Original subtitles

Ich brauche deine Hilfe.

- Wobei denn? - Bei meiner Waffe.

Auf gar keinen Fall.

Nicht so laut.

- Das verstößt gegen die Regeln. - Ist mir egal. Gib mir meine Waffe.

Kannst du mir wenigstens sagen, wofür du sie brauchst?

Du erinnerst dich, warum ich hier bin?

Du suchst den Besitzer einer Tabakdose.

Vor 7 Jahren hat jemand meine Familie getötet.

Die Tabakdose ist mein einziger Hinweis, und er brachte mich hierher.

Oh, Django.

Das tut mir so leid.

Nein, das muss dir nicht leidtun. Sieh mich an.

Gib mir einfach meine Waffe.

Ich begleite John nach Nacogdoches. Dafür brauche ich meine Waffe.

- Versprich mir... - Ich möchte nur mit ihm reden.

Vertraust du mir?

Mhm.

- Wieso hast du ihn nicht geheiratet? - Lass mich in Ruhe.

Hast du Angst vor ihm?

Ich habe keine Angst, vor niemandem.

Du hättest seinetwegen in Elmdale sterben können.

Ich würde dir das niemals antun. Und das weißt du.

Weil ich dich kenne.

Du glaubst, du kennst mich.

Aber das tust du nicht.

Du weißt gar nichts.

Was glaubst du, tust du da?

Ich glaube,

wenn wir Öl fördern wollen, brauchen wir dazu einen Bohrer.

Wir werden durch Elizabeths Gebiet reiten.

Dafür kommt uns der Fremde sehr gelegen.

Du vertraust einem Dieb.

Ich möchte mitkommen.

Ich nehme Kevin und Phillip mit.

- John. - Er ist unbewaffnet, keine Sorge.

Mit dem Überfall hat er der Lady noch einen Grund geliefert,

uns tot sehen zu wollen.

Es wird alles gut. Du wirst schon sehen.

Hey.

Vielen Dank, Ma'am.

Ich habe mich stets gut um dich gekümmert, oder?

Ja, Ma'am.

Und das werde ich auch weiterhin tun.

Als ich dir das Lesen beigebracht habe,

was habe ich dir da gesagt?

Ich sei Adams Augen.

Ja. Ganz richtig.

Und nun

musst du meine Augen und Ohren sein.

Es tut mir leid.

Nun...

Wir müssen es glaubwürdig aussehen lassen.

Das verstehst du doch.

Dann los.

John.

Ich kann doch nicht zusehen, wie mein Sohn verhungert.

Das Risiko gehe ich ein.

Die Lady hasst uns. Es wird jeden Tag schlimmer.

Sie hat einen Mann töten lassen,

weil sie dachte, er war bei dem Überfall dabei.

Da wusste ich, ich muss von dort weg.

- Iss das. - Danke.

Du wirst Kraft brauchen.

Schick mich bitte nicht zurück.

Das entscheide nicht ich. Und John und Sarah sind gerade nicht da.

Wo sind sie denn?

Sie sind für ein paar Tage in Nacogdoches.

Es ist schon irgendwie komisch.

Man kann kein Grab ausheben, ohne nicht selbst in einem zu landen.

Ich habe nach dem Krieg Sarahs gesamte Familie begraben.

Haben Sie sie getötet?

Haben Sie?

- Wissen Sie, wer es war? - Nein, ich kam zu spät.

Nur Sarah war noch am Leben.

Am Anfang hat sie gar nichts gesagt.

Kein verdammtes Wort, als wäre sie stumm.

Aber dann hat sie geredet.

Und es zerriss mir fast das Herz.

Was hat sie gesagt?

Dass das Blut ihrer Familie an den Händen ihres Vaters klebt.

Kannst du dir das vorstellen?

Eine harte Aussage.

Brauchen Sie Hilfe?

Nein, ich komme klar.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Fremder.

Das war mein erster Überfall.

Wir tun das für unsere Familien.

Wenn wir es nach Hause schaffen, will ich noch mal Vater werden.

Wie ist es, Vater zu sein?

Es verändert alles.

Mein Vater war ein guter Mann.

Das hat Maggie auch gesagt. Sie hat ihn geliebt.

- Ich hätte ihn gern kennengelernt. - Ja.

Wir waren arm.

Sogar...

noch ärmer als jetzt.

- Kaum vorstellbar. - Ja.

Was ist mit dir? Ähnelst du deinem Vater?

Mein Vater war ein Trinker.

