Original subtitles

And now, start with a slow walk.

That's right.

Foot Go!

Repeat this set twice...

for three days in two weeks.

- You have everything. - I do?

Well...

How about fermented beans?

Maybe not.

I do.

You do?

Please.

(Kujo, K&S Law Firm)

I'll get right to it, Mr. Shibayama.

Why don't you stop being a prosecutor?

- What? - Actually,

one of our lawyers has gone to America.

There's an opening.

Why don't you join us?

You want me to work for K&S?

No.

You must be kidding.

Our clients are all major listed companies.

It's very different from your job as a prosecutor,

but I can guarantee you...

a high position and a well-matched salary.

It's an excellent offer.

Can you give me some time to consider?

Excuse me for a moment.

Yes!

I'll start.

The width of the wound is 20mm.

It is very deep, about 90mm.

- That's deep. - 90mm?

She has a nice body.

- Mr. Danbara. - Excuse me.

Please look.

This was the killing blow.

That?

Please excuse me.

Early this morning,

a female university student in Tokyo,

Katsuragi Toko, age 22,

was brutally murdered by a stalker who had been stalking her.

Here. One with milk, one with lemon.

I'm back.

Where have you been, Mr. Shibayama?

- It's none of your business. - Excuse me.

Amamiya isn't here yet.

Does anyone know where she is?

She is investigating this case with Egami.

This case? I see.

- Suetsugu, can you get me coffee? - Okay.

Here, no sugar and a little milk.

Why did Amamiya follow this case?

- She wanted to see an autopsy. - Really?

- Yes. - What?

Does she like cutting things open?

Isn't it good that she wants to learn?

Here, one black coffee.

I need some sugar to get me started in the mornings.

Didn't your doctor warn you about diabetes?

You're so thoughtful.

If only my wife was as thoughtful as you.

- Chief! - Yes?

Who will be my paralegal today?

Suetsugu, can you help him?

He has a charm that young people don't.

At your service.

Here, no milk and a little sugar.

Yes, thank you.

Chief...

I can't believe you threw up after seeing that nice body.

What would your reaction be if you saw a drowned or burnt body?

I just didn't get enough sleep last night.

Do you still feel bad?

Shall I get you a sick bag?

It's fine.

It's tough being a paralegal.

We're here.

The suspect is inside.

(Oyamada Shuji)

When he tried to escape,

he fell down the stairs of the apartment.

These people don't deserve a hospital room.

Let's start questioning.

You don't have to waste too much time on him.

We will get him discharged today and question him at the station.

If he gets violent, let us know.

Violent?

Really, it was because I didn't sleep well last night.

Don't worry about it. Let's start.

Mr. Oyamada Shuji.

As you're hospitalized right now, you will not be arrested.

When you have recovered, you will be rearrested.

Before that, please answer the prosecutor's questions.

All right.

Let's start with your name, birth date, and place of birth.

Detective!

I didn't do it!

I was out all night...

and just wanted to go to my sister's place.

- Detective! - Mr. Oyamada.

But she wasn't home.

When I was about to leave, I heard a scream.

I'm listening.

Suddenly, a girl covered in blood all over appeared...

and tried to grab me!

Detective, it's the truth.

I didn't kill her!

You know, I'm not a detective.

I'm a prosecutor.

We can't arrest him?

That's the decision of the prosecutor.

There's no need to arrest him now.

Please leave him in the hospital for the time being as a reference.

I don't get it.

We can't arrest him based on circumstantial evidence.

Besides, you haven't found the weapon yet, have you?

He is injured and can't move.

We shouldn't force it.

But he has already confessed that he did it.

Didn't you force that out of him?

What?

I won't prosecute him with that kind of investigation.

Who killed her then?

Isn't that your job to find out?

Please continue your investigation.

Let's go.

Thank you for your hard work.

Who do they think they are?

- Amazing! - Amazing!

There are always police who see us as enemies.

They just like to provoke us, prosecutors.

You were so cool when you gave it to them so straightforwardly.

Really?

You know,

I'm usually fine when it comes to autopsies.

Kuryu, sorry about today.

Don't worry. Suetsugu helped me a lot.

There was no problem.

He even taught me some dance steps.

Is that so?

You work really well with him, Kuryu.

How about you work with Suetsugu as your paralegal?

Then, I'll pair up with Amamiya.

That's not a bad idea.

Is that fine?

I think you will be able to learn a lot more from him.

You're right.

- Yes. - Then, I'll talk to the Chief.

Excuse me.

This is Egami.

Chief! Good timing.

What?

Oyamada Shuji has escaped from the hospital.

