Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love Again]

[Episode 17 Past, Present and Future, Only You]

So,

auntie really went back to England alone?

She said although she couldn't understand,

she will slowly digest it.

She has had a hard life,

living for only me and my father.

I hope she can let go one day

and live happily.

So, you're really not leaving?

Yes.

Great!

You don't know what I have gone through today.

I found my dad fooled me this morning.

And later I thought you fooled me too.

And Lin...

What's wrong?

Do you know that all those letters

are not from Mayday at all?

They are all written by my dad!

But I even swore to go to Jiangcheng University!

I was even willing to repeat the senior year!

Look at it now.

I have no motivation at all.

Do you have it now?

You want to go to Jiangcheng University?

They all say you're going to Tsinghua or Peking University!

Why should I go there?

I didn't go abroad just because...

Because of what?

Wenxi,

actually...

Actually, I fooled you.

Let me tell you the truth.

I wrote to you under Ashin's disguise.

Where did you go?

You scared me!

I'm fine. Don't worry.

I can't forgive you for writing to me

under Ashin's disguise,

but now

I found new motivation to go to Jiangcheng University.

You should come back home with me.

I...

Dad, it's his case!

We don't even have that.

Come on.

Look, even the power pole fell down.

Don't hang around outside. Let's go home.

That pole fell just in front of me!

Really?

That means I'm lucky!

So it didn't hit me.

Youning,

you really decided not to go abroad?

Grandpa,

aren’t you happy that I'm staying?

I'm happy about it.

But I'm afraid

that you were just impulsive

and you'd regret one day.

What's more,

life is hard for your mom

to live alone.

I know.

I also don't want her to live a hard life.

But, grandpa, don't worry.

I have grown up.

I want to make choices for my own life.

I also hope that my mom

can live for herself as well.

It's all because of your dad.

It is the father's fault not to teach the son or to teach him well.

I'm also responsible

for your dad's problem.

Grandpa, don't say that.

I used to be alone since childhood.

I had no friends,

only know to study.

But after I moved here,

your unfailing care for me

made me feel at home for the first time.

And I got to know many friends.

They are willing to get along with me

just like you.

Although I hurt you again and again,

you always forgave me.

This half of the year here

is the happiest time in my life.

Then, tell me,

do you still hate your dad?

I think it's not necessary

for me to give up myself for him,

thought he is just

like a stranger to me.

How?

I used to think

that a family is always a family.

It's the best that we can be together

in peace.

But now I figured it out.

Now I only hope that

my grandson can be happy.

I don't ask for

anything else.

Youning,

you came back late.

You must have not eaten.

Are you hungry?

Yes.

What do you want? I'll go make it for you.

I want wontons.

OK. Wontons!

You can continue settling things up.

OK.

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Jiangcheng 2019]

Have some milk.

Youning, you're still working?

Go to bed early. Don't stay up.

OK.

Grandpa, you can go to sleep first.

I'll go to bed later.

[Schedule For Date]

No...

Youning.

Grandpa, why haven’t you went to bed?

Have some milk.

Why do you dress up

at such a late hour?

[Spring Flower Shop]

Sorry for making you wait.

Sorry for making you wait for long.

Someone is late for half an hour.

You should find a way to deal with it.

Look.

It won't be cold this time.

But I want the buns

from Curl's restaurant.

I'll go buy it now.

Wait. Wait.

Buns will be too much. I can make do with it.

Which one do you want?

Spicy or not spicy?

I want the one with coriander.

OK. Here, this one.

And with egg?

Here.

Two eggs or three eggs?

This one has two eggs.

I only want one egg.

Then, I can eat another one.

Alright. Don't bother.

It's barely OK.

It's not hot enough.

I want the one which is just made.

Okay.

It's hot now.

No! I think it's good now.

Alright, let's go. Go.

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Jiangcheng 2019]

Excuse me.

Do you have a reservation?

Yes. Ye Youning.

OK. Please come with me.

You two are a perfect match. Are you a couple?

We're not...

Not yet. But we will be in the future.

I knew it.

You two look like

you are each other's right one.

Sir, you must always say this to all the customers.

Not really.

My workshop has been opened for years,

and I have seen

hundreds of couples at least.

The two of you

just look like you're destined to each other.

You can also do fortune telling?

I recently had some study of the tarot cards.

How about I give you two a free divination?

OK! Please tell us something.

OK!

Sir, I think we should skip this.

Why?

About fate,

just let it be.

Alright. Please take the seats.

I'll go get you the tools.

-Thank you. -Thanks.

Don't panic. Find the core first.

Find the core and place it together

with the center of the machine.

I can help her.

You know how to do this?

You don't trust me?

“Ghost”?

♫ I want to hold your hands ♫

♫ Watch the wind blows across your face ♫

♫ Walk to a secluded corner ♫

♫ Let's stay simple and happy ♫

♫ Until the end of time ♫

♫ Never stop missing you ♫

What are you doing?

Keep on. Don't get distracted.

♫ Alone or sad ♫

♫ I'm here for you ♫

How do you know this?

Look who I am.

♫ Remember today forever ♫

You learned it secretly yourself yesterday, right?

♫ Remember this moment forever ♫

I always know how to do it.

♫ Let our story stay in my mind ♫

Just admit it

if you learned it in advance.

That can show your effort.

♫ I'll look you in the eyes ♫

♫ Tell you that ♫

Alright, I can do it myself.

♫ love is like weightlessness ♫

♫ Body floats and heart beats faster ♫

♫ Then nothing left ♫

♫ Loving you ♫

♫ Like a romantic trip ♫

♫ Like the warm sunshine ♫

You have finished?

♫ All the beauty in the world ♫

♫ Can't compare to your blushing face ♫

What are you carving?

What are you carving?

♫ Loving you ♫

♫ Brave as a bird flying in wind ♫

I'm commemorating our first date today.

♫ Dreamy as the Milky Way ♫

They say pottery can keep time.

♫ You are my most beautiful memory ♫

I want to keep all the memories

♫ For you I will ♫

I have with you.

♫ Change the future ♫

♫ Loving you ♫

♫ Like a romantic trip ♫

♫ Like the warm sunshine ♫

♫ All the beauty in the world ♫

♫ Can't compare to your blushing face ♫

♫ Loving you ♫

♫ Brave as a bird flying in wind ♫

♫ Dreamy as the Milky Way ♫

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

♫ You are my most beautiful memory ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Is my best experience ♫

[Jiangcheng 2006]

[Acceptance Letter]

Chen Tingting,

you have been admitted to

Huanzhou University of Political Science and Law.

I got in!

Hello, mom! I got in!

Mom! I can go to Jiangcheng University!

I got in, too!

I'm admitted to Qing Hua!

Why so happy?

It's Qing Hua Business College, not Tsinghua!

[Huanzhou University of Aeronautics and Astronautics Lin Jiaqi]

Hello.

Hello, Wenxi.

Have you received your acceptance letter?

No.

You have got it?

Is it because the deliveryman hasn't gone to your street?

I got in!

Ye Youning.

Ye Youning.

I knew it was you.

I was going to see you.

Have you got your acceptance letter?

Yes. It's upstairs.

Do you want to see it?

What did you say you wanted to see me for?

I wanted to know if you have received it.

I'll go back and have a check.

Maybe...

Maybe

it's in the mailbox now.

Then, tell me if you get it.

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Zhenniu Restaurant]

It's recommended

by a very good friend of mine.

[Jiangcheng 2019]

Want a try?

It's not necessary.

It's our first date. Let's have a try.

Let's go to have something down-to-earth.

It's hot.

It's hot.

Do you want to eat it or not?

Alright. Alright.

One bite.

One bite.

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

The acceptance letter will come.

Calm down. Just wait.

Ye Youning has received it!

He lives just across the street. It should have come.

Repeat the senior year if you are not admitted. We will take care of you.

Go! Go now! Hurry up!

You... Why are you here?

I'm here to see you.

You haven't got it?

I think I won't receive it.

Maybe there will be a surprise.

Impossible.

I'll go to attend my senior year again.

See you next year.

Let's go.

To where?

Take you to a walk.

I'm not in the mood.

Go, relax yourself.

Come on.

Xia Wenxi.

Make a wish.

You can have anything you want.

This is also a time machine?

Probably.

Are you coaxing a baby?

Yeah. I'm coaxing you.

I'm not a baby.

Look over there.

Ye Youning.

Thank you.

I've figured it out.

It's okay to attend my senior year again.

I'll work hard next year.

Wait for me in Jiangcheng University.

I'll go to find you guys.

I'll wait for you.

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Jiangcheng 2019]

Look. It's still beautiful here.

When we were together before,

coming to the lighthouse had always been on my wish list.

But you left before it was realized.

I want to make up for

a lot of things in the past.

So, you're being so nice to me now

just to make up for them, huh?

You had many regrets in the past?

Wenxi.

Wenxi!

I don't remember the past you clearly,

but it doesn't matter.

Why not clearly?

Why do I remember every detail?

Wenxi.

I love you.

No matter in the future or in the past,

you are my only love.

What do you think?

If I'm not the same Ye Youning as before,

will you love me?

Why are you not the same as before?

And, I'm sure

I'm in love with

the you I'm reacquainting myself with.

If I had any hesitation before,

I don't have it now.

Wait for me.

I'll go get you a cup of coffee.

[Schedule For Date]

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

Wait. What's wrong with you two?

Sweetie, you know what?

Look! Look!

Here! Look at it!

Look at what? What is this?

What's this?

[Acceptance Letter Xia Wenxi]

Look!

I got in! I can go to Jiangcheng University!

No. Wait.

What happened?

When did you get it?

Why didn't I receive it?

It came right after you left!

Look! You gave them the wrong address.

It took the deliveryman

a long time to find us!

You silly girl!

I'm so proud of you!

Look. Look

Look at it carefully!

Read it! Read it!

Xia Wenxi.

Congratulations! You'readmitted to the Department of Archeology...

Archeology...

Archeology?

Wait! Didn't I apply to

Literature Major?

Is... Is Archeology about exploring ancient tombs?

What? What is this?

I was transferred?

-I was transferred to Archeology? -It's fine.

It's enough that you're accepted.

Not just accepted!

You know what?

Jiangcheng University is a key school!

I'm so proud of you!

We have to have a drink today!

You know what? We have to...

No! I allow you!

See?

I'm the boss today.

My daughter allowed me to drink!

You know what? She is the boss today!

Come on!

You go make the dinner!

OK!

Come on, sweetie! Let's have a drink!

OK!

Hurry up!

Cheers!

Cheers!

Let me have a look.

Stop wasting time! Go make us food!

What are you doing?

You don't want it? Then I'll enjoy it.

Hang it on the wall!

Jiangcheng University!

Clean twice a week!

Remember to lock the door.

We'll be back in two weeks.

Don't worry.

OK.

Jiaqi,

we'll transfer from Spain to Huanzhou.

Are you really not coming back?

No, mom.

[Congratulate on Yang Chuang, Gao Xiaoai, Xia Wenxi, Chen Tingting, Lin Jiaqi and Ye Youning's admission]

Come on.

Hello. Hello.

Tingting!

Your daughter is so excellent!

She can go to Huanzhou!

She always studies hard on her own.

We never worried about her study.

-You taught her well. -Come on in.

Hello, Mr. Chen!

Xiaoai!

Mr. Gao, welcome!

Mr. Gao.

Your daughter is so excellent!

She can go to Jiangcheng University!

Not like Yang Chuang,

my unpromising son!

Why am I unpromising?

I've told you I'm not interested in this.

Save it!

Not interested?

You're just good for nothing.

Mr. Gao, come on and take a seat.

Dad, we'll go out to play.

OK, OK.

Let's go.

Take a seat.

Bro,

come on. Have a seat.

Coming!

We're coming!

Wow, great of you!

Wenxi.

Where is Lin Jiaqi?

Why is he not here?

Why?

How about you call him?

Lin, what are you doing?

Why don't you come to our Promotion Party?

Spain?

But, why didn't you tell us?

Alright, enjoy your trip.

He said he went to Spain last night.

His parents managed to have a holiday.

So they took him out for a break.

He will head to Huanzhou after he comes back.

Look at him.

We had a deal.

But he just broke his promise.

So unreliable!

Xia, he didn't tell you either?

No, he didn't even tell me.

Look at him! For a break?

What's wrong with him?

Is he that tired?

The dishes are ready. Let's go serve the tables first.

Don't let them wait too long.

I'm so hungry. I'll take the pork elbow out first.

Tingting, let's go.

Let me take one piece first.

Let's go have lunch!

Come on!

Congratulate our kids

on getting into their dream colleges!

Congratulations! Kids!

Cheers!

Congratulations to our kids! Come on!

-Alright. -OK. Take your seat.

Dad, take your seat.

Enjoy the food.

Time to eat! I want double cooked pork!

Dad! I can go to a key college!

Can't I even have a shrimp?

Your dad did it on purpose.

Come on, let's have a drink.

It's a happy day! Come on.

[2006 Jiangcheng University]

[On the bright day we welcome the new students With beautiful flowers we greet all the guests]

I knew the dorm in college is bad.

I didn't expect it to be this bad. Look!

You'll also live here?

Yes.

I'm Xia Wenxi.

Hello, I'm Hu Ling.

H-U-L-I-N-G.

Hello, I'm Yang Lechen.

I'm from the Department of Music Performance.

Music Performance?

We... We're not from the same department?

The two of us are the only girls for Archeology.

I was the extra person when my major

was allocating the dorms,

so I was assigned to this dorm.

Our department is a marginal one.

Look at the dorm they gave us.

It's like no one has lived here for years.

Our major is marginal?

You don't know it?

Our major is really marginal.

It's the most marginal major here.

It's been unwanted for the three years of recruit.

So, the score line this year is very low.

I only got 556 points.

Oh, I see.

You can wipe your bed with this. It's dirty.

By the way, which bed do you want to pick?

My upper bunk or Hu Ling's?

Eney, meeny, miny, moe.

Catch a redneck by his toe.

I choose this one.

OK. Then we'll be bunkmates from now on.

"Watch out for ghosts"?

What? Who wrote this on the bed?

Our beds also have this.

It may be left by some nudnik who graduated before.

I'll take care of the bed later.

I... Let me settle my things first.

Why do you have so little luggage?

Are you a local?

Yeah.

So great!

Then you can be my local

food guide from now on.

Where are you from?

Me? I'm from Shandong.

Do you know kites?

My hometown is famous for kites.

Weifang.

Do you know it?

Go on settling your things.

Later we should go to

the entrance conference.

OK.

[Jiangcheng University Entrance Ceremony for the 2006 Class]

Wenxi!

Xiaoai! Xiaoai!

Xiaoai!

I'll go first.

Wenxi, have you settled down?

Let's go to Yang Chuang's place

for dinner after the conference.

You can take Ye Youning with you.

OK, wait for me at the door

after the conference ends.

OK. I'll go to my seat now.

OK.

Where is Lechen?

She went back to her department.

[Department of Archeology]

But, why are we sitting in the last row?

We're the most unpopular major.

So, we're given the worst of everything.

But it's too far away!

We can't see anything!

What can we do?

Everyone, quiet!

Now I announce that the entrance ceremony

for the 2006 class starts!

Here comes the first part,

the representatives of the new students will speak on the front stage!

They are

Ye Youning from the Department of Physics

and Yao Siyao from the Department of Architecture.

Dear Directors and Teachers...

-They are the top students of our school. -Dear students.

-The first place and the second place. -Nice to meet you.

I'm Yao Siyao, from the Department of Architecture.

I'm Ye Youning, from the Department of Physics.

-Not only do they have good grades, -First, I'm honored

to give a speech on behalf of all the freshmen of 2006 class.

but they are also good-looking,

unlike us.

They are speaking on the stage,

but we can only sit

in such a far corner.

Coming in a new environment to...

...Start our long-awaited college life.

Faced with the school buildings and unfamiliar faces,

I couldn't help but feel a little dazed.

They do look really good together,

Facing the strict but kind teachers...

Like a perfect match.

They do look really good together,

like a perfect match.

Wenxi, why do you look distracted?

No.

Where is Ye Youning?

He didn't come with you?

They do look really good together.

I forgot to inform him.

Are you two having a problem?

No.

There will always be some unhappy days a month.

What are you doing?

What's wrong with you?

Ye! Ye! Here.

Why don't you reply my messages?

I didn't see it.

And you didn't tell me to come.

I only got to know it after asking Yang Chuang.

Are you sure there's no problem?

Aren't you hungry?

Let's start to order and eat now!