Ein richtig schwerer Trinker.

Er hat meine Mutter verprügelt.

Er hat mich verprügelt, wenn er einen schlechten Abend hatte.

Ich erinnere mich an seine blutigen Knöchel.

Und nach dem Tod meiner Mutter

hat er mich doppelt so oft und doppelt so hart verprügelt.

Es ging so weit,

dass ich irgendwann nur hoffte, nicht mehr davon aufzuwachen.

Und als ich 13 Jahre alt war,

habe ich ein Kleid meiner Mutter gefunden.

Ich habe daran gerochen.

Es roch immer noch nach ihr.

Ich habe mein Gesicht darin vergraben.

Und danach

habe ich es angezogen.

Und so hat er mich gefunden.

Stell dir das mal vor.

Ich habe das Kleid meiner Mutter getragen.

Und er hat mich angestarrt.

Er starrte mich an und sagte kein Wort.

Bis er plötzlich rief: "Zieh das Scheißding aus."

Los, beeil dich.

Schnell. Wir sind fast da.

Los, schnell. Komm schon.

Ich sehe sie nicht. Ich sehe sie nicht mehr.

Ich sehe sie nicht.

Los, komm.

- Wir sind sie los. - Woher weißt du das?

Ich weiß es nicht. Wir haben den Jackpot.

Ich glaube, wir haben es geschafft.

Wir haben es geschafft.

Sieh dir das viele Geld an.

Sieh doch nur.

Riech dran. Riech dran.

Ist was passiert?

Nein, nichts. Ich wollte nur bei dir sein.

Ich möchte dich nicht mit ihm alleine lassen.

- Wieso bist du hier, mein Sohn? - Sie sollte nicht allein reisen.

Es ist nicht sicher.

Elijah, wach auf.

Scheiße. Mist.

Weg hier!

Das ist Johns Plan?

Die Diebe glauben, sich durch mein Land bereichern zu können.

Sie ahnen nicht, was sie erwartet.

Schlag das Buch auf.

Und lies ab der Stelle, wo das Lesezeichen ist.

Die Stelle über Syphilis. Lies schön laut vor, bitte.

"Eine Geschlechtskrankheit,

die überwiegend beim Geschlechtsakt übertragen wird

und auch bei Schwangerschaft weitergegeben werden kann.

Sie verursacht Fehlgeburten, allgemeine oder partielle Lähmung,

Erblindung oder Tabes dorsalis."

Nun weißt du, wogegen wir kämpfen.

Wir wollen nicht, dass andere so leiden, wie Adam es muss.

Nein, Ma'am.

Deshalb müssen wir diese Stadt der Sünde ausmerzen.

Und wenn das erledigt ist,

werde ich dich in den Norden schicken.

Dann kannst du Medizin studieren und Arzt werden.

Ist das Ihr Ernst?

Noch nie in meinem Leben war mir etwas so ernst.

- Möchtest du Speck? - Ja, Ma'am.

Aber wieso tun Sie das für mich?

Weil ich mir darüber bewusst bin, dass diese teuflische Krankheit,

mit der mein... Ehemann, dieses dreckige Schwein,

meinen Sohn infiziert hat,

Adam langsam zerstören wird.

Und ich lebe nicht ewig.

Und wenn du Arzt bist, kannst du dich um ihn kümmern,

wenn ich nicht mehr da bin.

Also, du musst mir versprechen,

dass du dich um ihn kümmern wirst, wenn ich nicht mehr da bin.

Ich verspreche es.

"Ich verspreche, für Adam zu sorgen, wenn Sie nicht mehr da sind."

Ich verspreche, für Adam zu sorgen, wenn Sie nicht mehr da sind.

Sehr gut.

Und nun iss.

John.

Du meine Güte, als wäre es gestern gewesen,

dass ich dich das letzte Mal gesehen habe.

Ich sehe im Spiegel nur einen alten Ziegenbock.

Es ist länger her, als mir lieb ist.

Es ist mir eine Ehre, dir Oscar Beaunney vorzustellen.

Ohne ihn hätte ich die Zeit nach dem Krieg nicht überstanden.

Dasselbe gilt für mich.

Walter ist der Bruder, den ich nie hatte.

Wir sind hier, um dir ein Angebot zu machen.

Ein Angebot?

Komm doch mit rein. Dann biete ich dir einen Kaffee an.

- Das hört sich gut an. - Na komm.

Kommt alle mit.

Und nun möchte ich Ihnen meine Familie vorstellen.

Das ist Ki-Mama.

