Original subtitles

A bust?

What? How dangerous!

A bust?

So close.

If it hit me, I would have died!

- You were lucky. - It was a bust.

- Why would that fall from nowhere? - Who would have busts at home?

- I saw one in an art class. - Speaking of art class,

I was dumped in one during middle school.

- My neck is stiff. - Let's get to work.

Let's work hard today too.

- All right. - All right.

Draw five sketches by the end of today.

You should show your ears.

I should see the doctor.

That's it?

You got angry and strangled his neck.

But you did it without the intention to kill?

Isn't that called manslaughter?

It's a lighter offense, right?

Whether it is or not is for me to decide.

Hello.

The case you prosecuted was decided yesterday.

The brothel keeper's case, right?

She was sentenced to a year and six months.

How much money was in there?

About 42,000 yen, I think.

The pickpocket said there was only 10,050 yen.

I guess I was mistaken. Maybe it's just 10,050 yen.

Are you okay?

- Yes. - Ms. Aoi,

if your husband tries to attack you with a knife,

hold a towel or something in front of you like this...

to block it.

Then it will be difficult for him to judge the distance.

If so, the knife might not even reach you.

Amamiya, it was just an ordinary couple's quarrel.

I don't think self-defense is needed here.

Prosecutor Kuryu, would you please grab my arm?

- What? - Just grab my arm.

Sorry, please give us a moment.

It hurts!

That's the arm gripping move from Shaolin Temple martial arts.

It hurts! What are you doing, you idiot?

You must not let him show you violence.

I can do this even when I'm just a second-degree black belt holder.

How about learning Shaolin Temple martial arts?

You could have just explained it with words.

Hello.

Was it this week?

I told you to sort them out.

No way.

Excuse me, it's Smoky Pizza.

Who ordered this?

That'll be 3,570 yen.

I'll pay.

- Who ordered it? - Please wait for a moment.

I'm going to eat it.

- No, wait. - It's fine.

We should eat it when it's hot.

What is this?

It's a bomb!

What happened?

No!

What's happening?

Hey!

An hour ago, an unknown deliveryman...

entered the Tokyo Prosecutor's Office, Josai Branch,

and wrecked the office.

What did the suspect look like?

There was a weird clicking sound.

A clicking sound?

When he ran off, I heard a clicking sound.

I wonder what it was.

Maybe something was stuck on his shoes.

- Like tap shoes? - Yes!

Why would a terrorist be wearing tap shoes?

What did the suspect look like?

Right, his index finger was stained with something green.

Green?

The gloves he was wearing had a green stain.

So, what did the suspect look like?

I think he was about 170cm tall.

Does anyone remember his face?

We didn't even get to!

I panicked because I thought it was a bomb.

I couldn't see anything because of the smoke.

He stepped on my glasses.

Come on, you're not amateurs.

The inspector seems very happy to be getting statements here.

He is even wearing that funny scarf inside.

Look. Here.

He must've made this...

- Smoky Pizza box himself. - Don't touch the evidence!

Sorry.

You've already touched it.

Right, fingerprints. Sorry.

- But was it deliberate? - What is?

Smoke was coming out of the Smoky Pizza box.

Maybe he thought it was funny.

If was really targeting us,

that's considered a terror attack against the country.

If he gets caught, it would be the end of him.

I doubt it'll happen again.

Security will also be tighter now.

It's over now.

There's a letter.

"Don't think this is over."

"Don't think this is over."

"From Smoky."

One of our prosecutor's office has been attacked.

We see it as a serious offense.

This attack represents a challenge to our legal system.

We will cooperate...

with the police to apprehend the suspect.

Is there a composite photo of the criminal?

We're proceeding with the assumption...

that it was someone who was once prosecuted.

Currently, the suspects are...

"Tada Akihiko."

The one who looked at Egami with really scary eyes.

Let's put him on the list of suspects.

This suspect said...

that he was deceived by someone who looked just like you.

He must have something against you.

Added to the list of suspects.

- That's a woman, right? - What?

"Tamiya Junko."

What was that sound for?

"Enoki Ichirou."

I forced that criminal badly.

He hates you.

"Shimeji Gorou."

- I bullied him until he cried. - He hates you.

Of course.

Those glasses were so expensive.

"Tonegawa Makoto."

The one who attacked you right after he apologized!

It's because you said this,

"You got what you deserved!"

He came towards me immediately after he heard that.

What are you talking about?

It was because you kept badgering him...

- with your nasal voice. - Idiot!

