Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,685 --> 00:00:11,975
CINEMA PARADISO
vam prestavlja
2
00:00:14,709 --> 00:00:20,022
Bonano
KRALJ MAFIJE
1.deo
3
00:00:23,737 --> 00:00:26,410
Uloge:
4
00:01:49,792 --> 00:01:55,583
Zovem se Džozef Bonano. Više
od 40 godina bio sam Kum porodice
5
00:01:55,872 --> 00:02:02,061
Bonano iz Njujorka. Amerikanci
bi rekli da sam šef mafije.
6
00:02:02,992 --> 00:02:11,070
Ali oni nisu razumeli naš svet.
Mafija nije stvar, već proces.
7
00:02:13,152 --> 00:02:19,546
Ono što ju je održalo je vera
u prijateljstvo, povezanost,
8
00:02:20,512 --> 00:02:27,384
porodične veze, poverenje,
vernost, poslušnost...
9
00:02:28,872 --> 00:02:35,425
Sve te stvari bile su ono što
nas je očuvalo. Ovo je moja priča.
10
00:02:38,672 --> 00:02:42,460
1 940. iz Bruklina smo
preselili u prekrasnu kuću
11
00:02:42,672 --> 00:02:46,062
u predgrađu, gde su moj sin
Salvatore i naša kći Ketrin
12
00:02:46,392 --> 00:02:49,987
mogli bezbrižno da se igraju na ulici
i gde je moja žena Fani
13
00:02:50,232 --> 00:02:54,271
mogla da ima svoju baštu s ružama.
Premda sam bio Kum jedne od pet
14
00:02:54,512 --> 00:02:58,551
porodica Njujorka, moje
komšije su me znale kao poslovnog
15
00:02:58,792 --> 00:03:02,580
čoveka, koji je svaki dan
išao u grad na posao.
16
00:03:02,872 --> 00:03:06,023
Moraćeš da odvedeš decu u školu.
Propustili su autobus. -A Marija?
17
00:03:06,312 --> 00:03:09,782
Uzeli su joj vozačku dozvolu.
Moramo da razgovaramo o
18
00:03:10,072 --> 00:03:13,667
mašini za veš. Pušta vodu.
imamo i miševe u podrumu.
19
00:03:13,872 --> 00:03:17,387
Marija više ne želi da ide dole.
A ni ja. -Nabavi mačku.
20
00:03:17,592 --> 00:03:21,267
Pas će je oterati. -Nabavi dve.
Dok pas uhvati jednu,
21
00:03:21,552 --> 00:03:24,271
druga će uhvatiti miša.
22
00:03:29,792 --> 00:03:33,387
Moj prvi komšija je posedovao
prodavnicu automobila.
23
00:03:33,672 --> 00:03:39,304
Šef policije živeo je na uglu.
Fani i ja smo se kartali sa njima.
24
00:03:39,792 --> 00:03:43,228
Njegov sin je bio s
mojim sinom u izviđačima.
25
00:03:57,392 --> 00:04:01,908
Titula Kuma nije značila
da ne moram ništa da radim.
26
00:04:02,152 --> 00:04:07,670
Uložio sam u par unosnih poslova
i kao dobar biznismen, zaradio.
27
00:04:08,032 --> 00:04:12,344
Jedan od boljih poslova
bila je i ova krojačka radnja.
28
00:04:13,032 --> 00:04:18,550
G. Bonano, možemo li da razgovaramo?
-Naravno. -Moja sestra je upravo
29
00:04:18,832 --> 00:04:23,781
stigla sa Sicilije. -Odakle?
-Iz Palerma. -Palerma? -Da.
30
00:04:24,272 --> 00:04:31,667
Lepo. -Nema posla. Ima dete.
-Molim? -Bez posla je.
31
00:04:32,712 --> 00:04:37,991
Samohrana majka.
Ima zlatne ruke.
32
00:04:39,112 --> 00:04:44,584
Moja majka nas je svemu naučila.
33
00:04:46,352 --> 00:04:53,303
Puni smo, g. Bonano. -Vaša
majka je bila dobra učiteljica.
34
00:04:53,592 --> 00:04:58,746
Hvala. -Recite sestri neka sutra
navrati. Alonso će joj naći posao.
35
00:04:59,152 --> 00:05:01,712
Hvala. -Hvala vama.
36
00:05:08,832 --> 00:05:12,984
Nakon prohibicije, kocka
je bila najunosniji posao.
37
00:05:13,232 --> 00:05:17,510
Kao Kum, nasledio sam ''prava''
na lutriju u kvartu, kao i na sve
38
00:05:17,872 --> 00:05:21,069
igre na sreću koje je
vodila moja porodica.
39
00:05:21,352 --> 00:05:25,982
Imao sam ljude koji su vodili
posao. Nije me mučila savest
40
00:05:26,272 --> 00:05:31,710
zbog tog nezakonitog posla.
Na najnižoj lestvici bio je
41
00:05:32,032 --> 00:05:36,787
''sakupljač uloga''.
Opklade su se nosile u banku.
42
00:05:37,032 --> 00:05:40,468
''Banka'' je bio član porodice koji
je imao ekskluzivna prava na
43
00:05:40,712 --> 00:05:44,990
određenu teritoriju. Dužnost mu
je bila da isplaćuje dobitke
44
00:05:45,272 --> 00:05:49,788
te voditi čistu i poštenu igru.
Inače, može da izgubi privilegije,
45
00:05:50,112 --> 00:05:54,344
a u najgorem
slučaju i svoj život.
46
00:05:55,072 --> 00:05:58,542
Na kraju dana pobednički
brojevi se određuju proverom
47
00:05:58,832 --> 00:06:01,983
zadnja tri broja sa opklada
na konjskim trkama.
48
00:06:02,192 --> 00:06:05,343
Dobija broj 5-7-2!
49
00:06:08,872 --> 00:06:13,627
Dobitnici se isplaćuju.
Što ostane je zarada banke.
50
00:06:19,072 --> 00:06:22,701
Na kraju svakog meseca
sve banke skupe zaradu
51
00:06:22,952 --> 00:06:25,750
i oduzmu 6 posto.
52
00:06:32,512 --> 00:06:35,902
Tih 6 posto odlazi
Komisiji za igre na sreću.
53
00:06:38,752 --> 00:06:43,985
Komisiju čine po jedan član
svake od pet porodica Njujorka.
54
00:06:44,312 --> 00:06:50,421
Njen posao je vođenje kocke u
ime porodice i uzimanje 6 posto.
55
00:06:51,312 --> 00:06:54,907
Sal Mangaregina bio je
naš predstavnik u Komisiji.
56
00:06:55,112 --> 00:07:00,345
Mafijaš starog kova.
Dužnost mu je bila da čuva novac,
57
00:07:00,632 --> 00:07:04,511
koji se koristio u slučaju
nevolje. Za isplatu advokata ili
58
00:07:04,792 --> 00:07:08,546
pomoć ženama i deci naših
ljudi koji završe u zatvoru.
59
00:07:08,832 --> 00:07:13,348
Sal je bio poznat član porodice.
-Zdravica!
60
00:07:13,632 --> 00:07:18,865
Sal! Treba nam još šampanjca!
-Ali, imao je i svoje slabosti.
61
00:07:28,952 --> 00:07:32,740
Sali, dušo... -Da?
