Original subtitles

CHICAGO 22. HEIN�KUUTA, 1934

John!

Kuka siell�? - George! Avaa ovi!

Miss� veljesi on? - Elokuvissa. Mit� on tapahtunut?

Gabe viritti ansan. Mene varoittamaan h�nt�!

Mene.

FBI!

John Dillinger on ammuttu!

Se on John Dillinger.

Kaksi pitk�� vuotta, Dillinger.

Suomennos: Tarja Sahlst�n/MOVISION

LIITTOVALTION VANKILA 16. MARRASKUUTA, 1939

Hieno n�hd� j�lleen. - Vain yksi reportteri?

Jack Barnett. Saanko esitt�� pari kysymyst�, herra Capone?

Surkea vastaanotto, Cecil. - Ei niin kuin ennen.

Maalla on lyhyt muisti. - Maata koettelee lama.

Euroopassa on syttym�ss� sota. - Min� sodin oman sotani.

Olin Chicagon kuningas, ennen kuin olit vaipoissa.

Maailma ei ole en�� sama.

Miehet eiv�t pid� naisista? Viinasta? Min� kerron yhden asian!

Ei, ihmiset maksavat edelleen likaisten t�iden teett�misest�.

Nyt joku muu hoitaa hommat.

Luulet, ett� minut on unohdettu, ett� olen mennytt�.

Luulet, ett� mit�t�n veromies on tuhonnut Chicagon kuninkaan?!

Ei, herra Capone. - Min� olen Al Capone!

Kuulitko? Al Capone!

Kaivelen hampaitani sinunlaisillasi!

H�n ei ole sen arvoinen. H�n ei ole teid�n arvoisenne.

Olet oikeassa.

Minun ei tarvitse tehd� t�t�.

Joku muu saa tehd� sen. Tee sin� se.

Hyv� on.

Puhe kupasta on siis totta.

En usko, ett� herra Capone olisi mieliss��n sen kirjoittamisesta.

Ei niin, kiitos paljon.

Mit� mielt� olet Floridasta, Cecil? - Florida on hieno.

Muttei Chicago. - Ei varmasti.

N�en painajaisia, ett� se Gazzo vie paikkani. Chicago on minun!

Ette kai ajattele palaamista? - Olen ajatellut tarpeeksi linnassa.

Nyt on aika hoidella se nilkki!

Onko se suositeltavaa? Rahamme ovat melko lopussa.

Ei h�t��. Minulla on suunnitelma.

Ja silloin Gazzon on parasta olla varuillaan.

BAKERSFIELD 7. MAALISKUUTA, 1940

�iti, katso mit� sain is�It�!

�iti, suklaata! - Onpa sinulla onnea!

Mit� me juhlimme, John? - Ei mit��n erikoista.

Saitko jotain postia? - Sain. Mit� ruokaa?

Kanaa. - Tuoksuu hyv�It�,

Niin sin�kin.

Onko sinun pakko? - Min� lupasin sen h�nelle.

Sin� lupasit minullekin.

Olen s�ilytt�nyt sit� kauan ja minun on palautettava se.

�I� murehdi. Kaikki menee hyvin. - En min� sit� murehdikaan.

Abby...

Minulla on menneisyyteni. Ehk� sinun pit�isi kuulla siit�.

Ei, meh�n sovimme.

Menneet ovat menneit�. Kummallekin.

Hei, Eli.

Kuollut mies el��.

T�t� ei usko kukaan.

Hoidetaan t�m�. Laske ne.

Jos olisit joku muu, en olisi ikin� saanut n�it�.

Se on sinun osuutesi. - Mit� teit omallasi?

Autoit tyt�n pulasta ja ostit maatilan. Niin George kertoi.

Vaikea uskoa, ett� John Dillinger on maanvil... -John Dalton.

Jos kutsut muuksi, leikkaan sinulta kielen irti.

Hyv� on. Ei sanaakaan.

N�hd��n, Eli. - Odota...

Otatko piirakkaa? - Ei, kiitos.

Tuon postimiehen keng�t eiv�t kuulu asuun.

Odota kun n�et, mit� min� ostan!

H�n ei ole postimies, vai mit�?

H�n on FBI:n agentti. Minun oli tarkoitus kertoa.

Tiesin, ettei olisi pit�nyt tulla.

Onko t��ll� muitakin? - Kokki oven luona.

Sin� annoit minut ilmi. - John, ei se ole niin.

Joko s�hk�tuoli tai t�m�.

Nuo kaksi painostivat.

He tiet�v�t sinusta, mutteiv�t tienneet, mist� sinut I�yt��.

Kaksiko muka vain? Se ei oikein t�sm��.

Eiv�t he oikeasti ole agentteja. Olivat joskus.

Mutta nyt he haluavat ty�ns� ja kunniansa takaisin.

John, en olisi antanut sinua ilmi, ellen joutuisi tuoliin.

Enk� viel�k��n anna. Pist� k�tesi p�yd�n alle.

Opetit minut hyvin, John.

Opetin sinut pett�m��n minut ja nuo?

Minulla ei ollut valinnanvaraa. - Aina voi valita. Eli.

Etk� pid� minun valinnastani.

Kaikki paikoillanne!

T�m� ei j�� t�h�n, Eli. - Tapan h�net! Varmasti!

Olen tosissani! - Niin min�kin.

Maahan!