-Look. Look. -OK. OK.

Yang Chuang,

serve me all of your signature dishes.

OK. Jiang! Bring us the signature dishes!

Have you heard of it?

There will be a talent contest in Jiangcheng,

called Jiangcheng Talent Show.

I signed up.

Come on! Wish you success!

Win the first place!

Ye! Ye! Give me your blessing!

Good luck with your star career.

Thank you guys!

Tingting! Tingting!

Tingting! Tingting!

How are you doing?

I miss you guys.

Speaker-phone. Speaker-phone.

We're together now!

Tingting, can you hear me?

We miss you so much!

How are you doing in Huanzhou?

I haven't gone out yet.

I'm studying in my dorm now.

You're still in your dorm?

We're in the college now! Why are you still studying in the dorm?

Not everyone is like you!

Tingting,

remember to go to eat

roast duck and mutton hot pot!

I heard that they are delicious!

OK, I'll have a try when I get time.

By the way, Tingting,

have you seen Lin Jiaqi?

You're both in Huanzhou. Didn't you have a dinner together?

Not yet.

Who are you talking to? Your boyfriend?

No, it's my best friends.

I gotta go. My roommate is back.

Bye.

Bye. Bye.

She is not like a college student at all.

She only studies in her dorm. Oh, my.

What is this?

I just got it downstairs.

Seniors from the clubs gave me it.

Will you join any club?

No, I think.

Our clubs have a lot of activities.

I see it says that you can also go to

other schools for communication

on behalf of the club

and go to the Club Night.

Like Huanzhou University of Posts and Telecommunications, Normal University,

and Huanzhou University of Aeronautics and Astronautics, you can go to all of them.

I'm pretty interested in it.

Huanzhou University of Aeronautics and Astronautics?

Lin Jiaqi, I'm coming!

Welcome to our basketball club!

Hi!

Welcome to the gourmet club!

Welcome to the clothing club!

This suit is so beautiful!

We made it ourselves.

Do you want to join our club?

Please consider it.

OK, OK!

Welcome! Have a try of our food!

Can we try?

Of course! Go ahead.

What to do now?

Drama club, gourmet club, clothing club,

I want to join them all!

I only want the gourmet club! I'll join the gourmet club!

Ye Youning! Ye Youning!

I'm interested in all of the clubs.

Which one do you want to join?

I think they are all good.

There are so many. Are you not interested in any of them?

Have a try?

It's delicious.

Come on, let's go have a look.

OK, I'll have a look.

What clubs did you sign up?

Gourmet club!

But I want to join them all!

So I ask you which one you like the most.

[Humanities Club]

[Friends. Fly Your Dream]

[Star Observing Club]

[Star Observing Club]

I found the one I like.

[Star Observing Club]

Thank you.

They do look really good together.

Like a perfect match.

Wenxi, what's wrong?

Why do you look unhappy?

I'm happy.

You haven't even had lunch.

I brought it especially for you.

Let's be happy after eating it,

OK?

I don't want it. Enjoy it yourself. I'm not hungry.

But, why?

Food is necessary.

Just have some.

You really don't want it?

Wait a moment.

Hello?

Got it. I'll be there later. Wenxi.

Go now if you have anything to do.

Don't delay it.

I accept it. I'll eat it later.

Go now. I'm fine.

Wait.

It's Yang Chuang.

He asked me to go to the talent show with him.

But,

are you really alright?

I'm fine. The talent show is really important.

You have to go with him.

Go.

Go, don't let him wait.

Go to accompany him.

I'm really fine.

Then, call me if you need anything.

Wenxi!

[Episode 17 End]

[Jiangcheng Restaurant]

What's wrong?

Why are you in such a hurry?

Why did you call me up in such an early morning?

Check it for me.

Wow,

that's a full schedule.

Any problem?

No, it's fine.

It's great.

I'm just surprised

by your rigorous

love schedule.

Here is it.

I have to do you a favor.

Let me handle your lunch.

Let me book

the best restaurant in Jiangcheng for you.

OK?

Thanks.

And, it'll be cold tonight.

I bought her two scarfs.

Which one do you think fits her more?

I think

the style and color of the scarf all don't matter.

The point is

where the scarf comes from.

The one from your neck

is way better than that in your hands.