62
00:07:32,952 --> 00:07:37,628
Mislila sam da pođem u glumačku školu.
63
00:07:40,192 --> 00:07:44,105
Sve mi prijateljice kažu
da imam talenta. -Zaista?
64
00:07:44,312 --> 00:07:51,309
Da. Samo, tvrde da mi fali
malo glumačke kulture.
65
00:07:54,312 --> 00:07:58,225
Nema problema.
Šta god želiš.
66
00:08:00,952 --> 00:08:05,503
Sali? Jesam li ti ikada
rekla koliko si seksi?
67
00:08:12,392 --> 00:08:15,225
Hvala, šećeru.
68
00:08:25,512 --> 00:08:29,710
Baster i Gaspar bili su moji
najstariji, najverniji prijatelji
69
00:08:29,992 --> 00:08:32,665
Takođe vođe svojih organizacija.
70
00:08:36,152 --> 00:08:39,269
Izbrojao sam 20, Sal.
Trebalo bi da bude preko 50 tisuća.
71
00:08:39,512 --> 00:08:43,471
56 da budemo tačni.
-Slušajte... malo sam uložio.
72
00:08:43,752 --> 00:08:47,870
Recite don Pepinu da ne brine.
Imaću novac za par nedelja.
73
00:08:50,432 --> 00:08:53,742
Rećićete mu?
74
00:08:56,752 --> 00:09:02,429
Znaš šta... Zašto mu to
sam ne kažeš? Pođimo.
75
00:09:12,832 --> 00:09:19,670
Žao mi je. Daj mi još malo
vremena. Nadoknadiću to.
76
00:09:21,512 --> 00:09:27,781
Šta misliš da mi to sada znači?
Šta znači svakome od nas?
77
00:09:30,472 --> 00:09:35,705
Ovo je tvoja porodica.
Prevario si sopstvenu porodicu.
78
00:09:36,832 --> 00:09:40,427
Ljude koji su ti dali poverenje.
79
00:09:56,352 --> 00:10:03,861
Molim te, don Pepino.
-Sal, odakle si?
80
00:10:05,312 --> 00:10:10,864
Iz Palerma.
-Palerma? Vrati se tamo.
81
00:10:14,432 --> 00:10:17,265
Razumeš?
82
00:10:17,512 --> 00:10:20,345
Proteran si iz našeg sveta.
83
00:10:39,152 --> 00:10:42,224
U našem svetu, proterivanje
znači kraj dotadašnjeg Salovog
84
00:10:42,432 --> 00:10:47,790
života. Ni jedan član porodice
više neće razgovarati s njim.
85
00:10:48,352 --> 00:10:53,631
Njegov posao i veze... sve je
svršeno. Postao je izopaćenik
86
00:10:53,872 --> 00:10:57,387
iz jedinog sveta
koga je poznavao.
87
00:11:06,872 --> 00:11:10,660
Svakog meseca, dobavljači i
proizvođači davali su određen
88
00:11:10,912 --> 00:11:15,702
deo robe i mali procenat
koji se davao predstavnicima
89
00:11:16,072 --> 00:11:20,509
svake porodice. Taj novac se uz
odobrenje Kuma koristio za
90
00:11:20,832 --> 00:11:26,384
podmićivanje političara,
policije i sindikata.
91
00:11:27,112 --> 00:11:31,549
Neki ljudi bi to nazvali mitom.
U našem svetu to se smatralo
92
00:11:31,832 --> 00:11:37,782
porezom kojim je osigurano
poslovanje bez problema.
93
00:11:49,552 --> 00:11:54,228
I ja sam imao fabrike u
kojima se proizvodila konfekcija.
94
00:11:55,232 --> 00:11:59,145
Tu smo imali sopstveni sindikat
autoprevoznika. Lokal 102.
95
00:11:59,432 --> 00:12:03,869
Bio je odvojen od ostalih.
Moj savetnik, Džon Tartamela
96
00:12:04,232 --> 00:12:07,304
bio je njegov podpredsednik.
97
00:12:13,272 --> 00:12:16,582
Poput svakog uspešnog
biznismena, pobrinuo sam se
98
00:12:16,792 --> 00:12:21,024
da svi delovi posla budu u
skladu. Nije bilo štrajkova,
99
00:12:21,272 --> 00:12:24,150
nemira... Poslovi
su bili osigurani.
100
00:12:30,992 --> 00:12:36,589
Mogu da vam pomognem? -Možete.
Proverio sam vaš popis radnika,
101
00:12:36,872 --> 00:12:41,388
g. Goldman. Mislim da
ste kratki za tri čoveka.
102
00:12:41,832 --> 00:12:47,907
Imamo dovoljno ljudi.
-Nemam ceo dan. Možete to
103
00:12:48,192 --> 00:12:54,301
rešiti sa mnom ili s njim.
-Moram da popričam s partnerima.
104
00:12:54,672 --> 00:12:59,541
Možeš i sa svojim rabinom,
ako hoćeš. Nije me briga.
105
00:13:01,472 --> 00:13:04,862
Vidimo se na dan isplate.
106
00:13:19,392 --> 00:13:21,906
Kontaćela!
107
00:13:23,352 --> 00:13:27,504
Znaš li ih?
-Da, dobro ih znam.
108
00:13:34,872 --> 00:13:39,388
Don Pepino, imate li vremena?
-Naravno, izvinjavam se.
109
00:13:42,392 --> 00:13:46,271
Ponekada se pojave problemi za
čije rešenje treba čvrsta ruka.
110
00:13:50,792 --> 00:13:55,149
...i s jednim od vođa grupe.
Užasno su pogrešili, Pepino.
111
00:13:55,352 --> 00:13:58,981
Izvinjavam se u njihovo ime.
-Nije potrebno, Čarli.
112
00:13:59,232 --> 00:14:02,781
Poverovaću kako nisu znali
da Goldman radi za moju porodicu.
113
00:14:03,072 --> 00:14:07,270
Želiš ih mrtve? Mrtvi su.
-Ne. Nije stvar u tome, Čarli.
114
00:14:07,512 --> 00:14:11,585
Dovoljno mi je da si ti upoznat
s time. Šta ćeš preduzeti
115
00:14:11,872 --> 00:14:16,821
po pitanju toga... tvoja stvar.
-Obećavam da te više neće gnjaviti
116
00:14:18,272 --> 00:14:22,185
Sećam se nečeg što si mi
davno rekao. Nešto mudro,
117
00:14:22,392 --> 00:14:25,589
to me je uverilo da će
naše prijateljstvo potrajati.
118
00:14:25,832 --> 00:14:29,871
Ako je mudro, onda sam
to rekao. Šta sam rekao?
119
00:14:30,232 --> 00:14:34,464
Da čovek ne može da posluje
sa oružjem u ruci. Rekao si to
120
00:14:34,752 --> 00:14:40,384
ovde za stolom. Sećaš se
svirača s majmunom onde?
121
00:14:47,312 --> 00:14:50,622
Goldman je uočio vrednosti
prijateljstva sa mnom.
122
00:14:50,912 --> 00:14:54,507
Ponudio mi je partnerstvo
u svojoj firmi. Prihvatio sam.
123
00:14:54,792 --> 00:14:57,465
Bio je to dobar posao za obojicu.
124
00:15:03,272 --> 00:15:06,105
Ovo je izvrsno, Marija. Hvala ti.
