Original subtitles

[English subtitles are available]

The photo is changing!

Mr. Ye,

you're finally awake!

You scared me a lot.

You suddenly fainted just now at the dinner party.

What dinner party?

It was

the opening dinner of our Jiangcheng Institute.

Xia Wenxi?

Grandpa?

How come grandpa... ?

Mr. Ye!

Ye Youning,

are you really a human?

It's your grandpa.

You have never cared about him these years

even after he died.

But you're having a party right after you returned.

When did it happen?

Go ask yourself.

Grandpa passed away.

What on earth happened?

Shouldn't everything be back on track?

The main credit goes to all of you.

So,

to all of you!

Come on! Cheers!

Cheers!

Cheers!

Thank you.

It's such a great day!

So happy! Happy!

What a happy day!

Excuse me.

I gotta go.

Where are you going?

I didn't go to the lecture today.

I want to watch it online.

Can you go back alone?

Let me walk you home.

Your leg.

How about I walk you home?

That's really the straight A student.

Let me help you.

We are neighbors next door.

You can go on. Enjoy.

Be careful on the way.

Sir! Sir, wait.

Please stop the car.

Wait for me in the car.

Don't get off.

Cutie!

Why are you so cute?

Little cutie!

Look how cute it is!

It's still waiting for us here!

Are you going to keep it?

Yeah.

Let's go.

Mom!

Don't even think about it before the college entrance exam!

Send it back to where you found it.

-Hurry up! -Mom!

Don't call me.

Send it away!

It's not your fault.

I'm too useless.

Where can we go now?

I knew it would be like this.

What? Why are you still out here?

To keep dog off the street.

I didn't expect you to like dogs.

I grew up with my mom.

When she went to work,

I was alone at home

and I hoped

I could have a dog to keep me company.

Then why didn't you keep one?

I just couldn't anyway.

Just the same.

So, I just want to keep it,

not to help you. Understand?

I gotta go.

Well, then...

Can I go to see it often?

Sure.

Can I buy it food and drinks?

Yes.

But

I need to check on them.

Can I give it a name?

That's way too much.

But you also have to name it.

It's Ball.

That's awful!

How could you

give it such a terrible name?

You can ask it

if it has ever heard a name worse than that.

Look, it's unwilling to be called that.

Do you think it’s bad?

Yes.

No.

Then, what name is better?

Today...

Today, you scored a three-pointed shot,

so we won the game.

And it's found today as well.

How about we call it Sanfen?

Then we can commemorate today.

Then why don't you call it Today?

I'm going home.

Why not Today?

I... Let me walk you back.

Don't bother.

But I want to see Sanfen off.

You can see each other in the future.

Are you sure you don't need a cane?

Help me up there.

Sanfen, let's go.

Ye Youning!

Ye Youning! I brought food for Sanfen.

Ye Youning!

I'm here.

Sanfen!

Come here.

Here.

Have a try.

Your leg injury seems to be very serious.

How I about I take you to

and from school from tomorrow onwards?

No need.

It's OK. Just leave it to me.

As a reward for you for bringing

Sanfen out to play on weekend.

Thank you.

Why are you out?

Oh, no.

I have an appointment with them

to discuss the concert tickets.

It's the restaurant last night.

You can join us for some food.

Too troublesome.

Don't bother.

It's fine.

Just come and join us.

Maybe you can give us some great ideas.

Sanfen, let's go.

Sit still.

Here.

Sorry.

Sanfen! Sanfen.

Let's go.

Hold it.

You can enjoy this in advance.

Let's go!

You really bought the tickets of Mayday's concert?

You topped up 500 points?

Is it done?

Yes.

Then you'll be able to

shake hands with them.

Of course!

You know what?

I've bought many

supporting lights and stickers.

They are all in my home.

I'll make sure Ashin

notice me on the Fan Meeting.

Just tickets.

It's no big deal.

Yeah.

Does she have to make everyone hear it?

You're just being jealous.

I'm not!

I'm really not!

I have a test on that day.

I can't go even if I have the ticket.

See?

Reluctant to admit.

That's it.

Check out.

Table for five!

The five of us! Us!

First come, first served.

We came first.

But it's a table for five.

You have got the concert tickets

and you're still grabbing out seats?

So rude.

Rude?

Alright, let's try!

Alright, alright.

Take the seat.

What's going on?

Xiaoai!

Xia!

I'm coming!

Sorry for making you wait!

Have you ordered?

Not yet! We're waiting for you.

For so long.

-Ye. -Xia. Xia.

Let me help you to stand up.

Xia. Xia.

We keep the seat for you.

It's Saturday today.

Why are you together with Xia Wenxi?

I'm full. I don't want to eat now.

The same as before?

Yes, the same as before.

So great that we drove Yang Shiyi away.

But, by the way,

why do you two come together?

His leg got hurt.

And grandpa was not at home.

I just want to show classmate's kindness.

Xia,

I can help Ye Youning if he needs.

You should take good care of yourself

before caring about others.

You can't even take care of yourself

but still think to help others.

What are you talking about?

Why can't I take good care of myself?

How could you think I can't take good care of myself?

I just want you to...

Wenxi,

Yang Shiyi has bought the concert ticket.

Have you saved enough money?

Only two weeks left now!

I haven't got enough money

but I've got another idea.

Are you trying to sneak in?

You know what? It's especially strict this year.

You will get caught!

Get caught.

Of course not!

How could I possibly do such a thing

to damage their reputation?

You know what?

Tomorrow at 11:30 a.m.,

there will be a ticketing hotline for the Mobile Phone Zone.

As long as I'm one of the

top 30 to call in,

I'll have a free ticket!

That's great!

But we're still in class at 11:30 a.m.. How will you do that?

I have to try.

The last stand, understand?

Top 30.

There should be one chance.

I've wanted this my whole life.

I have to give it a try no matter what.

Baby, it's up to you!

Fighting!

I gotta go now.

Let me give you a ride.

I said that.

I'll go send him home.

I go.

Guys, bill is on me.

Jing, to my bill.

OK.

So generous of him.

I've never seen him like this.

I wonder whom he is showing it to.

How dare you press my head?

Auntie, is Wenxi home?

Why are you here?

Go away. Go away.

Leave!

Oh, my.

-What a jerk. -Who is it?

Who made you

so angry like this?

Grandpa Zhou's grandson who has not been seen for more than 10 years.

He came to see Wenxi.

He was dressed decently,

not looked like an ungrateful person at all.

Why is he here?

How could I know that?

Look at him.

How could he do that?

We took care of Grandpa Zhou all those years.

He didn't even write one letter.

Look how cruel he is!

Such a bad kid!

Wenxi!

Why do you come to my home?

Do you know how grandpa died?

Now you know to ask me?

What were you doing before?

Wait.

Today is the seventh day of grandpa's death.

I thought you were back to see him for the last time.

But you were just back to hold a celebration party.

Now the whole Jiangcheng know

that you have achieved fame and fortune.

But, do they know that

you're actually a person who doesn't

even care about your relative for more than a decade?

But...

Why did grandpa's leg get hurt?

Stop pretending that you lost memory!

It's all because of you!

How could I left grandpa for years

without caring about him?

Did anything happened before I went to England?

Youning,

the 6th is your birthday.

Mom knows that birthday is not your thing.

But I still have to say happy birthday.

Study hard

and listen to your grandpa.

I'm doing all well.

After I settle down,

you can come and we can reunite.

Hope to see you soon.

The 7th is my birthday.

When I was a child, you always said

that my birthday on the household register is the 6th.

But now you're the one who forgot.

Mayday! I'm coming!

Come on.

Get in.

From today on, I will take you to and from school

until you recover completely.

Look at your leg.

Stop struggling.

Besides, you got hurt

just because of the basketball game.

I should be responsible for you.

No need. I'll walk to school.

But,

with your speed like this,

when you arrive, the school will be over.

And,

don't you think you really

look like that goose now?

Go now.

Sit still.

We're setting off.

Xia Wenxi!

Looks like you're gonna be late again.

Hey, are you going to school or not?

Why are you going that way?

Always late for school,

let's see what you'll do.

I forgot this is a slope.

How about helping me push off?

But, I'm injured.

But, we'll really be late

if you don't help.

Alright.

Go.

Push harder.

How many buns did you have for breakfast?

My grandpa only made wontons.

I...

I...

Wenxi!

Is it almost time for getting the ticket?

You know what?

My phone is already ready.

I'll wait for that minute at noon.

Xia Wenxi,

did you get the ticket for Mayday's concert?

I've got it anyway.

I heard you need to grab for the ticket?

Wish you good luck.

Sorry.

My shot has no eyes.

Be careful next time.

Are you alright?

Guys,

in today's class,

we'll have a test.

Maybe many of you have heard of it.

To meet the 2008 Olympic Games,

our city is holding the

"I For the Olympics" English Speech Contest

for all the students in the city.

Senior high school students can also participate.

Anyone who can win a position

will also be rewarded with certificate and bonus.

Bonus?

Sir, I'm in!

I'll go rap!

Alright.

Quiet. Quiet.

Sir,

how much will the bonus be?

What a positive girl.

She doesn't even know her real ability.

Alright, enough.

I have felt your passion.

But,

there is a limit to the number of places.

So,

to make it fair,

it'll be decided by your grades.

The first place of this test will represent

our class in this competition.

Alright.

The test begins.

Summer...

Five,

four,

three,

two,

one.

Help me with the reading and blank filling.

If I can participate in it,

I can give you half of...

Quiet!

Hello,

this is program Music With You.

Pick up your phone.

Ye Youning,

pick up your phone by your feet.

I thought you were a good student.

You think you can play after you finish the paper?

Come to my office with it!

Yang Shiyi,

collect the paper.

OK.

Wenxi,

what about your phone now?

That is your old phone.

It's okay if it's taken away.

I didn't expect Ye Youning to be this kind.

I think...

I'll go steal it for you.

No, wait.

I...

Go wait for me in the canteen.

I'll go to the teacher's office.

I'll explain it to him myself.

Let's go.

I'm hungry.

Ye Youning,

I know your grades before you transferred.

You should be a good student.

How could you play mobile phone during the test?

You have opinion about what I said?

What's that attitude?

Mr. Yu,

what's wrong with my student?

Mr. Wang,

this new student of yours

played his phone after he finished the test paper.

You deal with it yourself.

Mr. Yu,

I'll scold him.

You can go to eat first.

Please don't be angry.

Ye Youning,

our school has clear rules

that you can't use your phone during class.

I have told you before you came.

How could you break it knowingly?

I'll give it back to you this time.

If you are caught again,

it'll be taken away.

Sorry. Sorry.

Ye Youning,

were you scolded by Mr. Yu?

I... I'll go explain it to him.

No need.

Here is your phone.

I almost forgot it!

I need to check if I've got the ticket!

How about this.

I think we can buy a phone model online

and choose a dark night to

change it secretly...

This can't work.

If I should say,

I'll go tell Mr. Yu that

this phone is mine.

Wait.

Don't you feel weird?

Wenxi has got a new phone.

Why does she still want that old one?

I think

she must be caring about something else.

Isn't that Ye Youning?

Where is Wenxi?

What about Wenxi?

Why are you alone?

I don't know.

How could you not know?

She went to find you, didn't she?

So?

You...

Where did she go?

Did anything happen to her?

Could she be in the movie club?

Let's go there to find her.

Hurry up!

Hello.

Is it the program Music With You?

I just called for the ticket.

Please check if my number

has got the ticket.

I'm really sorry.

You're the 31st person to call in.

There are no more places.

But...

Wenxi, are you there?

Wenxi? Xia?

It's you guys.

I thought you were the teacher.

I'm scared.

Wenxi,

why are you hiding here alone?

You got scolded by the teacher?

How is it?

Where is your phone? Did you get it back?

Xia, great!

You got it back yourself!

It was not me.

Ye Youning got it back for me.

He also helped me block a scolding.

Ye Youning is such a cold one.

But he didn't turn you in.

And he got your phone back?

He is really

loyal to friends.

No. No.

What's more important now is

I failed to get the ticket.

What?

You failed to get the ticket

just for an old phone?

What?

I made the call.

But, you know what?

I'm the 31st person.

The 31st!

How about redeeming points for the ticket?

It needs 500 points!

How to?

We would have already done it if we had the money.

It's too expensive.

Come on.

Lin, let's go.

Grandpa died in an accident

when he fell down the stairs.

If grandpa's legs were fine,

maybe he wouldn't have fallen.

But, how did grandpa hurt his leg?

Where did grandpa put his medical records?

What should I do

to save you?

Ye Youning! Ye Youning!

I...

Let me give you a ride.

Don't bother.

I can go home myself.

Hello?

Jiaqi, what's the matter?

Hello, mom.

Well...

I want one thousand yuan.

What?

If that's too much,

five hundred will also do.

Why do you need so much money?

You have to give me a reason.

I want to go to a concert.

You want what?

I want to go to a concert.

Go to a concert?

You'll have your pilot retest the day after tomorrow.

Son,

you have no time for a concert.

Your father and I can't go back this time.

Go over your lessons

by yourself.

Don't always think about other things.

Son, you heard me?

I know. I'm not...

Alright, I'm about to board.

I gotta go.

Ye Youning's leg got hurt for the basketball game.

And he got my phone back.

I should do something to show my gratitude.

Egg dumplings,

rich in protein to improve muscle...

It's you then.

Ginger.

Eggs...

Grandpa, I'm back.

You're back.

There are noodles in the pot. Go have some.

Grandpa, let's eat together.

OK.

I'm also done.

Oh, right.

It's your birthday tomorrow.

How do you want to celebrate it?

