Original subtitles

‫أول جلسة علاج كيميائي‬ ‫موعدها الخميس‬

‫كنت أفقد صوابي‬

‫"مجرّد الشعور بالتوتر"‬

‫اسمعني... أي شيء تحتاج إليه‬ ‫ستجدني إلى جانبك يا صاح‬

‫"أخي الأكبر سناً الذي دفعني‬ ‫نحو النار عن طريق المزاح"‬

‫"يطلب مني الآن مدّخراتي"‬

‫الحياة العائلية يمكن أن تكون مسمومة‬

‫"هذا أحد الأسباب التي تجعلنا نقدّر‬ ‫وجود هذه العائلة ضمن الفرقة ٥١"‬

‫هذه ليست عائلتي وبدأت تصبح‬ ‫الأجواء خانقة جداً بصراحة‬

‫- "الأحد، الساعة ٦:٣٦"‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫مرحباً يا (كايلي)، أنا (كارفر)‬ ‫أنا...‬

‫لن أستطيع الذهاب إلى العمل اليوم‬

‫يبدو أنني أعاني من الزكام‬ ‫أو ما شابه ذلك‬

‫شكراً‬

‫خضعت لجلسة علاج كيميائي‬ ‫وليس لجراحة في الركبة‬

‫ما زال يمكنني‬ ‫استعمال ساقيّ، (كريستوفر)‬

‫أعلم ذلك، أعلم ولكنني‬ ‫أشعر أنني عاجز تماماً‬

‫لأنني أراقبك تتعرّضين‬ ‫لكل هذه الأمور‬

‫وجودك إلى جانبي‬ ‫هو كل ما أحتاج إليه‬

‫هل تحتاجين إلى أي شيء قبل مغادرتي؟‬ ‫هل تحتاجين إلى العصير أم الماء؟‬

‫أو المارغريتا‬

‫أنا متأكّد تماماً أن الدكتور‬ ‫نهاك عن شرب الكحول‬

‫كما أن الساعة الثامنة صباحاً الآن‬

‫أنا مصابة بالسرطان‬ ‫ما يعني أنه يمكنني أن أفعل كل ما أريده‬

‫أعتقد أنك ستندمين على ذلك‬ ‫حالما ستشعرين بالغثيان‬

‫- حسناً، أنت مفسد لأجواء المرح‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬

‫أنت...‬

‫ولكنني أعدك أن أحضر لك‬ ‫كل ما طلبته في مركز الإطفاء‬

‫من الأفضل لك أن تفعل‬

‫أعني أنه أعلمني قبل أقل من ساعة‬

‫ماذا تفعل حين يتصل أحد رجالك‬ ‫ليبلّغك أنه مريض بهذا الشكل؟‬

‫هم لا يتصلون بهذا الشكل‬ ‫إلا إذا كانوا على شفير الموت‬

‫من الأفضل أن يكون (كارفر)‬ ‫على شفير الموت إذاً‬

‫أعرف أنه كان فاقداً لتركيزه‬ ‫بعد زيارة شقيقه‬

‫وأحاول ألا أقسو عليه ولكن...‬

‫الآن يتصل للتغيّب بهذا الشكل؟‬

‫حضرة القائد... هل من احتمال بأن تكون‬ ‫قد تمت المصادقة على المساعد الذي اخترته؟‬

‫تعرفين كيف تجري الأمور‬ ‫أيتها الملازم‬

‫الطلبات لا يمكن تقديمها‬ ‫إلا قبل يوم من بدء المناوبة‬

‫يحق للفتاة أن تحلم...‬ ‫على من حصلنا؟‬

‫أياً يكن من تبقى‬

‫إذاً؟ كيف كان اللقاء مع الشاب‬ ‫الذي تعرّفت إليه عبر تطبيق (تيندر)؟‬

‫أقصد الشاب الجذاب جداً‬ ‫وليس المهندس المعماري‬

‫استمتعنا بوقتنا...‬ ‫ولكنني لن أراه مجدداً على الأرجح‬

‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬

‫لا شيء فعلاً ولكنه لم يكن‬ ‫مناسباً لي فحسب‬

‫هل أنت متأكد؟ لأنني اعتقدت‬ ‫أنني كنت متأكدة مع (ديلان)‬

‫- ولكنني بدأت أشتاق إليه لاحقاً‬ ‫- من هو (ديلان)؟‬

‫هل تواصلت معه؟‬

‫أبديت إعجابي بأحد منشوراته على‬ ‫(إنستغرام) وهو أبدى إعجابه بمنشور لي‬

‫مرحباً، كيف الأحوال يا أفراد‬ ‫الفرقة ٥١؟‬

‫(مانسل)... أنت الإطفائي‬ ‫المساعد لنا اليوم‬

‫اعتقدت أنه تم نقلك إلى (أوهير)‬

‫ليس بعد ولكن اسمي ما زال مطروحاً للانتقال‬ ‫وما زلت مؤمناً بإمكانية نجاح الانتقال‬

‫من المؤكّد أن المنافسة قويّة‬

‫ثلاثة نداءات أسبوعياً فقط‬ ‫من قد لا يرغب في ذلك؟‬

‫"الفرقة ٥١، انطلق جهاز إنذار تلقائي"‬

‫"عند تقاطع الشارعين ٥١٩‬ ‫و(ويست فولرتن)"‬

‫تجنّبت هذا النداء، صحيح؟‬

‫هناك‬

‫نداء من سيارة الإطفاء رقم ٥١‬ ‫إلى المركز الرئيسي‬

‫نحن في الموقع عند تقاطع‬ ‫الشارعين ٥١٩ و(ويست فولرتن)‬

‫- سنتحرّى موضوع جهاز الإنذار التلقائي‬ ‫- "عُلم"‬

‫اسمعي...‬

‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- لا، أسكن في المبنى المجاور‬

