59,440
Aber Sie
sind doch nicht nur ihr Mann,
623
00:32:59,480 --> 00:33:00,880
sondern auch ihr Manager.
624
00:33:00,920 --> 00:33:02,760
Das ist doch eine große Aufgabe.
625
00:33:02,800 --> 00:33:04,080
Wie dankt sie mir das?
626
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
Indem sie mich auflaufen lässt,
627
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
indem sie
Partei ergreift für das ganze Pack,
628
00:33:08,720 --> 00:33:10,040
das sich hier rumtreibt.
629
00:33:10,080 --> 00:33:11,240
Pack?
630
00:33:11,280 --> 00:33:13,160
Du weißt doch, wie ich's meine.
631
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Man kann ja nichts mehr aussprechen.
632
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
Alles ist
am Ende nur noch ganz woke hier.
633
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Ah, Scheiße.
634
00:33:21,280 --> 00:33:23,120
Entschuldigung.
635
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
Ich hab dich unterbrochen.
636
00:33:24,680 --> 00:33:27,680
Du wolltest Hilfe von mir wegen...
637
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
...irgendeinem Blog oder so?
638
00:33:32,640 --> 00:33:35,240
Vergessen Sie's.
Es war eine dumme Idee.
639
00:33:42,240 --> 00:33:44,360
Mein Mann war nicht immer so.
640
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Er war früher auch Leichtathlet,
so wie ich.
641
00:33:47,080 --> 00:33:49,360
Damals war
alles ganz anders zwischen uns.
642
00:33:49,400 --> 00:33:51,040
Bis zu seinem Unfall.
643
00:33:51,080 --> 00:33:53,160
Dann wurde er mein Trainer.
644
00:33:53,200 --> 00:33:56,240
Und als ich
für den Profisport zu alt wurde,
645
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
mein Manager.
646
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Also wart ihr ein gutes Team.
647
00:33:59,960 --> 00:34:01,080
Ja.
648
00:34:03,720 --> 00:34:07,280
Aber mit der Zeit
wurde er immer unzufriedener.
649
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
Unausgeglichen.
650
00:34:10,120 --> 00:34:12,200
Jähzornig.
651
00:34:12,240 --> 00:34:14,920
Und manchmal auch...
652
00:34:14,960 --> 00:34:16,160
(resigniert) Ja.
653
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
Fuck.
654
00:34:17,240 --> 00:34:19,320
Aber das ist nur, wenn ich ihn reize.
655
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Sonst unterstützt er mich,
wo er kann.
656
00:34:21,680 --> 00:34:23,200
Er tut alles.
657
00:34:23,240 --> 00:34:25,320
Er weiß, was ich brauch.
658
00:34:25,360 --> 00:34:27,240
Und er kann so zärtlich sein.
659
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
So liebevoll.
660
00:34:32,080 --> 00:34:35,480
Wenn ich nicht immer wieder
das Falsche sagen würde,
661
00:34:35,520 --> 00:34:38,320
wenn ich ihn einfach
etwas besser verstehen könnte.
662
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
Lust auf ein Spiel?
663
00:34:44,200 --> 00:34:45,560
Auf ein Spiel?
664
00:34:47,800 --> 00:34:52,440
Weißt du, ich hab lange mein Geld
mit so was verdient.
665
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
Und mit...
666
00:34:55,520 --> 00:34:58,560
Na ja, tut nichts zur Sache.
667
00:35:08,640 --> 00:35:09,760
Wie viel setzt du?
668
00:35:09,800 --> 00:35:11,520
Wieso?
669
00:35:11,560 --> 00:35:13,520
Na ja, sonst macht es keinen Spaß.
670
00:35:14,800 --> 00:35:15,880
Zehn Euro Minimum.
671
00:35:16,960 --> 00:35:18,560
Okay.
672
00:35:18,600 --> 00:35:19,720
Cool.
673
00:35:20,880 --> 00:35:23,760
Ich stülpe diesen Becher
über die Münze.
674
00:35:28,520 --> 00:35:30,280
Und jetzt ist sie hier.
675
00:35:37,760 --> 00:35:39,480
Und jetzt hier.
676
00:35:48,440 --> 00:35:49,720
Wo ist die Münze jetzt?
677
00:35:49,760 --> 00:35:50,920
Hier.
678
00:35:55,040 --> 00:35:56,480
Zehn Euro gehen an mich.
679
00:35:59,280 --> 00:36:02,720
Bei Tricks wie diesem geht's
nicht nur um Geschicklichkeit.
680
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Es geht darum,
sein Opfer zu manipulieren.
681
00:36:06,000 --> 00:36:09,560
Das heißt, es sieht die Dinge nicht,
wie sie wirklich sind,
682
00:36:09,600 --> 00:36:11,920
sondern wie
ich es sie sehen lassen will.