- Badgering works all the time. - Wait.

- Yes? - He is still in jail.

Say it earlier.

Kuryu, make a list of suspects who might have a grudge against you.

- There aren't any. - How surprising.

Do you think everybody likes you?

What are you saying?

I only came here recently.

There aren't many criminals that I've prosecuted.

(Prosecutor: Kuryu Kohei)

Instead of that,

have you seen this kind of design anywhere else before?

I don't know.

Did you even look?

Stop squinting.

I can't see if I don't.

At least close your mouth.

Morning!

What are those?

They're huge.

These are the glasses I wore in university.

What about them?

University?

- This... - You're too close.

- Good morning. - Who are you?

Egami?

Why are you dressed like this?

I feel like I'm being watched.

I'm most probably the suspect's target.

Amamiya, you're too naive.

Changing glasses isn't enough of a disguise.

Let's go.

- You should change your glasses. - Why?

It's me, Egami!

Look!

He got stopped.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

You two are sitting ducks.

Right.

The door is opening.

The door is closing.

Regarding your lists of suspects,

unfortunately, everyone had an alibi.

But they did all have grudges against you.

- All of them? - Very much so.

Seriously?

Why?

That's the nature of our job.

That makes me sad.

Hey, what about that clicking noise?

That could have been anything.

And the green stain on his finger?

No idea.

Are you even investigating?

Our lives are being targeted.

He might try to poison my food delivery.

Shibayama is too scared to work properly.

Who said?

- You're scared! - That's true.

Excuse me.

Food delivery.

Who ordered the ramen?

I did.

There are a lot of rumors surrounding this incident.

How are the prosecutors doing?

Everyone is feeling uneasy,

but it's not affecting their work.

Are you...

starting to feel...

- numb? - No.

- Give it back then. - Wait.

My stomach!

How long do you think I've known you?

Is that really okay?

I've already admitted that I killed him.

Just so you know,

we bear no personal ill will towards you.

Don't hold a grudge against us.

Please take him away.

- Thank you. - Thank you.

Let's not meet outside for the time being.

- Why? - It will be bad if the press...

catches on. Right?

Yes.

Darn it.

Life has its ups and downs.

Good things will happen after bad things.

This is Shibayama.

Yes, it's Dad!

I'll be home very early today.

What did Mom say? I can be late?

A man is coming?

The one that comes often?

Who?

I feel like someone is watching me.

I can't believe you're wearing those glasses.

When you go to drinking parties, you're giving off this feeling.

"Boys are not allowed near me!"

I never went to drinking parties!

How about using this opportunity to change to contact lenses?

Your sleeping face was cute.

We stayed at that hotel last time, right?

Don't...

- I made a mistake. - What?

You made a mistake?

- Give it to me. - What?

Come on.

This was the sound.

What?

When Smoky ran off,

I heard this kind of sound.

Before the case is solved, you're not allowed to be alone.

Prosecutors and paralegals will be paired, got it?

- Yes. - Then let's go, Egami.

- I came on my bike. - Then I'll ride on the back.

- I want to protect Amamiya. - It's fine.

I know how much you like me.

I'm not interested in you.

- Amamiya... - See you.

Endo, can I stay at your place tonight?

Did you quarrel with your wife? I don't want to get involved.

There's an unknown man in my house.

An unknown man? See you.

Misuzu, let's go together.

What's the use of two women being together?

You can come with me. You need a man at times like these.

Thank you.

If anything happens, you can be my shield.

Go ahead. I have somewhere to go.

But you asked Misuzu to come with you.

I am only a second-degree black belt holder.

I can't protect you.

I didn't ask you to protect me, idiot.

Let's go.

- Did you just call me an idiot? - No.

- I heard you. - No.

- Let's go, idiot! - You said it!

- See you. - See you.

Okay.

- Let's go, idiot. - You said it again!

Where are you going?

You didn't have to come.

A bust might fall on you again.

What does that have to do with this?

Look out!

You're disgusting.

What?

You're not allowed to go anywhere alone from now onwards.

Why must you wear glasses?

Contact lenses...

Maybe this one.

How about this?

- That... - Just try them on.

Hold this.

That suits you.

I prefer a more proper style.

What do you mean by that?

- Something more serious. - Serious?

What does it matter? I don't like these.

Serious lady, oh, serious lady

Are you not buying any?

I want something more serious.

What exactly are serious glasses?

I don't get it at all.

What is this?

Isn't it yours?

No. I just found it in my bag.

Wait. Hey, no...

- It's not yours, right? - No.

