Original subtitles

[English subtitles are available]

Mom, where is my Wangbaobao cereal?

We've run out of it.

Then buy some if we ran out of it.

You are in your 30s.

And you still need me to buy you things?

Don't call me. Figure it out by yourself.

I'll eat yours.

Grandpa.

I bought breakfast.

What did you buy?

Six fried dough sticks and two pancakes.

You only bought breakfast for me?

What are you going to eat then?

All right.

I'll buy some more.

Wenxi!

Do you want to have breakfast?

Hurry up.

Go and chase her.

Hello.

Mr. Ye.

I got the signed album

you want.

Okay.

Then bring it to me now.

Is this how you mop the floor?

You...

It gets messier after you mopping it.

Are you painting here?

Well...

Open the door.

Oh no.

You are even deaf now.

Coming.

Who is that?

Hello, Aunt.

Watch your head.

You are really tall.

I'm Xia Wenxi's classmate, Ye Youning.

I know you. I know you.

I saw you on TV today.

How did you come out of TV?

Is Xia Wenxi home?

Yes, yes.

I'll get her for you.

OK. Thank you, aunt.

Wenxi. Wenxi.

I don't want to talk to you.

Fine, I'm not here.

Goodbye.

The grandson came out of TV just now.

He is looking for you,

right at the door.

Ye Youning.

He is looking for me?

Be careful.

Why did you come?

I have something to tell you.

Go to the central park with me.

Go ahead.

Aunt, we are leaving.

Okay, go ahead.

Hurry, he is waiting for you.

I... I...

That kid...

This doesn't feel right.

What's wrong? I think it's pretty good.

Our daughter should hang out with

the good student and learn from him.

Right?

What's the matter?

In 1895,

Tesla's made amazing progress in his research.

It shows

that space-time and time can be affected by magnetic fields.

He once studied time travel,

and he found out

the space-time barrier

can be changed with the change of the magnetic fields,

which can take us to different time and space

through creating Trojans.

In 1905,

Einstein published the theory of relativity.

Wait.

You came to me just to tell me that?

Actually, the scientists

never gave up the possibility of time machine.

I read some books last night.

It's actually quite interesting.

Here.

This is the time machine I made.

For me?

It's a gift for you.

But,

why do want to give me a time machine?

You asked me before

what I want to do with a time machine.

I thought about it.

With a time machine,

many problems can be solved,

many wishes can be fulfilled,

and some regrets

might be able to be rewritten.

Take this.

I'm coming.

Aunt.

Aunt.

Come in, come in.

Look how tall you are. Watch your head.

Aunt, is Wenxi home?

Yes, I'll get her for you.

Wait.

She left with a boy as tall as you,

the one on TV.

His last name is Ye...

Ye Youning?

Yes.

They went to Central Park.

Very romantic.

Thanks, Aunt.

Thanks, Aunt.

We haven't asked it.

Goodbye, Aunt!

Goodbye.

Goodbye, Aunt!

I want to ask...

It doesn't feel right, either.

What's wrong?

Our door is too short.

Wait.

This is my apology gift to you.

It can fulfill one of your wishes.

As long as you firmly believe it,

thinking about what you want,

maybe the future you can feel it

and she will put what you want

in the time machine,

you can dig it out tomorrow

and your wish might come true.

Okay.

Wait a moment.

Close your eyes.

Put your hands together.

Make a silent wish.

I hope

Ye Youning can be happy forever.

I also hope

when I wake up tomorrow morning,

my wish will come true.

Okay.

Why did you make that wish?

I don't know

what happened to you ,

but I don't want to see you in pain all the time.

I still hope you can be happy.

I hope everyone around me can be happy.

How great is that.

Xia!

Xia Wenxi!

Lin!

Why did you two come?

Look,

my uncle got two tickets of MayDay's concert.

And they are free.

How about

you come with me?

I can go to MayDay's concert!

I said

I will let them sing for you.

Don't get too excited.

With Xia's bad luck,

no one knows what will happen.

Shut up.

