Original subtitles

[English subtitles are available]

What are you doing here?

Sir,

I have something important

to tell your manager.

You can't go in like this.

It's a matter of life and death!

Check the spot on the left.

Have a good look at it.

Okay,

Someone is dying!

And that…

Someone is dying!

Go check.

Someone is dying!

Which light?

This one.

The one facing Seat 19 on the right row.

Yes, this one.

This light will fall off.

There will be a major accident,

very likely to be fatal.

If someone dies,

all of you will bear consequences.

Sir.

Dear sir,

you really need to

believe me.

Who told you so?

My boss.

Chief.

Hello,

I'm doing maintenance with the workers now.

Rest assured, it's 100% safe.

No need to worry at all.

No, chief…

No worries.

No, there's something...

A light will definitely fall off!

-It will kill someone! -There's nothing wrong at all.

My boss also said

that my four friends and I would sit

in the first row to watch.

Never thought I could meet you here

after so many years.

Lin Jiaqi?

How are you?

When did you return to China?

Not your business.

Let's go, what are you looking at?

Let's go.

The time travel this time…

Is it because I saved Lin Jiaqi?

Do you know where Wenxi is?

What's the use?

You've already broken up.

Break up?

Have we been a couple?

Wenxi.

I've decided…

We're done.

Sorry,

the subscriber you dialed cannot be connected at this moment.

Please redial later.

Sorry,

There's no time to explain further.

Where is she?

You've already chosen your study

over her.

Where she is has nothing to do with you.

Lin Jiaqi,

tell me where she is!

This is…

Venice.

Right.

She's a writer living abroad now.

Can you book an air ticket to Venice for me?

And a Venice Boat too, please.

You can't find back

what you've lost as you wish.

Venice in carnival

is like the center of the world.

Masked people

hang out in streets

and studies.

Masked book club becomes a new form of carnival.

In Venice, where the conflicts between visitors

and locals are getting more intense,

people are still seeking

the romantic touch of life.

Gradually, I became a fan of book club.

I need to find Xia Wenxi.

After I explain it to her,

we can start over again.

She will understand me.

Hello sir.

How are you?

Where are you going?

Do you know this place?

You can speak Chinese.

I'm from China too.

Ah,

my families are Chinese.

Only my grandpa is Italian.

Which city are you from?

Jiangcheng.

I'm Wang,

Wang Anton.

This is my number.

If you need help,

just call me.

I know this place,

follow me.

Thank you.

The place you're going is behind this house.

Okay,

Hello sir.

Choose one please.

Gibran wrote

that every life is a fragment

spinning under sky in rhythm.

This is only a start.

The understanding of life in this poem

touched me a lot.

You may lose the happiness you had,

but the time will not stop.

Xia Wenxi,

Xia Wenxi,

You can start.

I'm from China,

I'd like to introduce a book written by a Chinese author.

This book

pictured a different side

of Venice.

A sight of its charm of

being an Italian city,

rather than just a party value

for the world.

And it was this charm presented

by this book

led me to here,

Venice.

So Venice is a bright stage stand on the water.

The people are revelry at here through all night.

Tourists are full of laughter,

leaving only noise to the natives.

Until the end of the night,

the bright stage left only

the rising tide.

Hi everyone, I want to share a secret with you.

The book this gentleman just read is written by me.

Hello, I'm the author of this book,

Xia Wenxi.

Xia Wenxi,

I finally found you.

Let's have a toast for this beautiful scene.

I agree.

What did they say?

They said they wanted to toast this beautiful scene.

Can I buy you a drink?

Of course.

But it's my treat.

So romantic.

Can you tell me

where you found my book?

On the advertisement rack in a Japanese restaurant in China.

This book broke

my stereotype of Venice,

like I said in the book club.

Actually this is my worst-selling book.

Maybe the readers prefer

flashy photo

and flowery words

rather than realistic stuff.

No.

I think realism is the real beauty.

I saw romance

in this book.

The real romance.

It's not a young couple kissing under the streetlight,

but reuniting in a foreign country after many years,

walking

and drinking together.

Are you a writer too?

No.

I am

a physicist.

A physicist

can be this romantic?

This is what physicists are like.

Have you met any physicists

that are not romantic?

I have.

It's all in the past though.

I have a question.

If everything can start again

and he has a chance

to make amends,

will you forgive him?

Let's order some drinks.

Excuse me?

Can I help you?

Can I get a bottle of wine

with a straw?

Thanks.

No problem.

I need to powder my nose.

Okay.

Xia Wenxi,

what are you doing?

I finally get to have a vacation and date.

Leave me alone.

Madam.