‫ولكننا سمعنا ضجيجاً قوياً منذ قليل‬ ‫من الداخل‬

‫وكأن شيئاً ما انفجر‬

‫نحن من قسم الإطفاء‬ ‫هل من أحد في الداخل؟‬

‫لا أثر للدخان ولكنني أشمّ‬ ‫رائحة شيء ما‬

‫أرى ألسنة لهب في الخلف‬

‫وضحية!‬

‫نداء من سيارة الإطفاء ٥١ إلى‬ ‫المركز الرئيسي، نحتاج إلى سيارة إسعاف‬

‫لندخل!‬

‫"عُلم، سيتم إرسال سيارة إسعاف"‬

‫أنت! افحص مجرى الهواء لديها‬

‫- إنها دمية من طين‬ ‫- نعم‬

‫حسناً... (ريتر)، ابدأ بإطفاء هذه النيران‬

‫عُلم‬

‫نداء من سيارة الإطفاء ٥١‬ ‫إلى المركز الرئيسي...‬

‫- ما من حاجة إلى سيارة الإسعاف‬ ‫- "عُلم، سنستدعي سيارة الإسعاف"‬

‫نحن من قسم الإطفاء!‬

‫أين اختفت الأعمال الفنية‬ ‫الممتعة للنظر، صحيح؟‬

‫- اسمع أيها الملازم‬ ‫- نعم؟‬

‫وجدت نقطة الاشتعال‬

‫- جهاز التدفئة‬ ‫- نعم‬

‫وسائل مخفف الطلاء... اشتعلت النار‬ ‫وحصل الانفجار‬

‫حسناً، سأنهي العمل هنا‬

‫- مشّط بقية المبنى من فضلك‬ ‫- أجل‬

‫نحن من قسم الإطفاء‬ ‫اندهوا لنا إن كنتم بحاجة إلى مساعدة‬

‫نحن من قسم الإطفاء‬

‫هل من أحد هناك؟‬

‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم، سمعنا صوت زجاج النوافذ ينكسر‬

‫نعم، نحن من قمنا بذلك‬ ‫وقد قلنا إننا سندخل‬

‫- ألم تسمعا الانفجار الذي حصل؟‬ ‫- اعتقدنا أنه حصل في الخارج‬

‫لا، كان الصوت صادراً من الاستوديو‬ ‫هل تركتما جهاز التدفئة شغالاً؟‬

‫لا... راقصات الباليه الدمى!‬

‫حسناً، رافقني إلى الخارج‬ ‫وسنُخضعك لفحص طبّي‬

‫لا، شكراً لك، أنا بخير‬

‫يسرّني سماع ذلك ولكنه ثمة دخان‬ ‫في الجو ومواد كيميائية و...‬

‫أنا بخير، أعدك بذلك‬

‫هل أعرفك من قبل؟‬

‫لا، أنت لا تعرفني‬

‫اسمع‬

‫اسمع، يمكنك رفض تلقي العلاج ولكنني‬ ‫أريدك أن توقع على تصريح قبل المغادرة‬

‫لن أغادر لأنني لم أكن موجوداً‬ ‫هنا أصلاً، مفهوم؟‬

‫إن أخبرك أحدهم عكس ذلك‬ ‫فستندم على فعلتك‬

‫- هل أطفأتما حريقاً؟‬ ‫- كان حريقاً صغيراً‬

‫أطفأناه بيد واحدة‬

‫ولكن خلال عملية التمشيط‬ ‫حصل أمر في غاية الغرابة‬

‫وجدت ثنائياً مختبئان‬ ‫في خزانة‬

‫تعرف، كانا...‬

‫- يتداعبان‬ ‫- كنت تتسكّع مع (هيرمان) لوقت طويل‬

‫- يتداعبان؟‬ ‫- نعم‬

‫والرجل كان منزعجاً جداً‬ ‫لأنني وجدتهما في تلك الحالة‬

‫- حسناً...‬ ‫- قال لي...‬

‫"إن أخبرت أحدهم‬ ‫أنني كنت هنا... ستندم على ذلك"‬

‫- ثم رحل‬ ‫- هذا غريب‬

‫ما هو أكثر غرابة هو أنني أشعر‬ ‫أنني رأيت وجهه قبلاً‬

‫وبدا كأنه توقع مني أن أعرفه‬

‫ماذا قال (هيرمان) حيال ذلك؟‬

‫لم أخبره... لم تكن لهما‬ ‫أية علاقة بالحريق‬

‫وهو لم يكن ذاك الحريق الضخم أصلاً‬

‫لمَ نقحم المشكلات الخاصة بالناس‬ ‫بالحريق بهذه الحالة؟‬

‫"ستندم على ذلك؟"‬ ‫هذا الكلام يبدو كجزء من فيلم فاشل‬

‫نعم‬

‫"عجائب (فيتنام) كثيرة"‬

‫"سواء أردتم الاستكشاف‬ ‫والتفرّج على مواقع جديدة..."‬

‫- "مقعد (ماوتش)"‬ ‫- "ومذاقات وأصوات جديدة"‬

‫"أو بكل بساطة الاسترخاء واللعب"‬

‫- كيف أحصل على أريكة كهذه؟‬ ‫- تعرّض لنوبة قلبية‬

‫"بدأت تصبح (فيتنام) بسرعة‬ ‫أكثر شعبية لدى السيّاح من كل العالم"‬

‫كيف وجدت الحياة‬ ‫من خلال العمل في سيارة الإسعاف؟‬

‫العمل رائع، لم يتقيأ عليّ‬ ‫إلا مريض واحد الأسبوع الماضي‬

‫ما زلت تنزعجين‬ ‫من التفاح الأخضر، صحيح؟‬

‫نعم، ذاكرتك قويّة بالفعل‬

‫حين يتعلّق الموضوع بأمورك يا (فايوليت)‬ ‫فأنا أتمتع بذاكرة فيل‬

‫لا يمكن أن أنسى‬

‫أنا متأخرة جداً بالجردة‬ ‫التي عليّ تحضيرها ولذلك...‬

‫- يا للهول‬ ‫- من الأفضل أن أرحل‬

‫اذهبي الآن ولكننا سنكمل‬ ‫الحديث في الموضوع لاحقاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل تبحثين عني، عزيزتي؟‬