I'm so happy.

Let me treat you guys to fried skewers tonight.

Fried skewers? Really?

Ye Youning, are you coming?

No, I have something else to do.

I want to eat fried skewers.

Wenxi!

Tingting!

Ting!

-Hello -Watch my skill.

Xia Wenxi.

When did you ask Chen Tingting to come?

Sit down.

Just now.

Have you ordered?

The same old things.

Fried tofu, ham,

eggplant and chicken fillet.

We can order more later.

Let me take a look.

Lin, you go first.

You are my hero today.

I'll buy you

whatever you want today.

No need.

Let's eat first.

She ordered all my favorites.

Let me see.

It's such a happy day,

let's have some pineapple beer.

No, no, no.

I have to get up early tomorrow to revise my test paper.

I made several mistakes in math problems again.

Come on.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink

Xiaoai's cousin is having his 100-day-birthday today.

She and her parents went to attend it.

Great.

It's perfect.

We don't need to worry she will eat everything then.

Pineapple beer, right?

I want to drink.

Pineapple beer.

Go ahead.

OK.

Pineapple beer. Pineapple beer.

Get me orange juice.

Let's eat now. It's getting cold later.

You know what, fish tofu is the best。

This is delicious too.

Eggplant is also good.

It's good.

Jing.

Please pack up the same fried skewers for me.

Okay.

Why do you want a takeout?

Is that your midnight snack?

No.

I'll bring it to Ye Youning later.

Xia!

It's ready. Come on.

All right!

That's it.

I think we're there.

I'm leaving.

You are leaving now?

Well,

you ate a lot,

wanna take a walk with me?

The fired skewers are still hot.

I don't want them to get cold.

I'm leaving now.

Let me take you back!

No, thanks. I'll go back by myself.

You are leaving, Xia?

Bye bye! Bye bye!

Tingting, bye bye.

Bye.

Well, I won't wait for you two.

I need to go back now.

My dad will be back soon.

I have to rinse my mouth in advance.

I can't let him smell alcohol on me!

I'm leaving!

Ting!

I'm leaving!

Take care.

Maybe

I can go for a walk with you.

Okay.

Let me take you back.

We always hang out together.

Suddenly, it's just the two of us.

It kind of feels strange.

Yeah.

It's always Wenxi who brings us together.

I always say that she is the soul of this small group.

She doesn't believe it.

She's been like this since she was a child.

She is carefree,

and she doesn't worry about anything.

I think it's great.

I'm quite envious of her.

Actually, I think it's quite amazing

that you and Wenxi get along.

I think you two are totally different types.

Well.

What kind of person am I?

You are quite.

You keep everything to yourself.

Do you know what I keep to myself?

Last time,

you didn't do well in the English exam

and you were crying in the corner of the corridor.

I happened to see it.

but I don't want to hurt your self-esteem,

So I didn't disturb you.

Actually, on the day of your retest,

I kinda wanted to pick you up.

I'm glad you didn't.

Don't skip class.

Just let Wenxi do it.

Are you and Wenxi

just friends?

Of course.

Well...

Let's go then.

I told you.

It's not a good thing to have such long legs.

You can even trip yourself.

Let's go.

Ye Youning!

Come down! Hurry!

I brought you fried skewers!

No, I've had dinner.

Don't worry. I didn't bring a lot.

I don't want to eat today.

Just go back.

I have homework to do.

But I can't finish it all by myself.

Wenxi.

Come here.

Come here.

Wenxi.

It's perfect.

I'm hungry.

Give it to me.

It smells so good.

Okay.

Well, grandpa, enjoy it.

Okay, go back.

Here, Youning.

Youning, I brought it for you.

I won't eat.

You are really not going to eat?

I hope

Ye Youning can be happy forever.

Grandpa! Grandpa!

Where's Ye Youning?

Ye Youning left for school.

He left?

Why did he leave earlier?

Look at this question.

Squared circle X plus squared Y minus 4X equals 0.

Then what is

the tangent equation

between 1 and 3 at point P?

