Original subtitles

En waar ga jij naartoe?

Werken. -Half in je blootje?

En dan naar een feestje met Gaby.

Ben je met m'n kloten aan 't rammelen?

In zijn broek zat tenminste een lekkere stijve.

Alsof er hier geluisterd wordt naar mij.

Ik denk dat dit van uw dochter is.

Lou.

Ik wil weten wat er gebeurd is en waarom.

Ik wil Flo niks verwijten,

maar als je geld en bekendheid boven je familie plaatst,

moet je niet schrikken dat de tol hoog kan zijn.

U kan uw dochter misschien nog redden.

Ik heb een déjà vu.

Eén maand terugreizen.

Geef de reden van uw reis aan.

Het is voor mijn dochter Louise. Ik wil vermijden dat ze zelfmoord pleegt.

Hallo, goeiemorgen.

Jij bent Louise? Kom maar naar binnen, want we zijn aan 't wachten op jou.

Dag, schatje.

Wat is er? -Ik wil niet naar school.

Je bent een groot meisje nu, hè, schat.

Zeg, Louise, het gaat vandaag een hele leuke dag worden.

Gaan we samen een plekje uitkiezen?

Kom maar. Ja? En voor je het weet, zijn mama en papa weer terug.

Dag. -Dag.

Daar is nog een plekje.

Voilà, doe je boekentas maar aan de haak.

Ga maar zitten, en dan kunnen we beginnen.

Heeft iedereen het leesboek voor zich?

Op pagina één, en dan gaan we starten, hè.

Is er iets?

Mijn meisje.

Doe 's even normaal.

Wees blij dat ze niks over je kleren zegt.

Je zou beter 's in de spiegel kijken, loser.

En jij ziet eruit als een slet.

Fuck off.

Alles oké, mama?

Ja. -Zeker?

Je doet wel een beetje raar.

Zie dat ze er niet uit vallen, hè. -Vetzak. Geilen op je zus, of wat?

Zot. Ik ben gewoon beschaamd over hoe jij erbij loopt.

Voor wat je vriendjes gaan denken zeker?

Dat ze hun fikken maar thuishouden. -Allee kom, toe. Kalm, alle twee.

Ciao, mama.

Het is echt wel creepy dat je me blijft aanstaren, hoor.

Mijn kindje.

Heb je iets gepakt of zo? Ik word bang van je.

Ik moet werken.

Ik zal je brengen met de auto, hè?

Jij moet toch ook gaan werken. -Ja, dat is juist.

Maar die kunnen wel even wachten.

En, hoe is het nog voor de rest?

Wat is dat nu weer voor een vraag?

Ik ben gewoon benieuwd naar het leven van mijn dochter, hoe het is met jou.

Dit wordt gênant.

Maar Louise, waarom heb ik altijd het gevoel dat je me niet alles vertelt?

Omdat ik je niet alles vertel.

Maar met wie hang je zoal rond op school?

Je kent die toch.

Gaby en zo.

Ik wil gewoon dat als er iets is, je weet dat ik er ben voor je.

Ja, let maar op de weg. Je krijgt nog een ongeluk.

Zo. Om vijf uur kom ik je halen en kunnen we samen iets gaan eten, goed?

Ik heb een feestje, hè.

Zeg niet dat ik het niet gezegd heb, hè. -Nee, nee, het is goed.

Geen probleem. Komt Gaby ook?

Maakt dat uit wie er komt?

Ik kan je brengen en komen halen als je wilt.

Dag, schat.

Welkom bij Reset. Geef de reden van uw reis aan.

Het is voor mijn dochter Louise. Ik wil vermijden dat ze zelfmoord pleegt.

Nick, het is niet het moment. -Waar ben jij?

Max zei dat je naar hier zou komen. -Naar waar?

Naar zijn halve finale. -O shit.

Vergeten of wat?

Ja, sorry, ik ga daar nu niet geraken. Ik leg het je later wel uit. Salut, hè.

Wat?

Hallo.