‫في الواقع أريدك أن تُرشدني‬ ‫إلى الملازم (سيفرايد)‬

‫أعتقد أنه خرج لتلبية نداء...‬

‫هل هناك أي شيء‬ ‫يمكنني أن أسلّمه إياه؟‬

‫نعم، هلا تساعدني في ذلك‬

‫كان أحدهم يُشعل حرائق صغيرة‬ ‫في مبنى الشقق السكنية التابع لـ(جاكي)‬

‫مبنى (بريسكوت)‬ ‫أنت تعرف صديقتي (جاكي)‬

‫المهم، المكان جميل نوعاً ما‬ ‫ولذلك فإن السكّان متكبّرون‬

‫ويريدون التعامل مع الموضوع‬ ‫من دون إثارة جلبة‬

‫ولكنهم ليسوا مجهّزين للقيام بذلك‬ ‫وهذا ما تعتقده (جاكي) وأنا أوافقها الرأي‬

‫إذاً... صحيح، الحرائق صغيرة‬ ‫ولكنه لدينا عدة طبقات‬

‫ولدينا رائحة حرائق‬ ‫تظهر فجأة في أرجاء المبنى‬

‫ومكتب مباحث الحرائق منشغل جداً لذلك‬ ‫قالوا إنهم سيعالجون الأمر حين يمكنهم ذلك‬

‫نعم، طاقم عملهم غير كافٍ‬ ‫ويواجهون حرائق كبرى‬

‫هذا الأمر يحتاج إلى تحقيق فعليّ‬

‫وأعرف أن (سيفرايد) بارع‬ ‫في هذه الأمور ولذلك...‬

‫أخبره أن العنوان مدوّن هنا‬ ‫وهذا رقم هاتف (جاكي)‬

‫إذا احتاج إلى أي شيء‬ ‫فستلبّي طلبه فوراً‬

‫ما الأمر؟‬

‫أعتقد فحسب أنه سيكون من الأفضل‬ ‫إن استلمت هذه المسألة بنفسي‬

‫لو أنك رأيتني كيف حللت‬ ‫لغز الأريكة المكسورة العام الماضي...‬

‫لنقل إنك ما كنت لتتردّدي‬ ‫على الإطلاق‬

‫عزيزي، هذه صديقة‬ ‫أحاول أن أسدي إليها خدمة‬

‫أنا أفهمك‬

‫- متأكد من قدرتك على هذا؟‬ ‫- أنا متأكّد‬

‫حسناً إذاً‬

‫ولكنك ستطلع (سيفرايد)‬ ‫على كل هذه الأمور، صحيح؟‬

‫مرحباً... (ريتر)...‬

‫أخبرني (هيرمان)‬ ‫أنك أنقذت راقصة باليه صغيرة اليوم‬

‫- حسناً، ها قد بدأنا‬ ‫- هل كانت تهدّدك؟‬

‫سمعت أنك اضطررت‬ ‫إلى اقتلاع يدها‬

‫"القائد (كارل غريسوم) أقسم اليمين‬ ‫كمفوّض لقسم الإطفاء في (شيكاغو)"‬

‫- مرحباً، (ماوتش)‬ ‫- مرحباً‬

‫هل تعرف من يكون هذا الرجل؟‬

‫بالتأكيد، إنه (دون رامزي)‬

‫من يكون (دون رامزي)‬

‫كان مسؤولاً مهماً في المركز الرئيسي‬ ‫وهو ملك المعاملات الورقية‬

‫ثم ترك قسم الإطفاء‬ ‫ليعمل في مجال السياسة‬

‫هو سياسيّ؟‬

‫يجدر بك أن تفتح صحيفة‬ ‫بين الحين والآخر يا (ريتر)‬

‫(دون رامزي) هو أمين الخزانة‬ ‫في مدينتك‬

‫أعتقد أن هذا ما جعله‬ ‫يبدو مألوفاً جداً‬

‫"(كارفر)"‬

‫"اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم"‬

‫(كارفر)، أنا (كيد)...‬ ‫أردت الاتصال فقط للاطمئنان على حالك‬

‫راسلني نصيّاً حين تصلك هذه الرسالة‬ ‫الصوتية وأعلمني أنك ما زلت حياً‬

‫(دون رامزي)؟‬ ‫"آر، إيه، إم، زي، واي"؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫ها هو‬