Min� vain lainaan sit�!

Siirry! Min� vain lainaan sit�. Pid� kiinni.

Tuo ei taida olla poliisi. - Se on FBI.

Pid� kunnolla kiinni.

Aja t�m� romu I�hemm�ksi.

H�n oli melkein kiikiss�! - T�m� ei j�� t�h�n, Dillinger!

T�ss� on ihan hyv�.

Kiitos auton lainasta.

Olen iso tytt�. Minun ei tarvitse olla kotona ennen pime��.

Minun t�ytyy.

Abigail!

Abigail!

Kulta! Onko ket��n kotona?

Abigail!

Sam!

PALM ISLAND, FLORIDA 19. MAALISKUUTA, 1940

Teid�t t�ytyy tutkia.

Olen aseeton. - Se on teid�n parhaaksenne.

T��ll� on riitt�v�sti aseita muutenkin.

Kukaan ei tutki minua. - Herrat.

Olin palauttamassa sen pomollesi. - Niin varmasti olitte.

T�nne p�in.

�Ik�� s�ik�ht�k�. H�n on sairas eik� ole oikein oma itsens�.

Onko minun perheeni siell�? - Ei viel�, mutta hetken p��st�.

Teill� ja herra Caponella on varmasti puhuttavaa.

H�n odottaa teit�.

Ness!

Tule t�nne!

Et n�yt� miehelt�, joka on ry�st�nyt 57 pankkia.

Te ette n�yt� Chicagon kuninkaalta.

Mutta min� olin.

Ja tulen viel� olemaan.

Min�kin olen palannut kuolleista.

Vaikka sin� et kyll� kuollutkaan.

Kuinka kukaan voi olla tuntematta legendaarista John Dillingeri�?

Edes typer�t FBI:n miehet eiv�t tee sellaisia virheit� -

paitsi jos kuollut oli I�heinen sukulainen, esimerkiksi veli.

Sen olisi pit�nyt olla min�. Kunpa voisin muuttaa asian.

Tied�n, John.

V�lill� on valmis antamaan mit� tahansa pysy�kseen elossa.

V�lill� haluaa vain kuolla.

En ymm�rr�. Ovatko FBI:n tyypit niin tyhmi� vai jo kyll�styneit�?

En ole palannut ottamaan selv��. - He ovat vaan varmasti tyhmi�.

Tied�n, ett� he ovat tyhmi�. N�yt�n sinulle jotain.

T�m� sinun pit�� n�hd�.

T�m� on kuva J. Edgar Hooverista hameessa.

Siksi he eiv�t tunnista ruumiita.

Mutta kasvoista ei saa selv��. - Ei tietenk��n.

Tuolla naamalla min�k��n en olisi istunut.

Herra Capone, mit� te oikein tahdotte minusta?

Aikoinaan en olisi tarvinnut apuasi. En kenenk��n apua!

Olisin vain mennyt ja ottanut omani eik� kukaan olisi koskenut minuun!

Mutta nyt en voi!

En ainakaan viel�.

Siksi kutsuin parhaan. Haluan sinun hoitavan yhden asian.

Kaikella kunnioituksella, mutta en juokse toisten asioilla.

Niin, mutta ry�st�t pankkeja. - Ennen. Nyt olen maanviljelij�.

En pyyd� sinua varastamaan. Tuot vain takaisin sen, mik� on minun.

Ja saat siit� ruhtinaallisen palkkion.

Jos se on niin helppoa, miksi kutsuitte minut?

Nyt puhumme asiaa. Otetaanpa drinkit.

Jotain erikoista. Luulen, ett� voimme olla yst�vi�.

Niink�? - Kyll�.

Teen t�it� vain parhaiden kanssa ja juon vain parasta.

20-vuotiasta viski�...

Aivan oikein. 20-vuotiasta.

Mit� sin� teit 20 vuotta sitten? - En mit��n, mit� olisi pit�nyt.

Koko el�m�ni. - Niin olen kuullut.

Ei mill��n pahalla.

15 miljoonaa dollaria on pankissa Chicagossa.

Haet ne, tuot ne minulle ja saat 10 prosenttia.

15 miljoonaa dollaria?

Yhdess�k��n ry�st�m�ss�ni pankissa ei ollut niin paljon.

Ymm�rr�t, miksi tarvitsen p�tev�n ja luotettavan miehen.

Ja perheellisen.

Sinulla ei ole valinnanvaraa. Se on kohtalo. Sin� ja min� yhdess�.

Kohtalo.

Perhe on t�rkein, John.

Et halunnut tiet��. -En tiennyt, ett� olet John Dillinger.

Yritin kertoa sinulle. - Olisit yritt�nyt tosissasi.

Haluatko I�hte�? - Ei taida onnistua.

Emme p��se mihink��n ilman h�nen roistojaan.

Haluatko j�tt�� minut?

Tiesin, ett� sinulla on menneisyys. Ajattelin kai -

ett� se pysyy siell�. - Yritin kertoa sinulle.

On niin h�kellytt�v�� olla Al Caponen vieraina.

En ole n�hnyt h�nt� ennen. Vannon sen.

Sinun ei pit�isi manata. - Anteeksi.

Mit� h�n haluaa, John? - Jotain kauppoja.

En ole viel� lupautunut. -H�n ei hyv�ksy kielt�v�� vastausta.

Siksi h�n nappasi sinut ja Samin.

Ehk� keksin keinon p��st� t��It� ulos.

Onko t��ll� ongelmia?

No problema, Seor Capone. - H�n on minun vieraani!

H�n on Al Caponen vieras!

Oletteko te idiootteja? Luuletteko voivanne loukata Caponea?

Voisin ostaa sen teid�n saarenne!

Nyt minun t�ytyy vaihtaa vaatteet.

Hattusi.

En usko, ett� he kiusaavat sinua en��.

Suosittelen, ettette k�vele en�� yksin puutarhassa.

Se on Weiss! Mit� yrit�t sanoa?

H�n teki Hawthornesta hakkelusta, eik� niin?

Kenest� h�n puhuu? - Hymie Weissista.

H�nh�n on kuollut. - Ei herra Caponen mielest�.

Ty�nantajani ei usko monia asioita.

Haluaisitko itse maata lattialla -

kun Kraut laukoo aseet tyhjiksi?

Istu alas ja pid� turpasi kiinni! Otatko sikarin?

Se on siis totta. H�n on seonnut.

Olisittepa n�hnyt h�net ennen. H�n ei ole aina ollut t�llainen.

Sairaus on tehnyt teht�v�ns�. H�n sai taudin ilotyt�It�.

Ent� penisilliini? - H�n ei sied� neuloja.

Ne ovat varmaan ainoa asia, jota h�n pelk��.

Oikeutta on sittenkin olemassa.

Ei vaan er��nlaista kostoa.

Kuulin laukauksen. - Joku Caponen miehist� rentoutuu.

Sinusta tulee verta. Olin huolissani.

T��It� ei p��se ulos.

Joudutte olemaan t��ll� jonkin aikaa.

CHICAGO 2. HUHTIKUUTA, 1940

Sviitti John Daltonille ja apulaiselleni herra Bumgardnerille.

Oletteko Chicagossa ty�asioissa, herra Dalton?

Kyll� olen.

Huone 404. Tavaranne tuodaan heti.

Onko teill� tulta? - Ei, en polta.

Saanko?

Olkaa hyv�. - Oletteko tutustumassa Chicagoon?

Olen liikematkalla.

Myyntimatkalla.

Niin min�kin. Ehk� voisimme tavata...

ja vaihtaa n�ytteit�.

Ehk�p�.

Haluan tutkia sen pankin heti.

Otan selv��, p��seek� sinne y�ll� huomiota her�tt�m�tt�.

N�yt�n teille heti mielell�ni.

Kiitos. Voitko lopettaa? - Anteeksi.

T�nne p�in.

Pieni hetki.

Mit� sin� teet, Cecil? - Tulkaa kanssani.

Sinun j�Ikeesi.

T�nne p�in. Voisitteko pit�� t�t�?

Varokaa p��t�nne.

Luoja! - Mit� nyt?

Sin�h�n puhuit pankista. - Puhuin vertauskuvallisesti.

Se on yksi vikani. - Sinussa on paljon vikoja, Cecil.

Onhan se pankki, mafian pankki. Onko sinulla muita yll�tyksi�?

Voimmeko menn�?

Hei, Bobo.

Vaikutat minusta kyps�It�.

Eik� tuo ole Lou Gazzo?

Herra Gazzo, min�... - Mik� h�t�n�?

Sin�h�n olet ihan hiess�. Eik� uinti pirist�isi?

En halua kuolla sill� tavalla. - Mill� tavalla?

120 metrin syvyydess�. M�rk�n�, kylmiss�si, pime�ss�.

Odotat keuhkojesi r�j�ht�v�n. Etk� halua kuolla niin?

Hyv� on.

Katsotaan sitten -

kuinka kuolet miehekk��sti.

Anna menn�.

Ei, ei! Sanoin miehekk��sti.

Etk� halua mukaasi sit�, joka teki t�m�n sinulle?

Ammut minut ja sitten Italo ja Max ampuvat sinut. Siististi.

Mit� odotat?

En halua ampua sinua, Lou. En voisi tehd� sinulle pahaa.

Rakastan sinua, Lou. - Niink�?

Hyv� on.

Oletko kunnossa? Anna se minulle.

Et kai kuvitellut, ett� se oli ladattu?

En tietenk��n, Lou. Et sin� niin tekisi.

�I� murehdi, Bobo. Arvostan tekojasi.

Enk� aio heitt�� sinua j�rveen, koska en halua pelotella kaloja.

Min� pid�n kaloista. Erityisesti hollandaise-kastikkeella.

Sinusta en pid�.

Siivoa j�Ijet.

Min� varmistan, onko reitti selv�.

Hei, mit� sin� teet?

Tunnen sinut. - En usko.

En ikin� unohda kasvoja. Nimi?

Henry. Olen t��ll� ensimm�ist� kertaa, emme ole siis tavanneet.

Mit� sin� teet t��ll�? - Asun t��ll�.

Liinavaatekomerossa?

Sin� varastat pyyhkeit�!

H�ivy! En halua n�hd� sinua en��!

Se oli tipalla, mutta en usko, ett� h�n tunnisti sinut.

Min� otan sen.

Otatko drinkin? - Mielell�ni.

Mikset kertonut olleesi Caponen hommissa, kun h�n asui t��ll�?

Olen tehnyt h�nelle t�it� jo kauan.

Hoidin Floridan tilaa vankeusajan.

