Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love Again]

[Episode 18 Once-in-a-lifetime Wish]

Hello?

Tingting.

Wenxi.

What's wrong?

Why do you sound so tired?

I'm fine, I just…

I'm a little annoyed.

Did anything happen?

I've always

been bad-tempered recently and angry with others,

but in fact, I'm just annoyed.

What makes you so angry?

It annoys me that

Ye Young was not going to

join any clubs,

but he changed his idea because of another girl

and joined another club in the end.

You're so cute.

What? Why are you laughing?

You're too unresponsive, Wenxi.

You like Ye Youning.

I thought you knew it yourself.

Do you always get upset when you

see him with that girl

every time?

Do you remember? When you

saw that Ye Youning

sit with Yang Shiyi,

you looked just like

a puppy that was abandoned.

I always thought you knew it yourself

and just felt embarrassed to say.

I know. I know I like Ye Youning.

I…

I…

That's it.

Since you've already figured it out,

what are you waiting for? Go!

How should I?

It's not a question of whether I know.

The point is he doesn't like me.

I think he likes you.

When we were in high school, it was you

who thought he liked me,

which caused me…

Which caused me to misunderstand.

Now…

Now I can't trust you.

But we have seen his attitude

towards you

for the past half a year.

Really?

Yes! It can't be wrong. Trust me.

But… But he didn't join a club for me.

He just

joined a club for that girl.

I don't have any chance.

How do you know it's for that girl?

Did he tell you that?

Well…

He didn't.

See?

Don't think too much.

I gotta go. Bye.

Here is the result of our last test.

Except for Youning who got full scores,

the results for others

are just so-so.

Many of you have forgotten the knowledge.

Now let me ask you some questions.

Who can tell me the characteristics

of electrostatic equilibrium of conductors?

Save it.

Who can tell me?

Well, the girl with a cap in the last row.

Answer this question.

Hello?

Hello, teacher calls you.

Back from

your daydream?

Then answer the question

I asked just now.

Hello?

Excuse me?

Are you a student of our department?

Do you know what mechanics is?

You… You can't speak?

I can.

Alright, then tell me the characteristics

of electrostatic equilibrium of conductors.

Sir,

she is my friend.

She is from another department.

She just came to listen to your class.

Really?

Yes. Well, I'm in the Archaeology Department.

I always wanted to enter the Physics Department.

But I didn't get in.

Then I heard a lot about you.

That's why I'm here,

hoping to take some classes of yours.

You could have explained earlier.

Why bother to be so shy?

Take your seat.

Look at her.

Even archaeology student knows the importance of mechanics.

What about you guys?

You just

never listened to me no matter how hard I try.

Don't think that everyone under

the apple tree can be Isaac Newton.

Under the apple tree, you're just

deworming it at best.

Conductor.

The characteristic of static electricity

is that the surface charge of a conductor is the same,

while the internal charge of a conductor is zero.

Keep it in mind!

[Static]

Xia Wenxi!

Why are you running away when you see me?

I'm not.

Why did you come to our class?

I…

I've told you that

I've

heard of your teacher

so I came to

take a class…

When did you become interested in physics?

I just suddenly became interested in physics.

Can't I?

Just… stop asking.

OK, I won't ask.

You can

ask about something else.

Are you going back to the class?

Is the Star Observing Club interesting?

Not bad.

No activity has started yet

What's wrong? You want to join it?

No, of course!

Not bad?

I thought you

like observing the stars and the moon.

I do like observing the stars and the moon.

But, I like observing the stars and the moon

because I really like that,

not like someone

saying he likes observing the stars and the moon

but actually

just having an ulterior motive.

What do you mean?

I mean

you don't like clubs at all

and I never know

you like anything else except physics.

It's just because

you saw Yao Siyao there that day.

You think

she looks pretty, and she has good grades.

You think she is nice,

that's why you joined the Star Observing club.

That is

your ulterior motive.

That's just a coincidence.

I didn't even

notice her.

So, you're here

just to confirm

my relationship with her?

Of course not! I'm not.

Then why do you care so much about it?

I don't care. I don't care about it.

I just…

I just asked.

You're nervous.

I'm not nervous!

Then why are you unhappy?

I'm not unhappy!

I look unhappy?

I'm happy!

You like me, right?

I…

Do you like me?