That's strange.

Crap.

Move!

Move! It's dangerous!

It's going to explode! Hurry!

Excuse me.

Did you see a man about 170cm tall...

that was acting strangely?

No, I didn't.

- You didn't? - No.

Thank you.

Why would I be the target?

Maybe because your bag is big, it's easy to put something in there.

Then, what about the bust?

I don't think you should go home tonight.

Here are some pajamas.

I've washed them.

Where are you going to sleep?

I can sleep here.

- I'm sorry. - Not at all.

Please don't go anywhere.

I won't.

And don't come in here.

I won't. Good night.

- Good night. - Right.

A hula-hoop?

(Strong dragon, Monkey Chun)

Who?

That's it.

We'll be leaving.

A spray can?

Yes, the kind with a metal ball inside for mixing up the paint.

It's this sound.

This was probably the clicking sound I heard.

So you're saying the suspect had a spray can in his pocket?

My paralegal told you, didn't she?

The suspect's index finger was stained green.

When you use a spray can,

don't you always get paint on your fingers?

Right.

So, I'm sorry,

can you alert all the police posts in Tokyo?

Yes, all of them.

Did I wake you?

I couldn't sleep.

Can we talk for a while?

Sure.

Drinking might help you sleep.

Who is that guy in the poster?

Well, I'm pretty sure it's not Bruce Lee.

You don't know him?

It came with the nunchucks I ordered from...

the TV shopping program when I was in middle school.

I just kept it and never threw it.

You were already into TV shopping in middle school.

You know,

there are over 20,000 men like me in Japan.

Then, let me teach you a move.

- What? - Right.

- It's fine. - Come on.

- Come on. - It will hurt.

- Don't hurt me. - Okay.

When someone grabs you, twist their arm like this.

It hurts! You idiot.

What's the point if it doesn't hurt?

You clicked one of my bones.

But...

a second-degree black belt is not enough to take on Smoky.

I'm sure he'll get caught soon.

Don't worry.

Okay?

I'll be with you.

You fell asleep?

Yes?

Yes?

Really?

I'll be right there. Got it.

Yes, thank you.

It looks cold.

"Smoky."

They're the same.

In this area,

there are many of the same graffiti.

You're good.

Your talent is wasted as a prosecutor.

This is really warm.

It's cashmere.

I see, cashmere.

Okay.

Mr. Otsuka.

Good morning.

Prosecutor Kuryu asked me to guard you.

Where is Kuryu?

He left to investigate.

Investigate?

I was instructed to stay within this hoop...

so that I wouldn't look at your sleeping face.

- Thank you. - Welcome back.

- You're up? - Yes.

I bought you breakfast.

- Okay. - You come in too.

I was wondering why you weren't coming in.

Well, this...

- Okay. - Sorry.

And here's the pizza box.

What do you think?

While I was sleeping last night?

- It's the same! - Right?

It's all the work of Smoky.

He did all these?

That's a lot.

We found 25 spots last night.

Graffiti itself is a crime.

Seems like a strong desire for self-expression.

He must live somewhere in the area he has been graffitiing.

We're now investigating.

We still have a case, so we'll be going.

- Thank you. - Thank you.

- Let's get to work too. - All right.

Smoky...

Hey! They've arrested Smoky!

- What? - What?

- What? - What?

You made this, didn't you?

Ishimura Shusuke, 32 years old, a freeter.

High school kids have seen him several times,

painting graffiti at night.

Hey.

These were found in your place.

It was you who attacked the prosecutor's office, right?

Those prosecutors ran off like cowards.

It was also you who sent the fax and put the bomb in Amamiya's bag.

It was all very hard work!

I had to cut out the letters from magazines.

It gave me stiff shoulders.

Are you fooling around?

It was him. I'm sure.

He doesn't have a motive.

It would be terrible to get killed by someone like him.

Yes. I'm glad he has been caught.

- I have to return this. - What?

- I'm returning it. - Hey, wait...

Hello.

Already? I'll be right there.

- Kuryu, I'll go ahead. - Okay.

Mr. Takanashi.

Sorry, I forgot to return this to you.

You didn't have to come purposely.

- It was very warm. - I said I know!

You're the one who chased after me.

Send my regards to your friends.

Wait!

Why did you target Amamiya?

- Amamiya? - Don't act dumb.

You slipped the bomb in her bag at the glasses shop.

What is he talking about?

We'll make him confess about the bomb later.

Bomb? What are you talking about?

Do you really not know Amamiya?

Amamiya?