125
00:15:25,232 --> 00:15:27,587
Prijatno. -Prijatno.
126
00:15:39,272 --> 00:15:42,469
Neki ljudi nikada ništa ne nauče
iz svojih grešaka...
127
00:15:44,872 --> 00:15:50,469
Da, pogodi ko se vratio.
Naš stari prijatelj, Sal.
128
00:15:57,192 --> 00:16:02,744
Ponekada je dobro imati
građevince u porodici.
129
00:16:50,512 --> 00:16:55,028
Sigurna si? -Nije to ništa
strašno. Svako može da vozi auto.
130
00:17:03,792 --> 00:17:06,864
Dobro! Izvrsno!
131
00:17:29,272 --> 00:17:32,981
Džo, šta se dogodilo?
-Ne pitaj, Gaspar. Pođimo.
132
00:17:41,272 --> 00:17:44,947
Približavali su se izbori.
Demokrate su podržale Ruzvelta
133
00:17:45,232 --> 00:17:48,747
za ponovne izbore. Frank Kostelo,
čovek koji me upoznao sa
134
00:17:49,032 --> 00:17:52,342
Džo Kenedijem, došao je da popriča.
135
00:17:52,512 --> 00:17:56,551
Kostelo je znao kulturno da
razgovara sa političarima.
136
00:17:56,832 --> 00:18:00,586
Zato smo ga i prozvali
ministrom vlade.
137
00:18:00,792 --> 00:18:05,991
Ruzveltu treba naša podrška.
Slušaj, moramo mu pomoći u ovome.
138
00:18:06,192 --> 00:18:10,265
On je čovek koji ne
zaboravlja ko mu je pomogao.
139
00:18:11,872 --> 00:18:16,502
Salvatore! Dođi, imam, iznenađenje
za tebe. -Gde ga vodiš?
140
00:18:16,872 --> 00:18:22,742
To je naše iznenađenje.
-Nego, taj Ruzvelt je bogat?
141
00:18:24,152 --> 00:18:28,225
Zar je greh biti bogat, Džo?
-Ne, ako je čovek za narod.
142
00:18:29,512 --> 00:18:34,632
Je li? -Naravno. On drži
do svoje reči. -To je dobro.
143
00:18:34,832 --> 00:18:40,145
To je vrlo važno. Ako ti tako
kažeš, Frenk. Pomoći ću ti.
144
00:18:40,352 --> 00:18:44,789
Salvatore! Ujak Frenk
će ti kupiti sladoled.
145
00:18:46,392 --> 00:18:49,350
Salvatore. -Zdravo, tata.
146
00:18:50,352 --> 00:18:54,948
Zdravo. Frenk, nemoj ga razmaziti.
Samo jedan sladoled.
147
00:18:55,112 --> 00:18:57,751
On je dobar dečak.
-Kako ti kažeš, Džo.
148
00:18:58,112 --> 00:19:01,343
Mogli smo da odredimo za
koga će ljudi glasati jer smo
149
00:19:01,592 --> 00:19:05,141
kontrolisali sindikate. Članovi
sindikata uvek će glasati
150
00:19:05,472 --> 00:19:09,511
kako im šefovi sindikata kažu.
Obradili smo i lokalne ljude.
151
00:19:09,712 --> 00:19:13,261
Sicilijance koji nisu bili članovi
sindikata i koji uvek sumnjaju
152
00:19:13,512 --> 00:19:18,142
u političare. Dali su poverenje
lokalnom ugledniku da ih vodi
153
00:19:18,512 --> 00:19:22,664
u vežbanju ''demokratije''.
-Glasajte za Ruzvelta.
154
00:19:26,592 --> 00:19:30,028
Ruzvelt je ponovo izabran
za predsednika SAD-a.
155
00:19:30,592 --> 00:19:36,622
Izgledalo je da inspiriše ljude.
Moram priznati, i mene je.
156
00:19:37,312 --> 00:19:41,271
Sumnjam da je to potrebno.
-Moraš da se upoznaš s njim.
157
00:19:41,472 --> 00:19:44,623
Ko sam ja? Zašto bi
predsednik hteo mene da upozna?
158
00:19:44,832 --> 00:19:48,347
Jer si mu ti obezbedio glasove
Bruklina. Šališ se?
159
00:19:54,952 --> 00:20:00,310
G. predsedniče, upoznajte
g. Džoa Bonana.
160
00:20:02,392 --> 00:20:05,828
Dakle, vi ste taj naočit
muškarac o kome su mi pričali.
161
00:20:06,072 --> 00:20:09,303
Čestitam, g. predsedniče.
-Mnogo vam hvala. Sedite.
162
00:20:09,552 --> 00:20:13,625
Ti! Dođi da nas slikaš zajedno.
Nanese li vas put u Vašington,
163
00:20:13,952 --> 00:20:17,069
obavezno navratite do mene.
-Bio je pravi političar...
164
00:20:17,312 --> 00:20:20,031
Ipak, i dalje mi se sviđao.
165
00:20:22,472 --> 00:20:27,387
Uz politiku dolaze i odgovornosti.
Sukobi van naše zemlje
166
00:20:27,632 --> 00:20:30,351
nezaustavljivo su
prodrli i do nas.
167
00:20:30,632 --> 00:20:33,783
NEMAČKA I ITALIJA
OBJAVILE RAT SAD-u
168
00:20:36,312 --> 00:20:40,021
Moj zamenik, Frenk Garofalo,
bio je prijatelj i partner
169
00:20:40,272 --> 00:20:43,947
sa Generoso Popeom, bogatim i
dobro povezanim biznismenom
170
00:20:44,152 --> 00:20:49,226
iz italijanske zajednice, koji je
takođe bio prijatelj Musolinija.
171
00:20:49,872 --> 00:20:54,263
Generoso Pope se pridružio s
entuzijazmom, don Pepino.
172
00:20:55,272 --> 00:21:01,541
Priložio je znatna sredstva za
ratne potrebe. Ali taj Treska
173
00:21:02,112 --> 00:21:06,310
i njegove vražje male novine
ne daju mu mira.
174
00:21:06,512 --> 00:21:13,623
Očito je da neće stati sve dok
ne uništi Popea. -Ill Martelo?
175
00:21:14,512 --> 00:21:18,983
Nikada ih nisam čitao.
-Komunistička gnjida.
176
00:21:19,872 --> 00:21:25,504
Treskin napad na Popea je jedno,
ali sada napada i mene.
177
00:21:30,992 --> 00:21:35,508
Žao mi je, ali taj Treska
iskušava moje strpljenje.
178
00:21:36,672 --> 00:21:42,827
Savetujem ti da budeš strpljiv.
Pokušaj nasamo da razgovaraš
179
00:21:43,072 --> 00:21:48,100
s tim Treskom.
Naći nekakvo rešenje.
180
00:22:01,632 --> 00:22:06,945
Gradonačelnik LaGuardia je
napolitansko kopile!
181
00:22:08,592 --> 00:22:13,143
Ima dokaze o Popeovim
fašističkim aktivnostima.
182
00:22:14,872 --> 00:22:22,028
Znam, Karlo. -Objaviću priču.
-Ali, ovaj mesec smo već
183
00:22:22,312 --> 00:22:28,467
pet puta napadali Popea. -Dobro.