Miksi? Miksi jouduit h�nelle t�ihin?

Pelivelkojen takia. - H�visit vedon?

Ei, min� olin se veto.

Ymm�rr�n, milt� sinusta on t�ytynyt tuntua.

Mit� minun pit�isi tehd�? Ry�st�� Gazzon holvi?

Rahat eiv�t ole Gazzon holvissa.

Miss� sitten? -Herra Capone ei luota pankkeihin eik� holveihin.

Varmaan teid�nlaistenne takia. - Pankkirosvojen.

Ennen vankeutta h�n k�tki rahat kellariin sein�n taakse.

Ja sen j�Ikeen Gazzo on siirtynyt tiloihin.

Eik� tied� rahoista mit��n. Sein� n�ytt�� ehj�It�.

Teht�v� ei ollut t�llainen. Soitan pomollesi -

ja k�sken etsi� jonkun toisen hoitamaan homman.

Pieni hetki.

Henkil�kunta kuuntelee puheluja. - Ei mit��n, neiti. Kiitos.

Voinko ehdottaa aulan puhelinkoppia? -Voisit ehk�.

Omituisimmin omituisempaa!

Lewis Carroll.

T�nne p�in.

Onko kaikki hyvin? - Ei. Kaikki ei ole hyvin.

Ette puhunut mit��n mafiasta.

Siksi se toimiikin. He eiv�t usko kenenk��n yritt�v�n.

N�it� miehi� on armeijallinen.

Vaikka olisin kuinka p�tev�, olen silti yksin.

Onhan sinulla Cecil. - Yksi mies ja hovimestari.

T�m� ei kuitenkaan toimi. - Hanki vain apua -

mutta saat maksaa itse.

Sinulle ei voi tapahtua mit��n. Sin�h�n olet jo kuollut.

Olen pahoillani, mutta t��ll� on vapaita koppeja.

Tied�n. Halusin teid�n koppinne.

Kaikin mokomin, olkaa hyv�. - Se on minulle ilo.

Ilo on minun puolellani.

Pakkaanko tavarat? - Ei.

Tarvitsemme lis�� miehi�.

Herra Capone.

Herra Capone.

Olen Abigail.

Mit� haluatte?

El�m�ni on ollut kovaa. Olen tehnyt virheit�.

En halua, ett� poikani k�rsii. Antakaa h�nen menn�.

L�het�n h�net siskoni luo. Voitte pit�� minut vankina -

mutta antakaa h�nen menn�. - Ei, �Ik��.

Minulla on ty�ntekij�t sit� varten.

Tek� olette muka vankina?

Oletteko ollut oikeassa vankilassa?

Unohtakaa se.

Onko t�m� teist� vankila?

Onhan se, muttei teille.

Min� olen vankina omassa kodissani.

Antakaa poikani menn�. Pit�k�� minut!

Tai min� ammun!

En halua poikaa enk� teit�.

Haluan vain haistaa pelon, kun k�ttelen heit�.

Min� ammun! Olen tosissani!

Ei!

Ei, �Ik��.

�Ik�� itkek�.

�Ik�� itkek�. Menk�� nukkumaan.

CROWN POINT, INDIANA 3. HUHTIKUUTA 1940

Iso Buick ajoi juuri pihaan.

Joku kurja on kuollut, eik� ole varaa ruumisautoon.

Se on h�n.

Mies k�velee sis��n kuin olisi menossa tunnustamaan syntins�.

Eik� varmasti turhaan.

Milloin on synnintunnustus?

Haluaisin kevent�� mielt�ni.

T��ll� ei pidet� syntisist�. - V��r� paikka kummallekin, George.

John!

Mit� kuuluu? - Hyv��. Ent� sinulle?

Hyv��. - Mit� sin� t��ll� teet?

Olen talonmies. - Mit� silm�llesi tapahtui?

Hurja ilta aikoja sitten. - L�ytyyk� penkkien alla puupennej�?

Ei, t�m� paikka suljettu. Pappi I�hti kuoronjohtajan mukaan.

Ei hassumpi. -T�m� olisi ollut hieno, kun ry�stelimme pankkeja.

Voisitko ottaa pari p�iv�� vapaata Herran palveluksesta?

Min� vain siivoan, en laula H�nen laulujaan.

Minulla on ehdotus, mutta en haluaisi puhua siit� t��ll�.

Menn��n ulos.

Mit� luulet? Menn��n sis��n. - Ei.

Katsotaan, mit� tapahtuu. Kirkot pelottavat minua.

Minuakin, inhosin pyh�koulua. En koskaan muistanut mit��n.

Keikka ei ole helppo. Mit� sanot, George? Oletko mukana?

Totta kai haluan mukaan. - Mutta?

En halua k�siini konepistoolia. Mutta veljenpoika -

on rohkea ja luotettava. Voisin maksaa h�nelle osuudestani.

Saitko rahaa siit�, ett� menit mukaan t�h�n pilaan?

On totta, ett� olimme kimpassa Dillingerin kanssa.

George on sokea kuin lepakko. - Ei silloin aikoinaan.

Rehellisyyden perikuva.

H�nk� muka heitti keikkaa sen oikean John Dillingerin kanssa?

Ja min� olen Caponen veljenpoika.

Olit tai et, haluaisitko oppia k�ytt�m��n konepistoolia?

Thompson-konepistoolia? - Aivan.

