Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,737 --> 00:00:02,698
Anteriormente...
2
00:00:02,699 --> 00:00:04,500
- E se não fosse ridículo?
- O quê?
3
00:00:04,501 --> 00:00:06,101
E se tentasse curar
o Alzheimer?
4
00:00:06,102 --> 00:00:07,381
Devo esperar
5
00:00:07,382 --> 00:00:09,346
- alguma despedida sua?
- Não sei.
6
00:00:09,347 --> 00:00:11,856
Tessa é como a realeza.
Cresci com essas histórias.
7
00:00:11,857 --> 00:00:13,787
Eu tenho outra história
para contar.
8
00:00:13,788 --> 00:00:16,718
"Tessa e o Sol Nascente".
9
00:00:17,121 --> 00:00:18,950
Desculpe, não posso.
10
00:00:19,778 --> 00:00:22,208
- Não me considera na sua vida.
- Claro que sim.
11
00:00:22,209 --> 00:00:23,817
Vai para Boston
sem me consultar.
12
00:00:23,818 --> 00:00:25,598
Amo cardio.
Mas eu te amo mais.
13
00:00:25,599 --> 00:00:27,844
Não tenho certeza
se eu respeito isso.
14
00:00:39,847 --> 00:00:42,214
Uma das maiores frustrações
dos cirurgiões
15
00:00:42,215 --> 00:00:45,449
são as expectativas irrealistas
de nossos pacientes.
16
00:00:45,450 --> 00:00:46,618
Nossa.
17
00:00:47,455 --> 00:00:48,754
Nossa!
18
00:00:48,755 --> 00:00:50,256
Nossa! Nossa!
19
00:00:50,257 --> 00:00:51,580
Não!
20
00:00:51,807 --> 00:00:54,041
Não. Não, não, não!
21
00:00:54,042 --> 00:00:57,097
Se eles estão gravemente doentes
ou doentes há anos.
22
00:00:57,098 --> 00:00:58,819
Não, não, não, não, não.
23
00:00:58,820 --> 00:01:00,166
Não, não.
24
00:01:00,167 --> 00:01:02,523
Meu Deus. Não.
25
00:01:02,524 --> 00:01:04,361
Quando estão
na mesa de cirurgia,
26
00:01:04,362 --> 00:01:05,673
eles esperam um milagre.
27
00:01:05,674 --> 00:01:07,850
- Valeu pela carona.
- Saia, estou atrasada.
28
00:01:07,851 --> 00:01:09,460
Eu também.
29
00:01:09,461 --> 00:01:12,912
Mas muitas vezes, a cirurgia
é apenas o começo da cura,
30
00:01:12,913 --> 00:01:14,382
ao invés do fim.
31
00:01:14,383 --> 00:01:16,234
Porque, por semanas
ou meses de pós,
32
00:01:16,235 --> 00:01:17,501
precisam aprender a viver
33
00:01:17,502 --> 00:01:19,772
sem a parte do corpo
que acabamos de tirar.
34
00:01:19,773 --> 00:01:22,119
- Está atrasada.
- Não tanto quanto você.
35
00:01:22,120 --> 00:01:25,291
E nem sempre é fácil
ou indolor.
36
00:01:25,628 --> 00:01:28,027
Então, cirurgia
não é o "felizes para sempre"
37
00:01:28,028 --> 00:01:29,713
que nossos pacientes
esperam.
38
00:01:29,714 --> 00:01:32,279
Como tudo mais na vida,
é uma evolução.
39
00:01:32,280 --> 00:01:33,638
Lembrem-se do que eu disse.
40
00:01:33,639 --> 00:01:34,934
Peguem os presentes
41
00:01:34,935 --> 00:01:37,236
e visitem seus antigos professores
da creche.
42
00:01:37,237 --> 00:01:39,471
Ficarão felizes
ao verem vocês.
43
00:01:39,472 --> 00:01:40,740
Se lembram de onde vão?
44
00:01:40,741 --> 00:01:43,380
- Mãe, não sou um bebê.
- O mesmo para mim, mãe.
45
00:01:43,381 --> 00:01:44,876
Tudo bem.
46
00:01:45,110 --> 00:01:47,212
- Oi!
- Olha quem está aqui!
47
00:01:47,213 --> 00:01:49,384
Oi. Grande último dia.
48
00:01:49,385 --> 00:01:52,703
Estamos tentando esquecer isso
e agir como se fosse tudo normal.
49
00:01:52,704 --> 00:01:54,640
- Como estamos?
- Nada bem.
50
00:01:54,641 --> 00:01:56,522
- Como está a nova casa?
- É ótima.
51
00:01:56,523 --> 00:01:59,158
É estranho viver sozinha
quando não estou com Scout,
52
00:01:59,159 --> 00:02:01,148
mas me sinto bem crescida.
53
00:02:01,149 --> 00:02:03,541
- Tem alguma cirurgia para eu ver?
- Zola...
54
00:02:03,542 --> 00:02:05,463
Eu tenho uma excelente
55
00:02:05,464 --> 00:02:08,333
com tio Winston na SO dois
se sua mãe concordar.
56
00:02:08,334 --> 00:02:09,912
Mãe, por favor?
57
00:02:09,913 --> 00:02:12,895
Tudo bem. Se alguém perguntar
não sei onde você está.
58
00:02:14,102 --> 00:02:16,011
Link! Ei! Oi!
59
00:02:16,012 --> 00:02:17,146
Você está...
60
00:02:17,147 --> 00:02:19,076
- Está com a agenda cheia?
- Não muito.
61
00:02:19,077 --> 00:02:21,279
Ajeitei meu dia
para focar nos prontuários.
62
00:02:21,280 --> 00:02:24,278
- Estou cheio de
- Preciso que pegue um bolo.
63
00:02:24,751 --> 00:02:26,650
- É muito longe.
- Para Meredith.
64
00:02:26,651 --> 00:02:29,088
- Ela curte bolos de longe?
- É o favorito dela.
65
00:02:29,089 --> 00:02:31,022
É de cereja tripla
com creme.
66
00:02:31,023 --> 00:02:32,157
Eu mesma iria,
67
00:02:32,158 --> 00:02:34,176
mas o bebê que nasceu
há duas semanas,
68
00:02:34,177 --> 00:02:36,756
com má formação cardíaca,
fará uma cirurgia hoje
69
00:02:36,757 --> 00:02:39,079
e o pais estão muito apegados
a mim e...
70
00:02:39,080 --> 00:02:41,701
E você me ama.
Por favor, me ajude.
71
00:02:41,702 --> 00:02:43,916
Isso é verdade.
72
00:02:44,999 --> 00:02:47,036
- Eu te amo mesmo.
- Obrigada.
73
00:02:49,075 --> 00:02:53,025
Vocês ficarão
com os doutores Ndugu e Pierce.
74
00:02:53,026 --> 00:02:54,776
Farão uma cirurgia
inédita hoje
75
00:02:54,777 --> 00:02:58,120
e é um privilégio
que eles convidaram...
76
00:02:58,121 --> 00:03:00,465
Meu carro quebrou.
Vim com a minha irmã.
77
00:03:00,466 --> 00:03:02,320
Rebocaram meu carro,
que é minha casa.
78
00:03:02,321 --> 00:03:04,103
Sabem quem também
não era pontual?
79
00:03:04,104 --> 00:03:06,114
Taryn Helm não era pontual,
80
00:03:06,115 --> 00:03:07,806
embora fosse
excelente cirurgiã.
81
00:03:07,807 --> 00:03:10,675
Agora, podem encontrá-la
desperdiçando a vida
82
00:03:10,676 --> 00:03:12,577
como bartender
do outro lado da rua.
83
00:03:12,578 --> 00:03:15,849
Tem uma cirurgiã
trabalhando no Joe? Por quê?
84
00:03:15,850 --> 00:03:18,085
Porque ela se esgotou,
por isso.
85
00:03:18,086 --> 00:03:22,486
Então, hidratem-se, durmam
e se apoiem nos amigos,
86
00:03:22,487 --> 00:03:25,924
vão com calma
e arrumem um bom terapeuta.
87
00:03:25,925 --> 00:03:27,575
E cheguem na hora,
88
00:03:27,576 --> 00:03:29,493
a não ser que queiram
acabar como Helm,
89
00:03:29,494 --> 00:03:30,862
desperdiçando seu talento,
90
00:03:30,863 --> 00:03:33,013
o investimento da sua família,
e seu futuro.
91
00:03:33,014 --> 00:03:35,071
Ela sabe que você fala dela
pelas costas?
92
00:03:46,563 --> 00:03:48,012
Meadow, Will.
93
00:03:48,013 --> 00:03:49,580
Somos um hospital escola,
94
00:03:49,581 --> 00:03:51,182
e estes são nossos alunos.
95
00:03:51,183 --> 00:03:52,383
Tudo bem
se eles ficarem?
96
00:03:52,384 --> 00:03:53,484
Podem dizer não.
97
00:03:53,485 --> 00:03:55,003
Acho que tudo bem.
98
00:03:55,406 --> 00:03:56,606
Amor?
99
00:04:02,793 --> 00:04:04,359
Dr. Kwan.
100
00:04:06,549 --> 00:04:09,393
Arlo Fischer, entregue
pela dra. Wilson 2 semanas atrás,
101
00:04:09,394 --> 00:04:12,316
e diagnosticado
com Tronco arterioso e DSAV.