(Episode 4)

The police didn't keep an eye on him...

since he was no longer a suspect.

Why did he run?

Isn't it obvious?

He did it.

You let a murderer escape.

I received a note of protest from the Head of Inspector...

asking for an explanation for what happened.

I'm really sorry.

I did not supervise properly.

They are worried that he will kill again...

while he is on the run.

If that happens...

Would the blame fall on us?

That can't be helped.

However,

that's only if he is the real killer.

Yes, but...

He escaped.

The suspect in the murder of the female university student...

has escaped from the hospital...

and is yet to be found.

People are questioning the police,

asking for answers, and clarifications.

Yesterday, the suspect...

Answers and clarifications?

There are those reporters from weekly magazines...

who urge for a story.

It's unfortunate for Egami.

He should have just charged him.

He isn't the actual criminal just because he ran.

What will happen to Egami?

Who knows?

Things are looking bad for me too.

The police have stopped investigating this case, right?

Who was the prosecutor who got transferred for molestation?

Because of him, all his colleagues got pay cuts.

The one who was arrested at that gathering.

- Yes. - Are we going to get pay cuts too?

It's possible, depending on the case.

Give me a break. I have loans to repay.

I don't think Egami made the wrong decision.

Is this the mugshot from the arrest?

- What about it? - Look at this.

This denim jacket.

It's vintage and is worth about a million yen.

- It's expensive. - A million yen?

It was the first edition made in 1936.

It looks like it's in good condition.

Who would pay a million yen for an old jacket?

What does that have to do with anything?

Who would wear such pricey clothes to go and kill someone?

It might get stained with blood.

- They would. - Would they?

- Maybe not. - They wouldn't.

- They wouldn't. - No, they wouldn't.

They wouldn't.

The press is everywhere.

If they know you're a prosecutor, you'll be surrounded by them.

(Loire Sakuracho)

This really hot guy picked me up last night.

Did he look like the guy from "Let's Go, Three Animals"?

"Let's Go, Three Animals"?

Yes, "Let's Go, Three Animals".

The first guy from "Let's Go, Three Animals" maybe.

- I don't know. - Who?

"Let's Go, Three Animals"?

What is "Let's Go, Three Animals"?

Don't you watch TV? Jun is my favorite.

I don't get it at all.

Oyamada struggled with the victim here.

Did the building supervisor see anyone else around?

The real criminal must have escaped through her room.

I was thinking...

This feels like a detective drama.

I was thinking the same thing!

Urushiyama Tamotsu.

Born January 19, 1964,

in Yamaguchi.

From January 21, 2001, 5:30am,

until January 22, 2001, 6am,

you ate at a 24-hour grilled meat restaurant in Sakuracho.

You were then arrested after you dined and dashed.

It's near the crime scene where Misuzu is investigating.

I see.

You spent an entire day in the restaurant.

The total bill was 42,840 yen.

Look.

I didn't intend to dine and dash.

I'll listen to your explanation later.

Let's confirm what you had.

Here is the receipt.

Let's get this over with quickly.

We have to go to the crime scene when Misuzu gets back.

Okay.

Okay, then tell us what you ordered first.

- What I ordered first? - Everything. What was the first?

Short rib rice soup.

- Correct. - Correct.

- Short rib rice soup. - Next is...

Who would start with short rib rice soup?

- I felt like it. - Okay. Short rib rice soup.

What did you order next?

- What? - It's all written here.

The bathroom ceiling can't be opened.

There wouldn't be many escape routes.

It's a normal apartment after all.

Then there's only the veranda.

It's too high. He couldn't have jumped.

No, he would have died.

Maybe he jumped to the next veranda.

Maybe he went up.

- No way. - That's not possible.

He's Assistant Inspector Danbara from the Investigation Unit.

If he jumped out, there would have been bloodstains.

He would have been covered in the victim's blood.

Oyamada stabbed her and dragged her into the hallway.

Then where's the weapon?

Nothing was found outside the window, right?

He must have thrown it somewhere.

Was he a javelin thrower?

There's no such record.

We are investigating under the assumption...

that someone else took it.

We have already investigated everything...

that you have thought of.

I understand you want to make up for the mistake you've made.

But you being here...

and acting like detectives is getting on our nerves.

What do you mean by acting?

I'll say it again.

You're playing house.

Regarding the case of the stalking of the female university student,

the murder suspect, Oyamada, has yet to be arrested...

- after escaping the hospital. - What?

So you didn't find anything?

That detective really pissed me off.

He is one of those irritating men.

I'm not that stupid to pick a fight with him.

Who are you calling stupid?

It's me.

Down.