I…

Do you?

Yes. So what?

Then, I see.

What do you mean

by “Then,

I see”?

I mean I got it.

Oh.

What's wrong?

Now you know it,

and it embarrassed me.

And

I know that you don't like me.

When did I say I don't like you?

Look.

I made this myself.

It's a time machine.

I wanted to tell you

I like you after I finish it.

I didn't expect you to do this first.

I didn't! I haven't confessed my feelings yet!

You just said that you like me.

When did you start to like me?

Why don't I know that?

I don't believe it.

Why not?

Actually, I've been liking you for long.

But if I have to

say the moment I started to,

maybe it's in the central park

when you made a wish about me.

That's the time I had a crush on you.

And the balloons at the party.

After that,

I was sure that I like you.

And I've always liked you

every second since then.

But

I didn't expect that

you'd do this first.

In fact, I wanted to confess

my love to you after the entrance exam,

and I even looked up some strategies.

But because of some accidents, it failed.

But I also realized that

[Together]

that way is not suitable for me.

So I made this wooden sculpture.

It is a little ugly though.

I hope you will like it.

I like it! Of course I like it.

But, if you like it,

why are you crying?

You like me. That's why I'm crying.

No. It's just my feelings are mixed right now.

I used to think I should confess

my love because I like you.

But, I haven't done it yet.

But now,

why did you confess your love to me first?

So, are we in love now?

My girlfriend, where are you going?

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 201]

[Jiangcheng 2019]

Sir, I want a bag of it.

OK.

Thank you.

You're so happy.

Of course! This is an old-fashioned popcorn machine.

I haven't seen it for a long time.

Try this.

Is it good?

You said you have never eaten it before,

and I always wanted to take you to eat.

But there was no chance.

So it has always been

on my wish list.

Which on your wish list

do you want to fulfill the most?

Watch the meteor shower.

Wait a second.

I'll check when there's a meteor shower.

There is one tomorrow.

Thank you.

Hello?

Hello, this is the police station.

Is Zhou Shaochun your family?

Yes, he is.

He couldn't find his home and was seen by us.

Come pick him up now.

I just wanted to

go to buy some vegetables today.

But later I couldn't find

my way back home while walking.

Am I being too old?

But, the policemen

are being way too worried!

Later I remembered the way home.

But they still worried

and had to call him.

Mr. Ye, there is one more thing to tell you.

Grandpa, let me take you to have a rest first.

OK.

Fortunately, we met him on patrol today.

He seems to have a poor memory now.

You must pay more attention in the future.

OK. Thank you.

I'm wondering

if grandpa is having Alzheimer's disease.

No way.

Grandpa just went a little farther today

and didn't recognize the way back.

It should be normal.

Is it possible that what should happen

will eventually happen?

Only the time of occurrence has changed.

I'm really afraid of losing now.

Wenxi, will you leave me?

Don't worry.

If grandpa is really ill,

I'll take care of him together with you.

I won't leave you alone.

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

Stop drinking.

[Jiangcheng 2006]

I'm not drunk.

Yang Chuang, don't be upset.

This show doesn't deserve you.

You can go to a bigger and better stage in the future,

you know?

I just want to be the superstar in Jiangcheng!

I have to be the superstar!

Leave me alone! Let me drink…

Don't drink too much! Or you can't get up tomorrow morning!

So annoying!

What's going on?

We're in love now.

Xia Wenxi! When did it happen?

You…

Who are in love?

Get up.

Are you alright?

Who are in love?

What happened?

Cry in the wine?

What happened to him?

I'm so sad.

Stop drinking.

My dream of being a star suddenly collapsed.

It's so miserable.

Enough. Stop being vexatious.

He has become like this

after only half a bottle of wine?

But, you two look so good now.

We two couple

can eat and drink together in the future!

Only half a bottle.

Half a bottle.

He only drank half a bottle.

Let's take a toast to celebrate!

Where is the wine?

There is still wine left.

A lot.

Eat this?

Cheers! Cheers!

Hello, Wenxi.

Tingting.

What's wrong?

Ye Youning and I are in love now.

Really?

Hello, Lin.

Xia Wenxi and Ye Youning are in a relationship now.

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 201]

Let's go.

[Jiangcheng 2019]

Where are we going?

Go to see the meteor shower to fulfill your wish.