102
00:04:12,317 --> 00:04:14,675
Está na lista de transplante
por falha cardíaca,
103
00:04:14,676 --> 00:04:16,630
e foi colocado em ECMO
há uma semana.
104
00:04:16,631 --> 00:04:19,738
A deterioração do Arlo
está levando a falência dos órgãos.
105
00:04:19,739 --> 00:04:22,167
Ligaram da UNOS dizendo
que há uma combinação,
106
00:04:22,168 --> 00:04:24,174
mas a equipe de captação reportou
107
00:04:24,175 --> 00:04:26,278
que o músculo do coração
do doador é fraco
108
00:04:26,279 --> 00:04:28,051
e não adequado para transplante.
109
00:04:28,052 --> 00:04:29,720
Mas a dra. Pierce e eu
acreditamos
110
00:04:29,721 --> 00:04:31,388
que ainda podemos
usar o coração
111
00:04:31,389 --> 00:04:33,661
se transplantarmos
as duas maiores artérias.
112
00:04:33,662 --> 00:04:36,465
Um transplante parcial de coração?
Já foi feito antes?
113
00:04:36,466 --> 00:04:38,449
Não, será o primeiro.
114
00:04:39,988 --> 00:04:41,911
Não entendo.
Por que não esperar
115
00:04:41,912 --> 00:04:44,234
- por outro coração?
- Meadow, pode levar meses
116
00:04:44,235 --> 00:04:45,453
até achar outro doador.
117
00:04:45,454 --> 00:04:47,605
Arlo não pode ficar na ECMO
por tanto tempo.
118
00:04:47,606 --> 00:04:49,888
Quer dizer que é melhor
uma parte do que nada.
119
00:04:49,889 --> 00:04:51,925
Sabemos que assusta,
mas se funcionar,
120
00:04:51,926 --> 00:04:54,227
essas válvulas vão crescer
com ele pra sempre,
121
00:04:54,228 --> 00:04:56,030
e ele não vai precisar
de transplante
122
00:04:56,031 --> 00:04:57,646
ou qualquer outra cirurgia.
123
00:04:57,647 --> 00:05:00,699
"Se" funcionar.
E se não der certo?
124
00:05:01,227 --> 00:05:04,293
Ele morre? Meu bebê morre?
125
00:05:05,778 --> 00:05:07,989
Vamos te dar um tempo
para pensar.
126
00:05:08,455 --> 00:05:10,021
Nós realmente acreditamos
127
00:05:10,022 --> 00:05:12,778
que esta é a melhor
opção para o Arlo agora.
128
00:05:17,699 --> 00:05:19,349
- Você pode...
- Posso ficar.
129
00:05:19,350 --> 00:05:20,385
Sim, claro.
130
00:05:20,386 --> 00:05:21,983
- Obrigada, doutora.
- Sim.
131
00:05:32,621 --> 00:05:33,720
Pode entrar.
132
00:05:37,681 --> 00:05:39,463
- Oi.
- Oi.
133
00:05:39,464 --> 00:05:42,220
- Disseram que é seu último dia.
- Sim, é.
134
00:05:43,440 --> 00:05:44,808
Obrigada por vir.
135
00:05:44,809 --> 00:05:46,455
Passei pela casa.
136
00:05:46,712 --> 00:05:48,414
É bom ver
que ainda está de pé.
137
00:05:48,415 --> 00:05:50,584
Tem um buraco gigante
onde era o sótão.
138
00:05:50,585 --> 00:05:53,357
Passaram as duas últimas semanas
estabilizando o lugar,
139
00:05:53,358 --> 00:05:54,932
mas ainda fede a fumaça.
140
00:05:54,933 --> 00:05:56,965
- É...
- Como estão as crianças?
141
00:05:56,966 --> 00:05:59,174
Zola está animada
com a nova escola.
142
00:05:59,175 --> 00:06:01,589
Acho que Bailey e Ellis
estão tristes em partir.
143
00:06:01,811 --> 00:06:03,078
Sabe que eu te liguei?
144
00:06:03,079 --> 00:06:04,245
Eu sei.
145
00:06:05,146 --> 00:06:07,248
É que é muita coisa.
146
00:06:07,249 --> 00:06:10,602
O incêndio,
morar num hotel, mudança.
147
00:06:10,603 --> 00:06:12,753
Sei que é muita coisa,
mas qual era o plano?
148
00:06:12,754 --> 00:06:14,289
Apenas ia embora,
sem me ligar?
149
00:06:14,290 --> 00:06:16,593
Mudar para o outro lado do país,
sem conversar?
150
00:06:16,594 --> 00:06:18,348
Eu não entendo isso.
151
00:06:18,349 --> 00:06:20,416
- Não entendo.
- Eu não sabia o que falar.
152
00:06:20,417 --> 00:06:21,751
Mudei para ficar com você.
153
00:06:21,752 --> 00:06:24,893
Sim, aceitei o trabalho, mas mudei
para cá para estar com você.
154
00:06:24,894 --> 00:06:27,470
Você não disse de volta.
155
00:06:28,283 --> 00:06:29,704
O que eu não disse de volta?
156
00:06:29,705 --> 00:06:30,758
Seu est...
157
00:06:31,609 --> 00:06:32,767
O quê?
158
00:06:33,424 --> 00:06:34,792
Eu disse, "eu te amo".
159
00:06:34,793 --> 00:06:37,178
Você estava exatamente ai
160
00:06:37,179 --> 00:06:38,512
onde está agora.
161
00:06:38,513 --> 00:06:39,647
Eu disse, "eu te amo".
162
00:06:39,648 --> 00:06:41,143
E você não disse de volta.
163
00:06:41,144 --> 00:06:44,114
Você aceitou um trabalho
no meu hospital.
164
00:06:44,115 --> 00:06:46,291
Eu pensei... Eu esperava
165
00:06:46,292 --> 00:06:49,501
que iríamos continuar
de onde havíamos parado.
166
00:06:49,811 --> 00:06:51,940
Mas pareceu que você quis
ir devagar.
167
00:06:51,941 --> 00:06:56,299
Então não achei que precisava
confirmar com você
168
00:06:56,300 --> 00:06:59,006
- sobre a minha mudança.
- Certo. Espere aí.
169
00:06:59,007 --> 00:07:01,893
Está jogando tudo em mim?
É tudo minha culpa?
170
00:07:01,894 --> 00:07:03,351
Não foi isso que eu disse.
171
00:07:03,352 --> 00:07:06,113
Eu não fiz e não disse
exatamente o que você queria.
172
00:07:06,114 --> 00:07:09,043
Na hora que você queria.
Então é tudo culpa minha?
173
00:07:09,044 --> 00:07:11,073
- É isso?
- Não foi isso que eu disse.
174
00:07:11,074 --> 00:07:14,272
Não, não, não.
Não posso. Não posso.
175
00:07:14,273 --> 00:07:16,104
Residentes:
ThaySoul | Lisia | thaisc
176
00:07:16,105 --> 00:07:18,027
Residentes:
xoxoanne | Darrow | juh. M
177
00:07:18,028 --> 00:07:20,278
Residentes:
KetchSketch | vitckari | NayCielo
178
00:07:20,279 --> 00:07:21,720
Chefe de cirurgia:
MilleG
179
00:07:21,721 --> 00:07:23,342
GeekS
medicamente apresenta:
180
00:07:23,343 --> 00:07:25,955
19ª Temporada Episódio 07
I'll Follow the Sun
181
00:07:29,562 --> 00:07:33,938
Vamos tirar o tronco
e a artéria com má formação
182
00:07:33,939 --> 00:07:36,690
e colocar a artéria
e o tronco pulmonar do doador.
183
00:07:36,691 --> 00:07:39,132
Usaremos as paredes de ambos
para fechar o DSAV.
184
00:07:39,133 --> 00:07:41,734
Tipo "eviscerar" o interior
de casa, sem destruí-la.
185
00:07:41,735 --> 00:07:44,901
Não use "eviscerar"
quando for um coração de bebê.
186
00:07:44,902 --> 00:07:46,828
- Concordo.
- Não gostei do palavreado,
187
00:07:46,829 --> 00:07:49,323
- mas é uma boa metáfora.
- Vamos auxiliar?
188
00:07:49,324 --> 00:07:51,483
Só terei vaga
para um de vocês.
189
00:07:51,484 --> 00:07:54,036
Vamos operar um coração
do tamanho de um morango.
190
00:07:54,037 --> 00:07:56,053
Os vasos têm menos de 0,5 cm
de largura.
191
00:07:56,054 --> 00:07:57,164
Tenho as menores mãos!
192
00:07:57,165 --> 00:07:59,490
Não farão suturas.
Apenas observarão.
193
00:07:59,491 --> 00:08:02,351
Quem fizer a melhor
anastomose vascular,
194
00:08:02,352 --> 00:08:05,343
no laboratório de treino,
irá auxiliar.
195
00:08:06,601 --> 00:08:08,461
- Dr. Kwan.
- Sim?
196
00:08:08,462 --> 00:08:10,914
Não faça seus exercícios
de agilidade dos dedos
197
00:08:10,915 --> 00:08:12,548
na frente dos pacientes,
certo?