Još ćemo malo. I one koji ga štite
184
00:22:32,472 --> 00:22:40,186
Treska je lajavac, ali je pošten
čovek. Antifašista poput mene.
185
00:22:41,872 --> 00:22:47,583
Uz poštovanje prema Franku, ali
svi znamo da je oduvek fašista.
186
00:22:49,952 --> 00:22:54,787
Samo se bojim da ne prenagli.
187
00:23:01,872 --> 00:23:08,266
''Ill Martello''? Odakle ti?
-Moje su. Nuncia mi ih donosi.
188
00:23:08,592 --> 00:23:14,189
Čitaš ih? -Da. Svake nedelje.
Sviđaju mi se. Baš sam rekla
189
00:23:14,472 --> 00:23:18,101
Nunciji da me čovek koji piše
članke podseća na tebe.
190
00:23:18,312 --> 00:23:26,504
Na mene? Zašto?
-Nije ničija budala. -Treska.
191
00:23:27,472 --> 00:23:30,350
Znači i ti si ih čitao?
192
00:23:32,272 --> 00:23:35,708
Šta je, Džo? -Ništa.
193
00:23:59,432 --> 00:24:02,742
Gangster i njegovi prijatelji.
194
00:24:04,312 --> 00:24:07,907
Bio sam dovoljno strpljiv.
Ovo mora da prestane večeras.
195
00:24:09,112 --> 00:24:14,106
Nađi neku drugu temu za pisanje,
ili ćeš pisati iz groba. Jasno?
196
00:24:17,312 --> 00:24:20,782
Imaš li zakazano, Frenk? -Šta?
197
00:24:21,552 --> 00:24:26,421
Da vidimo... Gangster...
Ne. Nemaš zakazano.
198
00:24:26,912 --> 00:24:30,746
Nosi mi se iz kancelarije. Reci svom
prijatelju Popeu neka bude
199
00:24:30,992 --> 00:24:37,306
muškarac i lično dođe, a ne da
se poput kurve skriva iza tebe.
200
00:25:02,072 --> 00:25:06,509
Upamti što sam rekao.
Ovo ti je zadnje upozorenje.
201
00:25:13,352 --> 00:25:16,549
Gaspari? -Ne, hvala.
202
00:25:22,192 --> 00:25:25,150
Trebalo je da ostaneš
kod kuće s porodicom.
203
00:25:25,432 --> 00:25:28,947
Uvek ću biti uz tebe kad ti
zatrebam, Peppino. Znaš to.
204
00:25:29,152 --> 00:25:32,303
Živeo. -Živeli.
205
00:25:33,352 --> 00:25:38,028
Garofalo je zatražio odobrenje
da ubije Tresku. Razume da je
206
00:25:38,232 --> 00:25:42,862
takvo nešto protivno našem
kodu, ali i dalje to traži.
207
00:25:43,632 --> 00:25:49,423
Šta si ti rekao? -Ništa. Da sam
mu rekao da ili ne, bila bi to
208
00:25:49,752 --> 00:25:58,581
moja odgovrnost. -Garofalo nije
budala... -Zabrinjava me to što
209
00:25:58,872 --> 00:26:02,660
želi da rešiti svoje
probleme preko mene.
210
00:26:03,232 --> 00:26:08,511
Naša pravila dopuštaju da reše
privatne probleme kako žele.
211
00:26:09,392 --> 00:26:15,069
Uz uslov da imaju opravdanje.
Sve što sam saznao o Treski
212
00:26:16,312 --> 00:26:22,626
uverilo me da nije neprijatelj.
Srce mi kaže da bih bio ponosan
213
00:26:22,992 --> 00:26:31,184
u društvu takvog čoveka.
Patio je pod fašistima u Italiji.
214
00:26:31,472 --> 00:26:35,670
Kao i mi. Napada ih bez
straha da će bilo šta izgubiti,
215
00:26:36,152 --> 00:26:40,430
premda bi mu bilo bolje
da ćuti kao i većina drugih.
216
00:26:41,272 --> 00:26:44,947
Ako se tako moćan čovek poput
Garofala oseća ugroženim
217
00:26:45,232 --> 00:26:50,465
od Treske, tada moram da verujem
da u tome ipak ima nečega.
218
00:26:51,792 --> 00:26:55,831
Ili mu je to samo izgovor
da eliminiše problem svog
219
00:26:56,072 --> 00:27:04,070
prijatelja Popea. -Budi oprezan.
Ako je u pravu u vezi Treske,
220
00:27:04,352 --> 00:27:08,504
a ti ga odbiješ, može to
kasnije da iskoristi protiv tebe.
221
00:27:16,432 --> 00:27:20,345
Šta o tome misli tvoj savetnik?
-Tartemela je socijalista.
222
00:27:20,592 --> 00:27:24,824
Mrzi fašiste. Sviđa mu se Treska.
-Spreman je da se suprostavi
223
00:27:25,072 --> 00:27:30,226
Garofalu? -Naravno. -Neka se
izjasni. Glasaćemo o tome.
224
00:27:31,192 --> 00:27:36,107
Baš tako ću i učiniti. Neka
vođe grupa odluče kakvo će biti
225
00:27:36,472 --> 00:27:40,511
stanovište porodice u vezi Treske.
Garofalo će pred njima morati
226
00:27:40,912 --> 00:27:44,541
da odbrani svoje stajalište.
Nadajmo se da će ih Tartamela
227
00:27:44,752 --> 00:27:48,142
odgovoriti od davanja
dozvole za ubijanje Treske.
228
00:27:48,352 --> 00:27:54,985
Ja ću biti neutralan. -Ali to što
nisi dao zeleno svetlo Garofalu,
229
00:27:55,272 --> 00:28:00,983
odaće tvoje pravo stajalište.
Neka bude. Neka tvoja porodica
230
00:28:01,232 --> 00:28:08,468
spasi Treskin život. -Da.
Ne želim da ga imam na savesti.
231
00:28:13,232 --> 00:28:19,068
Nastavi li Treska da napada Popea,
uništiće i mene. To je obećao.
232
00:28:19,712 --> 00:28:23,830
Kada me uništi, pitanje je vremena
kada će se okomiti na sam vrh
233
00:28:24,072 --> 00:28:29,226
porodice. O tome se radi.
-Šta hoćeš da nam kažeš, Frenk?
234
00:28:29,512 --> 00:28:33,391
Da ne želi da čuje glas razuma?
Da ga je nemoguće drugačije
235
00:28:33,592 --> 00:28:39,110
naterati na saradnju? -Nikoga
on ne sluša. Gad komunistički.
236
00:28:39,312 --> 00:28:46,184
Samo malo, Frenk. Od kada se mi
bavimo ljudima van našeg sveta?
237
00:28:46,952 --> 00:28:50,865
Zar ubijamo policajca, političara
ili novinara zato što nam se
238
00:28:51,112 --> 00:28:55,424
ne sviđa šta govori?
To je naša tradicija?
239
00:28:55,672 --> 00:28:59,267
Ovo je drugačije, Džne.
Treska je van kontrole. Ako ga
240
00:28:59,432 --> 00:29:04,108
ne zaustavimo... -Šta? Šta će se
dogoditi? Tvoj prijatelj Pope
241
00:29:04,312 --> 00:29:09,067
će biti razotkriven kao ono
što i jeste. Fašista! Reci mi,
242
00:29:09,352 --> 00:29:13,265
zašto bi Popeovi politički
problemi bili i moji?