Well,

according to this circle,

let's add four on both sides,

then the formulate will become

the square of X-2

plus the square of Y equals 4.

According to this formula,

We can find where the center C is

in the number line.

X is on 2, Y is on O.

It's on the X axis.

And the center is here.

Then the radius of the circle

is R, which is two.

Assume

the tangent equation is...

Ye.

There are a few physics problems I don't know how to solve.

Can you teach me?

You promised you will help me.

Which one?

This one.

The starting point is K,

then...

We don't know if pigs can be as happy as humans.

But we can often see

people easily get satisfied like pigs.

Qian Zhongshu said it.

It's not about you. Come on.

Lower your voice.

The difference between civilized humans and barbaric beasts...

Wenxi.

Don't just sing along when you get there.

Record a video for us,

so we all can see it.

Exactly.

Get as close as you can.

You must get a signature for us.

Still chasing stars?

What time is it?

You have a physical exam tomorrow.

Do I need you to remind me?

The signature.

No problem.

Wenxi and I

will get it for you.

Tell me,

why don't you wait for me

to go to school this week?

You are too slow. I don't want to be late.

But you even hardly talk to me.

You just run away every time you see me.

I didn't.

You did.

You put so many books on the desk,

and you don't talk to me anymore.

I just want to study.

Wait,

what exactly did I do that offended you?

Just tell me if you are unhappy.

There is nothing to say.

The college entrance examination is around. I just want to focus on study.

I...

What's wrong with you two?

It doesn't feel right.

Whatever.

That's who he is.

Hold on,

what are you doing all the way here?

See what this is.

The shirt of MayDay?!

Lin, you are great!

Where did you get it, Lin?

Tomorrow, we will go to the concert

wearing this together.

Don't you forget.

Don't you forget.

You are a grown up now.

Don't forget it.

Let's go. Let's go. Let's go.

Throw the trash with me.

My bicycle...

Sir!

Xia Wenxi!

What's wrong? What happened?

Nothing.

I have something urgent to do.

But I can't get a taxi now.

I'll take you there.

No, thanks. That place is kinda far.

It's okay. I happen to be out for a trip.

Let's go.

-Thank you. -Let me take your bag for you.

Dad.

I'm going out later.

If my mother asks you,

tell her I go to the study room.

Just cover for me.

You want me to cover you up again?

You did it every time.

Besides, what good is it for me to cover you up?

You...

Is today a ghost festival?

What kind of makeup is that?

I...

I'm going to meet someone important today!

So I just dressed up.

I just want to look pretty.

Am I not pretty?

It's okay.

It's okay.

Then why don't you eat anymore?

It has nothing to do with you.

It's okay?

It can't be.

What went wrong?

How could it just be okay?

She becomes more like her mother.

Ye Youning!

Ye Youning!

Ye Youning!

It's you?

It's me.

How long hasn't your hair washed?

I...

I guess I used too much gel.

Your face...

Where are you going?

The pet market.

I need to buy dog food for Sanfen.

Pet market.

We can take the bus together for a while.

Aren't you supposed to be

at the concert now?

Yeah.

I'll take a bus to there.

I missed the last one

just to say hi to you.

But it's okay.

I think I can make it there by the next bus.

What does it have to do with me?

Just kidding.

Sir.

Can you drive faster?

Hold it for me.

We are arriving at the Pet Market.

Make sure you have taken

all your personal belongings.

Please get ready for your arrival.

Aren't you getting off the bus?

I don't want to get off now.

Isn't that our Chinese teacher?

Sir!

Sir! Sir!

Sir, someone fainted!

Sir!

Sir, please stop the bus!

Stop! Stop!

Open the door! Open the door!

Ms. Liu!

Ms. Liu!

Ms. Liu, what happened?

Xia Wenxi!

Xia Wenxi, help me!

I'm going to give birth, Xia Wenxi!

Give birth?

How should I help you?

Hospital!

Take me to the hospital!

Call an ambulance!

Call an ambulance now!

Help me!

What should I do?