683
00:36:11,960 --> 00:36:14,440
Oder wie Sie es selbst sehen wollen.
684
00:36:18,680 --> 00:36:22,800
Das hier
ist nur ein kleiner harmloser Trick.
685
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Aber ein wirklich guter Manipulator
686
00:36:26,440 --> 00:36:28,800
kann deine ganze Welt
auf den Kopf stellen.
687
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Was denken Sie, was ich tun soll?
688
00:36:39,320 --> 00:36:40,560
Keine Ahnung.
689
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Ich bin nur ein Hotelpage.
690
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
* melancholische Musik *
691
00:37:11,880 --> 00:37:14,440
So schnell willst du schon aufgeben,
mein Kind?
692
00:37:29,480 --> 00:37:31,400
* dynamische Musik *
693
00:37:45,280 --> 00:37:46,960
Herein.
694
00:37:47,000 --> 00:37:48,560
* Tür wird geöffnet. *
695
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Sie wissen,
warum ich Sie hab kommen lassen?
696
00:38:00,360 --> 00:38:01,880
Dieser Mann lügt.
697
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Ich hab ihn nicht angegriffen.
698
00:38:03,640 --> 00:38:07,320
Und seine Frau lügt auch,
wahrscheinlich, weil sie Angst hat.
699
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Das weiß ich doch alles.
700
00:38:08,840 --> 00:38:10,600
Dann verstehe ich nicht...
701
00:38:10,640 --> 00:38:11,840
Frau Hildebrandt.
702
00:38:11,880 --> 00:38:16,440
Es geht darum, dass Sie einen Gast
in eine Lage gebracht haben,
703
00:38:16,480 --> 00:38:19,440
aus der er aus seiner Sicht
nur mit Lügen herauskam.
704
00:38:19,480 --> 00:38:22,040
Hätte ich
ihn sie schlagen lassen sollen?
705
00:38:22,080 --> 00:38:24,800
Darum geht es nicht.
Nein, bitte, sagen Sie's mir.
706
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
Hätte ich ihn das tun lassen sollen?
707
00:38:26,960 --> 00:38:29,720
Sie sind eine Hotelangestellte.
708
00:38:29,760 --> 00:38:33,280
Sie hätten Herrn König
oder mich rufen müssen.
709
00:38:33,320 --> 00:38:35,800
Es gibt
nicht nur moralische Pflichten,
710
00:38:35,840 --> 00:38:37,240
sondern auch Kompetenzen.
711
00:38:37,280 --> 00:38:39,440
Wenn Sie
die nicht anerkennen können,
712
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
dann sollten Sie besser kündigen.
713
00:38:41,440 --> 00:38:43,560
Das hätten Sie gern, nicht wahr?
714
00:38:43,600 --> 00:38:45,960
Dass ich kündige?
715
00:38:46,000 --> 00:38:49,360
Ich müsste lügen,
würde ich was anderes behaupten.
716
00:38:51,920 --> 00:38:53,480
Nein.
717
00:38:53,520 --> 00:38:55,160
Ich bleibe.
718
00:38:59,120 --> 00:39:02,520
Und wenn ich das nächste Mal
einen Mann davon abhalten sollte,
719
00:39:02,560 --> 00:39:03,880
seine Frau zu schlagen,
720
00:39:03,920 --> 00:39:06,880
dann müssen
Sie mir schon selbst kündigen.
721
00:39:09,240 --> 00:39:10,760
* Tür fällt ins Schloss. *
722
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
Guten Tag,
kann ich Ihnen das abnehmen?
723
00:39:12,960 --> 00:39:14,800
Schönen Aufenthalt.
- Vielen Dank.
724
00:39:14,840 --> 00:39:16,160
Sehr gern.
725
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Sie warten auf Ihren Mann?
726
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
Ich fahre allein.
727
00:39:26,560 --> 00:39:27,920
Die Uniform steht Ihnen.
728
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Danke.
729
00:39:30,680 --> 00:39:32,600
(Jörn) Anni!
730
00:39:32,640 --> 00:39:33,920
Warum wartest du nicht?
731
00:39:33,960 --> 00:39:36,360
Herr Sander,
kann ich Sie kurz sprechen,
732
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
in einer ruhigen Ecke?
733
00:39:37,920 --> 00:39:40,560
Soll wohl keiner
Ihre Entschuldigung mitbekommen?
734
00:39:40,600 --> 00:39:43,560
Wir können das gerne hier machen,
wenn Sie wollen.
735
00:39:43,600 --> 00:39:45,520
Ich komm gleich, Schatz.
736
00:39:45,560 --> 00:39:47,440
Sie wollten Ihre Frau schlagen
737
00:39:47,480 --> 00:39:50,120
und haben
unseren Reception Manager angelogen.