- Willkommen. Möchten Sie einen Kaffee? - Sehr gern.

Ich danke dir.

Sie war mein Kindermädchen. Ich verlor mit sechs meine Mutter.

Seitdem ist sie meine Familie.

Wir sind nicht blutsverwandt, aber Blut ist nicht so wichtig.

Entschuldigen Sie bitte. Kann ich mich irgendwo waschen gehen?

- Klar, einfach die Treppe rauf. - Danke.

Ich bezahle einen fairen Preis. Die Finanzierung steht bereits.

Der Bohrturm ist nicht zu verkaufen.

Um welche Summe...

handelt es sich denn?

2.000.

Du kannst die nächsten 100 Jahre nach tieferen Ölvorkommen bohren.

Oder du lässt dich jetzt ausbezahlen.

Bei allem Respekt, Mr. Ellis,

Sie kennen sich wohl kaum mit der Geologie dieses Ortes aus.

Da kommen ein paar maskierte und bewaffnete Reiter!

Mist. Seymour, bring das Geld hoch. Gib Django eine Waffe.

Das sind die Männer der Lady. Sie sind uns gefolgt.

Wir gehen in den Keller.

Seymour, hast du noch Munition?

- Ich habe nichts mehr. - Scheiße.

Scheiße.

Du hast mich gefunden, als ich am Ertrinken war.

Du hast mir dein schönes und schreckliches Gesicht gezeigt.

Im flackernden Licht der Gnade.

Du hast mich gefragt:

"Wieso hast du meiner Liebe den Rücken gekehrt?

Wieso hast du dich für ihn entschieden und nicht für mich?"

Und dann. beim letzten Abendmahl,

im Kreise seiner Jünger,

brach er das Brot und sprach: "Nehmet und esset alle davon.

Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird."

Er wird es nicht schaffen.

Sie sollten ihn erlösen.

Das kann ich nicht.

John.

Bitte.

Tu es!

- Tu es! - Ich mache es.

Sie können den verdammten Bohrturm haben.

Du hast heute deinem Vater das Leben gerettet.

Blut siegt einfach über alles.

Du weißt auch gar nichts über mich.

Gute Nacht.

Die war in Walters Zimmer.

Er hat sicherlich nichts dagegen.

Möchten Sie?

Was für ein Tag.

Ja.

Was ist das überhaupt für ein Name, "Django"?

Es ist einfach nur ein Name.

Also ist es nicht deiner?

In diesem Leben ist er es.

Wir alle verdienen eine zweite Chance.

Glauben Sie wirklich, dass wir eine bekommen?

Ja.

Ja, das glaube ich.

Na ja, wenn Sie das sagen.

Nehmen Sie sie.

Du kannst deine Waffe behalten, Fremder.

Sind Sie sich da sicher?

Also gut.

Ich möchte Sie etwas fragen.

Wieso haben Sie sie nicht getötet?

Weil sie meine älteste Freundin ist.

Seltsame Freunde, die Sie da haben.

Vater und Sarah haben zugestimmt.

Du bist hier willkommen.

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

Und da du jetzt offiziell dazugehörst, geht's nun zurück an die Arbeit.

Ja.

Du hast ein schönes Zuhause.

Sag am besten einfach gar nichts.

Ich will, dass du eines weißt.

So wie du...

bin auch ich vor langer Zeit gestorben.

Aber jetzt bin ich hier.

Hier bei dir.

Und mit der Zeit...

finden wir vielleicht einen Weg, aufeinander zuzugehen.

Und vielleicht...

Vielleicht kann ich...

kann ich dann das wiedergutmachen,

was ich zerstört habe, als ich dich verlassen habe.

Nein.

Du musst gehen.

John hat mir gesagt, jeder hier verdient eine zweite Chance.

Die steht mir auch zu.

Verstehst du das?

Deine Armee hat seinen Sohn getötet. Er gibt dir niemals eine zweite Chance.

Er weiß nicht, wer du bist.

Wieso erzählst du ihm nicht, wer ich bin?

Du musst gehen.

Vater ist hier.

Mama, sieh doch. Vater ist hier.

Kommt schon.

Oh mein Gott.

Komm her.

Elijah, hallo.

Kommt her.

Gott sei Dank bist du zu Hause.

Das Glück ist uns hold, so wie du es gesagt hast.

Damit kommen wir über den Winter, mehr nicht.

Alles wird jetzt wieder gut.

Ich bin so froh, dass ich dich wiederhabe.

Ich liebe dich.