Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:10,680
Zeg het eens.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,400
Zeg het eens, lief meisje.
3
00:00:39,120 --> 00:00:40,440
Goed zo.
4
00:01:00,680 --> 00:01:02,000
Goeiemorgen.
5
00:01:11,680 --> 00:01:14,080
Mens, laat me eens
vijf minuten met rust.
6
00:01:37,760 --> 00:01:39,040
Hier zijn we weer.
7
00:01:39,160 --> 00:01:42,480
De zomer is voorbij, maar toch ben ikheel blij weer bij jullie te zijn
8
00:01:42,600 --> 00:01:44,320
met 'Flo in de file'.
9
00:01:44,440 --> 00:01:47,560
Klaar om van deze wereld weereen vrouwvriendelijke plek te maken.
10
00:01:47,680 --> 00:01:51,040
Welkom aan mijn partners in crime,
Cato en Lili.
11
00:01:51,160 --> 00:01:52,440
Hallo.
-Goeiemorgen.
12
00:01:52,560 --> 00:01:56,000
Zware nacht gehad, Cato?
-I wish. Nee.
13
00:01:56,120 --> 00:01:58,040
Zie ik er zo slecht uit misschien?
14
00:01:58,160 --> 00:02:00,320
Misschien toch wel
een heel klein beetje moe.
15
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Oké, jullie zijn bedankt.
Ook een goeiemorgen.
16
00:02:02,760 --> 00:02:05,080
Ik vraag me soms af
of er op dit onmogelijke uur
17
00:02:05,200 --> 00:02:07,440
wel één levende ziel
naar onze vrouwenpraat luistert.
18
00:02:07,560 --> 00:02:12,440
Toch wel. Minstens één iemand,
onze trouwe weerman van dienst, Jef.
19
00:02:12,560 --> 00:02:15,800
Je ziet er zo enthousiast uit vanmorgen.
-Dat spreekt vanzelf, Flo,
20
00:02:15,920 --> 00:02:20,160
want deze speciale dag eindigt
met een totale zonsverduistering
21
00:02:20,280 --> 00:02:23,360
waarvan de corona te zien is,
om 16u16 precies.
22
00:02:23,480 --> 00:02:27,400
En denk eraan, enkel en alleen
kijken met speciale eclipsbrilletjes.
23
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Ook een liefdevolle groet aan
mijn conculega Gunther Van den Brande.
24
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
Blijkbaar hecht hij weinig belang
aan onze strijd
25
00:02:34,040 --> 00:02:36,000
tegen huiselijk en seksueel geweld, Lili.
26
00:02:36,120 --> 00:02:38,400
Zo las ik het toch in de krant
deze ochtend.
27
00:02:38,520 --> 00:02:41,240
Volgens VDB zijn Flo
en haar #metoo-bende
28
00:02:41,360 --> 00:02:46,160
een gevaar voor ons rechtssysteem.
-#metoo? Waar komt hij nu nog mee af?
29
00:02:46,280 --> 00:02:49,520
Door zulke mannen blijft het geweld tegen
vrouwen een levensgroot probleem.
30
00:02:49,640 --> 00:02:53,480
Ik citeer: 'De wijze waarop deze Vlaamse
furies een heksenjacht organiseren,
31
00:02:53,600 --> 00:02:56,240
baart me zorgen.
Leiden dit soort processen in de media
32
00:02:56,360 --> 00:02:59,160
niet enkel tot meer onrecht?'
-Volgens mij knaagt het een klein beetje
33
00:02:59,280 --> 00:03:02,800
dat het programma van
een zelfbewuste vrouw zeer goed scoort.
34
00:03:02,920 --> 00:03:04,080
Maar wacht, er is meer.
35
00:03:04,200 --> 00:03:07,480
'Soms stel ik me de vraag
of de zware combinatie werk en gezin
36
00:03:07,600 --> 00:03:09,160
haar objectiviteit niet verblindt.'
37
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
Ja, echt waar...
-Wat een cliché ook.
38
00:03:11,480 --> 00:03:15,200
Alsof het voor een vrouw onmogelijk
zou zijn om de twee te kunnen hebben.
39
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
Kijk naar Flo, dat is toch
het perfecte voorbeeld hoe het wel moet.
40
00:03:24,680 --> 00:03:27,280
En?
-Er is animo op Twitter.
41
00:03:27,400 --> 00:03:29,280
Da's goed. Wat vond jij, Lou?
42
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
Dat jullie een bende idioten zijn.
43
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
Voilà, de millennial heeft ook gesproken.
44
00:03:34,200 --> 00:03:36,320
Geen zin om hier stage te komen doen?
45
00:03:36,440 --> 00:03:39,160
Ik heb de ambitie van mijn moeder niet,
denk ik.
46
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
Goed op dreef, dames.
47
00:03:43,600 --> 00:03:46,720
Flo, ik geniet ook echt van
je publieke vete met Van den Brande,
48
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
maar weet dat slechte reclame
ook reclame is.
49
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
Manu.
-Ja.
50
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
Dag, Manu.
-Yo.
51
00:03:56,080 --> 00:03:59,520
Yo. Goed, gasten,
hoe zit het met de ladies' night?
52
00:03:59,640 --> 00:04:03,680
Indisch? Of zijn er ondertussen
nieuwe voedselintoleranties?
53
00:04:03,800 --> 00:04:06,840
Ik kan niet,
ik heb girls' night met Louise.
54
00:04:06,960 --> 00:04:10,200
We waren nu eens met ons vieren.
-Allee ja, het is met wijn.
55
00:04:10,320 --> 00:04:13,720
Echt waar, jij wordt nog zo saai
als je moeder. Pas maar op.