738
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
Wenn Sie also irgendetwas Negatives
739
00:39:52,200 --> 00:39:54,320
über unser Hotel
schreiben oder posten,
740
00:39:54,360 --> 00:39:57,680
werde ich fünf Personen anbringen,
die den Angriff bezeugen.
741
00:39:57,720 --> 00:39:59,840
Vor der Presse und vor Gericht.
742
00:39:59,880 --> 00:40:01,720
Guten Tag, Frau de Vries.
743
00:40:01,760 --> 00:40:03,080
Guten Tag, Frau Sander.
744
00:40:03,120 --> 00:40:04,960
Das...
745
00:40:05,000 --> 00:40:07,200
Das ist Erpressung.
746
00:40:07,240 --> 00:40:10,120
Sie haben das Niveau vorgegeben,
wir passen uns an.
747
00:40:10,160 --> 00:40:11,560
Ich verspreche Ihnen,
748
00:40:11,600 --> 00:40:15,280
keiner von uns beiden wird je wieder
einen Fuß in Ihr Hotel setzen.
749
00:40:16,920 --> 00:40:18,280
Dann wär das ja geklärt.
750
00:40:18,320 --> 00:40:20,960
Herr Sander, bevor Sie abreisen,
751
00:40:21,000 --> 00:40:23,800
es gibt noch etwas zu erledigen.
752
00:40:26,440 --> 00:40:28,320
* Räuspern *
753
00:40:28,360 --> 00:40:29,640
Ähm.
754
00:40:29,680 --> 00:40:34,480
Ja, ich bin gestern wohl
zu unfreundlich zu Ihnen gewesen.
755
00:40:34,520 --> 00:40:36,200
Und Ihnen.
756
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
Und, ähm.
757
00:40:38,400 --> 00:40:41,680
Ja, wenn ich
da so darüber nachdenke,
758
00:40:41,720 --> 00:40:44,280
haben Sie nicht versucht,
mich anzugreifen.
759
00:40:47,320 --> 00:40:49,560
Jörn, ich glaube, das reicht.
760
00:40:49,600 --> 00:40:51,560
Du musst nicht weiter heucheln.
761
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Ich muss mich entschuldigen.
762
00:40:57,800 --> 00:41:00,160
Ich habe gelogen
und Sie im Stich gelassen
763
00:41:00,200 --> 00:41:01,960
und das war demütigend.
764
00:41:03,400 --> 00:41:05,040
Für Sie und für mich.
765
00:41:05,080 --> 00:41:06,880
Und ich schäme mich dafür.
766
00:41:06,920 --> 00:41:08,920
Das ist mir gestern klar geworden.
767
00:41:15,360 --> 00:41:17,400
Du lässt
andere für deine Wut bluten.
768
00:41:17,440 --> 00:41:19,960
Ich halte das keinen Tag länger aus.
769
00:41:30,320 --> 00:41:31,480
Frau de Vries.
770
00:41:32,520 --> 00:41:33,520
Danke.
771
00:41:42,200 --> 00:41:43,560
Linh, es tut mir leid.
772
00:41:43,600 --> 00:41:46,160
Ich hätte mich
gestern nicht einmischen dürfen.
773
00:41:46,200 --> 00:41:48,120
Das war übergriffig von mir.
774
00:41:48,160 --> 00:41:49,520
Aber...
775
00:41:49,560 --> 00:41:51,880
Glaubst du immer noch,
dass es besser ist,
776
00:41:51,920 --> 00:41:54,200
in solchen Situationen
den Mund zu halten?
777
00:41:55,720 --> 00:41:58,960
Ich glaube immer noch,
dass du nichts von Hotels verstehst.
778
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
Aber wenn du willst,
bringe ich es dir bei.
779
00:42:10,280 --> 00:42:11,720
Überleg's dir.
780
00:42:12,920 --> 00:42:14,920
(Jörn Off) Nie schaffst du das.
781
00:42:17,960 --> 00:42:21,200
(Off) Der Schuld ist es egal,
warum man sie auf sich lädt.
782
00:42:21,240 --> 00:42:24,960
Bei jedem Blick in den Spiegel
schaut sie zu einem zurück.
783
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
Linh.
784
00:42:27,480 --> 00:42:29,640
Ihr habt doch ein Zimmer frei, oder?
785
00:42:29,680 --> 00:42:34,040
(Off) Man kann versuchen,
sie anzunehmen und mit ihr zu leben.
786
00:42:38,200 --> 00:42:40,040
Man kann versuchen, sie ganz alleine
mit sich auszumachen.
787
00:42:40,080 --> 00:42:46,840
Doch wenn man es nicht wagt,
sich ihr zu stellen,
788
00:42:48,160 --> 00:42:52,240
wird sie einen ein Leben lang
immer wieder einholen.
789
00:42:52,280 --> 00:42:55,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
88809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