Why don't we talk to Oyamada's sister?

Let's ask her here.

Can you call her?

That might not be possible.

She wouldn't leave her room.

Seriously.

- Why did you turn it off? - Nothing good is happening.

I'm tired.

This is Shibayama.

It's Kujo from K&S Law Firm.

Are you free to talk?

Yes, of course.

We'll have to postpone the dine and dash guy to tomorrow.

We start from the 16th item ordered tomorrow.

He ate so much.

There's something on your mouth.

Three o'clock, right?

I'll be there.

Yes. Thank you.

Nice.

Finally...

You scared me.

Why are you sneaking about?

Truth to be told,

I've been headhunted by K&S.

K&S Law Firm?

- That's great! - Yes.

Even if I'm no longer a prosecutor,

our relationship won't change, right?

Congratulations.

Yes!

The prosecutors are doing the investigation?

Kuryu wants to prove Oyamada's innocence.

He is doing things by himself again.

That's fine.

Prosecutors have the right to investigate any cases they choose.

I'm glad to hear you say that.

But we don't have a lot of time.

Once Oyamada is arrested again,

we can only leave everything to the police.

Understood.

- Please comment. - Excuse me.

- Just one word! - No comment!

- It's the prosecutor! - Please, sir.

- No comment! - A word, please.

They're so noisy!

(Loire Sakuracho)

Please!

- But... - They're so noisy.

But I'm the prosecutor.

Maybe I should buy a suit.

Ms. Oyamada!

Oyamada Minako!

Excuse me!

Can I speak with you?

Excuse me!

- Suetsugu, a little more. - Okay.

Excuse me!

- A bit more. - Okay.

Careful! You'll die!

Are you trying to kill me?

Where are you grabbing, Suetsugu?

Where did you touch me?

- I was grabbing your leg! - Did you...

grab me somewhere else?

The man in the brown jacket is the prosecutor.

He looks troublesome.

Is he okay?

- I wonder. - I call for her from the hallway.

Okay.

Hi.

Are prosecutors that free?

Their job is to do the paperwork.

He just likes to get out of the office.

Ms. Oyamada.

Can I talk to you for a bit?

Ms. Oyamada.

The investigation has finished sometime earlier.

Why don't you leave her alone?

She's exhausted.

Ms. Oyamada!

We don't think your brother would do that sort of thing.

He wouldn't stalk women, right?

Ms. Oyamada.

The victim's friend has given a testimony.

She said the stalker's voice...

sounds just like Oyamada's.

Ms. Oyamada!

We currently have 12 lawyers working here.

Everybody has their own private office.

Here we are.

So this would be my office?

If you would join us,

there will be some huge changes that you would have to make.

What we have to protect...

is the profit we get from our clients.

Naturally.

For example,

when a former employee of a company has been dismissed inappropriately,

we would create a scandal revolving around that employee.

You talk as if there is a problem with that.

Then, let's discuss a little more.

I was shocked when I saw the salary they offered.

It's double what I make now.

Former prosecutor, now a K&S lawyer.

It's going to be incredible.

Looks like you're moving towards your dream of being a lawyer.

This is a good opportunity for us to end things.

What?

I'm not that attracted to you anymore.

What?

Are you concerned about Egami's mistake with the case?

Since when did your feelings change?

It ended when that guy from Aomori came to work with us.

Thank you. I'm going home.

I've already booked a hotel suite.

Please don't say those things to me anymore.

Did I do anything wrong?

Come on.

We've done this for two days already.

Next.

- Kimchi congee. - Kimchi?

Correct.

The next one is the last, right?

Yes.

Did I eat something else?

That's right.

You had dessert, didn't you?

- An apple pie. - You can't say it!

I didn't eat it.

I went to the toilet after I ordered it.

Somebody was already in there.

He wouldn't come out at all.

I couldn't use the ladies' room,

so I went outside.

Then, I was arrested!

But why did you go outside?

I was going to use the toilet at the nearby park.

- Hey! - It's true!

You know,

if I was going to dine and dash,

I would have done it after having the apple pie.

Right, Prosecutor?

You had 5,020 yen with you.

Do you believe him?

Well, he is currently at the crossroad of fate.

Are you going out?

Yes, to the grilled meat restaurant.

I'm going to confirm the story.

You two are a good combination.

Suetsugu is a nice person.

Why did his wife leave him?

How is Egami?

He feels a little down.

I feel sorry since I was with him.

- He threw up, didn't he? - Yes.

Egami was only aggravated...

because Mr. Danbara kept pushing his buttons.

It was because you were there.

- What? - Why don't you get it?

You just don't get it at all.