56
00:04:13,840 --> 00:04:17,200
Ga maar, mama.
Ik heb toch al met Gaby afgesproken.
57
00:04:18,280 --> 00:04:20,960
Dat kan wel, maar dat is niet
wat wij hadden afgesproken.
58
00:04:21,080 --> 00:04:25,360
Ik weet dat ik fout was, maar ik heb
de boodschap nu wel begrepen, oké?
59
00:04:25,640 --> 00:04:28,400
Ik ga je niet meer teleurstellen, beloofd.
60
00:04:48,680 --> 00:04:52,040
Mevrouw Fierens.
-Dag, meneer de minister.
61
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
Aangenaam.
-Aangenaam.
62
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
Ik verlies liever geen tijd als het gaat
over vrouwen die lijden
63
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
onder huiselijk geweld.
64
00:04:59,120 --> 00:05:02,480
Maar door het terugschroeven
van de subsidies voor onze vzw
65
00:05:02,600 --> 00:05:05,880
zet u die vrouwen wel letterlijk
op straat, met alle gevolgen van dien.
66
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
Kijk, mevrouw Fierens, ik...
-Sorry dat ik u onderbreek,
67
00:05:08,480 --> 00:05:12,400
maar ik wou nog even zeggen: Het kost
de maatschappij een pak minder geld
68
00:05:12,520 --> 00:05:15,560
om die negatieve spiraal te doorbreken
en slachtoffers op te vangen
69
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
in centra zoals Adem.
70
00:05:18,680 --> 00:05:24,880
Kijk, ik zal laten onderzoeken of ik het
huidige budget eventueel kan verhogen.
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
Dat zou fijn zijn, dank u.
72
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
Maar, mevrouw Fierens...
73
00:05:30,320 --> 00:05:35,880
Waarom laat u uw stem niet horen
op die plaatsen die echt impact hebben?
74
00:05:37,520 --> 00:05:41,280
Jawel, een vrouw zoals u zouden wij heel
goed kunnen gebruiken in onze partij.
75
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Ja, ja.
76
00:05:43,200 --> 00:05:46,320
Ik denk dat ik met mijn luisteraars
sneller tot actie kan overgaan.
77
00:05:46,440 --> 00:05:49,760
En sorry dat ik het zeg,
maar ik denk ook met resultaat.
78
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
Is het undercover vandaag of wat?
79
00:06:15,120 --> 00:06:16,320
Zeg...
80
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
Je bent toch al lang niet meer getrouwd.
So what als iemand ons ziet.
81
00:06:20,520 --> 00:06:23,720
Niemand hoeft te weten dat ik het doe
met een collega die 13 jaar jonger is.
82
00:06:23,840 --> 00:06:26,520
Nee, want stel je voor
dat ze je zouden beschuldigen
83
00:06:26,640 --> 00:06:29,480
van grensoverschrijdend gedrag.
-Ja maar, stel het je eens voor.
84
00:06:29,600 --> 00:06:31,320
Ja, stel je voor.
85
00:06:35,680 --> 00:06:38,800
Wat?
-Wat zie jij eigenlijk in mij?
86
00:06:40,120 --> 00:06:43,360
Er zijn zoveel mooie meisjes
van jouw leeftijd.
87
00:06:44,560 --> 00:06:48,680
Sommigen willen hun pasta al dente
en ik heb hem liever wat zachter.
88
00:06:48,800 --> 00:06:49,960
Zeg...
89
00:08:28,840 --> 00:08:30,240
Louise?
90
00:08:36,440 --> 00:08:37,520
Lou?
91
00:08:43,720 --> 00:08:44,800
Lou?
92
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
Lou.
93
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
Louise?
94
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
Lou.
95
00:09:07,520 --> 00:09:10,840
Ik heb een ambulance nodig.
Ik krijg mijn dochter niet wakker.
96
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
Ja.
97
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Ze is hier.
98
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Mijn meisje.
-Gaat u even aan de kant, mevrouw.
99
00:09:22,360 --> 00:09:23,640
Even aan de kant.
100
00:09:29,440 --> 00:09:30,880
Wat gaan jullie doen?
101
00:09:31,360 --> 00:09:34,640
Mevrouw, ga even in de gang wachten,
dan kunnen wij ons werk doen.
102
00:09:35,440 --> 00:09:36,720
Rustig.
103
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
Hoe laat heeft u haar zo gevonden?
104
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Net toen ik gebeld heb.
105
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
En wanneer hebt u haar
voor het laatst gezien?
106
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Vanmiddag.
107
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Heeft zij pillen geslikt?
108
00:09:47,400 --> 00:09:51,400
Ik zag mijn slaappillen naast haar bed,
met een fles sterke drank.
109
00:09:51,520 --> 00:09:54,080
En dat pillendoosje, was dat nog vol?
110
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
Dat weet ik niet, ik denk het wel.
111
00:09:56,040 --> 00:09:58,600
Hoe oud is zij?
-Vijftien.
112
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
Was zij depressief?
113
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
Kom eens helpen.
114
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Flo, is er iets?
115
00:10:28,880 --> 00:10:30,080
Alles oké?
116
00:10:32,880 --> 00:10:34,440
Mevrouw Fierens?
117
00:10:38,680 --> 00:10:42,120
Ho, meneer.
118
00:10:42,240 --> 00:10:45,000
Ik wil naar mijn dochter kijken. Loutje.
-Rustig.
119
00:10:45,120 --> 00:10:48,200
Ze is toch niet...
-De dokter is onderweg, mevrouw.
120
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
Loutje, papa is er, hè.
121
00:10:54,080 --> 00:10:56,840
Ga zitten.
122
00:10:56,960 --> 00:10:59,560
Wat is uw naam?
-Florence Fierens.
123
00:10:59,680 --> 00:11:02,240
Waar zijn we nu?
-In mijn huis.
124
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
Welke dag is het?
-Ik weet dat niet.
125
00:11:05,200 --> 00:11:06,720
Eventjes kijken.
126
00:11:08,280 --> 00:11:09,520
Ja, ze is in shock.
127
00:11:10,440 --> 00:11:13,120
Dokter Barry. Waar is ze?
-Ja, kom maar.
128
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
Mevrouw, wij blijven hier.
129
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
Ga zitten.
130
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Meneer is de vader.
131
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
Gaat het?
132
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
U bent?
-Zijn vrouw.
133
00:11:34,680 --> 00:11:37,080
Over vijf minuten
wil ik iedereen hier buiten.
134
00:11:39,120 --> 00:11:42,440
Mevrouw, wij blijven hier.
Ga maar terug zitten.
135
00:11:42,560 --> 00:11:44,280
We moeten precies weten
wat er is gebeurd,
136
00:11:44,400 --> 00:11:46,920
dus ik moet enkele vragen stellen, oké?
137
00:11:47,400 --> 00:11:51,320
Wanneer hebben jullie voor het laatst
contact gehad met Louise?
138
00:11:51,680 --> 00:11:55,440
Ik heb haar vanmiddag gezien.
Ze was bij mij op het werk.
139
00:11:55,560 --> 00:11:59,200
Dan is ze naar een vriendin gegaan,
naar Gaby. Ik ga die even bellen.
140
00:11:59,720 --> 00:12:03,080
En u?
-Ik heb haar al twee dagen niet gezien.
141
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
Deze week was ze bij de mama.
142
00:12:04,520 --> 00:12:07,960
U woont in de buurt?
-Ja, wij wonen hier aan de overkant.
143
00:12:08,080 --> 00:12:12,400
Wij zijn gescheiden. De kindjes mogen
zelf beslissen bij wie ze gaan logeren.
144
00:12:12,520 --> 00:12:15,560
Gaby, met Florence.
Sorry dat ik je nog zo laat bel.
145
00:12:15,680 --> 00:12:19,720
Maar ik wou eigenlijk weten
hoe laat Louise bij jou vertrokken is.
146
00:12:21,800 --> 00:12:23,160
Hoelang?
147
00:12:25,400 --> 00:12:26,520
Oké, nee...
148
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
Nee, nee, het is oké. Ga maar slapen.
149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Ze is er niet geweest.
150
00:12:34,360 --> 00:12:37,880
Die hebben mekaar niet meer gezien
sinds het einde van het schooljaar.
151
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
U hebt haar ook niet horen thuiskomen?
152
00:12:42,160 --> 00:12:47,960
Nee. Ik was om acht uur thuis,
en dan kijken wij tv na het eten.
153
00:12:51,280 --> 00:12:54,720
We hebben gedaan wat we konden,
maar uw dochter was al overleden.
154
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
Ongeveer twee uur geleden.
155
00:12:58,040 --> 00:12:59,480
Het spijt me.
156
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
Lou...
157
00:13:14,280 --> 00:13:15,360
Lou.
158
00:13:17,760 --> 00:13:19,920
Ik denk dat dit van uw dochter is.
159
00:13:32,760 --> 00:13:33,840
Flo?
160
00:13:44,640 --> 00:13:45,800
Flo?
161
00:13:48,040 --> 00:13:52,520
Flo, er is hier een meneer
die ons een paar vragen wil stellen, oké?
162
00:13:54,880 --> 00:13:57,400
Nee, mevrouw Fierens, er mag
momenteel niemand het huis binnen.
163
00:13:57,520 --> 00:13:59,880
We zijn het volop aan het onderzoeken.
164
00:14:01,080 --> 00:14:03,440
We moeten eerst weten
wat er precies gebeurd is.
165
00:14:04,160 --> 00:14:07,200
Een maand geleden bent u bij
de lokale politie op het bureau geweest
166
00:14:07,320 --> 00:14:10,240
in verband met de vermoedelijke
mishandeling van uw dochter.
167
00:14:28,160 --> 00:14:32,240
Ja, sorry. Bij papa
is er alleen amandelmelk, dus...
168
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
En waar ga jij naartoe?
169
00:14:38,760 --> 00:14:40,960
Werken.
-In die kleren?
170
00:14:41,360 --> 00:14:44,000
Ja. En dan naar een feestje met Gaby.
171
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
Half in je blootje?
172
00:14:46,600 --> 00:14:49,320
Het is niet omdat jij er te oud voor bent
dat ik dat niet mag aandoen.
173
00:14:49,440 --> 00:14:51,000
Ik zit wel nog in de fleur van m'n leven.
174
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
Amai, mooie bloem.
Dat zal nogal een feestje worden.
175
00:14:54,320 --> 00:14:56,680
Wat weet jij daarvan?
-Ik weet genoeg, zusje.
176
00:14:56,800 --> 00:14:58,880
Zwijg.
-Kom, excuseer je
177
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
en ga iets anders aandoen.
178
00:15:00,960 --> 00:15:02,120
Fuck off.
179
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Zeg dat nu nog eens.
-Fuck off.
180
00:15:04,360 --> 00:15:07,280
En ik ga niks anders aandoen.
-Louise, kom terug.
181
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Kom hier. Kom terug. Louise.
182
00:15:10,160 --> 00:15:13,280
Lou was heel erg aan het puberen.
183
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
Ze rebelleerde vooral tegen mij.