‫- هل هذا هو الرجل؟‬ ‫- إنه هو بنسبة ألف في المئة‬

‫دعني أخمّن‬

‫هذه ليست المرأة التي كان برفقتها‬

‫لا تشبهها إطلاقاً‬

‫"كوني أمين الخزانة في مدينتكم‬ ‫أعد بأن أخدمكم بحكمة وثبات ونزاهة"‬

‫هذا مؤكّد يا صاح‬

‫لقد وجدت لنفسك‬ ‫سبقاً صحافياً مهماً يتعلّق بسياسي مهمّ‬

‫هذه شؤونه الخاصة‬ ‫ولا أريد التدخل فيها إطلاقاً لذلك...‬

‫دعنا نبقي هذه المسألة بيني وبينك، اتفقنا؟‬

‫عُلم، لن أكشف شيئاً‬ ‫بخصوص مداعبات (دون رامزي)‬

‫- (غالو)! لديك تمرين مفاجئ، تحرّك‬ ‫- عُلم‬

‫مرحباً يا (فاي)‬

‫هل لديك منشفة هنا؟‬

‫مرحباً... نعم‬

‫الملازم (كيد)... إنها قوية جداً‬ ‫في توزيع المهام‬

‫لم أشارك بتمارين بهذه القساوة‬ ‫منذ أيام الأكاديمية‬

‫نعم، إنها في مهمّة لإدارة‬ ‫أقوى فرقة إطفاء في مركز (شيكاغو)‬

‫يجب أن تعمل بقساوة لتحقيق ذلك‬

‫إذاً اسمعي...‬ ‫هل تحبين الخروج في نزهات أو...‬

‫- أعتقد ذلك، نعم‬ ‫- رائع، رائع‬

‫نعم، لأن العشاء والمشروبات‬ ‫مكلفة جداً هذه الأيام، تعرفين‬

‫إذاً كنت أفكّر أنني وإياك يمكن‬ ‫أن نقوم بنزهة بعد انتهاء المناوبة‬

‫لنتعرّف إلى بعضنا بعضاً‬

‫قصدت النزهات... بشكل عام‬

‫ولكن ليس الآن حين تكون‬ ‫درجة الحرارة ثلاثة في الخارج‬

‫يمكننا الذهاب إلى مجمّع (ووتر تاور)‬ ‫إنه مجمّع مقفل‬

‫صحيح‬

‫- حسناً، آسفة يا (مانسل) ولكن...‬ ‫- لا، ناديني (بول)‬

‫حسناً يا (بول)، الموضوع هو أنني...‬ ‫لست مهتمة إطلاقاً بالمواعدة حالياً‬

‫لذلك شكراً ولكن لا‬

‫حسناً، إذا غيّرت رأيك‬ ‫تعرفين أين تجدينني‬

‫- على الأريكة‬ ‫- حسناً‬

‫قالت (كايلي) إنك أردت رؤيتي‬ ‫حضرة الملازم؟‬

‫ذاك النداء إلى استوديو الأعمال الفنية...‬

‫أخبرني (دوهرتي) أنك تحدثت‬ ‫مع رجل هناك وقد غادر من الخلف‬

‫- نعم، لقد رفض العلاج‬ ‫- هل وقع على تصريح بذلك؟‬

‫لا، حاولت أن أجعله يوقع ولكن...‬

‫لا بأس، هل حصلت على اسمه‬ ‫على الأقل لكي أسجّله في تقريري؟‬

‫لم يعطني اسمه... غادر المكان‬ ‫مسرعاً قبل أن أستطيع أن أسأله‬

‫حسناً، حادثة صغيرة كهذه...‬

‫أشك في أن يتابعوها حتى‬ ‫لذلك لا تقلق‬

‫رائع‬

‫أعرف أنه ليس شخصاً بارعاً‬ ‫في التواصل ولكن لا شيء؟‬

‫لم يرسل رسالة نصية حتى؟‬

‫تركت له رسالة صوتية البارحة‬ ‫ورغم ذلك لم يردّ عليّ بشيء‬

‫ماذا تأملين أن تسمعي؟‬

‫لا أدري‬

‫أعتقد أنني أريده أن يكون مريضاً جداً‬ ‫لكي لا أضطرّ إلى القلق بشأنه‬

‫- هل تفهم ما أقصده؟‬ ‫- نعم‬

‫إن أردت الاطمئنان عليه‬ ‫فيجدر بك القيام بذلك‬

‫- أعني لكي تعرفي كل الموضوع‬ ‫- أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل‬

‫مهما كانت النتيجة‬

‫كان هذا الحريق الأحدث‬

‫وثمة مواقع مشابهة لهذا‬ ‫في كل الطبقات تقريباً‬

‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا أريد أن أكشف الكثير‬ ‫- بالطبع‬

‫سوف أقوم بعملي‬ ‫وقد أتحدث مع بعض السكّان إن أمكن‬

‫بكل تأكيد‬

‫سأكون في الشقة (٤ إف)‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء آخر‬

‫صباح الخير، سيدي، أنا أحقق في‬ ‫عدد من الحرائق التي اندلعت مؤخراً‬

‫لقد مرّ أحدهم ليسأل‬ ‫عن هذا الموضوع بالفعل‬

‫نعم...‬

‫حسناً إذاً‬

‫هل أنت شرطي؟‬

‫- لا يا سيدتي، لست شرطياً‬ ‫- أنا منشغلة جداً اليوم مع نباتاتي‬

‫آمل أن تقبضوا على الفاعل‬

‫كنت أخشى مغادرة شقتي‬ ‫بعد حلول الظلام مؤخراً‬

‫- سأبذل قصارى جهدي، سيدتي‬ ‫- بالتوفيق‬

‫شكراً لك‬

‫"مطفأة الحرائق وخرطوم الحريق‬ ‫والصمام في الداخل"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫مرحباً يا سيدي، أنا من‬ ‫قسم الإطفاء في (شيكاغو)‬

‫- هل تحمل مذكّرة لاستعمال هذه الكاميرا؟‬ ‫- لا ولكن...‬

‫(إيلينوي) ولاية تستوجب‬ ‫موافقة الطرفين‬

‫لا يمكنك وضع أجهزة مراقبة‬ ‫في مبنى خاص‬

‫دعني أخمّن، أنت محامٍ؟‬

‫دعني أخمّن، أنت لا تحمل مذكّرة‬

‫- سوف أنسحب بكل احترام‬ ‫- هذا جيّد‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت للاطمئنان عليك‬

‫ومن الواضح أنك لست بخير‬

‫أنا بخير ولكنني...‬

‫هل تعلم؟ تركت فريقي ناقصاً‬

‫ومن دون إشعار أو اتصال‬ ‫أو رسالة نصية‬

‫- كنت مريضاً وقد أخبرت (كايلي)‬ ‫- لا تكذب عليّ!‬

‫لم تكن مريضاً‬

‫أعرف أن زيارة شقيقك‬ ‫كانت قاسية عليك‬

‫لكن هذه ليست الطريقة المناسبة‬ ‫للتعامل مع الأمر‬

‫لقد منحتك كل الفرص‬ ‫التي يمكنني منحها‬

‫ولكن يا (كارفر)... لقد نفد صبري‬

‫إن كان لا يمكنني الوثوق بك‬ ‫فلا يمكنني العمل معك‬

‫المسألة بهذه البساطة‬

‫إما أن تحضر خلال المناوبة التالية...‬

‫مستعداً للتحدث معي بصدق‬ ‫أو سينتهي عملك في الفرقة ٥١!‬

‫هل تترك مساعدك يشرب بمفرده؟‬

‫قال إنه سيلتقي أحدهم‬

‫إذاً ماذا قالت (كيد)‬ ‫بخصوص عدم حضور (كارفر) إلى العمل؟‬

‫لا شيء، ولكنها بالكاد غادرت مكتبها‬

‫وحين قامت بذلك فقد خرجت‬ ‫للمشاركة بتمارين لمدة ساعتين‬

‫تعتقد أنه في ورطة؟‬

‫ماذا حل بمبدأ "لندع سائقي سيارات الإطفاء‬ ‫يقلقون بشأن السيارات ويركّزون على المحرّك"؟‬

‫أنا أقول لك وللشبّان هذا الكلام، مفهوم؟‬

‫أنا الملازم ويجب أن أكون‬ ‫مطّلعاً على كل ما يجري في القسم‬

‫(فاي)...‬

‫أنا هنا‬

‫تفضلي بالجلوس‬

‫شكراً ولكنني و(بريت)‬ ‫سنجلس حول طاولة مستديرة‬

‫ثمة حديث خاص بالفتيات وما شابه، تعرف‬

‫ولكنها لم تصل بعد ويمكنني المشاركة‬ ‫بأحاديث الفتيات بقدر أي شخص آخر‬

‫اعتقدت أنني كنت واضحة جداً‬ ‫فأنا لا أريد المواعدة حالياً‬

‫تباً للرجال، صحيح؟‬ ‫لا يمكن أن يقبلوا بالرفض‬

‫حديث فتيات‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- فودكا مع ثلج من فضلك‬

‫(مانسل) طلب مواعدتي مجدداً‬

‫إذاً... هل هو معجب بك؟‬

‫إذا سألك مجدداً‬ ‫فيمكنك أن تخبريه أننا نتواعد‬

‫عندها سيتوقف عن المحاولة بالتأكيد‬

‫لا أعتقد أنه سيحاول مجدداً‬ ‫فقد كنت... قاسية جداً بكلامي هذه المرة‬

‫ولكن شكراً لك‬ ‫أنا أقدّر لك هذا الأمر‬

‫- لقد عدت إذاً؟‬ ‫- هل خاب أملك؟‬

‫بل شعرت بالارتياح‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عدت بقوة مئة بالمئة‬

‫يسرّني سماع ذلك‬

‫- صباح الخير أيتها الملازم‬ ‫- صباح الخير‬

‫أريد إجراء تمرين (دنفر)‬ ‫بعد الفطور‬

‫- منطقة (نورث آيبرون)‬ ‫- سنحضر للتمرين‬

‫- رائع‬ ‫- تحتاج إلى المساعدة؟‬

‫بالتأكيد، اصعد إلى هنا‬

‫أنت تعلم أن (ترودي)‬ ‫تعتقد أنك علّقت القمر، صحيح؟‬

‫لست بحاجة إلى إثبات أي شيء لها‬ ‫فهي تحبّك‬

‫أعرف ذلك ولكن...‬ ‫كوني متزوّج من (ترودي)‬

‫أشبه بمطاردة قطار متحرّك‬

‫إن أردت أن تجد وسيلة نقل...‬

‫عليك أن تركض بسرعة كبيرة لمجاراة القطار‬

‫ما من مجال للشعور بالرضا‬ ‫بالنسبة إلى هذه المرأة‬

‫أعتقد أنني أعرف ما تعنيه‬

‫هيا بنا، لنحلّ هذه القضية‬

‫جميع هؤلاء مثيرون للريبة‬

‫"الساعة ١٠:٢٢، الثلاثاء‬ ‫توجّه إلى الخارج حالاً"‬

‫- كيف حصلت على رقم هاتفي؟‬ ‫- اعتقدت أننا توصّلنا إلى تفاهم، (دارن)‬

‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كان يُفترض أن تلزم الصمت ولكن لماذا‬ ‫ذكر ملازمك اسمي في تقرير الحادثة؟‬