198
00:08:12,549 --> 00:08:15,984
É a técnica que eu uso
para me distanciar emocionalmente.
199
00:08:17,202 --> 00:08:18,841
Para ficar neutro.
200
00:08:19,140 --> 00:08:21,791
Sabe, quando a mãe
começou a chorar, eu...
201
00:08:21,792 --> 00:08:24,326
É ótimo. Mas não pode
deixá-los ver, Kwan.
202
00:08:24,327 --> 00:08:25,359
Entendido.
203
00:08:30,084 --> 00:08:31,088
Richard!
204
00:08:31,089 --> 00:08:34,254
Estou curiosa, como está a busca
para o novo chefe?
205
00:08:34,255 --> 00:08:37,637
Foi mais fácil uns anos atrás.
Quando éramos um ótimo hospital.
206
00:08:37,638 --> 00:08:41,002
- Certo.
- Mas há candidatos ótimos.
207
00:08:41,003 --> 00:08:45,102
Não é fácil simplesmente começar
no Grey-Sloan.
208
00:08:45,103 --> 00:08:49,131
O hospital tem história,
peculiaridades e personalidade.
209
00:08:49,132 --> 00:08:51,051
Realmente, ele tem.
210
00:08:51,645 --> 00:08:55,599
É, não seria uma má ideia
escolher alguém de casa.
211
00:08:55,600 --> 00:08:59,082
Alguém que já esteve aqui,
que conhece a história,
212
00:08:59,083 --> 00:09:02,493
os problemas, o passado
e as nossas necessidades.
213
00:09:02,494 --> 00:09:05,688
Altman, acho que está
querendo algo.
214
00:09:05,689 --> 00:09:09,188
Não há pagamento extra,
mas tem bastante comida.
215
00:09:09,189 --> 00:09:11,163
E podemos usar
seus conhecimentos.
216
00:09:11,164 --> 00:09:13,394
Como é?
Não tem pagamento extra?
217
00:09:13,395 --> 00:09:16,299
O comitê de escolha é voluntário.
Adoraríamos ter você.
218
00:09:16,300 --> 00:09:20,215
É na sala de reuniões do 2º andar.
Nas segundas, das 16h às 18h.
219
00:09:20,998 --> 00:09:24,099
Certo, entendi. Obrigada.
Eu irei...
220
00:09:24,100 --> 00:09:25,648
- Participar.
- Ótimo!
221
00:09:25,649 --> 00:09:27,050
- Sim.
- Obrigado.
222
00:09:27,051 --> 00:09:28,456
Certo.
223
00:09:30,079 --> 00:09:32,419
Meadow, fui chamada.
Está tudo bem?
224
00:09:32,420 --> 00:09:33,615
Não consigo.
225
00:09:34,835 --> 00:09:37,634
Não posso dar um beijo
de adeus.
226
00:09:37,635 --> 00:09:39,169
Porque pode ser para sempre.
227
00:09:39,170 --> 00:09:40,801
Ela quer esperar.
228
00:09:42,129 --> 00:09:45,240
Queremos esperar
por um coração inteiro.
229
00:09:45,241 --> 00:09:47,962
Podemos levar seis meses
para achar um coração
230
00:09:47,963 --> 00:09:50,206
- de bebê compatível.
- Mas temos esse.
231
00:09:50,207 --> 00:09:51,968
Esse foi compatível
e levou dias.
232
00:09:51,969 --> 00:09:54,058
- Mas estava com problemas.
- Eu sei.
233
00:09:54,059 --> 00:09:57,815
Podemos encontrar outro
compatível nos próximos dias.
234
00:09:57,816 --> 00:09:59,129
Poderia acontecer.
235
00:09:59,469 --> 00:10:02,277
Eu sei que é difícil
e sei que é assustador,
236
00:10:02,278 --> 00:10:05,389
mas a dra. Pierce
é a melhor de todas,
237
00:10:05,390 --> 00:10:07,223
e ela não toma riscos.
238
00:10:07,224 --> 00:10:09,412
Ela não faz
cirurgias experimentais
239
00:10:09,413 --> 00:10:11,320
para praticar
ou para glória.
240
00:10:11,321 --> 00:10:13,762
Ela está sugerindo isso
porque acredita
241
00:10:13,763 --> 00:10:15,604
que pode salvar a vida
do Arlo.
242
00:10:19,488 --> 00:10:23,174
Não sei como amar tanto
o meu filho
243
00:10:23,175 --> 00:10:25,946
e mandá-lo para uma cirurgia
experimental
244
00:10:25,947 --> 00:10:27,412
que pode matá-lo.
245
00:10:28,949 --> 00:10:30,591
Eu não consigo fazer isso.
246
00:10:33,134 --> 00:10:35,081
Se ele morrer na cirurgia,
247
00:10:35,082 --> 00:10:37,412
eu nunca vou ficar bem
de novo.
248
00:10:37,413 --> 00:10:40,367
Agradeça à dra. Pierce,
mas não.
249
00:10:40,368 --> 00:10:42,234
A cirurgia está cancelada.
250
00:11:05,272 --> 00:11:06,373
Merda.
251
00:11:06,374 --> 00:11:07,423
Quer saber?
252
00:11:08,376 --> 00:11:09,797
Dane-se isso.
253
00:11:12,331 --> 00:11:14,421
Devo ir atrás dela?
254
00:11:14,422 --> 00:11:16,118
Estamos tentando vencer.
255
00:11:16,119 --> 00:11:17,816
Eu odeio esse ponto.
256
00:11:17,817 --> 00:11:21,388
Você tem que girar
o pulso como...
257
00:11:21,389 --> 00:11:22,421
Aqui.
258
00:11:24,466 --> 00:11:25,532
Certo.
259
00:11:26,381 --> 00:11:27,499
Isso.
260
00:11:30,404 --> 00:11:32,407
- Não.
- É Tessa Hobbes.
261
00:11:32,408 --> 00:11:33,671
Quem?
262
00:11:33,672 --> 00:11:35,310
Eu não faço ideia.
263
00:11:36,416 --> 00:11:37,418
Acabei.
264
00:11:38,888 --> 00:11:40,361
- Tessa.
- O que aconteceu?
265
00:11:40,362 --> 00:11:41,362
Sinto muito.
266
00:11:41,363 --> 00:11:43,211
Ela está com fortes dores
abdominais.
267
00:11:43,212 --> 00:11:45,569
Está um pouco hipotensa.
Leve-a para a TC.
268
00:11:45,835 --> 00:11:47,827
Eu peguei minhas compras.
269
00:11:47,828 --> 00:11:49,748
Sem trabalho pesado
por três meses.
270
00:11:49,749 --> 00:11:51,286
Era apenas uma sacola
271
00:11:51,287 --> 00:11:53,747
e eu estava me sentindo
muito bem.
272
00:11:53,748 --> 00:11:57,414
E então tive uma dor aguda,
como se algo se rasgasse.
273
00:11:57,415 --> 00:11:59,799
- E ela dirigiu até aqui.
- Dirigiu sozinha?
274
00:11:59,800 --> 00:12:02,060
Agora vejo que pode
ter sido uma má ideia.
275
00:12:02,061 --> 00:12:03,728
Tessa, que área dói
exatamente?
276
00:12:03,729 --> 00:12:06,304
Todas. Todo o abdômen dói.
277
00:12:06,305 --> 00:12:08,333
- Toca aqui.
- Ela está taquicárdica.
278
00:12:08,334 --> 00:12:09,668
Devíamos levá-la a SO.
279
00:12:09,669 --> 00:12:10,914
A pressão está estável.
280
00:12:10,915 --> 00:12:13,803
Vá para TC e depois ligue
para a SO ficar à espera.
281
00:12:13,804 --> 00:12:15,535
Pule a fila.
Vou ligar antes.
282
00:12:15,536 --> 00:12:17,412
Acho que devemos levá-la
direto a SO
283
00:12:17,413 --> 00:12:20,404
- Vai! Vou ligar para Marsh.
- Alguém chama a Chefe Grey!
284
00:12:29,493 --> 00:12:31,934
- Você é a dra. Hellum?
- Quem está perguntando?
285
00:12:31,935 --> 00:12:33,969
Mika Yasuda,
residente do primeiro ano.
286
00:12:33,970 --> 00:12:35,938
É Helm,
e não sou mais médica.
287
00:12:35,939 --> 00:12:37,356
Legal, porque mal
sou médica
288
00:12:37,357 --> 00:12:38,816
e estou doida
por uma vitória.
289
00:12:40,710 --> 00:12:42,282
Pode me ensinar como fazer
290
00:12:42,283 --> 00:12:44,520
uma anastomose
microvascular perfeita?
291
00:12:44,521 --> 00:12:45,944
Há um concurso,
se eu ganhar,
292
00:12:45,945 --> 00:12:48,950
participarei de um transplante
parcial de coração em um bebê.
293
00:12:48,951 --> 00:12:50,419
Isso não existe.
294
00:12:50,420 --> 00:12:52,794
Eu sei, mas está
prestes a acontecer,
295
00:12:52,795 --> 00:12:54,007
e eu preciso disso.
296
00:12:54,764 --> 00:12:56,736
Preciso de uma vitória
porque eu...
297
00:12:56,737 --> 00:12:58,194
não tenho onde dormir hoje,
298
00:12:58,195 --> 00:13:00,496
e Seattle
é escandalosamente cara,
299
00:13:00,497 --> 00:13:04,167
e ser residente de cirurgia
é cansativo...