184
00:15:17,120 --> 00:15:19,160
In het begin dacht ik
dat dat normaal was.
185
00:15:20,440 --> 00:15:25,480
Maar de laatste wekenbegon het echt helemaal fout te lopen.
186
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
Louise?
187
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
Lou?
188
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Heb ik gezegd
dat je binnen mocht komen?
189
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
Wat is dat toch met jou?
190
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
Kijk eens naar mij.
-Ga weg.
191
00:15:45,480 --> 00:15:47,560
Wat heb jij aan je oog?
192
00:15:49,240 --> 00:15:53,560
Ik ben van mijn fiets gevallen, oké?
-Allee, wat heeft ze nu weer uitgespookt?
193
00:15:53,680 --> 00:15:55,480
Ga weg, allebei.
194
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
Je moet mij vertellen
wat er gebeurd is, Lou.
195
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Bol het af.
196
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
Ga papa eens halen.
197
00:16:06,480 --> 00:16:10,200
Het is niet wat je denkt.
Hij is geen agressieve gast.
198
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
Wat is er dan gebeurd?
199
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
Ik heb hem uitgedaagd.
200
00:16:18,880 --> 00:16:20,000
Schatje...
201
00:16:22,320 --> 00:16:25,160
Een man zou een vrouw
eigenlijk nooit mogen slaan.
202
00:16:25,280 --> 00:16:28,280
Nooit. Om geen enkele reden.
203
00:16:31,520 --> 00:16:34,320
Het was haar lief.
-Haar lief?
204
00:16:34,440 --> 00:16:37,160
Ik heb haar beloofd
dat ik niks tegen jou zou zeggen.
205
00:16:37,280 --> 00:16:40,200
Awel, bedankt.
-Kunnen we voor één keer overeenkomen?
206
00:16:40,320 --> 00:16:41,880
Ja, wij gaan overeenkomen.
207
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
Wij gaan overeenkomen door nu
bij de politie een klacht in te dienen.
208
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
Flo, dit is niet het moment.
209
00:16:47,080 --> 00:16:49,560
Ik heb ook zin om die gast
op zijn bakkes te slaan,
210
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
maar laten we daar morgen
verder over praten.
211
00:16:52,880 --> 00:16:56,120
Dat is wat ik met haar heb afgesproken
en daarna zien we wel wat we doen.
212
00:16:56,240 --> 00:16:59,520
Er heeft wel een gast
op je dochter geklopt, hè.
213
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Flo.
214
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Flo.
215
00:17:04,920 --> 00:17:08,160
Jij gaat mee, of je dat nu wilt of niet.
216
00:17:08,280 --> 00:17:12,280
Maar laat mij los.
Laat mij los, stomme trut.
217
00:17:17,880 --> 00:17:22,520
Flo is dan toch met haar naar de politiegegaan om aangifte te doen.
218
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Ja, wij komen een klacht indienen.
219
00:17:25,360 --> 00:17:28,440
Daar is Lou haar vertrouwenvolledig kwijtgeraakt.
220
00:17:28,560 --> 00:17:31,320
En waarom heeft ze slaag gekregen
van haar vriend?
221
00:17:31,440 --> 00:17:36,360
Uw collega's hebben een naamgevonden, Lex Brouwers of zoiets.
222
00:17:36,600 --> 00:17:38,160
Brouwers.
223
00:17:38,960 --> 00:17:42,320
Er was een feestje op zijn appartement.
224
00:17:44,680 --> 00:17:47,880
Serieus, 'engeltje'?
Ik zou daar maar een B voor zetten.
225
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Wie heeft dat voor jou uitgekozen?
226
00:17:52,680 --> 00:17:54,240
Zitten, kom.
227
00:17:54,360 --> 00:17:56,560
Waar ben jij mee bezig?
-Niks.
228
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Meekomen.
229
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
Gast.
-Kom, naar binnen.
230
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Gast, doe normaal.
231
00:18:05,000 --> 00:18:08,080
Ben je met mijn kloten
aan het rammelen of wat?
232
00:18:08,200 --> 00:18:09,680
Ik was gewoon
met die gast aan 't praten.
233
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
Mag dat niet meer of zo?
-Jij bent gewoon een fucking hoer.
234
00:18:13,920 --> 00:18:17,520
Ja, in zijn broek zat tenminste
een lekkere stijve.
235
00:18:26,920 --> 00:18:28,680
Fuck you.
-Allee.
236
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
Niemand op dat feestje wou getuigen.
237
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
Louise wou ook geen klacht indienen,
238
00:18:36,640 --> 00:18:41,120
dus ik heb dan besloten
om met haar in therapie te gaan.
239
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
Hoelang duurt dit nog?
240
00:18:44,920 --> 00:18:49,520
Louise, misschien kan je
aan je mama vertellen hoe jij je voelt.
241
00:18:49,640 --> 00:18:53,240
Dat zou kunnen helpen
om elkaar veel beter te begrijpen.
242
00:18:54,400 --> 00:18:57,840
Alsof jij niet aan haar kant staat.
-Niemand staat hier aan een kant.
243
00:18:57,960 --> 00:19:01,320
We zijn hier om samen
tot een oplossing te komen.
244
00:19:01,800 --> 00:19:03,120
Een oplossing.
245
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
Alsof er hier geluisterd wordt naar mij.
246
00:19:05,840 --> 00:19:08,400
Ja, ik luister.
Maar je vertelt mij nooit iets.
247
00:19:08,520 --> 00:19:12,280
Omdat je direct je conclusies trekt.
-Da's niet waar.
248
00:19:12,400 --> 00:19:13,760
Zie je? Het heeft geen zin.
