Original subtitles

[English subtitles are available]

Ye Youning!

Hey! What are you doing?

Are you insane?

Help me get down there!

What are all these?

Thanks.

Ye Youning. Let me tell you.

Don't even think of death.

If you don't pay back the money,

we can only stay here now.

What money?

Are you pretending that you lost memory?

That's not funny!

Here.

Get real.

Because of the change of time,

I, in 2006,

lost the memory of 39 hours.

So, I didn't know

the host of the lecture was my dad.

Then I went to it and caused a trouble.

Where is grandpa?

Where is grandpa?

Whose grandpa?

Are you asking about your grandpa?

He passed away of illness two years ago.

His last years

were financed and taken care of

by us, your classmates,

only to pay back his kindness.

He passed away?

Why didn't you tell me earlier?

What? I did tell you!

You were in the jail back then.

Could you get out of there to help

or give us money?

Here.

Look at it.

His funeral was also

paid with the money we raised.

Where is the phone?

With the friendship between us,

can you give my money back first?

Where is the phone?

Where is that old phone?

Why are you finding your phone now?

You started to drink right after you got out.

Now it's been a month.

You should just find a job now.

You know?

If I didn't come today,

would you kill yourself by drinking?

Would you

hang yourself just like that?

Ye Youning,

you're already 31.

But you only look for death.

Are you really a man?

Because of such a tiny thing,

you have given up yourself for 13 years.

I shouldn't have gone to that lecture.

I should have torn up the ticket.

I ruined my own life.

I ruined it.

Hey? What are you doing?

What's wrong with you?

Here.

Wenxi,

you can have this first.

I'll go make the wontons.

Mhmm.

You really don't remember this?

If the 39 hours hadn't passed,

I wouldn't believe you.

But what I said was all true!

You can go ask others.

I don't need to.

I don't know them.

It must have really hit your head.

My mind is clear.

You're not.

You don't even know me.

You're Xia Wenxi.

That's what I told you just now.

Here.

Have some wontons.

Here.

The shrimp wontons you like the most.

I don't like wontons.

Didn't you ask

for wontons yesterday?

Grandpa,

he just got

hit by a car,

so maybe he lost some memories.

He doesn't remember anything happened yesterday.

What?

We should take it seriously.

You need to go to the hospital now.

Luckily, it was not that bad.

Or how should I

explain it to your parents?

They don't want me now.

You don't need to explain.

Don't talk nonsense!

Look.

Even his temper changed

after he got hit.

No. No.

Go to the hospital now.

Go. Go now.

Look.

My... My bear.

It was gone because of your rocket today.

There is no bear here.

It's gone!

And my phone.

Look.

This phone of mine.

You've been asking for it for two days. You don't remember?

I have my own phone. Why do I need yours?

Hey... How could you deny it?

Come on.

Let's go to the hospital.

Why?

Come on. To the hospital.

You have to play in the basketball game.

Go now.

What basketball game?

I need to study.

Save it!

Go now.

I used to think that

your punishment of being kicked out

of school is too serious.

But now you choose

to give up on yourself.

Look how decadent you are now.

I think you deserve it!

Call me when

you are really in trouble.

Take care of yourself.

I ruined my own life.

I got my grandpa dead.

I can be saved!

I can be saved!

I can go back to 2006!

It's out of power?

Where is the charger?

Charger.

How could it be?

Ye Youning is too strong!

Pulling him was as tiring as killing cattle.

March 1, 2006,

7:53 am?

Isn't this the time when

I bumped into Xia Wenxi?

Who are you?

Who are you?

2019?

You're from the future?

2006?

You're from the past?

If I guess it right,

this phone in 2006

should now be in Xia Wenxi's hands.

Are you Xia Wenxi?

Yes.

How do you know this?

Great!

I am...

Are you the future me from 2019?

Can you tell me how

I am in the future?

I...

Oh, I see.

You must be a hacker.

Can you tell me

how you contact my phone?

Is it you

who broke my phone?

You hackers are so evil!

Why can't she wait for my reply?

You even pretended to come from the future?

I caught you!

A smart and cute girl like me

will never be cheated by you!

Xia Wenxi!

Come to take a shower!

Coming.

I can contact Xia Wenxi

in the past.

This may be the key to turning my fate around.

I have to try no matter what.

How can I let her trust me

and help me?