300
00:13:04,168 --> 00:13:06,399
ao ponto de quase impossível,
301
00:13:06,400 --> 00:13:09,392
e eu realmente preciso
de um motivo para continuar.
302
00:13:10,392 --> 00:13:13,368
E se o Azul vencer,
não vou aguentar ele se gabando.
303
00:13:13,369 --> 00:13:14,943
- Azul?
- Como a fita.
304
00:13:14,944 --> 00:13:16,611
E é um apelido
que ele perpetua.
305
00:13:16,612 --> 00:13:18,446
Nossa. Isso é arrogante.
306
00:13:18,447 --> 00:13:19,512
Não é?
307
00:13:21,363 --> 00:13:22,510
Vinte dólares.
308
00:13:22,997 --> 00:13:25,620
Minha casa foi rebocada hoje,
não tenho 20 dólares.
309
00:13:25,621 --> 00:13:26,921
Mas se ganhar o concurso,
310
00:13:26,922 --> 00:13:28,881
te ajudo na sexta à noite
de graça.
311
00:13:28,882 --> 00:13:30,191
Já fez isso?
312
00:13:30,192 --> 00:13:33,185
Não, mas já fui garçonete,
sou excelente em cortar limões.
313
00:13:37,312 --> 00:13:38,403
Me dê isso.
314
00:13:47,274 --> 00:13:49,697
Eu estava me mimando
com champanhe
315
00:13:49,698 --> 00:13:51,012
e salada de frutas
316
00:13:51,013 --> 00:13:52,932
porque era isso
que eu estava querendo
317
00:13:52,933 --> 00:13:55,853
e eu tinha muito
o que comemorar.
318
00:13:55,854 --> 00:13:57,391
Certo, espere.
319
00:13:58,719 --> 00:14:00,966
E então,
as compras chegaram.
320
00:14:00,967 --> 00:14:03,022
Eles as deixaram
na varanda da frente.
321
00:14:03,023 --> 00:14:07,036
Não me ocorreu que não deveria
me abaixar para pegá-las.
322
00:14:07,037 --> 00:14:10,436
É o costume.
É a memória muscular.
323
00:14:11,317 --> 00:14:14,107
Dra. Griffith,
o anel em seu colar.
324
00:14:14,108 --> 00:14:15,490
Você está noiva?
325
00:14:15,491 --> 00:14:17,276
Estava. Eu estava noiva.
326
00:14:17,277 --> 00:14:19,382
Agora não estou.
327
00:14:19,383 --> 00:14:21,953
Decepção amorosa é o pior.
328
00:14:21,954 --> 00:14:23,027
É mesmo.
329
00:14:23,028 --> 00:14:25,259
Se eu morrer hoje,
posso até não viver isso.
330
00:14:25,260 --> 00:14:26,431
Tente não morrer hoje.
331
00:14:26,432 --> 00:14:27,833
Sim, farei o meu melhor.
332
00:14:28,193 --> 00:14:30,022
Calma,
preciso da minha bolsa.
333
00:14:30,023 --> 00:14:31,457
- Agora?
- Sim, onde está?
334
00:14:31,458 --> 00:14:34,265
Lá embaixo com suas roupas.
Posso pegar quando acabarmos.
335
00:14:34,266 --> 00:14:36,756
- Está bem.
- Oi, o que houve?
336
00:14:36,757 --> 00:14:39,658
Parece que o abdômen foi distendido
e está com taquicardia.
337
00:14:39,659 --> 00:14:41,154
Está ficando
mais hipotensa.
338
00:14:41,155 --> 00:14:43,062
Precisam agendar
uma sala de operações.
339
00:14:43,063 --> 00:14:45,164
Não importa se tiverem
que expulsar alguém.
340
00:14:45,165 --> 00:14:46,831
Tessa tem prioridade.
341
00:14:48,912 --> 00:14:50,912
Não entendo.
Isso é por causa de compras?
342
00:14:50,913 --> 00:14:53,119
Acho que ela não fez
de propósito, Nick.
343
00:14:53,120 --> 00:14:55,743
Ela deve morar sozinha
e tem o jeito dela,
344
00:14:55,744 --> 00:14:58,513
e tenho certeza que acha difícil
mudar e pedir ajuda.
345
00:14:58,514 --> 00:14:59,533
Olá?
346
00:14:59,534 --> 00:15:02,321
Estamos aqui, Tessa.
Por favor, fique bem parada.
347
00:15:02,322 --> 00:15:05,124
Estou com medo.
Isso está tudo errado.
348
00:15:05,125 --> 00:15:07,152
Não quero morrer.
349
00:15:08,005 --> 00:15:09,946
Ainda tenho algo a dizer.
350
00:15:09,947 --> 00:15:11,622
Tessa, não vai
a lugar algum hoje.
351
00:15:11,623 --> 00:15:13,059
Estamos com você.
352
00:15:13,060 --> 00:15:15,610
Ela está sangrando.
Vamos precisar de ajuda aqui.
353
00:15:16,517 --> 00:15:18,291
Vamos precisar
de sangue na SO.
354
00:15:18,292 --> 00:15:20,468
Tessa, vamos te levar
lá para cima.
355
00:15:21,550 --> 00:15:23,135
Em uma escala
de um a melhor?
356
00:15:23,136 --> 00:15:25,737
Está melhor, eu acho.
Acho que melhoramos.
357
00:15:25,738 --> 00:15:26,738
Mas não tem certeza?
358
00:15:27,638 --> 00:15:29,817
Tenho certeza
de que estamos entusiasmados
359
00:15:29,818 --> 00:15:32,368
com o transplante parcial
de coração em uma criança,
360
00:15:32,369 --> 00:15:35,465
que é uma ideia genial
que tivemos juntos.
361
00:15:35,466 --> 00:15:38,738
Isso porque, na sala de operações,
a gente se entende.
362
00:15:38,739 --> 00:15:41,245
Na área em que estudamos,
nos damos bem.
363
00:15:41,246 --> 00:15:43,260
Está ensaiando
o que vai dizer a ele?
364
00:15:43,261 --> 00:15:46,348
- Talvez um pouco.
- Não se falaram desde o incêndio.
365
00:15:46,349 --> 00:15:49,824
Dissemos algumas coisas.
Precisávamos refletir um pouco.
366
00:15:49,825 --> 00:15:52,120
É melhor não termos falado
sobre isso.
367
00:15:52,121 --> 00:15:55,223
E logo vamos voltar
a conversar novamente.
368
00:15:55,224 --> 00:15:57,826
Assim que mudarmos
a história médica.
369
00:15:57,827 --> 00:15:59,985
Tenho más notícias.
370
00:15:59,986 --> 00:16:00,986
Essa não. O bebê?
371
00:16:00,987 --> 00:16:03,978
Não, ele está estável,
mas a mãe está com muito medo.
372
00:16:03,979 --> 00:16:05,497
Ela quer desistir.
373
00:16:05,776 --> 00:16:08,199
Não posso convencê-la,
seria antiético.
374
00:16:08,430 --> 00:16:10,262
Mas acha
que ela está errada?
375
00:16:10,263 --> 00:16:13,070
Sem essa cirurgia,
o bebê tem dias de vida.
376
00:16:13,071 --> 00:16:15,913
Teve um trabalho de parto de 30h
sem usar medicamentos.
377
00:16:15,914 --> 00:16:17,499
- Quer dizer?
- Ela é guerreira.
378
00:16:17,500 --> 00:16:21,671
Ela é forte nas convicções
e parece estar certa do que quer.
379
00:16:22,312 --> 00:16:23,600
Deixe-me falar com ela.
380
00:16:24,253 --> 00:16:25,254
Não pode.
381
00:16:25,255 --> 00:16:26,419
Não sou médica dela.
382
00:16:27,802 --> 00:16:29,023
Deixe-me falar com ela.
383
00:16:31,022 --> 00:16:34,082
Você é neurocirurgiã.
Acha que Arlo precisa...
384
00:16:34,083 --> 00:16:35,106
- Não, não.
- Não.
385
00:16:35,107 --> 00:16:37,288
Não estou aqui
como um dos médicos de Arlo.
386
00:16:37,289 --> 00:16:39,910
Desculpe, mas se veio
tentar me convencer...
387
00:16:39,911 --> 00:16:44,560
Estou aqui porque tive um bebê
que viveu apenas 43 minutos.
388
00:16:44,561 --> 00:16:46,661
Ele tinha uma condição
chamada anencefalia,
389
00:16:46,662 --> 00:16:49,974
que é quando o cérebro do bebê
não se desenvolve normalmente,
390
00:16:49,975 --> 00:16:53,333
e descobrimos
quando estava grávida de 6 meses.
391
00:16:54,082 --> 00:16:55,753
Não sabíamos.
392
00:16:55,754 --> 00:16:58,670
Não sabíamos que havia algo errado
até ele nascer.
393
00:16:58,671 --> 00:17:02,037
Eu dei à luz Christopher sabendo
que doaria seus órgãos,
394
00:17:02,038 --> 00:17:03,754
não tinha nada
que pudesse fazer.
395
00:17:03,755 --> 00:17:06,293
Não havia cirurgia
que podíamos tentar.