‫"ذكر مجهول الهوية كان حاضراً‬ ‫ولكنه هرب من موقع الحريق"‬

‫نعم، مجهول...‬ ‫أنا لم أبح باسمك قط‬

‫- إذاً ما مطلبك؟‬ ‫- مطلبي؟‬

‫نعم، ما الذي تريده؟‬

‫تعتقد أنه أصبح لديك‬ ‫ما تبتزني به الآن؟‬

‫ستعرض التحقيق على الصحف وعلى زوجتي؟‬

‫اسمع يا رجل، أياً يكن ما حصل‬ ‫في تلك الغرفة الخلفية فهو لا يهمّني‬

‫- لم يحصل أي شيء!‬ ‫- أكرّر، لا يهمّني ذلك‬

‫أنت تعلم ما هي وظيفتي‬ ‫وتعرف مدى نفوذي‬

‫إذا اكتشف أحدهم أنني كنت‬ ‫الرجل مجهول الهوية‬

‫سوف أدمّرك مع الملازم‬ ‫وكل قسم الإطفاء، هل هذا مفهوم؟‬

‫أيتها الملازم، هل يمكنني التوجّه‬ ‫إلى الداخل لبعض الوقت؟‬

‫- نعم، أنا و(كارفر) يمكننا إنهاء التمرين‬ ‫- شكراً‬

‫أقدّر لك قدومك ذاك اليوم‬

‫إن كان للأمر أية أهميّة...‬ ‫كان لك كل الحق بالتخلّي عني فوراً‬

‫ولذلك شكراً لك على هذه الفرصة‬

‫وأعرف أن كسب ثقتك من جديد‬ ‫يستوجب أكثر من الحضور بالوقت المحدد‬

‫والعمل بجهد ولكنني مستعد‬ ‫لكي أفعل كل ما يلزم‬

‫أريد أن أكون هنا‬

‫- هذا جيّد‬ ‫- "توخّوا الحذر، تراجعوا"‬

‫ولكنني أريد أن أقول... أيتها الملازم‬ ‫مع كل احترامي لك‬

‫أنت تعرفين عن ماضيّ‬ ‫وعن عائلتي‬

‫كنت صادقاً أكثر‬ ‫من أي شخص آخر في حياتي تقريباً‬

‫وآمل أن يكون لهذا الأمر أهمّية ما‬

‫هذا الأمر له أهمّيته بالفعل‬ ‫ولهذا السبب أنت لا تزال هنا‬

‫ولكن الصدق ليس أمراً نفعله مرّة واحدة‬

‫كما سبق وقلت... إنها الطريقة‬ ‫الوحيدة للعمل معاً مع المضيّ قدماً‬

‫بكل تأكيد‬

‫شكراً أيتها الملازم‬

‫اسمع‬

‫ما الخطب؟‬

‫زارني (دون رامزي) منذ قليل‬

‫لقد حصل على اسمي‬ ‫ورقم هاتفي ونسخة عن تقرير الحادث‬

‫- هل تتحدث جدياً؟‬ ‫- إنه يفقد صوابه‬

‫إنه مصاب بجنون الارتياب ومرتعب‬ ‫من أنني قد أكشف علاقته العاطفية‬

‫- ولكنك لن تفعل ذلك!‬ ‫- لا يهمّ! هو لا يثق بي!‬

‫وماذا يمكن أن يحصل لو عرف أحدهم‬ ‫بالأمر بشكل آخر؟‬

‫ربما رآه شخص في الشارع‬ ‫فيما كان يدخل إلى المبنى‬

‫قد يعتقد أنني من كشفت هويّته‬

‫إنه يهدّد كل قسم الإطفاء‬ ‫بسبب هذا الأمر‬

‫تباً‬

‫يجب أن أبوح بكل شيء لـ(هيرمان)‬

‫إذا انتهى به الأمر في مرمى‬ ‫النيران فهو يستحق أن يعرف ما السبب‬

‫صحيح‬

‫هذا الرجل يعتقد أنه هبة الرب‬ ‫لممارسي الهوكي الترفيهي لما دون الـ١٢ سنة‬

‫"دعوا دروس التزحلق لي"‬

‫قال إنه لا يريد أن يطوّر‬ ‫(هافي) أية عادات سيئة‬

‫من يحسب نفسه هذا الرجل؟‬

‫التزحلق يبقى تزحلقاً‬ ‫وسأعلّم ابني التزحلق إن أردت ذلك‬

‫أنا أكره أمثاله، يعتقدون‬ ‫أنهم أدرى منا‬

‫لأنهم كانوا يلعبون بفريق الهوكي‬ ‫أيام الثانوية‬

‫تعرف شيئاً؟ تعرف ما عليك فعله؟‬ ‫يجدر بك أن تسحب (هافي) من الفريق‬

‫أسس فريقك الخاص‬ ‫وتغلّب على هذا الرجل المقيت‬

‫أنت محق بفكرتك هذه‬

‫هل يشعر أي شخص غيري‬ ‫أن (هيرمان) كان أكثر ثرثرة مؤخراً‬

‫نعم، ظل يسألني عن حيوان الأبوسوم‬ ‫بالقرب من منزلي‬

‫هل ما زال ذاك الحيوان يتسكّع هناك؟‬

‫كنت أطعمه‬

‫نعم، عادة يكون (هيرمان) أوّل‬ ‫المنسحبين عندما يُطرح موضوع المواعدة‬

‫ولكنه سألني خلال المناوبة الأخيرة‬ ‫عن انفصالي عن (ديلان)‬

‫أنتم يا صغار السن‬ ‫لن تفهموا هذا الأمر قبل فترة‬

‫ولكن حين يواجه رجل من طينتنا‬ ‫أوقاتاً عصيبة‬

‫فهو يتذكّر أن الحياة أساسها العائلة‬ ‫والناس المحيطين به‬

‫(هيرمان) يحاول بكل بساطة الاستثمار‬ ‫في حياتكم ليُظهر أنه يهتم‬

‫اسمحوا له بالدخول إلى حياتكم‬

‫"(ترودي)"‬

‫مرحباً، حبيبتي‬

‫حسناً... نعم، لا ما من مشكلة‬ ‫سوف نكون... مستعدين‬

‫سيقيمون اجتماعاً للمجلس البلدي‬ ‫غداً عند الـ١١ بالضبط في مبنى (بريسكوت)‬

‫و(ترودي) تريدني أن أكون‬ ‫قد حللت القضية بحلول ذاك الوقت‬

‫يجدر بنا معاودة العمل على التحقيق إذاً‬

‫أيها الملازم، هل يمكنني محادثتك قليلاً؟‬

‫لا، هذا لن ينجح أيضاً‬ ‫لأنه لديها جلسة علاج كيميائي حينها‬

‫أريد التأكّد فحسب أن...‬

‫أريد التأكّد من أنه يمكنها‬ ‫زيارة طبيب أورام قبل جرعتها التالية‬

‫نعم، نعم، يمكنني الانتظار‬

‫ما الأمر يا (ريتر)؟‬

‫لا تقلق، أنت منشغل جداً الآن‬

‫هل حللت و(واتسون) القضية أم بعد؟‬

‫- أم أن (ماوتش) هو (شيرلوك) في هذه الحالة؟‬ ‫- سنحلّ القضية‬

‫رأيت ما فعله (كارفر) اليوم‬

‫لقد ختم تلك الخانة‬

‫وسلوكه يبدو جيداً أيضاً‬

‫ولكن؟‬

‫لا... أدري‬

‫"سيارة الإطفاء ٨١‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬

‫"ثمة شخص مصاب عند تقاطع‬ ‫شارعي ١٩٨ و(ويست ساينت بول)"‬

‫بسرعة، قبل أن يقتلع المزيد منها‬

‫- من هنا‬ ‫- "قسم إطفاء (شيكاغو)"‬

‫من هنا‬

‫رجاءً، خلّصوني من هذا الشيء‬

‫أحضروا لي ثلجاً وكيساً‬ ‫يمكن إقفاله بإحكام‬

‫لا بأس، اسمع...‬ ‫أنا اسمي (ستيلا)، ما اسمك أنت؟‬

‫- (ثيو)‬ ‫- سنُخرج يدك سريعاً جداً يا (ثيو)‬

‫ولكنني أريدك أن تبقى ثابتاً‬ ‫وأن تتابع التنفس، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫أريد آلة شحذ ومنشار وعلبة عدّة، بسرعة‬