Xia Wenxi,

I'm someone from 2019 in the future.

What you're holding in your hand

is no longer a simple old phone,

but a time machine that can communicate with the future.

A serious disaster

occurred in 2019,

and we have been investigating the cause.

And later we found that

it came from

a small change in 2006.

The reason is very complicated

so I cannot tell you in detail.

But this change

concerns the fate of all mankind.

So we need your help.

You're the Terminator from 2006.

Do you know what respect is?

You haven't replied for a long time.

It's a waste of my time!

You even have the nerve to blame me?

Look how many messages I sent you

and how many you replied.

How dare you scold me as a liar?

Terminator?

Can you name all the models

of the Terminator?

You know what?

I'm warning you.

Xia is angry.

The result will be serious.

I can call the police to arrest you.

She didn't buy it.

Let me find another way.

The winning lottery numbers today are

02, 07, 09,

11, 21, 27, 06.

It's 21:00 now

and the winning numbers haven't been announced yet.

It'll be announced soon.

You can check it out yourself.

Brushing, brushing.

Washing your face.

Brushing, brushing.

Brushing your teeth.

Mom, what are you singing?

The toothpaste is ready.

The breakfast is waiting for you.

Alright, alright.

Get up right now!

Hurry up! Hurry up!

OK. OK!

Get up!

OK. OK.

Washing, washing.

Washing your face.

Can you be quick?

You'll be late.

Hurry up! Hurry up!

Here is it.

Brushing, brushing.

Brushing your teeth.

Hurry up.

Dad.

Dad.

Coming.

Sweetheart, here.

What're the winning numbers

of your lottery last night?

Lottery...

Lottery?

What does lottery have to do with me?

I haven't bought one in a while.

Here, sit down.

Have the breakfast.

Quiet.

Don't let your mom hear it.

What's wrong with the lottery?

Were the winning numbers last night

02, 07, 09,

11, 21, 27, 06?

Yeah. They are the winning numbers.

They are?

Yeah.

Big bro,

please let me follow you!

Bro,

can you send me the winning numbers for today?

There is no more lottery.

The future now is in a disaster.

Even if you win five million,

what's the point of it if you can only spend it for ten years?

What should I do now?

Give me the missions.

Actually it's easy

to solve these problems.

Ye Youning will be the hero in the future.

But, because of some bad guys,

something really bad is happening to him.

As long as you can save Ye Youning,

the future will be changed.

No wonder Ye Youning is so different!

Turns out he is the future hero!

If without you,

Ye Youning will be indifferent all his life

and his life will be doomed.

Ye Youning,

I'll definitely save you!

I need you to guarantee

that Ye Youning will play in the basketball game.

It's true!

He still has to do it even if he lost memory.

Hero is always a hero.

Here comes my great responsibility.

Wait! Wait for me!

Let me give you a ride to school!

Wenxi,

when did you start to...

Where are you going?

Finish your breakfast first!

You naughty kid.

You were so slow when I urged you.

Why are you suddenly in a hurry now?

I'm going to save the world!

Ye Youning!

Wait for me!

Let me go to school with you!

Ye Youning!

Ye Youning! Ye Youning!

Wait! Wait a moment!

I... I...

Let me give you one as well.

Or

you'll be hit later.

No,

it won't happen.

You...

How do you feel today?

Did you remember anything?

Wenxi, morning.

Morning.

Why didn't you wait for me?

Come on.

Go play basketball.

Come on.

Let's go.

Ye.

Go play basketball.

I don't play basketball.

What?

Didn't you say to play yesterday?

Yes.

Did I?

Yes, you did.

You did!

He... He had a car accident yesterday

and kind of lost memory.

Car accident?

It's fine.

You can go first.

I'll tell him about it.

Is he alright?

Let's go.

Go now. Bye.

Xiaoai!

Let me tell you.

This one here,

who invited you to play basketball,

is Lin, my childhood friend,

Lin Jiaqi.

This one,

hip-hop guys,

is Yang Chuang.

This one

who is really cute with two buns

is Gao Xiaoai.

This tall girl here

is Chen Tingting.

She got good grades.

We guys

are good friends.

And you were

getting along well with us.

We should all

take parts in this basketball game.

You boys will play in the game

and we girls will cheer for you.

Although you might really forget,

you really did

promise us to play before.

How about...

How do you feel about being a substitute?

When is the game?

This Saturday.

No way.

I need to go to the Theoretical Physics Lecture.

It is even harder than the cake in the canteen.

Boss,

Ye Youning is going to the lecture this Saturday.

What to do now?

I think I can't persuade him.

Lecture?

Don't let him go to this lecture!

He must go to the basketball game!

You have to persuade him no matter what you do.

Or the world will really be destroyed.

Everything will be doomed.

Do you feel stuffy?

No.

Let me open the window to get you some fresh air.

Who did this?

The wind is strong! Why open the window?

Sorry.

Use mine.

Ye, you can use mine.

It's yours now.

No need to give it back.

Look who the careless one is.

Actually you are the one

who is disturbing me.

Auntie.

A pancake. No other things.

Only a pancake?

It’s faster.

Thanks.

Sir,

three braised pork, please!

Boss,

I need your help.

What's wrong?

Ye Youning is so stubborn.

I have done everything I can.

But he just ignored me.

Alright.

I'll tell you one thing farnkly.

The host of the lecture on Saturday is his father.

Ask him to check it on the Internet if he doesn't believe it.

There is news about it.

So, Ye Youning has a bad relationship with his dad?

It can't be worse.

Ye Youning transferred to your school

just because his parents divorced.

His father has a mistress

and an illegitimate child.

He doesn't care about Ye Youning.

If he sees his father at the lecture,

he will lose control

and fight with the guards.

Then he will be kicked out of school.

Oh, my!

This is the whole story?

Then, I need to talk with him about it.

You don't answer the questions properly

but just scribble on the paper.

Deduct two points.

Why do you bring food into classroom?

Two points.

Whatever.

Ye Youning, it's for you.

It's my favorite flavor.

I don't want it.

How could you eat in classroom?

More points loss!

Xiaoai!

Coming!

What are you doing?

You really don't want it?

Have a try.

No gains without pains.

Actually, I just want to say

if you can go to the basketball game,

you won't meet him at the lecture...

Let me change a way to say.

You shouldn't go to that lecture.

Don't waste your time.

I won't give up.

Stop reading this.

I'm talking seriously.

You really can't go to that lecture.

It's weird enough that Ye Youning skipped the class.

How could he disappear now?

They are working so hard on training.

We can still win without Ye Youning.

Wenxi,

I can defeat them.

Jiaqi! Wenxi!

Jiaqi!

Come on.

I'm so tired.

Ye Youning is such a stubborn guy.

Can he really be the future hero?

Did you tell him why he can't go?

Not yet.

His relationship with his dad is that bad.

If I told him directly,

it would hurt him again.

I really can't say it.

You have to

tell him right away.

Don't give up. Don't be softhearted.

You know which is more important.

Is it the whole humanity

or his relationship with father?

If Ye Youning goes to the lecture,

his life will be ruined as well.

Alright, I'll try again.

Give me some time.

Grandpa! Grandpa.

Do you know where Ye Youning is?

Youning?

He hasn't come back yet.

He called me just now and said

that he was going to Xinhua Bookstore.

Xinhua Bookstore? Xinhua Bookstore.

Watch your steps!

Ye Youning?

Why are you here as well?

What... What a coincidence!

You're really a straight A student.

You even come to bookstore after school.

You come to read books?

China Road Network.

Little Star Counting Toddler Edition.

Mad Before Success.

Are you sure?

I like these. Can't I?

You really want me to join your team.

Is winning the game that important?

Yes.

It's important not only to me

but also to our whole class.

It's the last basketball game in the senior year.

No one wants regrets.

And, think about it.

If you think back

of this year one day in the future,

you will forget those tests

and exercises.

But one moment of the basketball game...

You will remember one moment

of the basketball game forever.

And it will leave a really

important impact on your life.

Impressive speech.

You feel touched?

Not at all.

There are no tests or exercises in my world.

No?

Then what are you doing all day?

You are always

facing your papers and exercises.

I never think of exams as a goal.

What I need is real knowledge.

For me, physics is eternal.

There is only one thing worth remembering,

that is getting to know it.

That's why you want to go to that lecture.

But what if you will meet someone

you hate at the lecture?

I don't hate people

who like physics.

Gosh.

What to do?

I really can't tell Ye Youning

what the future man told me.

Sorry. Sorry.