396
00:17:06,753 --> 00:17:11,379
E, tenho pensado muito nele,
ultimamente,
397
00:17:11,380 --> 00:17:15,649
porque ele tem um irmão agora,
chamado Scout,
398
00:17:15,650 --> 00:17:17,255
e conforme o Scout cresce,
399
00:17:17,256 --> 00:17:20,629
não posso deixar de pensar
em quem Christopher teria sido.
400
00:17:21,362 --> 00:17:22,835
E...
401
00:17:24,080 --> 00:17:25,864
o que eu sei é...
402
00:17:27,643 --> 00:17:29,567
se houvesse uma chance
403
00:17:30,420 --> 00:17:31,851
de Christopher sobreviver,
404
00:17:31,852 --> 00:17:33,737
se houvesse
alguma esperança,
405
00:17:33,738 --> 00:17:35,959
se tivesse alguma cirurgia
406
00:17:35,960 --> 00:17:38,626
e isso significasse
que ele poderia viver,
407
00:17:40,103 --> 00:17:41,520
eu teria arriscado.
408
00:17:59,796 --> 00:18:02,005
Sabia, devíamos ter ido
direto para a SO.
409
00:18:02,006 --> 00:18:05,043
- Precisávamos da tomografia...
- Minha intuição não mente.
410
00:18:05,613 --> 00:18:07,301
E eu deveria
ter lutado por isso.
411
00:18:07,510 --> 00:18:09,465
Devíamos tê-la trazido
direto para cá.
412
00:18:14,588 --> 00:18:16,289
Sim, eu sou o número um.
413
00:18:16,290 --> 00:18:17,891
Alguém se acha.
414
00:18:17,892 --> 00:18:20,404
Não, minha amostra
é literalmente a número um.
415
00:18:20,405 --> 00:18:22,661
Mas sim, pretendo vencer.
416
00:18:23,064 --> 00:18:25,201
Que cara é aquela?
Isso é bom?
417
00:18:25,202 --> 00:18:26,808
Se quiser
ir para casa mais cedo.
418
00:18:26,809 --> 00:18:28,580
Não devia
praticar em bananas.
419
00:18:28,581 --> 00:18:30,821
Frutas parecem
veias de bebê para você?
420
00:18:31,051 --> 00:18:32,517
Excelentes trabalhos.
421
00:18:32,518 --> 00:18:36,056
As suturas do número um
são particularmente precisas.
422
00:18:37,998 --> 00:18:40,938
Mas com alinhamento
e tensão perfeitos,
423
00:18:40,939 --> 00:18:43,305
o vencedor é o número três.
424
00:18:43,306 --> 00:18:44,391
Sou eu!
425
00:18:45,298 --> 00:18:48,118
Acho que temos
que te chamar de Vermelho hoje?
426
00:19:15,638 --> 00:19:16,816
Bisturi.
427
00:19:28,071 --> 00:19:29,710
Achei que você iria ganhar.
428
00:19:29,711 --> 00:19:32,008
Seus pontos são excelentes.
429
00:19:32,009 --> 00:19:33,012
Eu sei.
430
00:19:33,013 --> 00:19:34,535
Melhor que o de Yasuda.
431
00:19:35,421 --> 00:19:38,685
Eu perdi porque bebês
me assustam para caramba.
432
00:19:38,686 --> 00:19:40,795
Não queria estar perto
daquela mesa.
433
00:19:40,796 --> 00:19:43,058
Por que você
tem medo de bebês?
434
00:19:43,624 --> 00:19:44,674
Não.
435
00:19:44,675 --> 00:19:45,973
Você tem que contar. Vai.
436
00:19:45,974 --> 00:19:48,339
Beleza,
mas você me deve uma.
437
00:19:48,340 --> 00:19:49,437
Te devo o quê?
438
00:19:49,438 --> 00:19:50,730
O que eu decidir.
439
00:19:51,524 --> 00:19:52,658
Tudo bem.
440
00:19:53,783 --> 00:19:57,365
Quando eu tinha 5 anos,
meu pai me levou para o quintal
441
00:19:57,366 --> 00:20:01,786
onde minha mãe tinha
acabado de dar à luz meu irmão
442
00:20:01,787 --> 00:20:03,351
em uma piscina infantil.
443
00:20:04,694 --> 00:20:06,789
Agora,
você fez um turno na OB.
444
00:20:06,790 --> 00:20:09,204
Você sabe
de todo o sangue e placenta
445
00:20:09,205 --> 00:20:12,617
e o filme de terror
que é o nascimento de uma criança.
446
00:20:12,618 --> 00:20:15,415
E tenho certeza que é tudo
muito bonito do seu jeito,
447
00:20:15,416 --> 00:20:16,606
mas eu tinha 5 anos.
448
00:20:16,607 --> 00:20:18,952
E antes que processasse
o que estava vendo,
449
00:20:18,953 --> 00:20:21,184
meu pai me deu uma tesoura
450
00:20:21,185 --> 00:20:23,183
e disse para cortar
o cordão umbilical.
451
00:20:23,184 --> 00:20:24,825
Espere, você tinha 5 anos?
452
00:20:24,826 --> 00:20:25,923
Sim.
453
00:20:28,894 --> 00:20:30,353
Acha isso engraçado?
454
00:20:30,354 --> 00:20:32,253
Isso é traumatizante.
455
00:20:32,540 --> 00:20:34,651
Isso é um trauma hippie
456
00:20:34,652 --> 00:20:38,580
mistico fumador de maconha.
457
00:20:40,189 --> 00:20:43,145
Desculpe te calar, minha tia
está fazendo história,
458
00:20:43,146 --> 00:20:45,146
e acho que todos devemos
prestar atenção.
459
00:21:42,631 --> 00:21:44,109
Iniciando as compressões.
460
00:21:47,860 --> 00:21:49,090
Vamos, Tessa.
461
00:21:59,736 --> 00:22:01,503
Vamos, Tessa. Lute.
462
00:22:01,982 --> 00:22:03,179
Mer.
463
00:22:03,180 --> 00:22:05,113
Meredith,
deixe Griffith assumir.
464
00:22:46,121 --> 00:22:47,919
Griffith, é hora de parar.
465
00:22:57,011 --> 00:22:58,011
Deus.
466
00:23:02,815 --> 00:23:04,174
Deus. Não.
467
00:23:10,443 --> 00:23:12,644
Hora da morte 12h21.
468
00:23:16,426 --> 00:23:19,495
Chefe Grey,
eu gostaria de fechá-la.
469
00:23:19,713 --> 00:23:21,455
Queria prestar
esse respeito a ela.
470
00:23:26,648 --> 00:23:29,174
- Posso ajudar?
- Sim.
471
00:23:46,083 --> 00:23:48,623
Isso foi
tão incrivelmente estúpido.
472
00:23:48,624 --> 00:23:50,258
Não tinha
que terminar assim.
473
00:23:50,259 --> 00:23:51,498
Odeio esse dia.
474
00:23:51,499 --> 00:23:53,364
Odeio tudo sobre esse dia.
475
00:23:53,365 --> 00:23:54,532
Eu também.
476
00:24:00,931 --> 00:24:03,037
Sou um cirurgião
de transplante.
477
00:24:03,038 --> 00:24:04,917
Eu esperei.
Fui treinado para esperar.
478
00:24:04,918 --> 00:24:07,788
Eu anexo, faço a irrigação,
espero o órgão trabalhar,
479
00:24:07,789 --> 00:24:09,556
para ele não ser rejeitado.
480
00:24:09,979 --> 00:24:12,580
Para ele ficar rosado.
Para o sangue circular.
481
00:24:12,581 --> 00:24:14,549
Porque é assim
que os humanos respondem.
482
00:24:14,550 --> 00:24:17,392
Não são máquinas
com botão de liga/desliga.
483
00:24:18,736 --> 00:24:21,168
E sou uma mulher adulta
com uma grande vida,
484
00:24:21,169 --> 00:24:22,721
uma grande carreira
e 3 filhos.
485
00:24:22,722 --> 00:24:24,903
E essa mudança
é o que minha filha precisa.
486
00:24:24,904 --> 00:24:27,955
Quero você na minha vida
se você quiser estar.
487
00:24:28,492 --> 00:24:30,776
Mas se tiver que escolher,
vou me escolher.
488
00:24:30,777 --> 00:24:33,698
Escolho meus filhos
e o que é melhor para nós.
489
00:24:33,699 --> 00:24:36,599
E não vou implorar
para você me amar.
490
00:24:59,835 --> 00:25:02,035
Me desculpe
por estar emocional antes.
491
00:25:03,746 --> 00:25:06,617
Se desculpe quando parar
de sentir as perdas.
492
00:25:07,175 --> 00:25:09,218
Foi a minha última
cirurgia aqui.
493
00:25:10,797 --> 00:25:13,218
Realmente achei
que eu fosse sair por cima.
494
00:25:13,906 --> 00:25:15,373
Sei que isso
soa superficial.
495
00:25:15,374 --> 00:25:17,922
Não, é devastador,
em todos os níveis.
496
00:25:20,385 --> 00:25:21,758
Como está a sua avó?
497
00:25:22,140 --> 00:25:23,619
Terrível. É terrível.
498
00:25:23,620 --> 00:25:26,162
Ela só me chama
pelo nome da minha mãe agora
499
00:25:26,163 --> 00:25:27,723
e tudo bem. Não a conheci.