Let's go, Kuryu.

Yes. Won't you be cold?

- I have pocket warmers. - Is that enough?

(Anrakutei)

Yes, he didn't eat the apple pie.

But he planned to dine and dash from the start.

How do you know?

Didn't a murder happen nearby?

When he saw the police cars,

he ran in a panic.

Is that so?

Besides, it was a lie that the bathroom was occupied.

What?

He was the only customer at that time.

That guy...

- Is that so? - Yes.

Excuse me.

(Anrakutei)

Let's have ramen.

What are you saying? We just had udon!

- I've got an idea. Let's go. - I don't want to.

Let's go, Shibayama!

(Loire Sakuracho)

- Excuse me. - Please wait.

- Camera! - A word, please.

- Please comment. - Shibayama, hurry!

- What is going on? - Please comment.

- What is happening? - What is going to be done?

Everybody, there is only one thing I can say.

I always do my very best.

- What do you mean? - I don't understand Shibayama.

Please watch my feet.

We should just leave the investigation to the police.

Everyone agreed to do this together.

What are we supposed to do now then?

We can reenact the incident or something.

- What was that? - Sorry.

The prosecutors are here again?

This time, there is a tall and short one.

Why are you running away?

You would run if you were being attacked.

- That hurts! - I got you!

That hurts!

Goodness.

Did you bite me?

I was trying to escape!

- What is happening? - I have no idea.

That's enough. I'm going to quit anyway.

What do you mean?

We're not going to accomplish anything.

Why would you say that?

Then stop doing what you're doing.

When you're trying to catch someone who wants to escape...

- It hurts! - This is what you do.

Nice.

Mr. Danbara, the station just called.

They've arrested Oyamada.

They have? Really?

He was hiding at a friend's place.

I'm sorry, prosecutors.

Please send my regards to the others.

Regarding the case of the stalking of the female university student,

the suspect, Oyamada, was arrested a while ago.

After fleeing from the hospital,

he hid at a female friend's place before he was caught.

Come on.

They've started the investigation.

It really was him after all.

Perhaps he was just a coward.

For that guy, I...

We couldn't do anything after all.

We can't investigate like the police do.

I'll just have to take responsibility now.

Where are you going?

For a walk.

There's no use going to the scene.

I said I was taking a walk.

There's a high possibility that it was done by Oyamada.

It's just a possibility.

(Tokyo Prosecutor's Office, Josai Branch)

(Loire Sakuracho)

What are you trying to do?

I just want to take another look.

Are you going to look for another suspect...

while we are questioning Oyamada?

Is your pride that important?

Isn't that just what you think?

What?

Wait!

What?

I smell gas.

Ms. Oyamada!

Darn it. Ms. Oyamada!

- Ms. Oyamada! - Move!

Ms. Oyamada!

Ms. Oyamada!

Ms. Oyamada, hang in there!

Ms. Oyamada!

- Hang in there! - Ms. Oyamada!

Hey!

Here, breakfast.

I'm coming in.

Here, breakfast.

Thank you.

Why do you...

dress like that?

Prosecutors usually wear suits.

It's easy to move in this.

Why are you guys so fixated on this case?

You can't even investigate much.

But you all keep coming one after another.

If Oyamada was really the murderer, we wouldn't be doing this.

Things like pride or face...

is not that worthy to me.

You're only saying that.

It's just you prosecutors who graduate from university...

wouldn't be able to take it...

if we who graduate from high school do better.

What the heck are you saying?

I'm only a middle school graduate.

Who are you kidding?

I'm not doing this just because.

I only want to know the truth.

I've told you.

The truth is...

What sound is that?

It's from outside.

(Frozen foods)

Hey!

- Excuse me. - Yes?

Do you come here every day?

Yes.

- Do you always park here? - Yes.

You come every morning, right?

Hey! What are you doing?

Wait.

Kuryu.

Do you think you could jump from there to here?

It's possible.

Anrakutei is right there.

What?

I've lost to your persistence.

It's our job from here on.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

Good morning.

This is Tokyo Prosecutor's Office, Josai Branch.

Yes, Amamiya?

What?

You found bloodstains?

I see.

They've found the real criminal's escape route.

I'm going!

You don't have to. Leave it to the police.

- But... - You're still being observed.

I'll go.

- You don't have to. - You have work to finish too.

- Then, I'm going. - Hey, idiot!

You have work to finish too.

- Then, I'm going. - What?

- Hey, Misuzu. - Wait!

What's with all of you?

Excuse me. To Sakuracho, please.

This could be my last case...

as a prosecutor.

I see.

It's the victim, Katsuragi Toko's blood.