But if we go, what about grandpa?

I asked Yang Chuang to take care of him for me.

After watching the meteor shower with you,

I'll come back and keep him company.

Then I'll take care of him with you.

OK.

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

Lin?

Why are you here?

I heard you are in a relationship.

So I come to have a talk with Ye Youning.

Ye, come on.

Wait.

What will you talk about?

It's a talk between a man and a man.

Come on.

Don't worry. It's okay.

Ye Youning, tell me the truth.

Is your love for Xia Wenxi true?

None of your business.

Is it that hard to tell the truth?

If your love is not true,

leave her now.

Xia Wenxi seems to be careless

and happy all the time,

but she is actually quite sensitive

and stubborn.

Once she recognizes someone,

she will be nice to him without reservation.

If you don't even dare to

admit your true feelings for her,

you should leave her right away.

It's only between her and me.

It has nothing to do with you.

I've been with her since I was a kid.

I won't give anyone the chance to hurt her.

I won't hurt her. Don't worry.

What makes you so sure?

Do you think I'm someone

who would take the relationship as a joke?

Before I met her,

no one would care about my emotions

and understand my fears.

And no one would do everything they could

to make me happy.

Because of her,

I, Ye Youning, want to be a better man.

I hope that in the future, she can

be happy because of me.

In fact, I came here this time

just to make sure that she chose the right person.

I went to see her the day we applied to colleges.

I told her something from my heart.

When I saw her reaction at that time,

I knew that

it was impossible for us.

She wouldn't choose me no matter what.

So, as long as you treat her well,

and she can be happy,

then I'll protect her in secret silently.

I'll protect her.

Remember what you said.

Then be like a man.

If she's even a little bit

unhappy because of you,

I'll find you wherever you are.

OK.

Wenxi.

Why are you here?

Xiaoai.

You know what?

Lin just appeared here

and he took Ye Youning away for a talk.

I don't know

what they are talking about now.

They don't let me hear it.

Will there be any trouble?

Wait. Wait.

I'm a little confused.

Let me figure it out.

Lin Jiaqi came suddenly

and Ye Youning…

No, Lin Jiaqi took him away

and Ye Youning didn't let you go with them.

It's okay.

Ye Youning must have his

own idea since he didn't let you go there.

Don't worry.

No, I can't help worrying. I…

You…

You two…

Are you two alright?

Yes.

We are fine.

It's rare for Lin to come back once.

Let's have dinner together.

I'll inform Yang Chuang.

Next time, maybe.

I have a plane to catch.

Let's get together during winter break.

Lin,

I have something to say to you as well.

Go now.

I'm sorry.

That's what you want to tell me?

We grew up together.

In fact, I never thought that we

might have other relationships.

So when you said that to me,

I really did not know how to reply.

So, I ran away.

But,

thanks for your love to me.

It's OK.

Actually,

I have always felt since childhood

that we would definitely be together,

because I know you well enough

and you know me well enough.

I'm very confident

and sure that

nothing can interfere with us.

I thought knowing each other for a long time is an advantage.

I thought it's an advantage for two to know each other well.

I thought I'd definitely be in your future.

But later, Ye Youning showed up.

You feel shy

in front of him.

You feel uncomfortable and awkward,

unsure where to put your hands and feet.

But you never feel like that in front of me.

Later I realized

that's because you care more about him.

I don't think the relationship can be measure by time.

But I just lost to time.

I still feel very guilty.

I have always accepted

all your kindness and efforts.

It's okay.

You don't need to feel guilty.

I'm good to you because you're better to me.

It's really alright.

So, can we

still be like before?

Just give me some more time.

Right.

It has already happened.

You can't expect it to be like it never happened.

Alright,

I need to go to catch my flight.

You should go back to them, too.

Don't let them wait for too long.

See you.

What did you talk about with him?

Nothing special.

It's just to solve a little problem

between us.

What about you?

The same.

Ye Youning,

will you treat me well?

I will.

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 201]

[Jiangcheng 2019]

Why hasn't the meteor shower come?

I'm a little hungry from waiting.

Wait for me.

Wangbaobao?

Is there any hot water?

It's so cold.

I'll be so happy if I can make it

with hot water.

Wait for me.

Why are you so well-prepared?

Alright.

Give it to me.

You just recovered.