Vai haluaisinko?! - Hyv�, menn��n sitten.

Min�h�n sanoin, vai mit�?

Vanhoja siteit� ei niin vain rikota.

Varsinkin t�ysin rahattomana.

Mit� hittoa t��ll� tapahtuu?

T�m� potkii kunnolla.

Niin kuin n�it, laukaistaessa se vet�� yl�s ja oikealle.

K�yt� olkap��t�si.

Ota kiinni edest�, t�ht�� ja levit� jalat.

T�ss� on t�ysi lipas. - Onko tarkoitus osua pulloon?

Vai olla osumatta siihen? Mene muualle kiillottamaan, engelsmanni.

Mist� tuo tuli? - Al Caponen miehi�.

Yksi parhaita. - Todellakin?

Mit� sed�lle kuuluu? - H�n on sairas eik� p��ssyt mukaan.

Tuskin p��sette tapaamaan.

Harmi, todella harmi.

T�m� on Al-sed�lle.

Heid�t olisi pit�nyt napata, ennen kuin ammuskelu alkoi.

Olisi hienoa napata Dillinger ja itse toiminnassa.

Ent� Jake? - Armeijassa.

Ent� Matt? - Linnassa.

Phil? - Kuollut.

Surullista.

Miss� Jasper on? - Kaunis vaimo ja viisi lasta.

Mahdotonta! Siit� on vain 5 vuotta. - H�n on onnellinen.

Ent� Kaplin? - Ottaisitko h�net mukaan?

Jos olisi pakko. - Onneksi h�n on kuollut.

Meit� on siis vain me nelj�.

Silm�puoli-Jack, hovimestari, penska ja haamu.

Miten t�m� ladataan?

Kun aloitamme, t�ht�� aina meihin, niin olemme turvassa.

T�m� ase ei todista, ett� tunnette Dillingerin. N�it� saa kuka vain.

Poika on oikeassa. - Opetus on ohi t�It� p�iv�It�.

Mit�?

Hoover raivostuu. - Niin pit��kin, vai mit�?

T�m� on oma juttunsa. - Olemme kunnon j�Ijill�.

Anna �idin nukkua. H�n tarvitsee sit�.

Pid�tk� j��tel�st�?

Niin min�kin, vaniljasta.

Saat suklaata, jos haluat.

Tule.

Tule.

Tarvitsemme 15-20 minuuttia. Mutta miten p��semme sis��n?

Mik� h�t�n�, Cecil? - Minun pit�isi soittaa.

Takahuoneessa on puhelin.

Minusta olisi outoa puhua herra Caponelle kirkosta.

Ymm�rr�n. Kadunkulmassa on koppi. - Kiitos.

Ole varovainen, Cecil.

Onko tuosta t�h�n hommaan? - Sataprosenttisesti.

Jatka. Mit� n�et?

Menn��n sis��n lastauslaiturin kautta.

Jos menemme takakautta, sana ehtii kiert��.

Ei, jos ammumme kaikki ensin. - Oletko koskaan tappanut?

Ei, en ole. - Etk� halua, koskaan.

Ehdit viel� j�tt�yty� pois. - Ei minua pelota.

Mene hoitamaan haaroitusrasia loppuun.

Ettek� tarvitse minua t��ll�? - Ei, kiitos.

Jos menisimme ullakon kautta... - Anna Johnin suunnitella!

Ent� Eli?

Eli on kuollut. Olin paikalla.

Mit� h�n tekee? - Leikkii v��r�ll� rasialla.

Iltaa, Cecil t��ll�.

Pieni hetki. Odota hetki, minua viihdytet��n.

Pid�tet��n? Miksi? - Viihdytet��n.

T��ll� on tytt�j�. Nyt on perjantai.

Kuuntele. T�m� on t�rke��.

Kun homma on hoidettu, ammut heid�t kaikki.

Nyt te pilailette. En ole ampunut kertaakaan el�m�ss�ni.

Hoitele Dillinger ensimm�iseksi.

Ette voi tarkoittaa minua. Olen Cecil, hovimestarinne...

Minun t�iss�ni joutuu likaisiin puuhiin, mutta suihku auttaa.

Jos et tee sit�, hankin jonkun muun hoitelemaan sinut ja h�net.

Tuliko asia selv�ksi? Vastaa! - Asia on t�ysin selv�.

Et ikin� usko t�t�. Et ikin� usko, kuka tuo on.

Al Caponen hovimestari.

Dillinger ja Capone yhdess�!

Dillinger ja Capone? - Aivan!

T�m� vain paranee koko ajan.

Minusta tulee oikeusministeri.

Jos Ness olisi pyrkinyt, h�nest� olisi tullut presidentti.

��nest�t minua ja min� sinua.

Se tuli hoidettua. - Niin t�m�kin.

Menemme p��ovesta. Siit� on aina mukava menn�, vai mit�?

Ent�s ne tyypit?

He haluavat meid�t sinne. Anovat ja kiitt�v�t.

Meid�n on ment�v� ostoksille.

Ly�n vetoa, ett� heill� on aseet.

Typer� veto.

Nyt he tulivat. - Avaanko?

Se oli vaikeaa, mutta saimme ne. Saimme vain kolme.

Niiden t�ytyy riitt��. - Cecil, sin� saat taskulampun.

Ent� r�j�hteet?

Panemme vain virran poikki. - Helppo homma.