243
00:29:13,512 --> 00:29:17,551
To nema veze s politikom. -Tražiš
da porodica odobri ponašanje
244
00:29:17,792 --> 00:29:22,070
dostojno obične propalice! Da
Kastelamarežani budu ubice
245
00:29:22,272 --> 00:29:26,868
Popea i Musolinija! Moram li
da podsećam šta su fašisti uradili
246
00:29:27,112 --> 00:29:33,108
našem narodu? -Ovo nema veze
s politikom! -Đavola nema!
247
00:29:36,272 --> 00:29:42,268
Ovo je lično. Treska me
napada u javnosti i preko novina.
248
00:29:42,952 --> 00:29:47,901
Upozorio sam ga, a on me je
ismejao kao budalu.
249
00:29:48,112 --> 00:29:54,585
Hrabar je čovek. -Imam pravo
da se zaštitim. -Možda da nisi...
250
00:29:56,192 --> 00:30:01,550
Kako da kažem ublaženo?
Da nisi tako prisan s Popeom,
251
00:30:01,792 --> 00:30:05,182
možda sve ovo večeras
ne bi bilo potrebno.
252
00:30:12,792 --> 00:30:19,231
Don Peppino, Pope je
oduvek bio prijatelj porodice.
253
00:30:20,792 --> 00:30:26,503
On nam je najvažnija veza sa
Vašingtonom. Odbijem li ga,
254
00:30:27,752 --> 00:30:31,267
mislite li da će političari koje
imamo u šaci i dalje biti
255
00:30:31,472 --> 00:30:34,305
naši prijatelji?
256
00:30:38,912 --> 00:30:43,508
Ovo nema veze s mojim
opredeljenjima. Ovo je posao.
257
00:30:43,752 --> 00:30:46,824
To je prljavi posao.
258
00:30:49,912 --> 00:30:56,147
Treska je dobar čovek. Pošten.
Čitav život se bori protiv fašista
259
00:30:56,352 --> 00:31:02,507
Ljudi na ulici ga vole. Zbog
toga zaslužuje naše poštovanje.
260
00:31:03,352 --> 00:31:08,107
Bez obzira šta misli o
nama. Ne zaslužuje smrt.
261
00:31:12,832 --> 00:31:16,620
Ja sam protiv ubijanja!
262
00:31:25,872 --> 00:31:30,229
Koliko će proći dok Treska
ne napadne tebe, Džone?
263
00:31:37,352 --> 00:31:40,185
Ili tebe, Vinsente?
264
00:31:44,752 --> 00:31:47,630
Tebe, Gaspare?
265
00:31:49,872 --> 00:31:53,308
Koliko nas još treba da napadne?
266
00:32:12,832 --> 00:32:17,747
Prepirka je trajala do drugog
dana. Bila je to odluka koju su
267
00:32:17,992 --> 00:32:22,668
morali sami da donesu. Tako
ozbiljna odluka, koja će
268
00:32:23,032 --> 00:32:28,470
uticati na sve njih, na kraju
će biti njihova odluka. Ne moja.
269
00:32:37,032 --> 00:32:39,466
U redu...
270
00:32:41,792 --> 00:32:46,661
Kako da zabranim Frenku da učini
što mora da bi se zaštitio?
271
00:32:57,112 --> 00:33:02,948
Ovo je njegov problem,
ne moj. -Čarli...
272
00:33:10,272 --> 00:33:15,221
To je Frenkov problem.
-Vinsent?
273
00:33:22,992 --> 00:33:28,862
Slažem se, Džone.
Njegov je problem.
274
00:33:33,872 --> 00:33:36,705
Odluka je na njemu.
275
00:34:03,672 --> 00:34:12,228
Frenk, učiniš li to, što ti ja
nikako ne preporučujem, moraćeš
276
00:34:12,472 --> 00:34:21,665
to da učiniš sam. porodica nema
veze s tim. Perem ruke od toga.
277
00:34:22,672 --> 00:34:28,827
Preuzimaš punu odgovornost.
Budeš li razotkriven,
278
00:34:29,992 --> 00:34:38,422
to je tvoj problem. Nećeš dobiti
novčanu pomoć naših advokata.
279
00:34:38,952 --> 00:34:44,185
Kao ni pomoć naših
prijatelja u policiji. Ništa.
280
00:34:47,232 --> 00:34:50,622
Razumemo li se?
281
00:34:58,592 --> 00:35:01,060
Pođimo. -U redu.
282
00:35:01,312 --> 00:35:04,224
Nadam se da znaš šta radiš, Frenk.
283
00:35:12,672 --> 00:35:17,700
G. Treska, želite li nešto pre
nego što odem? -Ne, hvala.
284
00:35:18,432 --> 00:35:25,190
Šta vam je? Ne izgledate dobro.
-Nije mi ništa. U depresiji sam.
285
00:35:26,232 --> 00:35:32,262
Još me muči sinoćnji san. -San?
-Da. Neko je umro u njemu.
286
00:35:32,992 --> 00:35:37,861
Čudim se da vas brine san.
Vi se ničega ne bojite.
287
00:35:39,112 --> 00:35:42,866
Sve je u redu. Laku noć,
Izabela. -Laku noć.
288
00:36:04,472 --> 00:36:08,590
Kalabi, gde želiš da večeraš?
-Može kod Luiđija?
289
00:36:08,792 --> 00:36:11,989
Zadnji put je njegova majka
napravila njoke da prste poližeš.
290
00:36:23,432 --> 00:36:28,222
Kao Kum, mogao sam da utičem
na ovaj slučaj. Ali ni moć Kuma
291
00:36:28,512 --> 00:36:33,825
nije apsolutna. Nisam
mogao ništa da preduzmem.
292
00:36:34,232 --> 00:36:38,145
Navodno je 6 hiljada ljudi
bilo na Treskinoj sahrani.
293
00:36:38,392 --> 00:36:42,067
Svi su plakali. Treskino
ubistvo bilo je jedno od
294
00:36:42,352 --> 00:36:46,027
najtežih trenutaka
mog života kao Kuma.
295
00:36:49,912 --> 00:36:53,461
To me podsetilo da se moj
svet ne razlikuje mnogo od
296
00:36:53,752 --> 00:36:56,664
sveta mojih predaka.
297
00:37:38,232 --> 00:37:41,224
Umri Bonano!
298
00:37:45,312 --> 00:37:47,906
Umri!
299
00:38:01,912 --> 00:38:05,905
Sudbina je što sam rođen u
tim turbulentnim vremenima.
300
00:38:36,952 --> 00:38:40,991
Moj otac, Salvatore, bio je Kum
moćne porodice Bonano, koja je
301
00:38:41,272 --> 00:38:45,629
u to vreme ratovala protiv isto
tako moćne porodice Bućelato.
302
00:38:45,912 --> 00:38:50,702
Sve radi kontrole područja
Sicilije, Kastelamare del Golfo.
303
00:38:52,672 --> 00:38:55,232
Pepe...
304
00:39:29,472 --> 00:39:32,305
Bio si dobar i hrabar
momak, Fredo.
305
00:39:32,592 --> 00:39:36,631
Neću zaboraviti šta si danas
učinio za mene. Čekaj ovde.
306
00:39:40,752 --> 00:39:43,903
Odvedi momka njegovoj majci.