Volgens mij ben jij de weg kwijt, jongedame.

Ja, maar ik zou toch even binnen willen.

Sorry, is hier een meisje dat Louise heet?

Ze is ongeveer zo groot als jij.

Zeg, kan ik je iets aanbieden om te drinken? Water, icetea?

Een pintje? -Nee, dank je.

Ben je met m'n kloten aan het rammelen? -Ik was gewoon met die gast aan 't praten.

Mama? Oh my God, wat doe jij hier?

En jij dan? Is Gaby hier ook misschien? -Ga gewoon weg nu, alsjeblieft.

Is dat je lief? Moet je ons niet aan mekaar voorstellen?

Bol het af, mama. -Hé, ik ben Flo, de mama van Louise.

Jij bent... -Hé.

Hé.

Als jij mijn dochter nog één keer aanraakt...

Wat is je probleem eigenlijk, kakwijf? Dat is hier wel mijn kot, hè.

Denk je dat ik niet weet wat jij van plan bent?

Ga eens naar huis, schat.

Tegen haar alleen kun je het wel aan, hè, lafaard.

Lex, stop. -Wat ga je doen?

Hè? Wat ga je doen?

Iets te compenseren?

Mama. -Buiten.

Ben je op je kop gevallen of zo?

Doe rustig. -Een macho die denkt dat het stoer is

om een vrouw te slaan. -Buiten.

Uit mijn huis, kom. -Kom, schatje.

Doe rustig. Laat haar los. -Kalm, jongen.

Laat haar los. -Lex, Lex, Lex, kalmeer.

Kom, Lex.

Nog iets, voor ik de flikken bel? Lul.

Ik ben mijn dochter gaan halen. Ik wist dat ze hier was bij Lex.

Hij heeft niks gedaan, oké. Hij is niet begonnen, hè.

Schat... -Hij is niet begonnen.

Stomme trut, het is allemaal jouw fout. Je bent helemaal zot.

Wat zeg jij nu?

Je hebt toch gezien hoe agressief hij is?

Jij bent agressief. Je moet haar oppakken.

Ik ga naar papa.

Ik blijf hier echt geen minuut langer.

Louise, ik wou je alleen maar helpen.

Nee, ga iemand anders zijn leven verkloten.

En stop met mij te volgen.

Wat is dat hier allemaal?

Heb jij nu een blauw oog? -Haar lief heeft op mijn gezicht geklopt.

Welk lief? En waar was dat dan? -Op een feestje op zijn appartement.

Ik snap het niet. Waarom was jij daar? Waarom weet ik daar allemaal niks van?

Ik ga het je niet uitleggen, want je snapt het toch niet.

Waarom gaat iemand als jij vechten met zo'n kerel?

Had je liever gehad dat hij haar een blauw oog had geslagen?

Ik zal wel even met haar praten. Ga naar binnen, verzorg je.

What the fuck.

Flo.

Ja...

Ik... Ik kon bij mij niet slapen.

En de achterdeur was open, dus... -Allee, jong.

Ik wou Louise nog spreken voor ze vertrekt.

Ik had je toch gezegd dat ik met haar ging praten?

Ja, ik weet het.

Louise. Laat het mij uitleggen, Lou.

Louise. -Verdomme, mama. Ga naar huis, oké?

Sorry, Nora.

Goeiemorgen. -Goeiemorgen.

Flo, ik woon tegenover mijn ex, jij dus. Da's op zich al een bizarre situatie,

maar als je nu ook nog 's gaat beginnen te couchsurfen.

Louise. -Laat me met rust.

Flo. -Max?

Hé, Max. Alles goed?

Met mij wel, ja. -Je zus heeft hulp nodig van ons allemaal

voor ze domme dingen doet.

Ja, maar moet ik me geen zorgen maken over jou?

Over mij niet, nee.

Er gewoon zijn voor haar, ja? -Oké.

Er is nog iets waarmee je me zou moeten helpen, Max.

Salut, hè.

Lou.

Kom je even mee aan tafel zitten?