Tarkkana, pojat. Minun ja Cecilin on oltava varuillamme.

Meid�t tunnistetaan puheesta, joten te puhutte meid�t sis��n.

Te pystytte siihen, kunhan h�ik�isette n�ill�.

George on johdossa. Billy, tutki piirrustuksia -

jotta voit n�ytell� ymm�rt�v�si. Cecil, olet vastuussa autosta.

Teemme sen t�n��n. Jos kaikki sujuu hyvin, ei tarvitse ampua lainkaan.

Jos joku menee vikaan tai joudumme eroon, tapaamme kirkolla.

Siin� kaikki. Onko kysytt�v��?

Cecil? - Jotain j�nnitykseen?

�I� murehdi. Teemme sinusta viel� pankkirosvon.

Valeasut p��lle. Cecil, Billy, George.

Anna kaksi.

Miss� olet oppinut jakamaan? �idilt�sik�?

H�n tunsi �itini. Min� tunsin is�si.

Tunnen molempien perheet, mutta voisimmeko jatkaa peli�?

He I�htiv�t liikkeelle. - Menn��n.

Mit� helvetti� tuo oli?

Mit� helvetti� se oli? - Kulkeeko t�m� kotipolttoisella?

Mit�? - Kaikki valot sammuivat.

Me hoidamme t�m�n viidess� minuutissa. Hyv�� iltaa.

Olemme s�hk�laitokselta. Tulimme korjaamaan s�hk�vian.

Ei mit��n h�t��. T�m� on vain virtakatko.

On ment�v� katolle.

Totta kai. Itse asiassa korjaajat ovat jo paikan p��ll�.

Tulimme korjaamaan hissin. - Se oli toinen talo. Kellariin!

"P��sy vain luvan kanssa. " - Tulimme korjaamaan vian...

Kyll�, herra Gazzo. Asia hoidetaan.

Riippuu teist�. 15 minuuttia.

P��st� heid�t sis��n! - Kai teill� on lupa.

Hyv�. Menn��n. - Kyll�, herra Gazzo. Hoidamme sen.

Oikosulku on t��ll� jossain. Sen on oltava t��ll�.

Keit� te olette?

Teid�np�h�n on virtanne.

Ette voi menn� sinne. - Sanoin jo sille tyypille ylh��ll�.

Meid�t k�skettiin Lexille ensin. - Durell k�ski tulla t�nne.

En tied�, mik� teit� vaivaa, mutta ihmiset huutavat joka paikassa.

Mik�s siin�? Menemme hoitamaan Draken ensin. Ostakaa kynttil�it�.

Rauhoitu. Alat liioitella.

Anteeksi, herrat.

Herra G. haluaa valot heti. P��st� heid�t sis��n.

Mit� tahansa n�ette siell�, ei kuulu teille. Tuliko selv�ksi?

Kunniasanalla.

Merkkin� on X. - T��ll�.

Seh�n on sein�. -T��ll� on jossain s��din vuodelta...

1932. Ennen kuin malli muuttui. - T�ihin!

H�n on pomo. - Ihan pentu.

Mit� tapahtui? - Johtuu varmaan myrskyst�.

Kuulin, ett� aurinko teki sen. - Puhutteko s��st� vai pelaatte?

Pelatkaa!

Pari ei riit� t�ll� kertaa.

Ei niin, minulla on t�ysk�si.

Mist� aloitan, herra Green? T�st�k�?

Mit� h�n tekee? - Muuntaja on sein�n takana.

Sin�h�n puhuit s��timest�.

Sama asia. - Saanko aloittaa?

Mit� sin� teet?

Mene pesem��n k�tesi! Sotket kortit!

Mies roiskii kuin suihkul�hde. Katsokaa nyt.

Pyyhi takkini.

Mit� sin� tuijotat?

Caponen hovimestari. J�i kiinni pyyhkeiden varastelusta.

T��ll�k�? - Caponen hovimestari!

En ikin� unohda kasvoja. -Mik� h�nen nimens� olikaan? Cyrus?

Cecil!

Miksi h�n varastaisi pyyhkeit�? - Capone on historiaa!

H�n sanoi olevansa eksynyt vieras. - Capone on pihalla!

Kuppa on sekoittanut p��n. - Hovimestari on Floridassa.

Niin h�n olikin. - Odottakaa! Valot.

Kaikki kellariin! Nyt!

Taivaan vallat! - Takaisin t�ihin! Vahtikaa ovea.

Pys�ytt�k�� ne!

Maahan! Pysy maassa!

Onko t��ll� toista ovea? - Ei.

Hoitelin h�net, George-set�.

Liikett�!

Her��!

Pomo!

Paskiaiset! T�m� on Al Caponelle!

George!

Menn��n! Menn��n!

Miten menee? - Ihan hyvin.

En n�e mit��n. Cecil, anna minulle se lamppu.

Jessus. Pys�yt� auto, Cec. - Olisiko se j�rkev��?

Pys�hdy! Tarvitsen apua. Sinun on pidett�v� t�t�.

T�m� saattaa sattua. - En tunne mit��n.

Se ei ole v�Itt�m�tt� hyv� asia.

Nousisitteko autosta? Minun on toteltava is�nt�ni k�skyj�.

Mik� sinua vaivaa? - Toteutan herra Caponen k�sky�.