You have to take good care of yourself.

It's hot. Watch out.

Is it good?

What time is it?

Three minutes to 12:00.

I'm even sleepy now.

The meteor shower! It's coming!

Wenxi,

[Emergency Room]

[No Family Members]

I have never felt so helpless.

I thought it was my plug-in

and could modify anything.

However,

facing the unconscious Xia Wenxi now,

I found that the time machine is not omnipotent.

I don't have Xia Wenxi's personal memories,

and she can't tell me what the problem is

at this point.

Even after mastering the time machine,

I don't know where to start to change.

The patient is out of life-threatening condition.

Luckily, she was brought here in time.

But,

her optic nerve was greatly damaged

and she may never see the world again.

You must wake up as soon as possible

so that I can know how to save you.

Things I wanted to do

with Youning despite being rejected:

Watch the meteor shower.

The lighthouse.

Snowball fight.

She still remembers all the things

I didn't do with her back then.

If she can wake up,

I must accompany her to do all these.

Ye Youning didn't go to see the meteor shower with me again.

Meteor shower…

We have arrived at the planetarium.

Why can't he just go with me to watch the dome-screen meteor shower?

Watch the meteor shower?

Why is she so obsessed with the meteor shower?

What is the meaning of it?

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

[Study Room]

I'm telling you.

I finally finished the end last night.

[Jiangcheng 2006]

Domyoji is so handsome!

Hana… Hanazawa is my type.

His melancholy eyes

and heart-wrenching tenderness.

I even got goose bumps! Save it.

Have you heard of it?

There is a guy in our Department of Electrical

and Mechanical Engineering made a meteor necklace for his girlfriend.

So romantic!

If I had a boyfriend,

I would ask him to take me to watch the meteor shower.

What about yours?

Will he take you to?

Of course.

I will. I have to watch it.

Wenxi.

Let's go to watch the meteor shower.

Meteor shower?

It's just a phenomenon of

atmospheric friction and heat generation.

I don't care what phenomenon it is.

I want to watch it.

I'll think about it.

Is it a yes or no?

Will you go or not?

I'll think about it.

Don't be angry.

I said to think about it. I didn't refuse.

So, that's a yes?

I'll think about it.

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 201]

[Jiangcheng 2019]

Hello. Xiaoai.

Do you remember why Wenxi wanted

to watch the meteor shower in our first year

of college?

I found her wish list,

which mentioned meteor shower many times.

Meteor Garden was replayed when we were freshmen.

At that time,

there were always

telescopes on the rooftops

to see if there was a meteor shower.

You didn't go to watch it with her for having classes.

She always talked about it back then.

OK, thanks. Bye.

Before the meteor falls,

if the world's lovers see it,

they will be locked tightly,

like being held by the wings of love,

and will be marked with love forever.

This is a once-in-a-lifetime wish.

I confessed my love to Ye Youning!

We kissed! It's so sweet!

He kissed me first!

You have to take Ye Youning to watch the meteor shower.

Boss, how do you know that

I want to watch it with Ye Youning?

Amazing!

You have to persuade him.

The closest one to your time

is the Leonid meteor shower,

this evening.

This meteor shower falls at a slow speed,

it's easy to observe and make wishes.

Make wishes?

Boss, thank you! Ye Youning and I will go to watch it definitely!

Stop thinking about it.

There is the Leonid meteor shower tonight.

That's such a coincidence. Let's go to watch it today.

Come on.

Listen to the name.

I don't think we can see it. The moon phase is not good.

How do you know that?

The Star Observing Club said it.

The Star Observing Club said it?

It must be that girl who said it.

You said you didn't notice her.

Liar. All liars!

No loud noises in the study room.

I didn't…

I didn't make any noise.

What's wrong?

I just want to ask,

is the moon phase bad today?

You mean the moon phase this time?

You can easily predict

the phase of the moon by looking at the moon chart.

Do you want to see it? Let's go.

No, no,

I just want to ask about

the phase of the meteor shower tonight.

There is a Leonid meteor shower every year,

but it's hard to observe it tonight

because the moon is bright and the stars are sparse.

If I have to see it,

is there no way I can see it?

If you really want to see it,

then you can only go to the top of the mountain,

that is, after eight o'clock

in the evening when the moon has not yet fully risen,

or in the morning before dawn,

you may still be able to observe it.

Thank you.

But if you can go to the top of the mountain to see it,

it is not so difficult.

But you still don't want to go.

It means you guys don't like stargazing much.

It's dangerous on the top of the mountain.

Be careful alone.

Who said I would go alone?

I have a boyfriend.

More than 70 kilometers,

with only two bus to there a day.

We can't return at night?

What is there to worry about?

Let me tell you,

our biggest worry now is that

it's time for class.

Come on, let's go.

Help me with the roll calling.

I can't go. I'm busy.

We are the only two girls of our department.

How can I help you with that?

Let me have some.

What to do now?

I have encountered a major obstacle of my life.

What's wrong?

Do you know how to spend the night in the mountains?

Don't worry,

we'll have a practical class in sophomore year.

We'll be taught to do that then.

Yes!

We're studying archeology!

How can wilderness camping beat me?

I won't waste my time with you.

I gotta go.

Hurry up.

Be quick!

That's all for today's introduction to field archeology.

Class dismissed.

Sir, I have one more question to ask.

Do you think that if we

study archaeology, we will have many opportunities

to go camping in the field?

Why don't you teach me more about

the do's and don'ts of camping?

It's good that you think so!

Girls are really different nowadays.

There are many books about it

in my office.

Let's go get them together.

OK, sure.

Where did you go?

Let me tell you.

You should call me Camping Master now.

I'm telling you, I've gone through all these books,

and I have 10,000 ideas in my head right now.

Well, I'll wait for you to become a camping master.

Wait. Wait.

Well, the mast now

still need one thing.

What's it?

Lend me some money.

What for?

To become a camping master!

Is this enough?

No.

Master, what are you going to do?

The master has many things to buy.

Something like

tent, sleeping bags,

wind bags, fuel,

drinking water, instant noodles, and other food and drink.

You think it's easy to be a master?

How much do you need?

The tent alone costs two hundred,

and the total is about

seven or eight hundred.

Seven or eight hundred?

Master, I think

you can just read the books.

Don't think about becoming a master.

No! Come on!

I just want to watch

the meteor shower with Ye Youning.

But, what will you do?

It's a lot of money.

I'll find another way.

I can only lend you one hundred at most,

or I don't even have the money to eat.

OK. OK! Thank you!

You're my savior!

But, you're being too romanticized.

Spend seven or eight hundred to watch a meteor shower?

Why doesn't Ye Youning spend money?

I asked him to.

And maybe it won't cost that much in the end.

I'll buy things for him first.

It's okay for me to be hungry.

What a fool. I gotta go.

What's wrong?

You called me out in such a hurry.

Look! Look!

Let's buy all these things now,

and we can go up to

the mountain right away.

Go to the mountain?

Didn't you say that the moon phase is bad today?

I've specially inquired,

if we go up to Da Zhu Mountain today,

we can see the meteor shower tonight.

I can't go.

My English class is rescheduled.

I've borrowed the money, please go with me.

You borrowed money?

Don't worry about it.

Why bother to go to that English class?

You've got an IELTS score of 8

and you're still taking English classes? You can even teach it.

But I don't want to skip it.

Why can't you just skip one class for your girlfriend?

No.

This still won't do?

No, I really can't.

I'm begging you, please go with me.

Please, go with me.

But I won't be happy even if I go.

Forget it. Go away.

You're really going?

Hey!

If you go five steps further, I'll not talk to you again!

[End of Episode 18]

Wenxi,

what happened between you and Lin Jiaqi?

Nothing.

We agreed not to have secrets!

Then don't get mad if I tell you.

Did he confess his love to you?

How did you know?

I'm afraid you're

the only one in the world who doesn't know that he likes you.

But, we were born and raised together,

I never thought anything about that.

So, you turned him down?

And my reaction that day

might hurt him a little bit.

I didn't dare to contact him after that day,

and he never came to me again.

He may also need time to digest this.

It's okay, Wenxi.

If there's time,

I still hope that you can talk

to him in person.

Tingting,

I didn't tell you before, it's really...

I'm fine.

I've always known that

Lin Jiaqi likes you,

though I had some bad thoughts

and was even jealous of you.

But I've figured it out now.

I like him,

but you are more important to me.

I will not let this matter

affect our relationship.

You're always the best!

Your hands are still wet!