500
00:25:27,724 --> 00:25:30,217
Mas minha irmã lembra dela,
501
00:25:30,218 --> 00:25:33,365
ela lembra que eu a matei.
Ela tinha 6 anos quando aconteceu
502
00:25:34,498 --> 00:25:36,485
e nunca me perdoou por isso.
503
00:25:36,990 --> 00:25:40,000
Cada vez que minha vó
me chama pelo nome da minha mãe,
504
00:25:40,001 --> 00:25:41,350
ela me odeia mais
e não sei
505
00:25:41,351 --> 00:25:43,431
porque estou te contando isso,
Chefe Grey.
506
00:25:44,829 --> 00:25:46,803
Bem, porque você sabe
que eu sei.
507
00:25:47,677 --> 00:25:50,750
E eu não trabalho mais aqui,
então pode me chamar de Meredith.
508
00:25:54,090 --> 00:25:56,070
Estou com o livro
da Tessa, Meredith.
509
00:25:56,920 --> 00:25:58,676
- O quê?
- Ela escreveu o livro.
510
00:25:58,677 --> 00:26:01,947
Salvou em um pen drive
e trouxe para o hospital,
511
00:26:01,948 --> 00:26:04,296
assim que sentiu dor,
a primeira coisa que fez
512
00:26:04,297 --> 00:26:06,190
foi ir ao computador
e salvar o livro.
513
00:26:07,997 --> 00:26:10,542
Queria que eu entregasse
para o editor em Boston,
514
00:26:10,543 --> 00:26:13,500
e sei que está indo
para lá hoje.
515
00:26:21,277 --> 00:26:24,603
Estou muito feliz que ela pôde
escrever sua última história.
516
00:26:29,484 --> 00:26:31,581
Chefe Grey? Meredith?
517
00:26:33,482 --> 00:26:34,879
Desculpa.
518
00:26:36,829 --> 00:26:38,487
Uma vez
minha mentora me disse
519
00:26:38,488 --> 00:26:40,933
para preocupar quando parar
de sentir as perdas.
520
00:26:47,252 --> 00:26:48,859
Vamos entrar.
521
00:27:00,581 --> 00:27:03,260
O coração está batendo
totalmente sozinho.
522
00:27:09,390 --> 00:27:10,491
Funcionou?
523
00:27:10,492 --> 00:27:12,957
- Por enquanto, sim.
- Por enquanto, funcionou.
524
00:27:16,817 --> 00:27:18,749
Amelia, obrigada.
525
00:27:24,949 --> 00:27:28,666
Eco parece ótima.
O DSAV está fechado.
526
00:27:28,667 --> 00:27:30,872
O fluxo das novas artérias
parece bom.
527
00:27:30,873 --> 00:27:33,301
Parece que salvamos
a vida desse bebê.
528
00:27:37,768 --> 00:27:39,523
Está aceitando o milagre?
529
00:27:39,524 --> 00:27:41,450
É exatamente
o que estou fazendo.
530
00:27:42,055 --> 00:27:45,191
Isso foi além da minha imaginação
do que meu dia seria.
531
00:27:45,192 --> 00:27:47,059
E não só esse dia,
que foi terrível,
532
00:27:47,060 --> 00:27:49,319
já que minha casa-van foi rebocada
com tudo.
533
00:27:49,320 --> 00:27:51,893
Foi além
da minha imaginação mais louca
534
00:27:51,894 --> 00:27:54,001
do que qualquer dia
da vida poderia ser.
535
00:27:54,002 --> 00:27:56,804
O jeito que você salvou
o coração daquele bebê minúsculo.
536
00:27:57,304 --> 00:27:58,550
Nunca vou esquecer.
537
00:27:58,551 --> 00:28:00,906
- Você disse casa-van?
- Você dorme em uma van?
538
00:28:00,907 --> 00:28:03,309
Bem, não posso
tirá-la do confisco,
539
00:28:03,310 --> 00:28:05,378
então hoje não.
540
00:28:05,379 --> 00:28:07,361
Enfim, obrigada.
541
00:28:17,148 --> 00:28:18,990
Tia Amy, como você fez isso?
542
00:28:18,991 --> 00:28:20,359
Como fiz o quê?
543
00:28:20,360 --> 00:28:22,495
Como parou de se importar
com o que pensam?
544
00:28:22,496 --> 00:28:25,064
Minha mãe, suas irmãs,
falam sobre você como...
545
00:28:25,065 --> 00:28:28,034
Como você não dá a mínima
para o que os outros pensam
546
00:28:28,035 --> 00:28:29,757
e, tipo,
elas têm inveja disso.
547
00:28:30,169 --> 00:28:32,046
E eu queria saber
como conseguiu isso.
548
00:28:32,871 --> 00:28:35,726
Porque eu queria lutar
por uma paciente hoje.
549
00:28:35,943 --> 00:28:38,320
Eu sabia tudo
que ela precisava e não fiz
550
00:28:38,321 --> 00:28:40,389
porque me preocupei
com o que pensariam.
551
00:28:40,390 --> 00:28:43,147
Estava preocupado
em me encrencar.
552
00:28:43,148 --> 00:28:44,671
Quer saber a verdade?
553
00:28:45,249 --> 00:28:49,250
A verdade é que me importo
profundamente com o que pensam.
554
00:28:50,218 --> 00:28:54,297
E então faço o que acho
que é certo mesmo assim.
555
00:28:54,298 --> 00:28:56,180
Mas aprendi isso
do jeito difícil.
556
00:28:56,181 --> 00:28:58,447
Eu tive que viver muito
antes de me tornar
557
00:28:58,448 --> 00:29:00,812
o tipo de pessoa
que gosto e respeito.
558
00:29:03,902 --> 00:29:05,407
Minha paciente morreu hoje.
559
00:29:07,151 --> 00:29:08,531
Eu devia ter lutado.
560
00:29:10,607 --> 00:29:11,739
A boa notícia é:
561
00:29:12,429 --> 00:29:14,646
se deixar a dor penetrar,
562
00:29:15,761 --> 00:29:19,171
da próxima vez,
você vai lutar.
563
00:29:24,597 --> 00:29:27,109
Já encontrou
um lugar para morar, Shep?
564
00:29:28,064 --> 00:29:31,633
Sim, encontrei uma república
que tem problemas com baratas.
565
00:29:31,634 --> 00:29:33,508
E, por favor,
não me chame de Shep.
566
00:29:33,509 --> 00:29:35,921
Então, não me chame
de tia Amy.
567
00:29:40,590 --> 00:29:41,686
É isso?
568
00:29:41,687 --> 00:29:43,719
Direto do forno
da padaria distante.
569
00:29:43,720 --> 00:29:46,687
Você é verdadeiramente
e profundamente o melhor.
570
00:29:47,337 --> 00:29:48,591
É muito maior
571
00:29:48,592 --> 00:29:51,172
- do que pensei que seria.
- Mal cabia no meu carro.
572
00:29:51,173 --> 00:29:52,297
Espere...
573
00:29:52,298 --> 00:29:54,437
- Como assim maior?
- Você verificou?
574
00:29:54,438 --> 00:29:56,672
Eu dei o seu nome
e eles me deram um bolo.
575
00:29:59,589 --> 00:30:01,542
FELIZ BAR MITZVAH, MELVIN
576
00:30:04,220 --> 00:30:05,784
Não dá tempo
de levar de volta.
577
00:30:05,785 --> 00:30:06,867
O que fazemos?
578
00:30:25,032 --> 00:30:26,919
FELIZ MEREDITH
579
00:30:34,085 --> 00:30:36,198
- Melhor da minha turma.
- O quê?
580
00:30:36,199 --> 00:30:38,622
Era a melhor da turma
no internato da Costa Leste
581
00:30:38,623 --> 00:30:41,840
quando meus colegas usavam drogas
e colavam para passar de ano.
582
00:30:41,841 --> 00:30:43,106
Eu era a melhor da turma.
583
00:30:43,107 --> 00:30:44,785
E nem bebia no ensino médio.
584
00:30:44,786 --> 00:30:45,926
É cidra com gás.
585
00:30:45,927 --> 00:30:48,343
Depois, fui a segunda da turma
na graduação,
586
00:30:48,344 --> 00:30:51,412
mas é porque tive mononucleose
no meu primeiro ano,
587
00:30:51,413 --> 00:30:52,694
e fiquei fora por semanas
588
00:30:52,695 --> 00:30:55,945
mas na faculdade de medicina,
voltei ao primeiro lugar.
589
00:30:55,946 --> 00:30:59,711
E completei a bolsa cardiotorácica
na Clínica Mayo
590
00:30:59,712 --> 00:31:01,059
antes de vir para cá
591
00:31:01,060 --> 00:31:04,541
e treinar Cristina Yang
como cirurgiã cardíaca.
592
00:31:04,542 --> 00:31:06,375
Tenho uma capacitação
indiscutível
593
00:31:06,376 --> 00:31:08,097
e acho um insulto
que me convide
594
00:31:08,098 --> 00:31:09,907
para o conselho
para escolher o chefe
595
00:31:09,908 --> 00:31:11,961
sem nem pensar
em me oferecer o emprego.
596
00:31:11,962 --> 00:31:14,981
Teddy, esse hospital
acabou de voltar de um fechamento.