How did you find this?

Her apartment is over there.

Her bloodstain is over here.

(Anrakutei)

What about it?

Mr. Danbara.

The murder happened 20 minutes...

after the dine and dash guy was arrested.

Dine and dash?

What does that have to do with this case?

Who knows?

He said,

he went out because someone occupied the toilet.

- Toilet? - Hey, what do you mean?

But there were no other customers at that time.

If he is telling the truth...

Perhaps...

The murderer was here.

There were no other customers.

Amazing! Hurry!

Fingerprints! Hurry!

- Hurry! - Okay!

Excuse me. Sorry.

Waiter.

- Yes. - Who works the 6am shift?

The 6am shift?

Who punched in...

when the dine and dash guy was arrested?

You!

Hey! Shibayama! The front!

What?

Me?

Wait!

That hurts!

Hold him!

That hurts!

Good job, Prosecutor!

It hurts!

- Shibayama! - Amazing!

Yes!

Yes!

Yes!

The real murderer of the female university student...

has been arrested.

The murderer was Shiroi Kouji, a 24-year-old male.

He is a part-timer at a restaurant near the crime scene.

He has been stalking Katsuragi Toko...

That part-timer has confessed to everything.

Really? That's great!

Thank goodness.

This feels great!

You did great, Shibayama.

I would be dead if I did that often.

It feels like we've accomplished something.

It feels like an ulcer in the stomach has healed.

That's good.

You have guests.

It's Oyamada.

Have you been released?

Thank you for everything.

Things are okay now.

Hey.

You almost got me fired.

I'm sorry.

Don't give your sister more trouble.

Please help me say thanks to Mr. Kuryu.

Can I see your jacket?

Is this that jacket?

- How much is this? - It doesn't look that expensive.

- Right. - It's not.

- Let me see. - It only costs 10,000 yen.

What? It wasn't a million yen vintage jacket?

How could I afford that?

Grab his neck.

Twist his arm from below.

It hurts!

Then he won't be able to run away.

You have to do it like this. Understand?

(Prosecutor: Kuryu Kohei)

About that dine and dash guy,

it's really giving me a headache.

What is it?

Did you know all along that his jacket was a cheap one?

Jacket?

Oyamada's jacket.

What? It was a cheap one?

Really? I didn't know that.

I don't plan on owing you anything.

But...

Well...

Thank you.

It really hurts.

Tell me when it hurts.

It hurts!

- That's strange. - It hurts.

- You took me as the criminal. - Of course.

That's what you should do to a criminal.

You have to catch him.

- Then... - It really hurts.

My arm really hurts.

- May I? - Please.

What?

So...

Why did you want to be a prosecutor?

What do you mean?

You don't earn a lot of money.

And you're always busy.

Don't you feel like quitting?

Not really.

I do.

But didn't you catch the murderer?

I suppose.

You were very cool.

Really?

Is that so?

I see.

Wait.

Twist the arm like this.

- It hurts! - Why are you using force?

- You did that to me too. - I told you.

Hey.

You almost broke my finger.

Go on.

Fine.

It has cooled down a little.

Thank you.

- Kuryu. - Yes?

What did you talk to Egami about?

Nothing special.

Shibayama came too.

What?

Nothing.

What should I do?

Pretend like nothing happened?

I think my current job is right for me.

Thank you for your offer,

but I will have to refuse you.

I'm sorry.

You scared me.

Did you turn it down?

The terms just didn't suit me.

I see.

How about tonight?

If it's Mahi-Mahi, I can come with you.

Wait a second.

Mahi-Mahi.

Tell me!

- You're so persistent. - Am I?

Suetsugu would have stopped asking.

Really? How about working with Suetsugu from now on?

That's a good idea.

- I'll tell Chief. - Okay.

- I have something for you. - You scared me.

Amazing. It's Foot Go!

- Foot Go! - TV shopping?

Yes.

But there are bad ones too.

I've had 18 wins and 4 losses.

Really?

It's 12 wins, 5 losses, and 1 even for me.

What do you mean by even?

- It exists. - It exists. You won't understand.

You know your stuff.

- Foot Go! - I'm starving.

But bars like this...

Hey, listen.

They might have what you want.

- Really? - Yes. You'll be surprised.

How about savory pancake?

- I don't think so. - I have that.

You do?

Then I'll have one too.

I want a Hiroshima-style savory pancake.

Hiroshima-style?

- You have that? - I do.

I wanted to believe him.

I won't be able to sleep until I drink.

I want to meet Amamiya's boyfriend.

I can't date someone...

if the feelings are not truly there.

I love you.