249
00:19:13,880 --> 00:19:18,160
Louise, zou je misschien gewoon eens
kunnen uitleggen wat jij echt wil?
250
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
Echt weggaan van thuis of zo.
251
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
En waarnaartoe?
252
00:19:25,440 --> 00:19:26,920
Geen idee. Op reis.
253
00:19:28,400 --> 00:19:29,840
Weg van haar.
254
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
Ik wil er zijn voor jou,
maar je duwt mij altijd weg.
255
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
Je geeft me ook geen kans.
-Florence,
256
00:19:36,720 --> 00:19:39,800
ik denk dat het beter is
om nu te proberen
257
00:19:39,920 --> 00:19:42,840
niet in de slachtofferrol
verzeild te raken.
258
00:19:42,960 --> 00:19:47,480
Het is belangrijk voor Louise
dat je haar nu echt hoort.
259
00:19:47,960 --> 00:19:52,200
Dus misschien kan je iets vragen
over die reis die ze wil maken.
260
00:19:52,640 --> 00:19:55,920
Maar een reis, twee weken
voor de school weer begint?
261
00:19:56,040 --> 00:19:59,920
Toen jij zo oud was als ik, ben je
een jaar naar Zuid-Amerika gegaan.
262
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
Ja, Florence...
-Ik was 17, geen 15.
263
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
Ja, groot verschil, hoor.
264
00:20:04,000 --> 00:20:07,040
Ja, ik had mijn diploma,
ik wist wat ik wou met mijn leven.
265
00:20:07,160 --> 00:20:09,200
En jij,
zo goed gaat het niet op school, hè.
266
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
Kunnen we gewoon proberen
om niet veroordelend te praten?
267
00:20:12,760 --> 00:20:15,360
Van mij mag je op reis.
Je mag op reis, je mag alleen op reis,
268
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
maar als het is om met hem mee te
gaan, met iemand die je mishandelt,
269
00:20:17,880 --> 00:20:19,760
dan hebben we toch wel
een probleem, denk ik, hè?
270
00:20:19,880 --> 00:20:21,600
Mens, fuck off.
271
00:20:25,320 --> 00:20:30,200
Ik zag gewoon geen andere keuzedan zeven op zeven bij haar te blijven.
272
00:20:31,240 --> 00:20:35,200
Ik was van planom dat heel lang vol te houden.
273
00:20:35,320 --> 00:20:38,760
Ik dacht dat het allemaalwel goed ging komen.
274
00:20:49,440 --> 00:20:51,520
Jij bent zot in je kop.
275
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
...naadloos bij onze vaste rubriek.
276
00:20:53,760 --> 00:20:58,320
Wat kan er beter in deze wereld?
-Ik heb een mail uitgekozen van Britt.
277
00:20:58,440 --> 00:21:02,800
Die ging dit weekend schoenen kopen
samen met haar baby van 13 maanden.
278
00:21:02,920 --> 00:21:05,680
Op een bepaald moment vroeg ze in
de winkel of ze de baby mocht voeden
279
00:21:05,800 --> 00:21:09,400
en ik lees even de mail voor:
'De winkelbediende knikte eerst,
280
00:21:09,520 --> 00:21:11,720
maar toen ik m'n bloesje
een beetje naar beneden trok,
281
00:21:11,840 --> 00:21:15,400
stormde ze ineens op me af met de vraag
of ik dat ergens anders kon doen.
282
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
Ik was compleet in shock.'
-Oh God.
283
00:21:17,480 --> 00:21:22,840
Ja. Wij hebben de manager gebeld,
om een kleine reactie te vragen...
284
00:21:24,600 --> 00:21:27,400
Wat heeft u dan de rest
van de namiddag gedaan?
285
00:21:29,880 --> 00:21:31,320
Het is allemaal een beetje wazig.
286
00:21:38,320 --> 00:21:40,560
Het was wel de laatste keer.
287
00:21:43,840 --> 00:21:47,440
Ik weet nog weldat ik een vreemd bericht kreeg.
288
00:21:47,560 --> 00:21:49,160
'Bedankt, mama.'
289
00:21:55,280 --> 00:21:59,200
Ik dacht dat dat haar manier wasom te zeggen dat het allemaal oké was.
290
00:22:12,280 --> 00:22:18,080
En u, meneer, hebt u signalen opgevangen
dat uw dochter suïcidaal was of...
291
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
Nee.
292
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Ik heb niet meer met Lou gesproken
293
00:22:22,360 --> 00:22:25,680
nadat Flo met haar
naar de politie is gegaan.
294
00:22:26,000 --> 00:22:29,200
Voor Lou was ik de verrader.
295
00:22:30,080 --> 00:22:34,880
Maxime, heb jij iets opgevangen,
of is er iets dat je zus je verteld heeft?
296
00:22:37,520 --> 00:22:41,080
Wij waren niet echt close, dus...
-Wat zeg jij nu?
297
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
Ze is nog altijd je zus. Ze ziet je graag.
298
00:23:42,280 --> 00:23:46,440
Dat is amazoniet,
een steen met helende kracht.
299
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Zeker bij verlies.
300
00:23:49,800 --> 00:23:51,720
Hou hem dicht bij je hart.
301
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Dank je, Nora.
302
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
Ik ga maar eens terug.
303
00:23:58,320 --> 00:24:01,440
De politie zal daar nu
eindelijk wel weg zijn.
304
00:24:01,560 --> 00:24:05,240
Ik heb jullie lang genoeg opgehouden.
-Nee, blijf maar.
305
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Blijf zo lang als je wilt, echt.
306
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
Flo.
307
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
Flo.