597
00:31:14,982 --> 00:31:16,554
A dra. Bailey e a dra. Grey
598
00:31:16,555 --> 00:31:18,790
se demitiram
do emprego que está falando
599
00:31:18,791 --> 00:31:21,203
e o currículo delas
é bem parecido com o seu.
600
00:31:21,204 --> 00:31:22,630
Não te considerei
601
00:31:22,631 --> 00:31:26,434
porque é um programa instável
com muito estresse.
602
00:31:26,435 --> 00:31:28,237
Mas fique a vontade.
603
00:31:28,238 --> 00:31:30,899
Se você quiser, é seu.
604
00:31:31,631 --> 00:31:33,404
- Sério?
- Isso é um sim?
605
00:31:34,355 --> 00:31:35,546
Posso pensar?
606
00:31:38,772 --> 00:31:39,987
TE AMAMOS DRA. GREY
607
00:31:39,988 --> 00:31:42,213
O que está acontecendo aqui?
608
00:31:42,214 --> 00:31:43,951
Droga, ela chegou. Surpresa!
609
00:31:43,952 --> 00:31:45,717
Surpresa!
610
00:31:45,718 --> 00:31:47,885
Qual é, gente.
Vocês conseguem fazer melhor.
611
00:31:47,886 --> 00:31:49,256
Certo. Prontos?
612
00:31:49,257 --> 00:31:52,303
Surpresa!
613
00:31:52,715 --> 00:31:55,000
Isso é muito gentil,
614
00:31:55,671 --> 00:31:56,761
e ridículo.
615
00:31:56,762 --> 00:31:58,273
Só estou indo para Boston,
616
00:31:58,274 --> 00:32:00,252
e sabem que devo voltar
semana que vem.
617
00:32:00,253 --> 00:32:02,867
Pelo amor de Deus, Grey.
Nos deixa fazer um brinde?
618
00:32:03,534 --> 00:32:05,023
À Meredith Grey!
619
00:32:07,440 --> 00:32:09,298
Sabe, era uma vez...
620
00:32:10,473 --> 00:32:14,177
você era a desgraça
da minha existência.
621
00:32:14,178 --> 00:32:15,399
Mas você cresceu
622
00:32:15,400 --> 00:32:20,388
e se tornou
um dos meus maiores orgulhos.
623
00:32:21,256 --> 00:32:22,256
Eu estou...
624
00:32:29,731 --> 00:32:30,851
Para...
625
00:32:33,349 --> 00:32:34,359
Certo, vai.
626
00:32:34,360 --> 00:32:35,678
Dra. Grey,
627
00:32:35,679 --> 00:32:37,934
o que a dra. Bailey
está tentando dizer é...
628
00:32:39,416 --> 00:32:42,335
que esse lugar não vai ser
o mesmo sem você.
629
00:32:58,691 --> 00:33:00,060
À Meredith Grey.
630
00:33:00,061 --> 00:33:01,252
Um brinde!
631
00:33:08,437 --> 00:33:09,452
- Mãe.
- Oi.
632
00:33:09,453 --> 00:33:10,712
- Foi incrível.
- É mesmo?
633
00:33:10,713 --> 00:33:12,201
A tia Maggie foi incrível.
634
00:33:12,202 --> 00:33:13,760
Claro que ela é incrível.
635
00:33:13,761 --> 00:33:17,128
Acho que posso querer
mudar de neuro para cardio.
636
00:33:17,129 --> 00:33:18,775
Você vai ficar brava?
637
00:33:18,776 --> 00:33:21,092
Com certeza,
não vou ficar brava.
638
00:33:22,317 --> 00:33:23,548
Falou com o Nick?
639
00:33:23,549 --> 00:33:24,550
Falei.
640
00:33:25,624 --> 00:33:27,059
Temos que pegar o avião.
641
00:33:28,276 --> 00:33:29,472
Podemos ir?
642
00:33:46,292 --> 00:33:47,559
Dr. Marsh.
643
00:33:48,746 --> 00:33:49,746
Helm.
644
00:33:53,232 --> 00:33:55,729
O que está fazendo
atrás de um bar?
645
00:33:55,730 --> 00:33:56,984
Vivendo o melhor da vida.
646
00:33:56,985 --> 00:33:58,833
O que está fazendo no bar?
647
00:34:00,278 --> 00:34:02,559
Bem, foi um dia
um pouco difícil,
648
00:34:02,560 --> 00:34:04,427
então decidi
encerrar mais cedo.
649
00:34:05,055 --> 00:34:07,449
Pode me dar
um uísque com gelo, por favor?
650
00:34:07,450 --> 00:34:09,538
- Obrigado.
- Não entendo.
651
00:34:09,539 --> 00:34:11,822
A dra. Grey
não vai embora hoje?
652
00:34:12,065 --> 00:34:14,652
A festa dela não é agora?
653
00:34:16,294 --> 00:34:17,505
- Sim.
- Meu Deus.
654
00:34:17,506 --> 00:34:18,957
Você é tão idiota.
655
00:34:22,498 --> 00:34:24,076
Eu não trabalho mais lá,
656
00:34:24,077 --> 00:34:25,396
então vou falar a verdade
657
00:34:25,397 --> 00:34:28,009
ao invés de fingir
respeitar sua péssima decisão.
658
00:34:28,010 --> 00:34:29,428
Ela é Meredith Grey.
659
00:34:29,429 --> 00:34:33,417
Ela é impossível, perfeita,
brilhante e se importa.
660
00:34:33,418 --> 00:34:35,850
Pode ser má às vezes,
mas só quando precisa ser.
661
00:34:35,851 --> 00:34:40,152
E ela pode ser egoísta às vezes
porque ela ganhou esse direito.
662
00:34:40,153 --> 00:34:42,184
Por algum motivo idiota
gosta de homens,
663
00:34:42,185 --> 00:34:45,103
então não se apaixonou por mim,
mas se apaixonou por você.
664
00:34:46,130 --> 00:34:47,495
E você está aqui?
665
00:34:48,556 --> 00:34:49,955
Quão idiota você é?
666
00:35:05,244 --> 00:35:06,922
Ele ainda está forte.
667
00:35:07,709 --> 00:35:09,249
Estou maravilhado.
668
00:35:09,250 --> 00:35:10,731
Realmente é um milagre.
669
00:35:12,225 --> 00:35:14,044
- Sim.
- Sim.
670
00:35:14,592 --> 00:35:18,162
É um milagre
da ciência, Winston.
671
00:35:18,163 --> 00:35:21,662
Sendo específica, é um milagre
da cirurgia cardiotorácica.
672
00:35:21,663 --> 00:35:24,599
Hoje, fizemos uma coisa
que ninguém nunca fez,
673
00:35:24,600 --> 00:35:26,890
e salvamos a vida
daquele bebê.
674
00:35:26,891 --> 00:35:28,983
E se funcionou
como acho que funcionou,
675
00:35:28,984 --> 00:35:31,260
esse milagre da ciência
vai salvar
676
00:35:31,261 --> 00:35:34,183
milhares de vidas de bebês.
677
00:35:34,184 --> 00:35:35,586
Deve fazer com que você veja
678
00:35:35,587 --> 00:35:37,541
que não pode simplesmente
mudar sua área
679
00:35:37,542 --> 00:35:39,251
nessa fase da sua carreira.
680
00:35:40,961 --> 00:35:43,466
Você me disse
que não respeitava minha escolha.
681
00:35:43,467 --> 00:35:44,931
Disse que não me respeitava.
682
00:35:44,932 --> 00:35:46,562
- Não disse.
- E teve o incêndio.
683
00:35:46,563 --> 00:35:48,933
Foi muita coisa.
Te dei tempo e espaço,
684
00:35:48,934 --> 00:35:52,307
mas tenho esperado um pedido
de desculpas que não chegou.
685
00:35:52,308 --> 00:35:54,132
E agora,
está reforçando o que disse?
686
00:35:54,442 --> 00:35:57,243
Não vai pedir desculpas
porque você falou sério?
687
00:35:57,244 --> 00:35:58,468
Você vai reconsiderar...
688
00:35:58,469 --> 00:36:00,779
Mudar de emprego
para proteger meu casamento.
689
00:36:00,780 --> 00:36:03,264
Não é um emprego.
Não é um emprego.
690
00:36:03,265 --> 00:36:05,270
É um dom.
691
00:36:05,271 --> 00:36:06,379
Tudo bem.
692
00:36:07,667 --> 00:36:10,654
E de uma hora para outra,
o sentimento é mútuo.
693
00:36:10,655 --> 00:36:11,844
Que sentimento?
694
00:36:12,445 --> 00:36:14,148
Falou para o Kwan
que a estratégia
695
00:36:14,149 --> 00:36:17,451
de se desvencilhar emocionalmente
dos pacientes era boa.
696
00:36:17,452 --> 00:36:18,650
Que sentimento?
697
00:36:18,651 --> 00:36:21,020
Não sei como deixei isso passar
esse tempo todo.
698
00:36:21,021 --> 00:36:22,591
Winston, que sentimento?
699
00:36:22,592 --> 00:36:24,239
O desrespeito.
700
00:36:24,765 --> 00:36:25,885
Você é fria.
701
00:36:26,451 --> 00:36:28,039
E eu não respeito isso.