Big news.

I think I finally met my Prince Charming.

Really?

That's great!

Finally you can forget about Ye Youning.

Tell me about him.

I came to

the masked book club again.

I just wanted

to learn about the culture here,

then…

Then what?

I met a reader of mine.

And it seemed that he came for me.

I mean, he came to share about my book.

Wow.

How lucky you are!

Is he handsome?

How's he look like?

He's quite tall

and I like his dressing style.

He's quite gentlemanly too.

But he has been

masked all through.

I can't see his face.

What?

Dear, you're too old

to be this naïve.

I mean,

I have taken my mask down.

What can I do?

I don't know what he is thinking.

You took it down but he didn't.

That's his problem.

Maybe he is

not good-looking enough.

So what should I do now?

Your priority

is to take down his mask.

Or you can just leave.

Okay.

Let me think about it.

I'll try.

That's it, bye.

Sorry honey,

it's my friend.

It's alright.

Shall we?

Okay,

Let's go.

I have taken

my mask down.

Don't you think it's only fair

that you do that too?

I won't go abroad.

Ye Youning won't go abroad!

I've decided…

We're done.

Wenxi,

Wenxi,

Xia Wenxi,

Xia Wenxi,

Wenxi,

Xia Wenxi,

Ye Youning, let go of me.

I mean no harm.

Trust me.

You mean no harm?

You’ve disappeared for such a long time.

Now you're here to laugh at me?

Laughing at me behind your mask,

are you happy now?

That's not the case.

I just didn't want to mess things up.

Ye Youning,

leave me alone.

Or I'll call for help.

Wenxi,

there are some misunderstandings between us.

I'll explain.

Why do you think I'll listen?

Ye Youning disappeared

from my world ten years ago.

Who are you?

Xia Wenxi used to be my girlfriend,

but I remember little

about her.

Instead, I remember lots of things

about work and exams.

Why does she hate me so much now?

Lin!

Get up!

Time to push me to study!

Get up.

How's the feeling of studying hard?

Did your parents reward you?

Yes.

Mom cooks

delicious food for me every day.

You're working so hard now

and you've made progress.

What do you want as a reward?

MayDay, of course.

Everything about MayDay.

All she thinks of

is MayDay now.

I'm in Italy now.

How can I find MayDay stuff?

What else

do you want?

I want the yellow dress on Belle

in Beauty and Beast.

That's it.

Hello.

Hello, I want to buy that lace skirt.

I'm sorry, but we've just run out.

Can you wait for a while?

How long?

A month.

A month.

No, I'll buy the sample in the window.

Would you like to come in?

I just want to stand by here.

May I have your card please?

Sure.

Thanks.

Wait a moment please.

Okay.

I'm sorry, the balance is not enough.

How about this one?

Sorry, it's not enough.

This one.

Not enough, sir.

The total amount of the three cards is enough.

Can I take it for you?

Sure.

Thank you, wait a moment please.

Okay.

Ye,

had I known you were here for Ms. Xia,

I would have taken you here last time.

Do you know her?

There are not so many Chinese

living in Venice for a long time.

We all know each other.

I think you can do it this time.

Such a precious dress.

Even I am moved.

Take it easy then,

or it would get wet.

Take it easy.

Chen Tingting.

Why are you here?

Where's Wenxi?

Why am I here?

Why are you here?

She's not your Wenxi,

you don't deserve her.

Leave.

Or I'll call for help.

I'm just here to give her the dress.

Who would like this princessy dress?

Why not?

I remember

Wenxi has been wishing for such a dress.

Not anymore.

Wenxi,

look, I've bought it for you.

Ye Youning,

do you remember what day it is today?

What day?

Thirteen years ago today,

you left Wenxi and went abroad.

Ye Youning,

how can you be so cruel?

Wenxi is unable to let go.

She still keeps the ticket of MayDay concert.

Tingting,

please stop.

Wenxi.

I'll leave these

to you.

Tingting, let's go.

Tingting,

did I

go too far?

Too far?

This is the right thing to do.

He suddenly appears

on this particular day.

It's right to sever ties with him.

And you need to wake up too.

Let's go.

Hello, what’s up?

Maxwell is bankrupt.

Bankrupt?

How can the follow-up project of the institute continue then?

All of our budget

has been invested

to early research and development.

Now the capital chain is broken

and the bank account has been suspended.

The situation is precarious.

Start financing now.

Call our previous cooperators

one by one.

See which one can help us.

Yes, I know.

Don't worry.

I'll call them soon.

These days are going to be difficult.

Hang in there.

Wait for my news.

Okay,

I will.