Which one? The tall guy?

He was so scared!

- No? The short guy in glasses? - Excuse me.

- Kuryu! - The bald one?

- Hey! - Send my regards to everyone!

The case is finally closed. Thank goodness.

So what's left is to figure out who that unknown man is.

So who was the man?

- What are you talking about? - How did he know?

It was too interesting, so I told everyone about it.

What is that about?

It's delicious.

- Hello? - Did you get a call from Amamiya?

I can't get in touch with her.

- It is. - Hey.

Did anyone receive a call from Amamiya?

It's because you go home late every day.

So your wife has another man!

Please don't joke about it.

Did anyone get a call from Amamiya?

If it hit me, I would have died!

Why would I be the target?

Amamiya?

Which one? The tall guy?

I'll be right there.

Glasses?

Excuse me.

He hung up! What's wrong with him?

Thank you for calling.

We are not open today.

Please leave a message after the tone.

Ms. Amamiya.

It has been a while.

Looks like you remember me.

But you wouldn't know...

why I'm going to kill you.

Amamiya!

Kuryu!

What was it again?

Come at me!

Watch out!

You idiot!

Watch out!

- Watch out! - Idiot!

It hurts!

That hurts!

It hurts! Hold up!

It hurts! Hey!

- Amamiya, how do you do it again? - What?

- That move? - Teach me!

Hurry up and teach me! The martial arts move!

Why?

Tono Kaoru, 27 years old.

A computer programmer.

She embezzled money from a company.

Misuzu prosecuted her, right?

Why?

I didn't think there would be two criminals.

We didn't look into the female suspects.

Misuzu prosecuted her, right?

Why would she hold a grudge?

She was sentenced to a year and six months,

- and a three-year probation. - She got probation.

Misuzu prosecuted her, right?

She got released, so why would she hold a grudge?

Why would she target Amamiya then?

Misuzu prosecuted her, right?

Yes.

So why was Amamiya the target?

What?

You told me to reflect on my actions.

You investigated every detail of my private life...

and shut my lawyer right up.

Because of you, I was fired and my marriage failed.

I bet you don't know how it feels...

to have your dreams and hopes crushed in a blink.

The world in front of you becomes distorted.

At that time,

with a straight face,

you told me to reflect on my actions.

I will never forget your face.

Who are you to judge people?

- Ms. Tono. - Hold it.

Ms. Tono.

There are always people who resent us.

A lawyer's job is to defend his client.

But a prosecutor's job...

is to gather together all criminal evidence thoroughly.

If not,

the judge wouldn't be able to make the right judgment.

We don't want to prosecute innocent people.

That's why we will do everything...

to get to the truth.

Your case was no different.

We didn't prosecute you...

by just looking at the surface of things.

We had to understand what kind of man you were fooled by,

why you needed the money,

and why you felt justified in embezzling the money.

We prosecuted you by taking all of those into account.

Even if we get resented.

This might sound a little irresponsible, but...

It's not a machine who passes the judgments.

The one who can judge a human being...

is another human being, right?

You will now face prosecution for attempted murder.

Since you committed a crime while on probation,

your sentence will be harsher.

But...

you can use that time to turn over a new leaf.

Please reflect on your actions.

Yes.

Please reflect on them.

Everyone, thank you for tuning in.

What are you going to introduce today?

To thank everyone for always turning in,

we have a special promotion today.

Really? What is it?

We once again offer special prices for the past hot items.

No way!

You'll be able to get these hot items!

Don't miss out on this opportunity!

All of them?

- Of course! - How about Mermaid Slim?

- Of course. - How about the training machine?

- Of course! - What's this?

- How about that? - Of course!

- Amazing! - For me?

What is it?

Maybe I should order breakfast.

Do you have plum congee?

Yes.

It's a scarf.

It's made from 100 percent cashmere.

That's for Mr. Takanashi.

The other one...

is for you.

We have all of them.

Why does he get the cashmere scarf?

Thank you.

You got new glasses.

You noticed.

You got into a dangerous situation because you wanted to get them.

Doesn't it suit me?

It's better than the previous one.

It's the one you chose.

Is that so?

Thank you.

- I have to go. - I just arrived.

This...

I have to give this to Mr. Takanashi.

Excuse me.

"I'll be with you."

I don't agree with the prosecutor's judgment this time.

Don't you think it's a mistake to not prosecute the suspect?

Furuta is dead now.

Please tell us what you're hiding.

(Warning)

(Give it up or your life will be next.)

Did I create a lot of trouble?