702
00:36:37,486 --> 00:36:39,278
Bailey, cadê a Meredith?
703
00:36:39,279 --> 00:36:40,949
Ela é única.
704
00:36:40,950 --> 00:36:43,718
É o que eu queria dizer.
Ela é única, inovadora.
705
00:36:43,719 --> 00:36:44,796
- Sim.
- Algo assim.
706
00:36:44,797 --> 00:36:46,733
Ela está a caminho
do aeroporto.
707
00:36:46,734 --> 00:36:48,797
Mas tem bolo se precisar.
708
00:36:48,798 --> 00:36:50,025
Parece que você precisa.
709
00:36:52,499 --> 00:36:53,667
Então, tudo bem.
710
00:36:54,019 --> 00:36:55,176
Mais para mim.
711
00:36:55,932 --> 00:36:58,662
Essa é a última chamada
para o voo 623.
712
00:36:58,663 --> 00:37:01,763
Passageiros, por favor, prossigam
para o portão neste momento.
713
00:37:15,072 --> 00:37:16,554
Vamos, vamos, vamos.
714
00:37:29,231 --> 00:37:30,670
Vamos.
715
00:37:31,398 --> 00:37:32,771
Meu Deus.
716
00:37:37,074 --> 00:37:38,104
Certo.
717
00:37:38,105 --> 00:37:39,813
Zola, você pode sentar aqui.
718
00:37:39,814 --> 00:37:41,555
Pessoal, vamos sentar aqui.
719
00:37:43,011 --> 00:37:44,444
Podem entrar aí.
720
00:37:48,534 --> 00:37:50,405
Não vou chegar a tempo.
721
00:37:54,654 --> 00:37:55,726
Certo.
722
00:38:08,681 --> 00:38:11,982
Quem quer ler
o novo livro da Tessa?
723
00:38:12,332 --> 00:38:15,913
Zola, sei que são um pouco infantis
para você, mas esse é o último.
724
00:38:15,914 --> 00:38:19,275
- É esse o livro?
- Sim, ganhei uma cópia antecipada.
725
00:38:21,410 --> 00:38:22,755
Esperem, pessoal.
726
00:38:24,011 --> 00:38:26,883
- Oi. Estamos no avião.
- Eu amo você.
727
00:38:28,752 --> 00:38:31,136
Apaixonei-me por você
no primeiro dia que te vi.
728
00:38:31,137 --> 00:38:33,640
E apaixonei-me por você
no segundo dia.
729
00:38:33,641 --> 00:38:37,637
E tenho te amado cada minuto
de todos os dias que te conheço.
730
00:38:40,968 --> 00:38:42,008
Meredith?
731
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
Eu...
732
00:38:46,035 --> 00:38:49,019
- Meredith?
- Eu não te ouço direito.
733
00:38:49,345 --> 00:38:52,210
- Meredith?
- Já vamos decolar, então...
734
00:38:52,639 --> 00:38:54,760
ligo para você
quando nos acomodarmos.
735
00:38:54,761 --> 00:38:55,858
Meredith...
736
00:38:57,198 --> 00:38:58,207
Meredi...
737
00:39:08,842 --> 00:39:12,122
"Pilotei foguetes
e matei dragões,
738
00:39:12,123 --> 00:39:16,042
salvei vidas e tive
minha vida salva.
739
00:39:16,043 --> 00:39:18,827
Passei por ossos quebrados
e um lar destruído
740
00:39:18,828 --> 00:39:22,272
e pela morte de pessoas que amo,
mas ainda estou aqui."
741
00:39:23,591 --> 00:39:25,975
"Nunca escolhi a segurança
do que era conhecido
742
00:39:25,976 --> 00:39:28,853
quando havia a possibilidade
de mais a ser descoberto."
743
00:39:28,854 --> 00:39:29,981
Oi.
744
00:39:29,982 --> 00:39:31,082
Oi.
745
00:39:32,213 --> 00:39:34,094
Posso ficar na sua casa
essa noite?
746
00:39:36,926 --> 00:39:39,978
"Tive aventuras com as quais
a maioria das pessoas só sonham."
747
00:39:43,112 --> 00:39:45,912
"E tive perdas com as quais
eu ainda sonho."
748
00:39:50,458 --> 00:39:52,102
"E se há uma coisa
que aprendi
749
00:39:52,103 --> 00:39:55,830
em todas as minhas aventuras,
é que não há isso
750
00:39:55,831 --> 00:39:58,754
de viver feliz para sempre.
751
00:39:59,845 --> 00:40:02,839
A não ser que felicidade seja
simplesmente ainda estar vivo.
752
00:40:03,119 --> 00:40:05,481
Que o sol está nascendo
em um novo dia.
753
00:40:05,482 --> 00:40:09,324
Porque a cada nascer do sol
há a possibilidade de felicidade
754
00:40:09,325 --> 00:40:11,767
e também a possibilidade
de tristeza."
755
00:40:13,706 --> 00:40:15,937
- O que faz aqui?
- Grey me deu a chave.
756
00:40:15,938 --> 00:40:18,589
Disse que há um buraco no sótão,
mas se eu não ligasse
757
00:40:18,590 --> 00:40:21,143
de supervisionar os reparos,
eu poderia ficar aqui.
758
00:40:21,144 --> 00:40:23,287
"E algumas vezes
está tudo embolado".
759
00:40:23,288 --> 00:40:26,098
É, minha tia Amelia
me disse a mesma coisa.
760
00:40:28,438 --> 00:40:31,300
"E entendi
desde muito pequena
761
00:40:31,301 --> 00:40:33,597
que quando a imaginação
é ilimitada,
762
00:40:33,598 --> 00:40:35,765
as possibilidades da vida
são infinitas."
763
00:40:35,766 --> 00:40:38,756
Quando fui expulsa
de minha residência,
764
00:40:38,757 --> 00:40:40,703
meu relacionamento
também acabou.
765
00:40:40,704 --> 00:40:43,844
Tinha o emprego dos sonhos,
planejava a vida dos sonhos,
766
00:40:43,845 --> 00:40:45,355
e então não tinha mais nada.
767
00:40:45,356 --> 00:40:47,130
"Mas aprendi
do jeito difícil."
768
00:40:47,131 --> 00:40:49,668
Não é que eu não sinta nada.
769
00:40:49,669 --> 00:40:52,223
É que não quero
te fazer ser
770
00:40:52,224 --> 00:40:53,545
nenhum tipo
771
00:40:54,603 --> 00:40:55,858
de estepe.
772
00:40:59,466 --> 00:41:00,771
Quer dizer,
773
00:41:00,772 --> 00:41:02,823
eu poderia estar disposto
a ser estepe.
774
00:41:03,784 --> 00:41:05,422
Você realmente disse isso?
775
00:41:06,930 --> 00:41:08,841
Certo, o que estou dizendo
é que...
776
00:41:08,842 --> 00:41:10,987
sabe, contanto que saibamos
o que é,
777
00:41:10,988 --> 00:41:12,556
ninguém se machuca, certo?
778
00:41:13,487 --> 00:41:16,378
Aparentemente moramos juntos
então é...
779
00:41:18,854 --> 00:41:20,087
uma ideia terrível.
780
00:41:21,131 --> 00:41:22,147
Pois é.
781
00:41:30,930 --> 00:41:33,425
"Aprendi através de anseio,
frustração
782
00:41:33,426 --> 00:41:35,066
dor, nostalgia
783
00:41:35,067 --> 00:41:37,412
e às vezes desespero
por uma vida diferente
784
00:41:37,413 --> 00:41:38,752
da que eu estava vivendo."
785
00:41:51,550 --> 00:41:55,032
"Aprendi a esticar minha imaginação
e abrir minhas asas,
786
00:41:55,033 --> 00:41:58,478
e me permitir todas as opções
que a vida tem a oferecer."
787
00:42:04,750 --> 00:42:07,477
"Não só as que eu podia ver
com meus olhos.
788
00:42:07,777 --> 00:42:10,712
Estiquei-me para aquelas
que podia sentir com meu coração."
789
00:42:20,285 --> 00:42:21,839
Isso é incrível.
790
00:42:30,735 --> 00:42:33,229
- O que vocês fazem aqui?
- O que você faz aqui?
791
00:42:33,230 --> 00:42:35,584
Dra. Pierce me deu a chave.
792
00:42:35,585 --> 00:42:39,565
Disse que eu podia ficar
se consertasse o buraco no sótão.
793
00:42:41,235 --> 00:42:42,927
- Mesma coisa.
- Mesma coisa.
794
00:42:42,928 --> 00:42:45,442
"Contanto que o sol
nasça em sua vida...
795
00:42:45,772 --> 00:42:48,076
Acho que devíamos
ter trazido sacos de dormir.
796
00:42:48,364 --> 00:42:50,699
haverá novos dragões
para matar."
797
00:42:51,278 --> 00:42:53,079
Então, quem quer pizza?
798
00:42:54,572 --> 00:42:57,818
"Então o fim de minha história
não é nenhum tipo de para sempre.
799
00:42:58,203 --> 00:42:59,931
Porque ainda estou viva.
800
00:42:59,932 --> 00:43:01,378
E ainda estou aqui.
801
00:43:01,904 --> 00:43:05,090
E o sol ainda nasce
em minha vida."
59786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof