Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love Again]

[Episode 22 Back to the Beginning]

Is it right? The colorless substance.

No.

It's too dangerous.

The test tube will be on fire.

I have to find a way to remind her.

Don't panic! I'm coming!

Xia Wenxi!

You are such a jinx. Don't come to class next time.

What if one day you blow us all up?

Sir.

Exactly.

What's wrong with you?

I told you many times

to follow the steps.

Don't do it.

Go and stand behind.

Get back to your places.

All right. Dismissed.

I just fixed it this morning.

It seems to be broken again.

Not only is there no signal now,

even this battery is failing.

I don't know about that.

Wenxi, are you okay?

Be careful. Where do you hurt?

Are you all right?

Slowly.

Come on, let me carry you.

Send her to the infirmary.

-Lie down here first. -Be careful.

Come on. Hurry up.

Help her.

Okay.

Slowly.

All right. You go over there.

Leave her to me.

Does it hurt?

Yes!

It hurts everywhere!

Your tailbone broke.

Let your parents take you to the hospital for an examination.

Wenxi, Tingting and I are gonna ask for leave for you.

Lin!

Am I gonna be crippled for the rest of my life?

If you are crippled,

I'll buy you a wheelchair and push you around.

I'll be your carer for the rest of your life.

It's okay.

It hurts.

It hurts.

Although Wenxi and I didn't cross paths this time,

but I can't stand by and watch her get hurt.

I have to restart it.

[1. Move the seat early. 2. Get the pen ready.]

[3. Check the test tubes in chemistry class. 4. Se the bell 2 minutes later.]

[5. Take away the badminton in the playground.]

Great, it's still there.

The second experiment, failed.

What will be traded for this time?

Why nothing is missing?

Youning, are you there?

Grandpa had just left when I came.

[Payback Jiangcheng Ye's Institute]

Sorry.

I have tried all kinds of methods.

I just can't wipe it off.

It's OK. Just put it here.

From today,

I can't be there for you anymore.

It has been the two of us to

make decisions about the operation of the company.

We are just out of luck this time.

We've been through storms and waves together,

but I'm leaving

not because of these things.

What do you mean?

I mean, see me off.

I've been to your place so many times,

but you never saw me off.

Okay, I'll see you off.

Youning!

Actually,

it's not a bad thing.

I should have stopped it.

Fortunately,

my parents left me an apartment back home.

I'm going to

find someone I love

and take my time to live my life.

That's good. I wish you happiness.

I used to think

staying by your side is happiness.

I've been following you around because

I still have some expectations.

I always feel that no matter what,

as long as I'm by your side...

Siyong, I get it...

But,

recently,

I strongly feel

that it's impossible for us forever.

Sorry.

I never considered your feelings.

No need to say sorry.

I made the choice.

I'm leaving then.

[Remaining times: 1]

[Acceptance Letter to Affiliated High School of Jiangcheng University]

Wenxi,

from today,

you're not a jinx anymore.

Why is your hair so messy?

Fix it.

Hurry up.

Your clothes are too messy.

You will lose points!

Why are you running?

Stop talking. The class is about to start.

Hurry.

Stop talking. The class is about to start.

Stop messing around here.

Today is my eighteenth birthday.

I will not be late!

Yang Shiyi!

You...

The class starts in a minute!

How could you shut the gate?

Bye bye.

Director! Director!

The bell hasn't rung yet,

and she closed the gate. She won't let me go to class.

Yang Shiyi.

What are you doing?

Nothing.

You are not

doing your job well.

If you don't want to be the monitor,

then don't be.

Open it!

Oh.

Which class are you in?

Why don't you go to class?

Don't run!

Which class?

Congratulations to Xia Wenxi

on not being late today!

What's this?

[Happy Birthday]

Who wrote it? It's pretty.

The wind so swift, the sky so wide, apes wail and cry.

The wind so swift, the sky so wide, apes wail and cry.

Water so clear and beach so white, birds wheel and fly.

Water so clear and beach so white, birds wheel and fly.

The boundless forest sheds its leaves shower by shower.

Not bad.

You know how to do the experiment now.

You did learn a lot.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Two, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Your feet are wrong.

Not wrong!

Five, six.

Keep your feet still.

Your feet shouldn't stay still.

Five, six, seven, eight.

Then jump.

Three.

Two.

Three.

Open your legs when you jump.

-Three. -Three.

-Two. -Two.

Then draw two circles.

Keep your feet together when you jump down.

Five, six, seven, eight.

Open your legs.

Four.

Two.

Ye.

You can play basketball, right?

There is a basketball game recently.

Do you wanna try?

Keep your feet still.

Five, six.

Five, six.

Right, seven, eight.

I should go the other way

to avoid her.

[Xingfu Street]

-Xia Wenxi! -Wenxi!

Wenxi.

Xia! Xia!

Why are you here?

Happy birthday.

Happy birthday.

We came to celebrate your birthday.

Happy birthday.

Wenxi.

Youning.

The wontons are done.

It's hot.

Youning.

What are you looking at?

They are celebrating a birthday out there.

I'm looking at them.

Even the cake is about MayDay.

Thank you all!

Aren't they your classmates?

Why don't you play with her?

I like reading.

Cut it out.

You think I don't know what's on your mind?

Come on.

Actually, Xia Wenxi

is a good girl.

Got it?

I know.

What are you doing?

Are you having a cake without us?

Uncle. Aunt.

We want to give Wenxi a surprise.

She is 18 years old after all.

Great.

We worked so hard to prepare the surprise

and they are one step ahead of us.

Come on, guys.

Inside please.

It will be done as long as

I make it to when it thunders tomorrow.

Dad! Mom!

You...

You guys...

Youning.

Don't bring food to school.

It'll be cold by noon.

You should have a good hot lunch

in the school cafeteria.

Grandpa, I'm fine.

It saves time to bring my own meal to school.

I don't want to waste time on eating.

Actually,

your classmates are pretty nice.

You can't keep avoiding them.

Why not go to the canteen

to eat with your classmates?

The exam is coming up. I only want to study.

Take some money with you.

What if you want to buy some food?

All right?

Grandpa, I'm fine.

I'm leaving.

All right.

Take care.

Okay.

Grandpa, goodbye.

Stay safe on the road.

Okay.

[Challenge Letter Dare to challenge]

Sir, look.

This is the letter of challenge to class 8.

The college entrance examination is coming up.

Time is limited.

Shouldn't you focus on studying

instead of playing games?

Okay.

Put it here.

I'm going to

give you a question on the blackboard.

Let's see who can solve it.

If anyone can solve it

before the class tomorrow,

as your head teacher,

I'll send the letter of challenge in person.

Well done.

Well done.

You should show them

how to solve it in class later.

I don't think so.

Why?

I'm too shy.

Fine.

Then I'll tell them

it's a shy classmate who prefers to remain anonymous

solved it.

Okay?

Okay.

One of you solved the question

from last class.

Really?

Challenge them! Challenge them! Challenge them!

Challenge them! Challenge them! Challenge them!

Challenge them!

Stay quiet. Quiet.

Other students are still in class.

Mr. Wang, you have to keep your words.

Of course.

Since we are going to play,

we must win.

Mr. Wang.

Who solved it?

Yeah.

Who solved it? Who did it?

It's a shy classmate who prefers to remain anonymous

solved it.

Boy or girl?

Is it Yang Chuang?

Is it you?

It's me.

Yes.

Eeny, meeny, miny, moe.

Catch a redneck by his toe.

Tingting.

Tingting, it's you.

Admit it.

It's not me.

If I know how to solve it,

I would do it in class.

Then it's Lin.

Not me.

I don't even know how to solve it.

Then it's Yang Shiyi.

No way. If it's her,

she would let everyone know it.

That's true.

Who else could it be?

Zhao Donglei and Xie Zhenyu?

Who else would solve the question

without leaving a name?

He solved the question without leaving a name.

The rhyme sounds good.

♫ He solved the question without leaving a name ♫

♫ Bring us the chance with no fame ♫

♫ Who makes us keep thinking ♫

♫ Maybe he is Ye Youning ♫

His name works well.

I said it purely to rhyme.

You know what,

it might be him.

Ye Youning.

Dear representative,

we'll count on you.

Do you see Ting?

Yes.

Come on, does she find it?

Let me see. Wait a minute.

Tingting.

Sir, I'm here to take homework.

Okay, go ahead.

Goodbye, sir.

Goodbye.

Where is she?

Where is she?

Tingting.

You take it out?

How is it?

What? What?

Do you see anything?

Yes.

Look at this.

See.

The two “answer” are written in the exact same way.

Case solved. It's him.

I mean, this guy

is usually a cool student with good grades.

I didn't expect him to be such a good friend.

He definitely can play basketball.

Let's go to find him. Come on.

Hold on. Hold on.

It's obvious

that he doesn't want us to know it.

You will scare him if you go straight to him.

Yes.

Yes.

Let's just send

one representative.

And it's me.

Let's go.

[See you on the rooftop]

See you on the rooftop.

-Ye Youning! -Ye Youning.

Ye!

Shouldn't we meet on the rooftop?

Rooftop?

It's too windy.

It's mainly because all of us want to thank you.

One, two, three.

Thank you!

For what?

Drop the act.

We all know

that you solved the question of Mr. Wang.

See, he is still faking it.

You're welcome.

Ye!

Wait, Ye Youning!

Where are you going?

We agreed that she represents us.

Let's go.

How do you know my birthday?

Is that gift from you?

Is it really you?

But why

did you give me that gift?

Somehow

I just feel you really know me

since the first time

I saw you.

Have we met somewhere before?

The third modification, failed.

Summary of the failure, don't leave the draft.

What will be traded for this time?

Grandpa.

Don't talk to me.

Look what a loser you are.

Listen.

I asked someone for help

about the interview tomorrow.

Don't mess it up.

Okay.

Is there anything missing at home recently?

What kind of question is that?

It's my house.

You have no money, no car,

and no girlfriend.

What can be missing?

You just fool around everyday

and I can't even understand your words.

You are confusing me.

As long as you're fine.

One of you solved the question

from last class.

Challenge them! Challenge them! Challenge them!

Challenge them! Challenge them! Challenge them!

Challenge them! Challenge them! Challenge them!

Red light, green light and white light.

Lin!

Do 50 squats.

You read it too fast.

You lost and you should be punished.

But you read it...

It's not me.

I heard that you solved

the question of Mr. Wang.

You can't blame me.

You are quite bold.

You sent the letter of challenge to our head teacher!

Well, are you scared?

Scared?

What? Want a fight?

You should be scared.

We lost by a single point.

It can hardly prove anything.

If it weren't for us,

you wouldn't get the chance to play against us.

Don't just

train your muscle,

train your brain more.

Go back and train your brain, you guys!

So cool.

Fine.

See you on the basketball court.

With this jinx,

you can't win us.

-Lin! Lin! -Lin!

-Lin! -Forget it!

Don't let them get you.

What are they so arrogant about?

I'm coming! I'm coming!

Xiaoai!

They are gone.

Calm down.

Bro.

Well done. You have a deft hand.

Why don't you

join our basketball team?

With you,

we will win this game.

Yes.

Please.

Okay.

Since we are all here, let's play the game.

Bravo, Ye!

Well done, Ye.

Great.

Actually, Jiaqi should have shot it.

I think we should practice more together.

Yang Chuang.

Don't pass the ball to me all the time.

We've been playing together for a long time.

I know what you mean

just from one look.

So I passed it to him.

Yes.

But Class 8 is also an old rival.

We have to play differently this time.

You should also pass it to Ye Youning.

I'm with Lin.

I agree, too.

It's important to know our enemy.

This is what I learn as a sports student.

I don't understand it,

but I think we can try it.

I have some advice.

To defeat class 8,

we can't only rely on training.

Formation also matters.

We should bring out the best

in each of our players.

I fell asleep at night study.

Why didn't you tell me?

I also fell asleep when you fell asleep.

-We all fell asleep. -You...

How can you fall asleep?

The fourth experiment, failed.

Summary of failure,

don't catch Zhao Bin's ball.

The fifth experiment, failed.

The sixth experiment, failed.

The 38th experiment, failed.

I perfectly avoided her this time

and we didn't cross paths at all.

Why did Wenxi still have an accident?

Are you feeling better?

I'll take you to school.

Wenxi.

Thank you.

Take it.

If I can still ride a bicycle

like I did a few years ago,

I won't bother you.

Put the lunchbox away.

The doctor said

that it might be a temporary symptom.

It won't be long before he recovers.

Grandpa.

Don't worry.

We are classmates.

It's my pleasure.

Just follow me.

Why are you two sitting together?

He fell down last night.

I think his brain is not working well.

I'm his neighbor.

I should help him.

Okay, that's it.

What did you eat last night?

You are too heavy.

All right.

The 39th experiment,

failed.

The young Ye Youning

got hurt and lost memory

when I crushed into his body,

and then he and Wenxi crossed paths again.

But if I don't return,

the timeline will be out of control again.

There is only one way now.

To destroy the time machine before it was created

and make everything go back to the way it was.

Every time I return,

there is always crash, car accident and amnesia.

It won't work no matter what I do to change it.

Now I have to find another way

to go to the past.

There have been time travelers

[5. Japan's Dragon Triangle 6. Russian Psychic]

in these places.

[7. Jewish Twelve Holy Children 8. Yunnan Genting Heavenly Cave].

[9. Watu Tribe 10. Hit-and-Run Victims from the Past]

I need to go to find clues.

[11. Modern Silver Coins Were Found in Ancient Egyptian Temple]

[Mechanics Teacher]

Ye Youning.

Where have you been these days?

I can't reach you.

What's wrong with you?

Professor, I've been in the mountains

visiting the Vatu tribe.

Can you stop making troubles for me?

I've told you many times

that you are my best student.

I can't just watch you

do these superstitious things.

You are

ruining your life.

It's not superstitious.

I still think

it is a dimension of the universe

that the modern physics hasn't understood yet.

I'm conducting research in this area.

Have you gone mad?

How many times have I told you?

Look at all these things you sent me.

Venice Church, Gabon Uranium Mine,

Greenland Cave,

and Japan's Dragon Triangle.

These places

are so far apart.

What's the connection between them?

Take my advice.

Come back to be my assistant.

As least you will have a stable job.

Looks that I won't have your support.

I was about to ask you

if you know any expert in Watu.

That Watu is not important.

I don't understand what are you

doing these things for.

It's for a girl.

I've been to so many places

and I found nothing.

Did I do it in a wrong way?

These places

are so far apart.

What's the connection between them?

The connection... The coordinates!

[Jiangcheng Kitchen]

Yang Chuang, lend me your computer.

OK, go ahead.

[Error: Location not found.]

Calculation failed. The answer is wrong.

296 degrees east.

94 degrees north.

It doesn't exist on earth.

[About to restore factory settings]

Restore factory settings?

Then all the records will disappear.

It's weird. How does it reset the data all of a sudden?

Is it broken?

What's this?

Why didn't I notice it before?

29694.

[Error: Location not found.]

It's time to go back to make breakfast.

Youning.

Grandpa, have breakfast.

Sit down.

What?

You

stayed up all night again, right?

Sit down!

You know what?

You're killing yourself!

It's okay, I only do it once in a while.

It's not okay.

Didn't you hear it on TV

that late night is when the body detoxifies?

There is going to be a problem with your health

if you go on like this.

I'll be fine.

Grandpa, can I ask you a professional question?

I won't listen. I can't understand your question.

It's about your profession.

I want to know if the old key phone

automatically restored its factory setting,

then I unplugged the battery and shut it down midway,

can it still be turned on?

Yes.

After I turn it on,

will it keep restoring its factory settings?

No.

You are just restarting it.

You are not eating?

His cooking is not bad.

Why don't you eat?

Please enter the password.

Grandpa, Grandpa!

What is the initial password of the key phone?

1234. Or 0000.

It's still not right.

I didn't change the password before.

4321.

Please press four # signs for the password prompt.

The most important day in your life.

What kind of prompt is that?

My birthday.

No.

Did Xia Wenxi change it in 2006?

0301.

No.

Or the first day I texted her?

0302?

What day is it?

No, no!

Stop pricking the balloons!

Are you feeling better?

What day is it?

The day we had the meal was the day when the second mock exam results came out.

The results of the second mock exam are...

April. April.

The 2006 Jiangcheng second mock exam

is from April 18th to 19th.

At the teacher's speed of grading the paper,

it should be two days later.

April 21.

Fortunately, they are still there.

I should take time into consideration

when I calculate the coordinates.

Time traveling also takes time.

Therefore, it's

0421.

You are up.

Did you stay up all night again?

I should make a bed for you here.

No need.

I'm already very grateful

that you let me use your computer.

All right, bro. Take care.

121 degrees east. 40 degrees north.

Isn't it Jiangcheng?

[Wuyueyuan]

[Wuyueyuan]

Isn't this place

the newly built central business district?

There should be tall buildings there.

By now,

I have to go there and take a look myself.

[Menu Addresses]

Why is this mask here?

What does it have to do with the time machine?

Vanity of vanities, says the preacher.

all is vanity.

Vanity of vanities, says the preacher.

Vanity of vanities,

Ye Youning.

You finally found my place.

You went to my church,

read my book.

Now do you know

what I wish to tell the people

of the world?

I just want to destroy the time machine

and restore the world.

Don't be so anxious.

Let me ask you one question first.

If you can choose,

would you still choose to modify space and time?

[End of Episode 22]

Ye Youning, help.

Ye Youning, help!

Help!

Ye Youning, help!

Ye Youning.

Wenxi.

Ye Youning, save me.

You are supposed to be in parallel timelines.

You should never fall in love.

You will bear the consequence of

incorrectly interfering with space and time.