308
00:25:47,320 --> 00:25:50,920
Misschien is het geen goed idee
om hier nu al terug te komen wonen.
309
00:25:51,800 --> 00:25:55,640
Ik wil weten wat er gebeurd is
en ik wil weten waarom.
310
00:25:56,360 --> 00:25:57,840
Jij niet, misschien?
311
00:26:02,800 --> 00:26:07,480
Ik zou wel 's willen weten waarom jij
haar per se aangifte wou laten doen.
312
00:26:08,320 --> 00:26:09,800
Je wist dat ze dat niet wou.
313
00:26:09,920 --> 00:26:13,680
Jij zou dat laten passeren en het risico
nemen dat hij haar doodsloeg.
314
00:26:13,800 --> 00:26:17,080
Jij hebt ons Lou altijd van mij
afgeschermd. Alles zoals jij het wou.
315
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
Ik had niks in de pap te brokken.
-Ga je daar nu weer over beginnen?
316
00:26:20,600 --> 00:26:22,040
Moet dat echt nu?
317
00:26:22,160 --> 00:26:24,400
Jij wist godverdomme niet
wat je ermee moest aanvangen
318
00:26:24,520 --> 00:26:27,320
als ze rebelleerde
of als ze totaal onhandelbaar was.
319
00:26:27,440 --> 00:26:29,040
Dan was het allemaal voor mij.
320
00:26:33,120 --> 00:26:36,240
Ja, voilà. Nick zoals we hem kennen.
321
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
Strekken.
322
00:28:26,360 --> 00:28:28,080
Lange armen.
323
00:28:53,640 --> 00:28:55,120
Hé, dag, Gaby.
324
00:28:56,480 --> 00:28:58,320
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.
Sorry.
325
00:28:58,440 --> 00:28:59,760
Het is...
326
00:29:01,480 --> 00:29:04,160
Ik wou gewoon iets vragen.
Je zei aan de telefoon
327
00:29:04,280 --> 00:29:07,480
dat jullie elkaar in de zomer
niet hebben gezien.
328
00:29:07,600 --> 00:29:11,560
Hadden jullie ruzie,
waren jullie geen vrienden meer of...
329
00:29:12,560 --> 00:29:14,080
Ja, nee...
330
00:29:14,200 --> 00:29:18,680
Toen ze samen was met die Lex,
is ze echt vreemd beginnen te doen.
331
00:29:22,480 --> 00:29:23,640
Sorry.
332
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
Sorry.
333
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
Het is oké.
334
00:29:36,800 --> 00:29:40,000
Weet je zeker
dat je al weer wilt komen werken?
335
00:29:40,120 --> 00:29:42,880
Lili heeft gezegd dat ze het gerust
even wil overnemen.
336
00:29:43,000 --> 00:29:46,040
Da's lief, maar wat moet ik anders doen?
337
00:29:47,640 --> 00:29:48,960
Hé.
-Hé.
338
00:29:49,840 --> 00:29:53,160
Sorry dat ik stoor,
maar heb jij die tweet van VDB gelezen?
339
00:29:53,280 --> 00:29:54,520
Nee, wat schrijft hij?
340
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
'Is het blinde ambitie
die maakt dat deze feministe
341
00:29:59,080 --> 00:30:03,280
in haar strijd voor 't hogere doel haar
eigen dochter uit het oog verloren is?'
342
00:30:04,280 --> 00:30:05,920
En dan nog 'sterkte'.
343
00:30:06,040 --> 00:30:09,520
Echt waar, dat is zo onder de gordel.
Wat een eikel.
344
00:30:09,640 --> 00:30:13,160
Ik representeer alles
waar die man bang voor is.
345
00:30:13,920 --> 00:30:17,280
Maar ik vind dat wij ons niet
moeten verlagen. Gewoon negeren.
346
00:30:19,200 --> 00:30:23,840
Mijn steunbetuiging ten aanzienvan mevrouw Fierens is oprecht.
347
00:30:23,960 --> 00:30:25,560
Waarom zou ze daaraan twijfelen?
348
00:30:25,680 --> 00:30:28,040
Ik wil niemand natrappendie het al hard heeft.
349
00:30:28,160 --> 00:30:32,200
Na alles wat ze voor ons gedaan heeft...Je moet haar nu vooral met rust laten.
350
00:30:32,320 --> 00:30:34,720
Je hebt er geen benul vanhoeveel vrouwen ze geholpen heeft.
351
00:30:34,840 --> 00:30:37,920
Sommige mensen weten het altijdbeter, spellen graag de les.
352
00:30:38,040 --> 00:30:41,720
Tot het aankomt op hun eigen leven.Ik wil Flo niks verwijten.
353
00:30:41,840 --> 00:30:47,120
Maar als je geld, carrièreen bekendheid boven je familie plaatst,
354
00:30:47,240 --> 00:30:50,000
dan moet je er niet van schrikkendat de tol hoog kan zijn.
355
00:30:50,120 --> 00:30:55,400
Ik doe mijn job ook graag, absoluut,maar er is niks belangrijkers dan familie.
356
00:30:55,680 --> 00:30:57,480
Laten we dat vooral onthouden.
357
00:31:01,200 --> 00:31:03,160
Waarom heeft ze dat gedaan?
358
00:31:05,920 --> 00:31:08,360
Zoiets kun je nooit weten, Flo.
359
00:31:09,560 --> 00:31:12,360
Wie weet is het in een opwelling gebeurd.
360
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
Een definitieve oplossing
voor een tijdelijk probleem.
361
00:31:23,480 --> 00:31:26,480
Ik ben haar moeder, ik had moeten
aanvoelen dat er iets mis was.