Teet t�it� minulle! Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

Tule auttamaan tai laukaise se kirottu ase!

Mist� ne tulivat?

Herra Capone halusi puhtaat lautasliinat autoonkin.

Saanko? En ole t�ysin tottumaton n�ihin tilanteisiin.

Painakaa t�st�.

Anteeksi ett� petin luottamuksenne, mutta ei ollut vaihtoehtoja.

Ymm�rr�n Caponen vaihtoehdot.

Koeta kest��, poika.

Kuinka voin korvata teille?

Olet jo korvannut.

Te tunnette Caponen todellakin.

Valitettavasti.

Palaako tunto? - Olet pian taas tanssimassa.

Yrit�th�n pysy� paikallasi?

Menn��n. - Ei, min�kin olen kuollut mies.

Capone ei antaisi anteeksi.

Pelk��np� ett� ei.

Ota toisesta tilaisuudesta kaikki irti.

Onnea matkaan, herra Bumgardner. - Kiitos.

Verenvuoto loppui, mutta luoti on syv�ll�.

Tulemme 20 minuutin p��st�.

Paljonko, Billy? -14,5 miljoonaa dollaria.

Capone odottaa 13,5 miljoonaa ja saa sen.

Meille j�� miljoona.

George sanoi, ett� saan 5000.

Todellisuudessa h�nen piti saada puolet ja jakaa sen sinun kanssasi.

Tarkoitatko, ett� saan yli 250 tuhatta dollaria?

Ei, saat koko h�nen osuutensa. - Saan puoli miljoonaa?

Ja tee itsellesi palvelus. J�tt�ydy sivuun.

Minun on pakko tiet��. Olitteko te kimpassa Dillingerin kanssa?

Ent� sitten? - Mink�lainen h�n on?

Kuollut. Niin k�y sinullekin, jos et unohda t�t� hommaa.

Menn��n. L��k�ri odottaa.

Pysy siin�. Min� avaan oven.

Jaksatko? Palaan heti.

Saanko pit�� t�m�n? Muistona?

Miksei?

Min� olin aika hyv�, vai mit�? - Niin olit, Billy.

Katso, olen gangsteri! Huipulla!

Niin kuin elokuvissa!

FBI. YI�s!

H�n k�ski nostaa ne yl�s.

Onko asetta? - Ei.

Tule t�nne. K��nny ymp�ri.

Selv�.

Viimeinkin saamme osuutemme. Hoover saa maksaa.

Vihdoinkin tapaamme itse h�net -

John Dillingerin.

Nimeni on John Dalton. - Jatka vain leikki�si.

Me tiesimme. Teatterin luona kuollut mies ei ollut Dillinger.

Emme pystyneet todistamaan sit�. - Ettek� nytk��n.

V�it�tk�, etten pysty todistamaan? - Ehk�, ehk� en.

Saisinko polttaa yhden? Se rauhoittaisi.

Kirkossa? - Se voi olla viimeiseni.

Siit� vain. - Kiitos.

Kappas. Katso t�t�!

Taisimme saada sinut kiinni juuri oikeaan aikaan.

Mit� t�ss� on? - Noin 14,5 miljoonaa.

Caponen puuttuvat rahat.

Saammeko n�m� ja John Dillingerinkin?

Mielenkiintoista.

Mietitk� sin� samaa asiaa, Gil? - Mietin, Frank.

T�m� on kirkko.

Niin kuin n�et, olen hiukan hukassa.

Miten niin?

Toisaalta voisin olla se, joka nappasi Dillingerin.

Toisaalta voisin olla se, joka sen lis�ksi I�ysi Caponen rahak�tk�n.

Voisin olla sankari!

Ja todella rikas!

Ei se ole niin helppoa. Sinun on valittava.

Mit� tarkoitat? Minulla on rahat ja ase.

Minulla on t�m�. - Mit� sin� teet?

Heit�n sen ja rahat ovat mennytt�, tai otat kopin ja min� h�ivyn.

Sinun on valittava. Et saa kumpaakin.

Aika kuluu.

Et tee sit� kuitenkaan. - Pid�tk� baseballista?

Pelaatko mielell�si baseballia? - Rakastan sit�.

Niin min�kin. Ota koppi!

Hymie, minulla on ongelma.

Minulla on ongelma.

Mutta my�s kunnon mies ja paljon rahaa.

Mies ei ole tehnyt minulle mit��n pahaa.

Mutta rahat kuuluvat minulle.

Minun on pakko valita.

Olet oikeassa. Rahat sen tekev�t.

Raha py�ritt�� peli�, tekee minusta kuninkaan.

Siksi tulemme toimeen.

Vain rahaan voi luottaa!

Mihin luulet menev�si? Puhun sinulle! K��nny ymp�ri!

Siin� sinulle!

Tuo se nainen t�nne!

Rukouksiisi on vastattu.

L�hdet��n. Miss� �iti? - K�yt�v�n p��ss�.

Onko ovella vartija? - Ei vaan kulman takana.

Saatko h�net k��nt�m��n selk�ns�? Ole varovainen.

A donde vas? - Quiero j��tel��.

Halusitte n�hd� minut.

Kuule, Kitty... Siivoa tuo sotku. Min� sotkin.

Luulin, ett� h�n yritti vied� rahani. Minun oli pakko.

Ei se haittaa, min� siivoan.

Miten niin ei haittaa?

Senkin narttu!