Mr. Ye,

let me take you to the most luxury hotel in Venice.

You won't be disappointed.

Any hostels near here?

Hostels?

Follow me.

What’s this place?

This way.

Another lodger.

Don't forget my commission.

Only one lodger in two whole days.

What commission?

Get your place renovated.

No one wants to stay here.

I'm the boss here.

Great room!

It's cheap.

Cheap.

Cheap.

It's cheap.

Have you seen yours?

You got such a good grade.

Come on, let's tell everyone.

Come on.

Oh no.

My mom won’t let me sign up for the exam of students with sports talent.

It's over.

Such a big loss to the entertainment industry.

Ladies and gentlemen,

please remember this day.

I, Yang Chuang, never thought

that the 2nd mock exam

would ruin my promising future.

What are you yelling about?

Um, my dad said

that only if the mark of my Chinese exam is over 120,

would he allow me to take part in Next Star of Jiangcheng.

So what did you get?

75.

You are really something!

Only 75

out of 150!

Don’t laugh at me.

Before the exam, Wang said

that life is about trial and error.

You can only learn when you make mistakes.

Mistakes are like treasure.

So in this way,

I'll be richer than you all in the future.

Chuang,

how about

practicing shotput with me?

Come on.

Shotput is so fun.

Let's go practice shotput.

Let’s go!

Class,

we did

quite well

in the 2nd mock exam.

Everyone made progress.

Xia Wenxi is

the most improved one.

Wenxi! Wenxi!

Wenxi!

Sir,

I have something to say.

Yang Shiyi, what's up?

Just say it.

I suspect that Xia Wenxi has cheated in the exam.

I haven't!

So how can you

improve so much

in such a short time?

I improved

because I wake up early to study every day.

You are

such a sore loser.

You're not smart enough

for that.

What's your problem?

Right.

Why don't you just

mind your own business?

No more nonsense.

Her marks have soared

in a short time.

210th.

How can it be?

And she got

90 for physics?

I don't believe it at all.

Right.

Xia Wenxi,

did you cheat

for fear of embarrassing yourself?

Wenxi,

if that's the reason,

I can understand you.

Why are you like this?

Stop it.

What's your problem?

Maybe you should make more efforts yourselves

instead of suspecting

the one who made progress.

No, sir…

Any evidence?

This is slander.

I agree. Lin Jiaqi is right.

No evidence is needed.

Sir,

210th.

This is beyond belief.

Exactly.

She got 131 for math this time,

nearly 40 more than last time.

This is just impossible.

How?

Why can't you believe me?

I was her physics tutor.

What's wrong with the mark?

In the Little John's Cathedral,

there is a mysterious jigsaw.

But no one has ever solved it.

To solve the mystery,

the locals set up an event.

Whoever solves

the jigsaw

during the opening time of the Cathedral

can receive prize money.

Hello,

how's it going?

Any company willing to invest?

Not good.

I've spoken to a few companies,

but we need further negotiations.

Now I think your bank cards

have been suspended probably.

And you're now stranded in Italy,

I can't even transfer money to you.

Your house and car

have been mortgaged to the bank.

How about this?

Mortgage my house to the bank too

so we can survive this.

What do you think?

Out of the question.

Thank you anyway.

Thank you.

By the way,

to celebrate my success in this exam,

my parents invite you all to dinner.

All of you.

Especially you two.

Sure.

Darling.

She has made

such a big progress recently.

Let her have

whatever she wants.

Where is the gift I asked you to prepare?

Here you are.

Look,

signed poster of MayDay.

Cool.

You didn't try this hard when courting me.

Of course.

I had practiced

the signature for a long time.

You signed it yourself?

I can't find a real one.

What else could I do then?

What's more,

I wrote a letter to her

in the name of MayDay.

I sent it to Taiwan, China first

and the friend there sent it back.

I've tried so hard.

What can I do?

All she's thinking is those five boys.

Will it do?

Mom, we're here.

Put it away.

Hello, uncle and aunt.

Yes.

Do you like it?

So many balloons.

Help yourself

with the gifts.

Help yourself.

Go watch the oven.

Lin!

You guys!

Wenxi,

Please don't come here again.

Leave me alone.

I really don't want to see you.

Come here.

Help yourself.

Feeling better?

Did I embarrass myself?

Never mind.

Remember this?

It’s not just a candy.

It can be really relieving.

Feeling better?

If you're feeling better, just leave.

In the prayer room of Little John's Cathedral,

there is an oil painting

depicting a moving story in 19th century.

The priest on the painting invented time machine

and was fascinated by time travel

until he fell in love with a woman.

Time machine?

Time travel?