362
00:31:26,600 --> 00:31:30,160
Ik snap gewoon niet
waarom ik het niet heb gezien.
363
00:31:30,280 --> 00:31:33,680
Niet zo hard zijn voor jezelf, oké?
-Maar het is mijn schuld.
364
00:31:33,800 --> 00:31:35,600
Ik heb haar tegen haar zin
meegenomen naar de politie.
365
00:31:35,720 --> 00:31:38,320
Ik had gewoon
naar haar moeten luisteren.
366
00:31:39,360 --> 00:31:41,800
Het enige waaraan ik kon denken,
was dat die gast in de bak moest,
367
00:31:41,920 --> 00:31:44,320
zodat hij haar niet meer kon aanraken.
368
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Je wou haar helpen.
Dat is toch normaal?
369
00:31:50,560 --> 00:31:54,760
En je hebt haar verdedigd.
Dat is heel belangrijk voor een kind.
370
00:31:55,800 --> 00:32:00,000
Hij is degene die haar
geslagen heeft, hè. Niet jij.
371
00:32:02,480 --> 00:32:06,000
Beste luisteraars, ik ga het hierop de radio maar één keer hebben
372
00:32:06,120 --> 00:32:08,360
over het overlijden van mijn dochter.
373
00:32:08,480 --> 00:32:12,320
Mijn gezin en ik gaan door
de zwaarste periode van ons leven.
374
00:32:13,040 --> 00:32:18,200
Ik voel enorm veel steun en warmte van
mijn collega's en van veel luisteraars.
375
00:32:18,320 --> 00:32:21,480
Toch zijn er mensen die het nodig vinden
om publiekelijk commentaar te geven
376
00:32:21,600 --> 00:32:25,320
op mijn verdriet.
Of op mijn dochter.
377
00:32:27,000 --> 00:32:30,880
En aan die mensen zou ik willen vragen
om mijn gezin met rust te laten
378
00:32:31,000 --> 00:32:34,440
en ons de kans te geven
dit verlies een plaats te geven.
379
00:32:36,480 --> 00:32:37,600
Uit...
380
00:32:40,560 --> 00:32:42,320
Uit respect voor mijn...
381
00:33:28,240 --> 00:33:30,520
Mevrouw Fierens,
ik wilde alleen maar zeggen
382
00:33:30,640 --> 00:33:33,320
dat ik het verschrikkelijk vind
wat u overkomt,
383
00:33:33,440 --> 00:33:36,120
wat er over u gezegd wordt.
-Sorry, maar ik heb hier geen tijd voor.
384
00:33:36,240 --> 00:33:39,200
Ik leef met u mee,
ik ben ook een kind verloren.
385
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
Het spijt me.
386
00:33:42,600 --> 00:33:44,480
U kan uw dochter misschien nog redden.
387
00:33:45,600 --> 00:33:48,640
Kijk, dit gaat echt onwaarschijnlijk
absurd klinken.
388
00:33:48,760 --> 00:33:52,760
Maar er is een bedrijf
waarmee je terug kunt gaan in de tijd
389
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
en je verleden kunt veranderen.
390
00:33:54,400 --> 00:33:57,920
Ik ga kapot van verdriet
en u probeert mij op te lichten.
391
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Uw vete met Van den Brande...
392
00:34:01,040 --> 00:34:03,560
Morgen in zijn programma
zal hij commentaar geven
393
00:34:03,680 --> 00:34:07,240
op wat u vandaag heeft gezegd.
-Dat is nogal voorspelbaar natuurlijk.
394
00:34:07,360 --> 00:34:09,440
Zijn co-presentatrice
zal het opnemen voor u.
395
00:34:09,560 --> 00:34:13,840
Maar ze zal zich verslikken,
en Van den Brande gaat lachen
396
00:34:13,960 --> 00:34:17,440
en zeggen dat hij een déjà vu heeft.
-Een déjà vu?
397
00:34:59,720 --> 00:35:02,160
Is het hier?
-Blok negen.
398
00:35:04,720 --> 00:35:07,360
Nog altijd overtuigd
dat we dit moeten doen?
399
00:35:08,640 --> 00:35:10,320
Ik wil 't weten.
400
00:35:10,600 --> 00:35:12,000
Ik ook.
401
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
113.
402
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Flo...
403
00:36:04,440 --> 00:36:07,440
Dag, Lex. Wij zijn de ouders van Louise.
404
00:36:13,840 --> 00:36:16,320
Ik heb daar niks mee te maken,
hè, jongens.
405
00:36:16,440 --> 00:36:18,880
Jij bent degene
die haar het laatst levend gezien heeft.
406
00:36:19,000 --> 00:36:21,400
Het zou ons helpen
als je met ons zou willen praten.
407
00:36:21,520 --> 00:36:23,160
Ik wil graag weten wat er gebeurd is.
408
00:36:23,280 --> 00:36:25,720
Hadden jullie ruzie?
-Luister...
409
00:36:26,560 --> 00:36:29,320
Ik heb alles al tegen de flikken gezegd.
410
00:36:29,440 --> 00:36:32,240
Dus als je nog vragen hebt,
moet je bij hen zijn.
411
00:36:32,680 --> 00:36:36,240
Wij mogen geen contact hebben eigenlijk,
dus trap het gewoon af.
412
00:36:37,600 --> 00:36:40,120
Waarom heb jij haar geslagen?
Het is jouw schuld dat ze dood is.
413
00:36:40,240 --> 00:36:43,280
Trap het af of ik bel de flikken, ja?
414
00:36:43,400 --> 00:36:46,360
Kom naar buiten. Tegen haar
had je een groot bakkes, hè, lul.