Ik wil Nora's chakra's niet uit balans brengen.

Lou, kom, ik wil even bijpraten.

Terwijl ik half in mijn blootje sta of wat? Serieus, een beetje privacy.

Lou.

Lou, kun je even vertellen wat er gisteravond gebeurd is?

Toen mama compleet is doorgeslagen?

Schatje, je snapt toch ook dat ze haar wat zorgen maakt?

Wie is die gast? -Begin jij nu ook al?

Mag ik mij aankleden, alsjeblieft?

Ja.

Deze meeting gaat niet over mijn blauw oog, oké?

Het ziet er erger uit dan het is.

Zeker? Want als je wilt rusten of zo... -Nee, nee, dat is echt niet nodig.

Ik zit vol goeie ideeën.

Het is geen schande als je eens wat tijd wil voor jezelf.

Er zijn duidelijk belangrijkere dingen aan de hand dan radio maken.

Ja, wij trekken ons plan hier wel, hè.

Lili, je zou het precies niet erg vinden als ik eens een pauze inlas.

Tuurlijk wel. Flo, zonder jou geen show. -Ja, het is goed, kom.

Kunnen we beginnen? Oké.

Dus door die zonsverduistering krijgt Jef zijn moment de gloire.

Hij mag de spits afbijten.

Lili, Kurt heeft het niet graag, maar kun je voor 'n quote van VDB zorgen?

Met veel plezier.

En dan Cato, de mails. Slachtoffers gevonden?

Ja, ik heb een mailtje van een Britt

die borstvoeding wou geven in een schoenenwinkel...

Ja, dat werd geweigerd door een winkelbediende, ja.

Heb ik dat al verteld?

Nee, maar ja, ik voelde het aankomen.

Goed, goed. De follow-up doen we per mail, oké?

Oké. -Salut, iedereen.

Wacht, en ik?

Ja, wat wil je dat ik voor je doe?

Je job. -Ja...

Als ze hier ooit achter komt...

Het is voor haar eigen goed. -Dat zal dan wel zeker.

Wacht, wacht, wacht.

Instagram-wachtwoord, weet je dat?

Ja, haar verjaardag.

Ja. -Je doet echt raar, mama.

Als je eens wist waarom, dan zou je 't niet raar vinden.

Je zus gaat door een heel zware periode.

Al 15 jaar zeker? -Nee, serieus.

Ze is niet goed bezig, en dat maakt mij bang.

Je hebt het zelf toch ook gezegd.

Dat ze achter je vrienden zit, dat ze ze pikante foto's stuurt.

Dat heb ik nooit gezegd.

Nee?

Het is wel zo, toch?

Waar gaan we naartoe? -Mens, echt niks beters te doen of zo?

Ik heb niks beters te doen dan je nu mee naar huis te nemen.

En als ik niet wil?

Louise, je weet goed genoeg dat ik niet wil dat je die jongen nog ziet.

Wie zegt dat ik naar Lex ga?

Je gaat mij niet wijsmaken dat je hier met Gaby hebt afgesproken.

Je hebt toch gezien hoe agressief hij is?

Ik heb vooral gezien hoe geschift jij bent.

En nu is het genoeg. Ik ben nog altijd je moeder

en je stopt met zo te praten tegen mij. Zet die helm op en ga zitten.

Laat mij los, je maakt ons belachelijk. -Genoeg.

Kijk hoe agressief je bent.

Je gaat nu onmiddellijk meekomen of ik krijs hier heel de boel bijeen.

Hé, hé, hé.

Denk maar niet dat je je bij je vader kunt verstoppen.

Wat is er met Gaby gebeurd dat jij met zo'n fout volk rondhangt?

Voel je je beter of zo?

Vind je dat normaal dat je die gast naaktfoto's stuurt?

Heb jij in mijn telefoon gezeten?

Ik moest wel.

Da's mijn leven.

Da's privé.

Flo, ga je mij nog zeggen wat er scheelt?