Idi planinskim putevima.
307
00:39:44,192 --> 00:39:47,264
Pazi da te niko ne vidi.
-U redu.
308
00:39:48,272 --> 00:39:53,744
Šta si saznao? -Ubica
je čovek s dva prsta. Rak.
309
00:39:53,992 --> 00:39:57,029
Bućelatov čovek.
310
00:39:57,712 --> 00:40:01,944
Da sakupim ljude? -Ne.
Sam ću se pobrinuti za ovo.
311
00:40:02,232 --> 00:40:05,190
Želim da me pogleda
u oči pre nego...
312
00:40:07,032 --> 00:40:10,183
Katarina...
313
00:40:11,192 --> 00:40:13,911
Šta?
314
00:40:14,192 --> 00:40:18,822
Šta će biti s nama, ako i ti
završiš mrtav pored puta?
315
00:40:19,112 --> 00:40:23,503
Šta mi je drugo preostalo?
Ubili su mog brata, Katarina.
316
00:40:47,272 --> 00:40:50,070
Salvatore.
317
00:40:55,952 --> 00:40:59,786
U tvoje zdravlje.
-U tvoje takođe, Feliće.
318
00:41:00,872 --> 00:41:06,310
Bio si u lovu? -Svakog dana
od ubistva mog brata.
319
00:41:06,752 --> 00:41:13,703
Počivao u miru. Ali, vidim da
ti je torba prazna. Kako to?
320
00:41:13,912 --> 00:41:20,181
Čujem da su brda puna zečeva.
Tako si loš lovac, don Turidru?
321
00:41:22,272 --> 00:41:28,427
Istina, brda su puna zečeva.
Ali oni me ne zanimaju.
322
00:41:30,432 --> 00:41:39,943
Lovim mnogo veću divljač. -Veću?
Kakva je to divljač? -Čovek.
323
00:41:41,272 --> 00:41:44,503
Čovek s dva prsta.
324
00:41:45,152 --> 00:41:51,148
Znaš, Salvatore... Ubiti čoveka
nije isto što i ubiti zeca.
325
00:41:52,032 --> 00:41:58,221
Lice ti oblije znoj, zadrhte ruke,
a ako ga promašiš
326
00:41:58,752 --> 00:42:04,224
on će se vratiti i ubiti tebe.
327
00:42:07,232 --> 00:42:12,022
Uz dužno poštovanje,
samo se ti drži lova na zečeve.
328
00:42:23,792 --> 00:42:26,352
Ubice!
329
00:42:42,352 --> 00:42:46,425
Dobro pogledaj, Feliće. I upamti.
330
00:42:46,632 --> 00:42:51,262
Ruke Salvatorea Bonana
se ne tresu.
331
00:43:08,912 --> 00:43:14,942
Kćer pozdravlja svog oca. -Sin,
Katarina. Tako samo dečak udara.
332
00:43:16,912 --> 00:43:22,350
Bolje je da bude kćer. -Šta god
nam Bog podari je blagoslov.
333
00:43:28,752 --> 00:43:32,381
Prirodno je da muškarac
želi sina. Sina koga će naučiti
334
00:43:32,712 --> 00:43:36,591
svemu što zna. Koji će
naslediti porodičnu lozu.
335
00:43:37,072 --> 00:43:40,269
Bolje je da poželiš kćer.
336
00:44:34,552 --> 00:44:38,431
Vendeta. Tradicionalni
oblik pravde na Siciliji.
337
00:44:38,712 --> 00:44:43,342
Svako ubistvo traži osvetu.
Rat između Bonana i Bućelata
338
00:44:43,672 --> 00:44:47,745
polako se pretvarao u haos.
339
00:44:54,272 --> 00:44:58,106
Dobro jutro, Salvatore.
-Dobro jutro. Pobrini se za konja.
340
00:45:10,592 --> 00:45:13,948
Katarina, ljubavi moja...
341
00:45:28,072 --> 00:45:33,305
Salvatore, pozdravi svog sina.
342
00:45:35,072 --> 00:45:38,951
Pogledaj, ima plave oči.
343
00:45:43,832 --> 00:45:46,551
Stefano!
344
00:45:52,712 --> 00:45:58,742
Dečak ili devojčica?
-Dobio sam sina! -Muško!
345
00:46:38,312 --> 00:46:41,224
Sina, Salvatore?
346
00:47:05,072 --> 00:47:08,747
Predivan dan, don Turidru.
-Poseban dan, oče.
347
00:47:09,032 --> 00:47:13,503
Ko će od tvoje porodice imati
čast da bude kum detetu?
348
00:47:27,992 --> 00:47:32,747
Sicilijancu je kumstvo detetu
značilo ogromnu obavezu.
349
00:47:33,032 --> 00:47:38,868
Poput krvne veze povezalo
je porodice deteta i kuma.
350
00:47:39,872 --> 00:47:44,502
Salvatore, gde ćeš? -Shvatio sam
da ako hoću da budem dobar otac,
351
00:47:44,792 --> 00:47:49,946
moram porodici doneti mir,
ne krvoproliće. -Šta to pričaš?
352
00:47:50,232 --> 00:47:53,349
preti nam opasnost,
a ti bi sada filozofirao?
353
00:47:53,672 --> 00:47:58,666
Stefano, Bog mi je pružio
odgovor. Čekaj ovde.
354
00:48:29,392 --> 00:48:35,388
Dobar dan, Feliće. -'Jutro,
Salvatore. Šta želiš od mene?
355
00:48:36,072 --> 00:48:41,510
Feliće, uz poštovanje,
pitam te ovo pred svima.
356
00:48:42,152 --> 00:48:46,270
Hoćeš li biti kum mom sinu?
357
00:48:58,672 --> 00:49:01,982
Biće mi ponos i čast.
358
00:49:24,392 --> 00:49:27,828
Od tog trenutka
nastupio je mir.
359
00:49:28,672 --> 00:49:32,790
Kršten sam imenom Džozef
Bonano, ali ljudima Kastelamarea
360
00:49:33,072 --> 00:49:36,860
postao sam ponat
kao ''golub mira''.
361
00:50:10,032 --> 00:50:15,743
Gđo. Ričards, nisam vas videla.
-Uskoro ćete roditi? -Da, još...
362
00:50:16,032 --> 00:50:20,230
Hvala. Je li smešan? -Tri
meseca. -Vrlo smešan. -Dobro.
363
00:50:23,832 --> 00:50:27,984
Nemačke sabotere progoni FBI,
dok brod Normandi leži potopljen
364
00:50:28,272 --> 00:50:33,187
u reci Hadson. Francuski brod
bio je namenjen prevozu trupa,
365
00:50:33,472 --> 00:50:38,705
dok nije izgoreo. Za to
vreme, u Vašingtonu,
366
00:50:38,992 --> 00:50:42,541
šef FBI-a, J. Edgar Huver
pokrenuo je istragu u vezi
367
00:50:42,912 --> 00:50:46,952
tog skandaloznog
postupka sabotaže.
368
00:50:46,952 --> 00:50:48,305
tog skandaloznog
postupka sabotaže.
369
00:50:53,952 --> 00:50:57,627
Nakon sabotaže broda Normandi,
mornarica se tajno sastala
370
00:50:57,912 --> 00:51:02,906
sa Lućianom. Obećali su mu
oproštaj ako im obezbedi sigurnost
371
00:51:03,192 --> 00:51:09,188
istočne obale. Vest se pročula
i dokovi su postali sigurni.