Olet pelehtinyt h�nen kanssaan! Sin� kuulut minulle!

En ole Kitty! Olen Abigail! - Valehtelija!

Aseella on hieno hoidella asioita.

Kitty, kuolitko?

Pysy siin� �I�k� liiku.

Ness? Minun talossani?

Olen t��ll�, Ness!

Tule hakemaan!

Cecil, oletko se sin�?

Saitko Nessin kiinni? P��sik� h�n pakoon?

H�n taisi p��st� pakoon.

Ei se mit��n. H�n tulee takaisin.

Niin kuin ennen.

Olen taas johdossa, Cecil.

Veri virtaa eik� se ole minun. Olen taas johdossa!

Chicagon kuningas!

Ehk� menemme talveksi Floridaan.

Annetaan pojille kuubalaisia naisia ja rommia.

Onko minulla lukulasit, Cecil? En n�e mit��n.

Cecil, tee valmistelut Floridaa varten.

Hyv� on. Hoidan kaiken.

Sam, mit� sin� luulet tekev�si?

H�n aikoi tappaa �idin. - Mieti hetki.

Jos ammut, tapat itsesi etk� Al Caponea.

H�n aikoi tappaa �idin! - Voisin ottaa aseen sinulta -

mutta sinun on valittava.

Sam...

Hyv� poika.

Al Capone kuoli Floridassa 25.1.1947 kupan j�Ikitauteihin.

H�nen kadonnutta omaisuuttaan ei koskaan I�ydetty.

FBI:n mukaan Dillinger ammuttiin 22.7.1934 Biograph-teatterilla.

H�nen j��nn�ksens� on haudattu Crown Pointiin, Indianaan.

5. elokuuta, 1976 73-vuotias mies -

kuoli maatilalla Bakersfieldiss�.

H�nen poikapuolensa Sam hautasi h�net nimell� John Dalton.

Me sy�ksymme maahan!

Et taida viihty�. - T��ll� on erilaista.

Se on pelottava.

Nimeni on Carrie!

L�htisitk� ulos kanssani? Miksi et?

Emme sovi joukkoon.

Jotkut sanovat lukioaikoja el�m�n parhaaksi ajaksi.

Tilanne on toinen, jos on vampyyrintappaja, noita -

selv�nn�kij� tai psykopaatti.

Minulla on tunne... Omituinen tunne.

Lentokone t�risee, vasen kylki repe�� ja kone r�j�ht��.

Kone r�j�ht��!

Meid�t poistettiin, koska tuo n�ki painajaista.

"Lentokone r�j�ht��!"

Viikatemies noutaa koneellisen oppilaitaFinal Destinationissa.

Seitsem�n karkuun p��ssytt� saa taistella hengest��n.

Elokuva kertoo parista lukiolaisesta -

jotka poistuvat lentokoneesta yhden saatua ennen�yn.

He eiv�t kuolleet silloin, kun heid�n piti.

Elokuvassa kuolema etsii nuoret -

ja yritt�� tappaa heid�t.

Osa kuolee, osa ei. Tarina on j�nnitt�v�.

OtotFinal Destinationin tuhoutuneesta koneesta -

ovat oikeasti Long Islandin I�helle sy�ksyneest� TWA:n lennosta 800.

Kaikki ovat sekaisin.

Kuolema ei tunne tapaturmia.

Ei yhteensattumia...

Eik� pakoteit�.

Tapahtuiko se taas? N�itk� Toddin kuoleman?

Mit� jos meid�n ei ollut tarkoitus j��d� henkiin?

Onko jokin suunnitelma, joka ei toteutunut?

Huijasitte kuolemaa poistuessanne koneesta.

Teid�n pit�� tajuta, milloin se tulee noutamaan teit�.

Alussa Alex on varovainen kaveri.

Todd ja Alex eiv�t ole kovin suosittuja.

He elelev�t omissa oloissaan -

ja ovat salaa ihastuneita koulun kauneimpiin tytt�ihin.

Lento-onnettomuuden j�Ikeen kaikki muuttuu.

Elokuva kertoo kohtalosta.

Ranskan luokka on I�hd�ss� matkalle Pariisiin -

kun Alex saa n�yn onnettomuudesta ja poistuu koneesta.

Muutkin sekaantuvat juttuun. Ymm�rr�n milt� h�nest� tuntuu.

Minulle tapahtuu jotain ja alan tuntea vetoa Alexiin.

Ulos autosta, Carter! - Tule pois!

Nopeasti!

En p��se ulos!

T�m� on mahdotonta!

Kerr Smith tunnetaan nuorisosarjastaDawson's Creek.

T�m� rooli merkitsi h�nelle jotain uutta.

T�m� on vastakohta roolilleniDawson's Creekiss�.

Haluan eroon Jack McPheest�.

Carter pelk�� Alexia eik� hallitse el�m��ns� -

ja on siksi niin vihainen.

H�n tiet�� kuka on seuraava. - Kertoisit minullekin.

Olisi pit�nyt iske� Tammy siell� uima-altaalla.

Min� en salli sit�.

Kukaan ei p��t� el�m�st�. Paitsi ne, jotka riist�v�t sen...

Ja levitt�v�t kuolemaa.

Voitko vannoa, ettei kukaan muu en�� kuole?

En halua ajatella kuolemaa.

K�sikirjoitus on tosi j�nnitt�v�.