Sorry.

Ye Youning!

Listen. You have to play in the basketball game.

Because you can't go to the lecture.

As long as you go to that lecture,

you will meet someone you hate

and then you will fight with others

and then got kicked out of school.

Then tell me who I'm gonna meet.

Your father.

How do you know my father?

I... I don't know.

Xia Wenxi,

this joke is not funny.

Boss,

your method didn't work either!

I have tried.

I told him his father would be there.

But he just didn't believe.

I got an idea suddenly.

Now he only cares about study.

Can you make a problem?

As long as it can confuse him,

it may work.

This is a way.

I was interested in nothing

except solving problems back then.

Alright.

Wait a moment.

Ye Youning. Ye Youning.

How about this?

Do you dare to make a bet with me?

If I can make a problem that you can't solve,

then you'll join the basketball team.

What evil idea is on your mind again?

Don't say that harsh words.

Just tell me if you dare to.

If you don't, you're a coward.

The problem made by you can't be difficult.

Let's make the deal first.

If I solve it, don't bother me anymore.

Is this from

some ancient books?

Just tell me if you can solve it.

Have you solved it?

Don't disturb me.

This really works!

He is already confused.

Now I'm waiting for him to admit defeat.

You're arriving home.

Have you solved it or not?

Are you playing delaying trick with me?

If I can't solve it tonight,

I lose.

OK. You said that.

What's going on now?

Lin.

You know what?

I can help you handle Ye Youning

and let him join our team.

Really?

Of course!

Your business is also mine.

This time we will definitely win.

Youning,

Since you don't want wontons,

I'll make you hot pot with fish.

Come downstairs later.

Grandpa.

Wenxi.

I want Ye Youning to help me on my homework.

Great.

He just went upstairs,

looking unhappy.

Youning is too much of a loner.

He was fine days ago

but now like this again.

Look, he never tells me anything.

Grandpa, don't worry.

He just ate too much pancakes today.

Oh.

That's nothing.

I'll make hot pot with fish tonight.

Join us for dinner.

OK!

Your desk is so large!

Can you give me some space to do homework together?

I'm a little hungry. What about you?

Grandpa made hot pot with fish.

Do you want to go have a taste?

Stop speaking.

Don't disturb me.

Then... I'll go buy some food.

I want some yogurt.

What do you want?

Whatever.

You want "Whatever"?

How many do you want?

At your will.

Oh.

If you can't solve it,

don't force yourself to.

Why is this so difficult?

Wenxi!

Wenxi,

don't go.

You promised to join the dinner.

Look,

I have already caught the fish.

Grandpa, don't worry. I'm not leaving.

I'll come back to eat.

I just need to buy something.

How is he?

He is fine.

Great.

Wenxi,

I need to thank you.

You know, Youning

has many advantages.

But he always likes to be alone.

I'm afraid he can't make friends.

Please help him.

We help each other.

He teaches me the lessons

and I go buy him ice-cream.

Ice-cream?

Let me give you the money.

Grandpa, don't bother.

I'll be back soon.

Don't go too far.

The hot pot will be ready soon.

OK! Got it!

Why are you still not back home?

You just sent Wenxi back home?

No.

She went to Ye Youning's place

to finish an important thing.

Oh,

you went to the toilet during the math class this morning.

I did the note for you.

Here.

OK.

Thanks.

Let me send you home.

We are in the same direction.

Let's go.

So delicious!

Have some more if you like.

Excuse me for a while.

Ye Youning, let me tell you.

You still have to admit defeat.

Don't try to bribe me

with just a meatball.

If you can't solve that problem,

you have to join the basketball team.

Who says I can't solve it?

How could you grab my meatball?

Grandpa! He grabs my meatball!

I managed to pick it up!

They are all yours now.

So hot!

Xia Wenxi!

I'm sorry.

Where... Where did it spill?

Here. Everywhere.

Now you look pretty cute.

Don't always pull a long face.

I'm not cute.

I'm a boy. I don't need to be cute.

I'm handsome.

March 3, 2006.

Sunny.

Time Machine. Ye Youning.

Mysterious man from the future.

My life these days

can be describes as ups and downs.

My old phone becomes a time machine,

allowing me

to contact a mysterious man from the future

who gave me the task of saving the world.

The silly Ye Youning must not know

that the person who saves his life

is me!