‫عُلم‬

‫يا إلهي‬

‫يا إلهي‬

‫لا بأس، الأطباء في المستشفى‬ ‫يمكنهم إعادة تثبيته في مكانه بسهولة‬

‫- تتحدثين جدياً؟‬ ‫- نعم‬

‫صدّق أو لا تصدّق‬ ‫ولكنهم يفعلون ذلك طيلة الوقت‬

‫(ثيو)، لا بد لي من أن أسألك...‬ ‫لمَ أقحمت يدك في كاسحة ثلج؟‬

‫كنت ألمّع الأنبوب لأن الثلوج‬ ‫تخرج بسهولة أكبر بهذا الشكل‬

‫أثرت إعجابي، هذا أمر‬ ‫لا يعرفه إلا المحترفون‬

‫يمكنني تنظيف عدد أكبر من ممرّات‬ ‫المنازل بهذا الشكل‬

‫أنت تدير عملية إزالة الثلج‬ ‫من الأحياء الصغيرة إذاً؟‬

‫نعم، أنا أدّخر المال‬ ‫لشراء آلة (بلايستايشن ٥)‬

‫أيتها الملازم‬

‫- (غالو)...‬ ‫- نعم؟‬

‫- اقطع محور المثقاب‬ ‫- حاضر‬

‫- (كارفر)، ساعده لتثبيت الآلة ، شكراُ‬ ‫- حاضر‬

‫- رجاءً توخوا الحذر!‬ ‫- (ماوتش)‬

‫دعينا نبقي هذا الإصبع على الثلج، اتفقنا؟‬

‫تعالي معي من هنا‬

‫بدأت بالقطع‬

‫أعتقد أنني قريب جداً‬

‫- هل من خطب؟‬ ‫- كل شيء بخير، كدنا أن ننتهي‬

‫رأيتك تقطع أشياء‬ ‫بدقة كبيرة بحدود المليمترات‬

‫يمكنك النجاح بهذه المهمة‬ ‫لديك ما يكفي من المساحة‬

‫حسناً‬

‫تم الأمر‬

‫أفسحوا لي في المجال قليلاً‬

‫حسناً، ها نحن ذا...‬ ‫بكل هدوء‬

‫أحسنت‬

‫أعرف أن هذا يبدو مخيفاً‬

‫ولكن طريقة القطع كانت نظيفة جداً‬

‫ثمة احتمال كبير بأن يتمكّنوا‬ ‫من إعادة تقطيب الإصبع‬

‫ليتسنى لك أن تلعب‬ ‫(كول أوف ديوتي) مجدداً‬

‫ها نحن ذا‬

‫كدنا أن ننتهي‬

‫حسناً‬

‫ها أنت ذا‬

‫حبيبي يا (ثيو)، ستصطلح الأمور‬

‫اسمع، لن تستعمل كاسحة الثلج مجدداً‬

‫الرفش كان كافياً بالنسبة إلى جدّك‬ ‫وهو كافٍ لك أيضاً‬

‫يمكنك الركوب معنا، سيدتي‬

‫حسناً، لنستعد للانطلاق!‬

‫هل تسنت لك الفرصة للتحدث مع (هيرمان)؟‬

‫لم أستطع القيام بذلك‬

‫لديه أمور كثيرة تشغل باله‬ ‫هذه الأيام‬

‫لا يمكنني أن أحمّله تبعات‬ ‫هذا الموضوع أيضاً‬

‫- إذاً ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأعالج الموضوع‬

‫بنفسي‬

‫- مرحباً أيها الشابان‬ ‫- مرحباً‬

‫لا أصدّق أن سيارة الإطفاء‬ ‫لم تنفذ أية مهمّة اليوم‬

‫هل نفذتم عملية إنقاذ؟‬

‫أحد الأولاد علقت يده في كاسحة ثلج‬ ‫وقطع أحد أصابعه‬

‫هذا جيد‬

‫هل تذكر أي إصبع كان؟‬

‫كلا‬

‫لا بأس، شكراً على أي حال‬

‫أراك خلال المناوبة التالية‬

‫نعم‬

‫أراك حينها‬

‫قبل أن نبدأ بأجندتنا‬ ‫لدينا تحديث‬

‫بخصوص موجة أعمال التخريب‬ ‫الأخيرة القائمة على افتعال الحرائق الصغيرة‬

‫هل حللت القضية؟‬

‫- في الواقع...‬ ‫- (بريسكوت) مبنى قديم بقِدَم (شيكاغو)‬

‫البعض قد يقول إنه لديه‬ ‫الكثير من القصص ليرويها‬

‫لو كان بإمكان‬ ‫هذه الجدران التكلّم، صحيح؟‬

‫حسناً، هذه الجدران يمكنها التكلّم‬

‫المبنى أعيد تجديده عام ١٩٥٤‬ ‫لتركيب تدفئة مركزيّة وتكييف‬

‫طبقات المبنى تم وصلها بشبكة‬ ‫واسعة من فتحات التهوئة الخاصة بالمكيّفات‬

‫والآن... ما الذي يجمع‬ ‫بين بقع الفحم؟‬

‫كل بقع الفحم‬ ‫كانت تظهر خارج فتحة تهوئة‬

‫رائحة الدخان التي كانت‬ ‫تظهر عرضاً في أرجاء المبنى‬

‫بقع الفحم على السجّاد‬ ‫بسبب شرارات موزعة في كل الأرجاء‬

‫وكأن إحداهن... وهي لا تحب‬ ‫كل هذه المنشورات‬

‫اقتلعتها من على اللوح‬ ‫وأشعلت بها النار‬

‫ورمتها في فتحة التكييف لديها‬

‫- لا أعرف عما تتحدث‬ ‫- رأيت الدليل في شقتك، سيدتي‬

‫هم يعلّقون الكثير من المنشورات‬ ‫وهذا رأي الجميع‬

‫قوانين وأنظمة وتعليمات جديدة‬ ‫"لا تفعلوا هذا وذاك"‬

‫كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟‬

‫ما من أحد يريد‬ ‫هذا العدد الكبير من المنشورات‬

‫سنحتاج إلى مفاتيحك يا (آيرين)‬

‫- لا بأس، ولكن سيتصل بكم محاميّ‬ ‫- بكل سرور!‬

‫من الأفضل أن تعيدني إلى المنزل حالاً‬

‫"الشرطة"‬

‫شكراً لك‬