Wil je het echt weten? -Het is nog altijd onze dochter.

Kom dan naar hier, en een beetje rap.

Eindelijk. -Wat is er?

Ik moet je iets laten zien.

Ik weet niet of dit zo'n goed idee is. -Het is belangrijk.

Ho, ho. Nee, kom. Flo. Dat gaan we niet doen, hè.

Jij was zo gesteld op de privacy van onze kindjes.

Nick, ze is van plan zichzelf iets aan te doen.

Overdrijf je niet een klein beetje? -Je moest 's weten.

Godverdomme, nu heeft ze haar wachtwoord veranderd.

Wat was er zo abnormaal dat jij zo raar doet?

Hoe zou jij je erbij voelen als je ineens die gast z'n dickpic tegenkwam?

En zij is ook geen heilig boontje, hoor.

Plezant om er zo achter te komen dat je dochter geschoren is.

En ze liegt tegen ons.

Want ze ziet haar vrienden al een tijd niet meer.

Ze heeft ruziegemaakt met Gaby en met die meisjes van ballet.

Weet je wat die posten over haar?

We moeten echt iets doen.

Oké. -Louise heeft iemand nodig

die ze kan vertrouwen, maar met mij wil ze niks meer te maken hebben.

Dus kun jij met haar praten?

En jij denkt dat ik dat niet doe? -Nee, maar ik bedoel nu.

Nu. Snap je? Ga ernaartoe, praat ermee en stel me gerust als alles oké is.

Flo, jij doet alsof ze zichzelf van kant gaat maken.

Ja...

Uitstrekken, ja.

En... dieper.

Dank je wel.

Dag, mevrouw Fierens. Kan ik u helpen?

Ik wil gewoon even iets vragen.

Dag, meisjes. Ja, ik weet dat jullie ruzie hebben,

maar ik zou het toch even over Louise willen hebben.

Ik wil weten waarom jullie zulke lelijke dingen over haar schrijven op Instagram.

En weet je ook wat zij allemaal uitspookt?

Ja, zij is hier wel de bitch, hè. -Wat heeft ze dan gedaan?

Ze heeft aangepapt met Gaby haar lief, op een nogal vulgaire manier.

Ik was al een jaar met hem samen.

En dan doet ze het op mijn feestje. Als ze dan nog sorry zou zeggen...

Ze zit rond te bazuinen wat ze allemaal met hem gedaan heeft.

Dat is toch niet normaal?

Sorry voor het storen.

Wij staan allemaal onder druk.

Niemand wil dat de vrouwen die wij hier opvangen

opnieuw op straat belanden of weer te maken krijgen met huiselijk geweld.

Maar ondertussen worden wij voor één derde van onze uren niet betaald.

Iedereen loopt hier tegen een burn-out aan.

Ja, dat is mijn verantwoordelijkheid.

De beslissing om naast onze sensibilisering

ook effectief vrouwen op te vangen, is overhaast genomen.

En zonder subsidies betaalt iemand daar de prijs voor, en dat zijn jullie.

Maar ik heb volgende week een afspraak met de minister van Welzijn.

Als ik mij politiek wat meer engageer, kan hij misschien meer budget vrijmaken.

Niemand moet hier terug de straat op, dat beloof ik.

En bedankt voor jullie inzet. Niet evident in de wereld van vandaag.

Maar het komt goed.

Dat is toch normaal dat tieners niet alles tegen hun ouders zeggen.

Maar ze heeft ook geen vrienden meer. En naar mij wil ze niet luisteren.

Dat ze me niet alles vertelt, daar kan ik in komen, maar ze zegt echt niks meer.

Als ze al iets zegt, is het een leugen.

Ik kan het 's vragen aan Suzanne. Da's niet voor niks onze beste therapeut.

Dat hebben we al geprobeerd, dat werkt voor geen meter.

Hoe, heeft die Louise al gezien dan?

Hé, Flo.

Hé. Steffi, hè? -Ja.

Ik ben superblij dat ik je even zie.