372
00:51:17,032 --> 00:51:21,742
Čarli Laki je čekao
na svoje pomilovanje.
373
00:51:38,112 --> 00:51:44,301
Dakle? -Sredio sam da vas prebace
u Grinheven. Tamo će vam biti
374
00:51:44,632 --> 00:51:51,947
mnogo prijatnije. -Šta sa
pomilovanjem? -Nije to tako lako.
375
00:51:52,312 --> 00:51:55,941
Kako to mislite? Tražili ste da
obezbeđujem dokove i učinio sam to.
376
00:51:56,152 --> 00:51:59,588
Tamo više nemate problema,
zar ne? -Znam, g. Lućiano.
377
00:51:59,872 --> 00:52:03,421
Postoje određeni problemi.
-Molim? Pa vi ste vražje
378
00:52:03,712 --> 00:52:08,024
ministarstvo rata!
Dogovorili smo se.
379
00:52:18,872 --> 00:52:26,825
U redu. Razumem. -Zaista?
-Naravno. Cena je porasla.
380
00:52:27,272 --> 00:52:32,221
Zar ne, g. Donovan?
-Ja ne razmišljam na taj način.
381
00:52:32,512 --> 00:52:39,031
Mi smo u ratu, g. Lućiano.
-I ja sam, g. Donovan.
382
00:52:40,992 --> 00:52:51,106
Šta mogu da učinim? -Priča se
da ćemo možda napasti Siciliju.
383
00:52:57,872 --> 00:53:04,425
Onda javite u Vašington da
ću organizovati ljude na Siciliji.
384
00:53:04,752 --> 00:53:10,588
Da vam pomognu pri invaziji.
Recite im da na Siciliji imam
385
00:53:10,872 --> 00:53:19,428
svoju vojsku mafije, spremnu
na sve. Recite im to. U redu?
386
00:53:21,032 --> 00:53:25,548
Reći ću im, g. Lućiano.
387
00:53:37,152 --> 00:53:40,588
Salvatore i Ketrin
su uživali u predgrađu.
388
00:53:40,792 --> 00:53:46,025
Hteli smo još jedno dete,
premda je sudbina bila protiv.
389
00:53:47,032 --> 00:53:50,468
Ketrin, Salvatore! Idemo.
390
00:53:53,552 --> 00:53:56,191
Džo, uzmi...
391
00:53:57,312 --> 00:53:59,985
Džo!
392
00:54:01,112 --> 00:54:03,945
Idi po gđu. Frederik.
Požuri!
393
00:54:04,672 --> 00:54:07,140
Dete... Naš sin...
394
00:54:17,112 --> 00:54:20,229
Lekari su morali da obave
prevremeni porođaj.
395
00:54:20,472 --> 00:54:24,067
Spasili su sina,
ali bio je previše slab.
396
00:54:36,392 --> 00:54:41,944
Strašno mi je žao, g. Bonano.
Vaš sin je preminuo.
397
00:54:55,552 --> 00:54:59,465
Dva i po dana kasnije,
preminuo je. Ipak, pre smo
398
00:54:59,832 --> 00:55:04,781
uspeli da ga krstimo. Dali smo mu ime
Kalogero, po Faninom ocu.
399
00:55:10,752 --> 00:55:14,586
Čarli Lućiano je ponudio
nešto što nije mogao da ispuni.
400
00:55:14,872 --> 00:55:19,627
Nije imao veze na Siciliji.
Bio je očajan i obratio se meni.
401
00:55:19,912 --> 00:55:26,021
Izložio sam problem Kumovima
Njujorka. Vinćencu, Manganu,
402
00:55:26,512 --> 00:55:32,223
Gaetanu, Gaglianu i Džo Profaciu.
-Onaj Čarli koji nas
403
00:55:32,512 --> 00:55:36,391
je vređao. Nazivao staromodnim
brkonjama. Sada želi da ga
404
00:55:36,672 --> 00:55:40,631
izbavimo iz zatvora, tako da
organizujemo naše na Siciliji.
405
00:55:41,192 --> 00:55:44,628
Oprosti, Džo, ali
to me zasmejava.
406
00:55:45,832 --> 00:55:52,749
Vinćenco je u pravu. Laki
nas je ismejavao iza leđa.
407
00:55:53,432 --> 00:55:56,583
Naš tradicionalan način,
njemu je smejurija.
408
00:55:56,872 --> 00:55:59,830
Neka traži svog jevrejskog
prijatelja Lanskog
409
00:56:00,112 --> 00:56:02,865
da kontaktira
Sicilijance za njega.
410
00:56:03,072 --> 00:56:05,302
Jevrej!
411
00:56:06,872 --> 00:56:11,388
Čarli je Sicilijanac. -Samo
po poreklu. -Objasniću vam.
412
00:56:11,752 --> 00:56:15,461
Nisam došao da se prepirem
oko Čarlijeve prošlosti.
413
00:56:15,832 --> 00:56:20,348
Svi znamo ko je on. Svi
smo imali razmirica s njim.
414
00:56:21,152 --> 00:56:24,508
Ali svidelo se to vama ili ne,
on je ipak jedan od nas.
415
00:56:24,712 --> 00:56:32,107
Ne radi se o tome. -On je Kum,
Vinćenco. Član našeg Veća.
416
00:56:33,232 --> 00:56:39,102
Ja branim našu tradiciju. -Odakle
nagla zabrinutost za Čarlija?
417
00:56:40,472 --> 00:56:44,431
Nije bitan Čarli.
Brine me što fašisti i Nemci
418
00:56:44,832 --> 00:56:50,190
okupiraju našu domovinu. Naši
ljudi pate pod njihovom čizmom.
419
00:56:51,152 --> 00:56:56,101
Amerikanci će dati živote pri
oslobađanju naših gradova.
420
00:56:58,712 --> 00:57:04,150
Vinćenco, ti imaš nećaka
u vojsci. -Znaš za to.
421
00:57:04,672 --> 00:57:10,269
A ti, Džo... I tvoji su članovi
u američkoj vojsci. Kao i moji.
422
00:57:10,512 --> 00:57:14,949
Ponosni su na to. Zar ne?
-Tako je. -Šta ćemo da preduzmemo?
423
00:57:15,192 --> 00:57:20,312
Sedimo na guzicama i odbijamo
pomoći im da izbace Nemce
424
00:57:20,792 --> 00:57:24,990
sa Sicilije? Radi čega?
Zato što imamo problema
425
00:57:25,232 --> 00:57:33,185
s Čarlijevim ponašanjem. I mi
sebe nazivamo ljudima od tradicije
426
00:57:35,192 --> 00:57:41,222
Znaš, Džo. Trebalo je da budeš
političar. -Bolje svešte.
427
00:57:41,432 --> 00:57:47,701
Ovo nema veze s politikom, niti
verom. U pitanju je naš obraz.
428
00:57:58,552 --> 00:58:01,430
U redu. Neka bude.
429
00:58:02,832 --> 00:58:06,268
Stupio sam u vezu s mojim
starim prijateljem u Palermu.
430
00:58:06,512 --> 00:58:10,221
Don ćićiom. Mreža
je brzo uspostavljena.