Relax. Relax.

It's okay. It's okay.

It won't take long.

It's okay.

It's stuck like this now.

The ambulance can't get here.

What to do then?

What about my child?

I am a doctor at Jiangcheng Hospital.

She must lie flat.

Lay her down.

Lie flat.

Lie flat. Lie flat.

Relax. Relax.

Get a stretcher now.

Okay.

Go! Go! go!

I'll figure it out. Okay.

Find a car that can fit the stretcher.

A car...

Okay.

Xia Wenxi.

Ms. Liu, don't worry.

Wait for me.

Wait for me.

You got me. You got me.

Relax.

Relax. Relax.

Take a deep breath.

Inhale.

Exhale.

I think we will

get stuck here for like 30 minutes.

What time is your appointment?

Six o'clock.

There are ten minutes left.

Let's take another way later.

I think we can make it in time.

Hello.

Okay.

What happened?

You don't need to detour now.

Let's just head back.

Why?

This morning,

the publisher called me and said

there are some problems with the material.

I wanted to talk to them in person.

They just called and said

I don't need to go there.

Let me take you to a place.

Sir!

Thank you, sir.

Well,

a pregnant woman's water broke

on the side of the road.

Can you please

change your route

and take her to the hospital?

Little girl.

I understand it's urgent. I can help you.

But you need to ask if the passengers are willing to help.

Grandpas, Grandmas, Uncles, Aunts!

Please!

My teacher is pregnant.

She is about to give birth.

Can you please

get off the bus now?

We need the bus to take her to the hospital.

Driver, open the door.

Thank you!

Thank you, Aunt!

Life matters! Please do them a favor.

Let's help them.

Relax.

Keep breathing.

Why haven't we arrived yet?

Ye Youning!

Why is the bus not moving?

Hello.

We need help.

Here is an emergency traffic news.

A No. 78 bus

is carrying a pregnant woman who needs to be sent to the hospital

from the Jiangnan Road in traffic jam...

Here is an emergency traffic news...

A No. 78 bus

is sending an emergency pregnant woman to the hospital.

Because of the traffic jam,

it's moving slowly.

Nearby drivers, please...

We are moving.

Help them to make a way.

Why do you bring me here?

I...

I dare not to skate.

It's not dangerous. It's okay.

When I was abroad,

I would play these things

when I was stressed.

Don't worry.

I am here.

Come on.

It's okay. You got me.

Fortunately, Ms. Liu is fine.

It's almost seven o'clock.

Doesn't the concert start at 7:30?

Right, I have to go there now.

I...

When did my pocket break?

My wallet...

I lost my wallet!

My ticket is in it!

The ticket for my concert is in it.

I finally got a ticket.

Why can't I go to it?

Why can't I go to MayDay's concert?

I know where you can get a ticket.

Where?

Open it and take a look.

Maybe the wish has come true.

Why is the ticket of MayDay's

concertin in the time machine?

Maybe

the time machine works.

The future yourself received your signal

and put the ticket in it.

But it's not

the wish I made.

I wished you to be happy.

Are you happy now?

I have a ticket now.

Let's go.

Jiaqi is still waiting for you.

Lin.

I'm so sorry. There was an accident.

Don't wait for me. You go in first.

The concert is about to start. Why is there no car at all?

Do you want to see him that much?

I'm late today.

He is still waiting outside.

It's so cold now.

Let's go.

How? There is no car.

Let's run.

I feel so good.

I'm totally refreshed now.

To hell with the press.

Why do you want to be

a Sojourn writer?

Because I liked to run around since I was a kid.

I hope my life can always be fresh.

I didn't know

that's what you want.

Not just you,

everyone didn't see it.

But they seem to be more surprised

that I dare to be a writer with my horrible writing.

I don't mind it.

I'm happy anyway.

It's hard enough to be

who you want to be.

Many people can't do it.

Come on, cheers.

Empty it.

You can empty it. I'll drink as I please.

Lin! Lin!

Here you are.

Let's go in now.

Sorry.