Ik wou je even bedanken voor wat je voor mij... voor ons hebt gedaan.

Je moet eens voelen. -O, geweldig.

Leuk, hè.

Je hebt haar leven gered, hè, weet je dat?

Dat heb je zelf gedaan. Ik heb je alleen de weg gewezen.

Merci. -Hou je goed, hè.

Alsjeblieft, smakelijk. -Dank je wel.

Zo'n lieve.

Hé.

Ik had een meeting in de buurt en ik had honger, dus...

Juffrouw, heb je ook iets vegetarisch?

Of iets waar überhaupt geen vet en suiker in zit?

Wil je weggaan?

Niet voor ik je vijf minuten gesproken heb, Louise.

Ik heb het zeer druk.

Oké, dan wacht ik even tot het wat kalmer is.

Mag ik ondertussen een slaatje en plat water, alsjeblieft?

O nee.

Zou ik soms een handtekening mogen?

Ja, prima. -Alsjeblieft.

Dank je wel.

Wij gaan sluiten. Dag.

Ik had niet in je gsm mogen kijken, dat was verkeerd van mij. Het spijt me.

Allee, merci. Nog een fijne avond, hè.

Komaan, Louise. Stel je eens in mijn plaats.

Ik kom erachter dat je al vier maanden een lief hebt dat veel ouder is dan jij.

Waarom stel je hem niet voor? -Zodat je ruzie met hem kunt maken

en een klacht kunt indienen zeker?

Zie je hem graag?

Wat denk je?

Oké, nodig hem uit om te komen eten.

Als dat op een deftige manier gebeurt, dan wil ik mijn klacht intrekken.

Echt?

Ja.

Hij komt. Maar alleen omdat jij die klacht laat vallen, oké?

Dus geen idiote vragen stellen van 'wat doe je als job'

of 'wat doen je ouders'. Niks.

Ja, oké. Maar geef me anders een lijstje van wat ik wel en niet mag vragen.

Hou het gewoon simpel.

Praat over het weer of reisplannen, het kan me echt niet schelen.

Gewoon niks gênants.

Hé, alles goed?

Je weet toch zeker dat ze chill is, hè? -Ja, ja.

Dag, Lex. -Hé.

Bedankt dat je bent gekomen. -Ja, da's...

Iets drinken?

Ja, een pintje. -Ja, ik ook.

Ga zitten.

Een chic kot wel, hè?

Dat verdient blijkbaar wel goed, zo wat op de radio babbelen.

Zullen wij eerst onze ruzie bijleggen? Excuses aanbieden en zo?

Mama...

Ja... Sorry.

Ik had niet bij je thuis mogen binnenvallen.

Oké.

Fair enough.

Ik had ook niet zo moeten reageren, dat was wat...

Maar je was ook wel heel fel, hè.

Kijk, ik zou het kunnen vergeten als het niet nog eens gebeurt.

Merci.

En, Lex, wat doe jij voor werk? -Mama.

Maar dat is toch geen rare vraag, daarvoor is hij hier toch?

Ik ben lasser, van opleiding.

Zo wat klusjes links en rechts.

En waar hebben jullie mekaar leren kennen?

Dat was niet de afspraak.

We gaan toch niet echt over het weer praten?

In de Happy Days hebben we mekaar voor 't eerst gezien.

Wonen je ouders hier in de buurt?

Mijn moeder woont in Vilvoorde.

En wat doet je mama?

Hoe ben je hier dan beland?

Werk. -En hoelang is dat geleden?

Hallo. Zeven jaar. -Op je 15de.

Zeg, luister. Ik vind dat echt gezellig, zo babbelen.

Ik vind dat echt... Ik vind dat wel fijn.

Maar de reden dat ik hier ben, is omdat jij die klacht ging laten vallen.

Ja, maar ik wil heel graag het lief van mijn dochter leren kennen.

Lief, lief...

Het is nu ook niet dat we zo lang samen zijn, hè.

Waarom doe jij zo?

Nee, ik bedoel... -Het klikt wel tussen jullie.

Het klikt.

Lou is een grave.

Ja, maar niet alleen graaf, hè. Ook lief, intelligent.

Soms heel grappig.

Allee, geen gênante verhalen van toen ik klein was, hè.

Ik heb heel veel leuke verhalen van jou van toen je klein was.

Nee, nee, doe maar niet.

Zet mij hier maar af. -Hier?

Louise...

Zwijgen.

Flo?

Flo?

Was 't laat gisteren? -Sorry.

Heb je een minuutje?

Ja, zeg maar.

Onder vier ogen.

Amai, het is ineens serieus.

Je bent er niet helemaal bij, hè. -Jawel, het gaat wel.

Nee, het valt echt op.

Iedereen maakt zich zorgen, Flo.

Wallen tot op de grond.

Zelfs voor een vrouw van jouw leeftijd is dat niet normaal.

Kijk, je kunt zelfs niet meer lachen.

Ga naar huis. Kom even bij je positieven.

Da's een bevel.

Ik moet mijn fuckbuddy toch een beetje soigneren, niet?

Ik heb hier geen zin in, Manu.

Ik ben met veel dingen tegelijk bezig en ik begrijp dat jij dat niet begrijpt.

Maar als iemand mij op non-actief moet zetten, dan ben jij het zeker niet.

Ja... -Vind je het niet mooi?

Is dat niet wat te klein?

Vind je mij dik? -Maar nee.

Ik vraag me gewoon af of dat geen extra small is en je een small moet hebben.

Wacht, ik heb ook iets. Hier.

Ik wist dat dit een slecht idee was.

Ik heb die klacht tegen Lex ingetrokken op voorwaarde dat ik met jou kon praten.

Over wat? -Wat was dat met Gaby haar vriendje?

Wie heeft je dat verteld? -Gaby.

Dat was toch je beste vriendin? Je hebt mekaar twee maanden niet gezien.

Waarom lieg jij daarover?

Zie wie het zegt. En jij en onze papa?

Apart gaan wonen en doen alsof het tijdelijk is.

En ineens komt die overjarige hippie met haar stomme stenen daar wonen.

Toen was het wel duidelijk, hè.

Alsjeblieft.

Lekker, hè?

Jij bent zot in je kop.

Zeg, Lex en jij...

Hebben jullie al... -Ik weet hoe condooms werken.

We zullen geen kindjes maken, oké?

Mama? -Ja.

Mag ik morgen bij Lex blijven slapen?

Louise, je bent nog geen 16, hè. -Ik ken meisjes die dat wel al mogen.

Kan goed zijn, maar het gaat erom dat ik mij daar niet goed bij voel. Nog niet.

Ik dacht dat je mij vertrouwde.

Geef mij gewoon wat tijd om aan het idee te wennen, ja?

Komaan, nu zijn we aan 't vieren dat Max hockeykampioen is.

We moeten de finale nog spelen, mama.

Sorry.

Wil jij nog wat? Ik ga nog wat eten pakken.

Flo, iets om te drinken?

Dank je.

Het is oké, het is oké.

Hé, Louise, ik ben het. Het is tien uur, ben je thuis?

Ja, de film is nog maar net begonnen, dus...

En ik voel mij niet zo goed, dus ik ga hier wel blijven slapen, denk ik.

Nee, nee, dat hadden wij niet afgesproken, hè.

Je hebt ook geen nee gezegd. -Ik ging erover nadenken, heb ik gezegd.

Oké ja, doe dat dan terwijl ik hier blijf, oké? Salut.

Ik kom voor Louise.

Meen je dat nu?

Ja. Kom, meekomen.

Waarom eigenlijk? Ik doe toch niks verkeerd?

Louise, luister naar je moeder.

Ik ben jullie gezeik echt beu.

Fuck you, gast.

Denk je dat ik een idioot ben of zo? -Ik begin dat te denken, ja.

Je behandelt mij gewoon als een klein kind.

Gedraag je dan niet zo.