415
00:36:46,480 --> 00:36:49,120
Kom naar buiten, zeg ik, crapuul.
416
00:36:53,720 --> 00:36:56,960
Hoe is ons Loutje hier terechtgekomen?
-Dat is mijn schuld.
417
00:36:57,080 --> 00:36:58,920
Ik had moeten voelen
dat er iets niet juist zat.
418
00:36:59,040 --> 00:37:01,360
Nee, het lag ook aan mij.
419
00:37:01,800 --> 00:37:04,680
Ik wist niet meer
hoe ik met haar moest spreken.
420
00:37:25,640 --> 00:37:27,600
...en gezin in onze maatschappij.
421
00:37:27,720 --> 00:37:31,320
Maar misschien beseft mevrouwFierens nu dat in haar geval
422
00:37:31,440 --> 00:37:36,960
de slinger ook te ver is doorgeslagen.Spijtig genoeg met een tragische afloop.
423
00:37:37,080 --> 00:37:40,440
Ik volg uw redenering uiteindelijk wel,maar we mogen ook niet vergeten
424
00:37:40,560 --> 00:37:44,520
dat Flo heel haar carrière inzet om vrouweneen stem te geven, waardoor ik...
425
00:37:44,920 --> 00:37:46,120
Sorry...
426
00:37:46,960 --> 00:37:50,160
Excuseer, er zit iets...-Ik heb precies een déjà vu.
427
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
Welkom bij Reset.
428
00:38:32,120 --> 00:38:35,480
Voer het kredietkaartnummervan de reiziger in.
429
00:38:39,880 --> 00:38:43,240
Voer het kredietkaartnummervan de reiziger in.
430
00:38:49,960 --> 00:38:54,000
Selecteer de gewenste bestemmingin het volgende keuzemenu.
431
00:38:54,120 --> 00:38:58,000
Voor één dag terugreizen, druk 1.
432
00:38:58,120 --> 00:39:01,840
Voor één week terugreizen, druk 2.
433
00:39:01,960 --> 00:39:05,600
Voor één maand terugreizen, druk 3.
434
00:39:05,720 --> 00:39:09,400
Voor één jaar terugreizen, druk 4.
435
00:39:09,520 --> 00:39:13,400
Voor tien jaar terugreizen, druk 5.
436
00:39:16,120 --> 00:39:21,640
U koos voor één maand terugreizen.Geef de reden van uw reis aan.
437
00:39:23,800 --> 00:39:29,400
U koos voor één maand terugreizen.Geef de reden van uw reis aan.
438
00:39:29,520 --> 00:39:34,600
Het is voor mijn dochter Louise.
Ik wil vermijden dat ze zelfmoord pleegt.
439
00:39:34,720 --> 00:39:38,760
Een moment, alstublieft.We behandelen uw verzoek.
440
00:39:38,880 --> 00:39:40,760
Uw verzoek werd goedgekeurd.
441
00:39:40,880 --> 00:39:45,560
Morgen tussen acht en twaalfkomen we bij u langs.
442
00:40:06,680 --> 00:40:07,960
Flo?
443
00:40:14,520 --> 00:40:17,560
Heeft het zin dat ik je probeer
tegen te houden?
444
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
Bedankt voor alles.
445
00:40:22,200 --> 00:40:26,480
Als ik je niet meer zie...
-Hé, ho. Geen domme dingen doen, hè.
446
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
Ga je hier terug komen wonen?
447
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
Dan voel ik mij dichter bij haar.
448
00:41:02,280 --> 00:41:04,720
Voor mij is het even allemaal te veel.
449
00:41:05,920 --> 00:41:09,000
Is het oké als ik voorlopig
bij papa blijf slapen?
450
00:41:12,560 --> 00:41:16,000
Hoe komt dat eigenlijk,
dat jullie niet zo close waren?
451
00:41:17,120 --> 00:41:18,640
Wil je dat echt weten?
452
00:41:22,800 --> 00:41:25,080
Ik was gewoon beschaamd voor haar.
453
00:41:25,200 --> 00:41:27,960
Hoe ze deed met mijn vrienden,
hoe ze deed met Sam,
454
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
de berichten die ze stuurde...
-Wat voor berichten?
455
00:41:31,120 --> 00:41:33,960
Gewoon, foto's en zo.
-Wat voor foto's?
456
00:41:34,080 --> 00:41:36,800
Zeg, mama, in welke tijd leef jij?
457
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
Lou was echt ver weg.
458
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
Ik weet dat ik fout was.
459
00:42:24,120 --> 00:42:28,320
Ik ga je niet meer teleurstellen.
Echt, beloofd.
460
00:43:29,960 --> 00:43:31,760
Florence Fierens?
461
00:43:31,880 --> 00:43:32,920
Ja.
462
00:44:41,280 --> 00:44:43,840
Bij papa is er alleen amandelmelk, dus...
463
00:44:54,880 --> 00:44:56,320
Is er iets?
464
00:45:11,680 --> 00:45:12,800
Mijn meisje.
465
00:45:17,000 --> 00:45:19,800
Louise, ik wou je alleen maar helpen.
466
00:45:19,920 --> 00:45:21,760
Stop met mij te volgen.
467
00:45:25,920 --> 00:45:28,120
Iedereen maakt zich zorgen, Flo.
468
00:45:28,240 --> 00:45:29,680
Wallen tot op de grond,
469
00:45:29,800 --> 00:45:32,480
zelfs voor een vrouw
van jouw leeftijd is dat niet normaal.
470
00:45:35,080 --> 00:45:38,360
Flo, je doet alsof ze zichzelf
van kant gaat maken.
471
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
Weg.
38903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