‫- أنا أبحث عن (دون رامزي)‬ ‫- هل لديك موعد؟‬

‫لست بحاجة إلى موعد‬

‫- أخبريه فحسب أن (دارن ريتر) جاء إلى هنا‬ ‫- الأمور لا تسير بهذا الشكل‬

‫جدول مواعيد السيد (رامزي)‬ ‫محدد قبل أسابيع‬

‫لا بأس يا (جيني)...‬ ‫تفضل بالدخول‬

‫- ماذا تفعل؟ هذا مكان عملي‬ ‫- نعم وقسم الإطفاء هو حيث أعيش‬

‫أولئك الأشخاص هم أفراد عائلتي‬ ‫وقد هدّدت عائلتي‬

‫- حسناً، هدئ من روعك قليلاً‬ ‫- حاول أن تفهم هذا الأمر‬

‫لا يهمّني ماذا يحصل‬ ‫في حياتك الخاصة!‬

‫أنا أكتفي دائماً بالاهتمام‬ ‫بشؤوني الخاصة‬

‫ولكنك ستهتم بأمورك الخاصة أيضاً‬

‫هل هذا مفهوم؟‬

‫انسَ أنك التقيت بي يوماً لأنك إذا‬ ‫تسببت بمشكلات للملازم المسؤول عني‬

‫أو لقسم الإطفاء الذي أنتمي إليه...‬

‫لن يهمّني إن كنت الرئيس‬

‫سوف أطاردك‬

‫قل لي إنك فهمت‬

‫لقد فهمت‬

‫هكذا كنت أدرس في صفوف‬ ‫مادة اللغة الإنجليزية‬

‫كنت أغطّ في النوم‬

‫وكأن الكلمات تسبح على الصفحة‬ ‫وتجعلني أشعر بدوار البحر‬

‫اسمعي...‬

‫- إذاً...‬ ‫- نعم‬

‫هل أحضرت ما طلبته منك‬ ‫من قسم الإطفاء؟‬

‫نعم، أحضرت ما تريدينه‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫- متأكّدة؟‬ ‫- كف عن إغاظتي‬

‫حسناً، إذاً اسمعي هذا‬

‫ثمة مساعد في قسم الإطفاء‬ ‫وهو يطلب مواعدة (فايوليت) باستمرار‬

‫إذاً ماذا اقترح (غالو) حيال ذلك؟‬ ‫اقترح أن يكون الحبيب المزيّف‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫هذان الاثنان معاً مجدداً؟‬ ‫يبدو لي أنهما يتجهان إلى الوقوع في مشكلات‬

‫هل تخبرينني عن ذلك؟‬

‫إذاً الأمور على متن الشاحنة‬ ‫ما زالت تبدو متوترة قليلاً‬

‫ولكنهما تلقيا أفضل اتصال اليوم‬ ‫إذ أن أحدهم قطع إصبعه‬

‫خلال استعمال كاسحة ثلج‬

‫- نعم‬ ‫- هذا مقزز‬

‫- نعم، كانت كاسحة ثلج‬ ‫- ليس ضرورياً أن تخبرني كل شيء‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫ولكن اسمعي‬

‫سترغبين في سماع هذه القصة، اتفقنا؟‬

‫كانت (بريت) تواعد شاباً، اتفقنا؟‬ ‫وكان جذاباً جداً‬

‫هل راسلت (ديلان) رسالة خاصة‬ ‫أم بعد؟‬

‫راسلته ولكنه لم يردّ‬

‫أنت من قلت إنك تريدين‬ ‫إبقاء الأمور غير رسميّة‬

‫أعلم ولكنني أخفقت‬

‫أعتقد أنك قد تضطرين‬ ‫إلى الإقدام على خطوة أقوى‬

‫إن أردت رؤيته مجدداً بالفعل‬

‫يجب أن تكون خطوة تؤشر‬ ‫إلى شيء ما‬

‫مثل ماذا؟‬

‫(غالو)؟‬

‫(غالو)؟‬

‫أحمل لكم أروع خبر‬

‫تمت الموافقة على نقلي...‬ ‫سأنتقل إلى (أوهير) الأسبوع المقبل‬

‫- ستنتقل؟‬ ‫- عملية التنقل ستكون متعبة، نعم‬

‫لذلك أردت المرور بكم فحسب‬ ‫لكي أودّعكم‬

‫لن تروني كثيراً بعد الآن على الأرجح‬

‫سمعت أن الزملاء في المطار‬ ‫يطيرون معاً فعلياً ولذلك...‬

‫هذه فرصتكم الأخيرة لكي تشتروا‬ ‫مشروباً لمعاونكم المفضل‬

‫نعم، تهانينا‬ ‫لنشرب البيرة‬

‫ما الذي حصل منذ قليل؟‬

‫كان ذلك مجرّد...‬

‫كان (مانسل) يريد مواعدتي‬ ‫ولذلك كان ذلك مجرّد‬

‫شيء فعلته‬

‫نعم‬

‫كأس كلوب صودا‬

‫أنا لست والدتك ولن أراقب‬ ‫كم ستشرب‬

‫أعرف أنك لست كذلك‬

‫لأنها كانت لتسكب لي‬ ‫على الأرجح كأساً مزدوجة‬

‫أقدّر لك مساندتك لـ(غالو)‬ ‫خلال تلبية ذاك النداء‬

‫لقد عنى له ذلك الكثير‬ ‫وقد لاحظت ذلك‬

‫هو كان ليفعل الأمر نفسه من أجلي‬

‫أي واحد منكم كان ليفعل الأمر نفسه معي‬

‫قلت أموراً منذ بضع مناوبات عن...‬

‫عدم رغبتي في التقرّب كثيراً‬ ‫من مجموعة الفرقة ٥١‬

‫- واعتقدت أن تلك العلاقة تخنقني‬ ‫- أتذكّر ذلك‬

‫ما قلته لم يكن صحيحاً‬

‫وأنا آسف لأنني قلت‬ ‫ذاك الكلام‬

‫أريد أن أكون عضواً في الفرقة ٥١‬

‫أنا بحاجة إلى هذه العائلة‬

‫يسرّني أنك هنا، (كارفر)‬

‫وصلتني رسالتك بخصوص (فان ميتر)‬ ‫ما الموضوع؟‬

‫ماذا ستفعل؟‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||