En maar zagen dat we geen band hebben. Hoe zou dat komen?

Zijn dat blauwe plekken?

Heeft hij dat gedaan?

Godverdomme, ik heb mijn klacht ingetrokken.

Ik ga de politie bellen. -Als je de flikken belt, ben ik hier weg.

Louise.

We laten de politie erbuiten, maar dan wil ik heel graag

dat je mij vertelt wat er gebeurd is.

Lou?

We waren die stomme film aan het kijken.

Hij begon over die actrice die hem wel kon krijgen.

Ik werd natuurlijk pissed.

En ik vroeg hoe hij het zou vinden als ik zijn vrienden zou doen.

Ik wou hem gewoon op stang jagen.

Ik wil hem niet kwijt.

Bedankt dat je bent gekomen.

Ik heb het verpest.

Ik heb haar weer naar Lex laten gaan.

Wablief?

Ik wou haar ademruimte geven zodat ze me weer zou vertrouwen.

Waarom heb je daar niks van gezegd? -Ik zeg het nu toch?

Wat ga jij doen?

Ik ga de flikken bellen en die gast op zijn bakkes slaan.

Nee, dan loopt alles fout af, hè. -Hoezo, dan loopt alles fout af?

Dan gaat zij zich verraden voelen, keert ze zich tegen ons en zijn we haar kwijt.

Ik heb nu opnieuw vat op haar.

Ik kan haar overtuigen om weg te gaan bij die gast.

We kunnen later nog altijd samen op zijn gezicht gaan kloppen,

maar voor nu, ik smeek het je, ze heeft ons nodig.

Ik weet het niet, Flo.

Kapotte poppenkoppen, kapotte poppenkoppen...

Louise.

Je kunt hier nog wat slapen.

Als het programma gedaan is, maak ik je wakker

en dan kunnen we samen iets gaan eten. Goed?

Slaapwel.

Mama? -Ja?

Wil jij niet met Lex praten?

Ga nu maar slapen. Tot straks.

Dames, 10 seconden.

Hier zijn we weer.

De zomer is voorbij, maar toch ben ik blij weer bij jullie te zijn met Flo in de file,

klaar om van deze wereld voor vrouwen een aangenamere plek te maken.

Welkom ook aan mijn partners in crime, Cato en Lili.

Hallo. -Goeiemorgen.

Ja, Flo, ik vraag mij soms af of er op dit godvergeten uur

een levende ziel naar onze vrouwenpraat gaat luisteren.

Flo lijkt nog niet helemaal wakker. -Goeiemorgen.

Maar volgens VDB ligt dat aan het zware leven van een werkende mama.

VDB, daar gaan we vandaag geen tijd aan verliezen.

Er zijn belangrijkere dingen, nietwaar, Jef?

Dat klopt, Florence, want deze speciale dag

eindigt met een totale zonsverduistering, jawel, waarvan de corona te zien is.

Om 16u16 precies.

En denk eraan, enkel en alleen met speciale eclipsbrilletjes kijken.

Ik heb brilletjes voor de dames.

Eentje...

Lex, doe gewoon open, please...

Ik wil je... Please.

Lex, ik weet dat je binnen zit. Komaan, doe gewoon open.

Lex, ik doe alles.

Please. -Hé, schat.

Kom mee naar huis, kom. -Nee, mama, ik moet hem zien.

Je moet mij helpen.

Lex, alsjeblieft, doe open. -Louise, je kunt later terugkomen, ja?

Kom nu maar mee.

Kom.

Ik wil dood, mama.

Ik ben hier en ik blijf hier.

Wij willen je alleen maar helpen. -Door mij zot te verklaren?

Ik wil niet.

Je hebt mij wel door zeker? Dat ik val op oudere vrouwen?

Gaat het een beetje?

Na de klacht van die studente is er iets gebroken tussen ons.

Had je daarom afstand genomen van Louise?

Dat meisje was even oud als Lou.

Het is om een verdwijning te melden van mijn dochter.

In de Club Clan.