I kept you waiting for so long on such a cold day.

I'm not cold. Are you okay?

I told you not to rush.

You are sweating now.

Let's go.

Why did you come?

Nothing.

I'll leave now.

Why are you with him?

It's a long story.

What's the next song?

Let's go in first!

Young people.

You guys are too late. I can't let you in.

Why can't you let us in?

The concert is not over yet.

I have a ticket, why can't I go in?

Haven't you noticed

that the ticket inspector is gone?

There are only a few songs left.

We have to maintain order later.

We can't let you in.

Can't you do us a favor?

We are both students.

No, I can't let you in.

It's the rule.

No, please, Uncle!

You don't know how long I've been waiting for this concert.

Do you know how difficult it is for me to come today?

Please.

No.

I said it.

You can't enter.

Please. Just let us in.

No, I can't.

What should we do now?

Don't worry.

Let's figure it out.

It's my fault.

I wasted your efforts.

I'm a trash who is good-for-nothing.

What are you talking about?

It's not over yet.

We can go

behind the auditorium

and see if there is any other entrance.

This is

second to last song for you tonight.

Time Machine.

This is my favorite song.

Let's give up and listen to it.

Are you cold?

I'll buy you some drinks.

Why do you like MayDay?

I love their songs,

because there are lives in their songs.

What do you mean?

It means

that MayDay's songs are alive.

Just like the Time Machine you just heard.

It's the one I always hum.

That's because the first song of MayDay

I listened to is this one.

At time time,

my grandma was hospitalized.

She lay on the bed every day.

There were pipes all over her body.

She was getting thinner

and her cheeks were sunken in.

I got sacred

and I never dared to approach her.

I didn't spend a lot of time with her

before she left.

When I think of it now,

I'm still very regretful.

I always wonder,

if we have a time machine,

we will have a lot less regrets

in our lives.

I don't have much to worry about in my life.

This is one of the few things.

Will you regret

that you didn't see their concert?

No.

I will let Ashin stand in front of me

and sing Time Machine for me

in person one day.

I want to listen to MayDay's songs till I'm eighty.

Eighty years old?

You will be an old lady then.

An old lady can still

have a young girl's heart.

I can also pursue stars.

Xiaoai, Tingting and I promised to each other

that we will listen to MayDay's songs

till eighty years old.

They said they would never disband,

and we will always be with them.

In this way, we will never part

and we will be happy forever.

Ye Youning.

Thank you.

I had a great time today.

Me too.

Well,

I'm going in.

I'll go back then.

Okay, bye bye.

Wenxi.

I have something for you.

Wait for me.

What is this?

My gift to thank you.

Actually, I came today

to give you this.

Wenxi.

We...

MayDay's signed record?

You...

Hello, Wenxi.

Have you set off?

I just got in the car.

I should be there soon.

Wenxi.

Remember to take pictures for me.

Even if you forget yourself,

you can't forget that.

Okay, I got it.

Go to nail the exam.

and get a good result.

What are you doing?

All the snot and tears.

So ugly.

What are you doing here?

I...

It's the weekend.

I just woke up.

I came to watch your game

by the way.

Yang Chuang.

How can you watch my game

without bringing anything?

Of course not.

Go away. Go away. Go away.

What are you doing?

Your supporter is in place!

Gao Xiaoai

bought everyone a drink!

Hope you guys can support Xiaoai

in the next round!

Come on.

Let's support Xiao Ai!

Thank you, Xiao Ai!

Come on, feel free to take it.

Thank Xiaoai

for buying everyone a drink!

Let's support Xiaoai!

Come on! Come on!

Come on!

Go easy on her.

Go easy on her.

You should know what to do after drinking this.

Go easy on her.

Come on.

What are you doing?

Go get it, Xiaoai.

You are the best.

Xiaoai!

Don't worry about me!

I'm fine!

Come on, you are the best!

Go to have a drink.

What are you doing here with me?

Xiaoai!

Go get it!

You are the best!

You can do it!

Don't run!

Why are you chasing me?