Grandpa, don't worry about it.

I haven't celebrated birthdays in years.

That's not right.

This year, I have to

make up for all the birthdays

you didn't celebrate.

Just tell me what you want.

I'll satisfy you.

I'll think about it.

OK.

I'll go pick up the call.

Go have the noodles first.

Why are you calling me now?

Dad, is Youning at home?

Youning is at home.

I just want to show

my concern for you and him.

How is he doing lately?

Youning is good.

He transferred to a new school

and got some new friends.

I feel at ease then.

Dad, there is something else.

Youning is going abroad, right?

I prepared him some money.

But Youning's brother has grown up, too.

His mom also wants him to go abroad.

Dad,

I want to take care of him.

But I have no choice.

You saved some money, right?

I think...

You haven't called for long,

but the first thing you do in this call is

asking for money?

It's Youning's birthday tomorrow.

You don't even ask about it.

His brother is your kid.

Isn't Youning also your son?

What's wrong...

Zhou Zhihua!

How dare you call for money?

If you ask again...

Youning!

Zhou Zhihua, where are you now?

Youning!

I'll go to see you.

Grandpa's leg was injured because of

a car accident 13 years ago.

What happened that day?

Why did grandpa have a car accident?

My leg...

Let us check for you.

Grandpa!

It's my grandpa!

My leg...

Grandpa, are you alright?

I'm fine.

Stretcher!

Stretcher!

Hurry up!

Xia Wenxi,

what is Ye Youning doing now?

Xia Wenxi,

what is Ye Youning doing now?

Youning!

Youning! Don't do this!

Youning!

Don't do this! Listen to me.

Listen to me!

What are you doing?

What...

Youning!

Youning!

Youning!

Youning!

Ye Youning just rushed out of home

and left in a cab.

Grandpa Zhou was trying to stop him

but he failed.

Now he is chasing Ye Youning.

What happened to them?

Go stop Ye Youning and Grandpa Zhou!

Don't let them go to the bridge!

Or something bad will happen!

Hurry up!

No much time left!

Ye Youning!

Get off!

Get off the car!

You can't go further!

Get off!

Why?

I can't explain to you clearly.

Get off now.

Hey! Get off!

You can't go to the bridge! Get off!

London?

I'm back to my original time?

Get off!

Xia Wenxi,

what are you doing here?

I'm here to save you!

No.

I'm here to stop you from going to that bridge.

Why can't I go there?

Because something terrible will happen

there today.

Something like...

Serial car accidents.

Temporary collapse.

There will be an accident anyway.

You can't go.

Just go home now.

Sometimes you're really weird.

Where do you get these

words and actions from?

Your behavior is really illogical!

No. No.

Youning.

Youning.

Grandpa.

Grandpa, are you alright?

I'm fine.

Youning,

it's my bad.

I'm sorry.

I failed to educate your father well.

Come back with me.

OK.

Is your leg OK?

It's fine.

Youning.

These are all the opinions of

Mr. Maxwell.

I think we can sign it now.

This project has been followed...

Mission completed.

Ye Youning didn't go to the bridge.

He has gone home with Grandpa Zhou.

Boss,

has his crisis been lifted?

This way, please.

Jiang,

come and help them.

Hello?

Hello,

where are you?

How is grandpa now?

Who are you?

I'm Ye Youning!

Ye Youning?

How do you get my number?

We haven't been in touch for so many years.

Aren't you abroad?

Didn't I always pay you

to take care of grandpa for me?

That's all.

What?

When did you ask me to take care of grandpa?

I never got money from you either!

Don't talk nonsense!

Let me ask you.

How is my grandpa now?

You don't know it?

Grandpa Zhou passed away days ago.

Bro, I'm sorry.

I've changed the car accident.

Why do I fail to save grandpa again?

In my whole life,

I actually don't want anything else.

I just want this family

to be able to stay together properly.

But now my family

is broken into pieces.

Who is to blame?

It's all my fault.

I failed to teach my son well,

but what I'm worried about now

is my grandson, Youning.

My grandson usually

doesn't say anything,

trusts no one

and is defensive to everyone.

He always pushes the people

who are kind to him far away deliberately.

Once his father is mentioned,

he would get angry like on fire.

I'm worried about him.

Kids

around his age

all go to school happily,

making friends

and going out

to play.

But he always keeps

these things in mind.

So miserable.

Maybe he is afraid of being given up by others,

so he rejects others first.

But,

he can't live his whole life miserably like this.

Don't worry, grandpa.

He is just 18 now.

No one can be sure about the future.

Maybe he'll meet someone

who won't give up on him

no matter what happens,

then he'll let go of these.

I hope so.

He definitely will!