431
00:58:10,472 --> 00:58:14,260
Mafija na Siciliji čekala je
naša naređenja za sabotaže.
432
00:58:17,752 --> 00:58:22,872
Lućianov čovek, Lanza, dobio
bi uputstva od vojnih obaveštajaca
433
00:58:23,152 --> 00:58:27,782
i prosledio ih nama. Vlada
nikada nije saznala da smo mi bili
434
00:58:28,112 --> 00:58:31,388
Čarlijeva veza sa Sicilijom.
435
00:58:39,072 --> 00:58:43,190
Mafiji tajnost nije bila strana.
Naše metode bile su jednostavne,
436
00:58:43,472 --> 00:58:47,067
ali i efikasne. Pošta, premda
spora, i dalje je postojala
437
00:58:47,312 --> 00:58:51,749
između Italije i Amerike. Svakog
bi utorka seli u moju kuhinju
438
00:58:52,032 --> 00:58:56,150
i na starom dijalektu pisali
pisma tetkama, ujacima, rođacima
439
00:58:56,352 --> 00:59:00,061
u malim gradovima na Siciliji.
Oni su ih davali lokalnim
440
00:59:00,272 --> 00:59:04,948
šefovima mafije. Pisma su
sadržavala kodirana uputstva
441
00:59:05,152 --> 00:59:09,270
koje ciljeve treba sabotirati.
Naši ljudi su po celoj
442
00:59:09,552 --> 00:59:13,147
zapadnoj Siciliji uništavali
pruge, mostove. Sve što su
443
00:59:13,392 --> 00:59:17,431
američki obaveštajci tražili.
Pisma su izgledala poput običnih
444
00:59:17,672 --> 00:59:22,348
pisama između porodica
u Americi i onih na Siciliji.
445
00:59:22,512 --> 00:59:27,381
Sve to u slučaju da ih se
dokopa fašistička tajna policija.
446
00:59:29,352 --> 00:59:32,628
Prilikom oslobađanja Sicilije
od strane saveznika,
447
00:59:32,792 --> 00:59:36,182
dočekala ih je dobro organizovana
mreža ljudi od tradicije,
448
00:59:36,392 --> 00:59:39,941
spremnih za borbu. Bila je to
stara priča. Osvajači su i pre
449
00:59:40,312 --> 00:59:44,100
i pokušali da nas osvoje. Nisu
uspevali. Nemci su bili samo
450
00:59:44,352 --> 00:59:47,310
poslednji koji
su to pokušali.
451
01:00:13,792 --> 01:00:17,387
Rat je završen, ali Čarli
nije dobio pomilovanje.
452
01:00:17,632 --> 01:00:21,022
Sicilijancima, čovekova reč
definiše njegov karakter.
453
01:00:21,232 --> 01:00:24,986
Osnova naše tradicije
je vera jednih u druge.
454
01:00:25,272 --> 01:00:28,628
Nije prvi put da su političari
zatražili našu pomoć,
455
01:00:28,872 --> 01:00:32,421
a nakon toga nas izdali.
Biće toga još.
456
01:00:32,632 --> 01:00:36,466
A što sa tim silnim političarima
koje navodno držimo u šaci?
457
01:00:36,752 --> 01:00:40,108
Gde su sada kada mi trebaju?
-Čarli, terete te za drogu
458
01:00:40,352 --> 01:00:45,062
i prostituciju. Za javnost je to
prljav posao. -Sve je to laž.
459
01:00:45,272 --> 01:00:49,026
Znaš i sam. -Znam,
ali kakva korist od toga?
460
01:00:49,312 --> 01:00:53,988
Šta njima znači istina?
Oni su političari, Čarli.
461
01:00:54,272 --> 01:00:59,471
Istina njima nije bitna.
Oni su robovi javnog mišljenja.
462
01:00:59,752 --> 01:01:02,789
Kada bi ti pomogli,
njihova bi karijera propala.
463
01:01:04,392 --> 01:01:06,952
Živeo. -Živeo.
464
01:01:11,312 --> 01:01:16,386
Šalju me u Napulj. Šta meni
znači Napulj? Amerika je
465
01:01:16,632 --> 01:01:19,385
moj jedini dom.
466
01:01:25,392 --> 01:01:29,544
Hvala ti, Pepino.
Na svemu što si učinio za mene.
467
01:01:35,952 --> 01:01:39,581
Uvek si bio dobar prijatelj.
-Nedostajaćeš mi, Čarli.
468
01:01:40,232 --> 01:01:43,668
Vratiću se. -Zdravo.
469
01:01:50,152 --> 01:01:53,428
Ironijom sudbine, čovek koji
je hteo da bude Amerikanac
470
01:01:53,632 --> 01:01:56,590
više od svih ostalih,
deportovan je.
471
01:01:58,552 --> 01:02:03,387
Ubrzo sam doživeo jedan od
najponosnijih trenutaka u životu.
472
01:02:03,792 --> 01:02:06,989
Postao sam građanin SAD-a.
473
01:02:14,792 --> 01:02:19,149
U svetlu deportacije Laki
Lućiana, počela je borba
474
01:02:19,432 --> 01:02:25,302
za vlast unutar njegove porodice.
Njujork je postao opasno mesto.
475
01:02:26,232 --> 01:02:32,068
Mi iz Veća uvidjeli smo
opasnost. Trebalo je da sprečimo
476
01:02:32,352 --> 01:02:38,621
takvo što, ali stvari
su izmakle kontroli.
477
01:02:39,392 --> 01:02:43,226
Bilo je to poput vulkana
koji samo što se nije aktivirao.
478
01:02:44,152 --> 01:02:47,622
Previranja u Njujorku dovela
su me zapadno, u Arizonu.
479
01:02:47,912 --> 01:02:50,949
Zemlja je bila sveža
i neiskvarena.
480
01:02:51,152 --> 01:02:54,906
Suva, krševita zemlja podsetila
me na moj dom na Siciliji.
481
01:02:57,072 --> 01:03:00,860
Fani i ja smo kupili kuću
u Tuksonu. Bio je to miran život
482
01:03:01,152 --> 01:03:07,102
i ubrzo smo stekli prijatelje.
Ali, mir za mene ne traje dugo.
483
01:03:07,472 --> 01:03:11,385
G. Kostelo, jeste li zaista
rekli kako kontrolišete većinu
484
01:03:11,632 --> 01:03:16,945
sudija u Njujorku?
-Ne sećam se toga, senatore.
485
01:03:17,472 --> 01:03:21,943
Je li istina da vas zovu
''ministrom vlade mafije''?
486
01:03:22,152 --> 01:03:26,304
Od 1950. do 1 951 ., senator
Estes Kefauer održao je čuvena
487
01:03:26,592 --> 01:03:30,665
saslušanja organizovanog
kriminala, po pitanju igara na sreću.
488
01:03:31,432 --> 01:03:38,463
Nije. -Znate li kako deluju?
-Vrlo površno.
489
01:03:38,752 --> 01:03:42,791
Kefauverova komisija otkrila je
već znanu činjenicu da u svakom
490
01:03:43,032 --> 01:03:47,025
većem gradu SAD-a postoji
nezakonit lanac igara na sreću.
491
01:03:47,232 --> 01:03:51,111
Za jednog od prvih svedoka
pozvan je Frenk Kostelo.
492
01:03:51,312 --> 01:03:54,588
Koji period to zahvata? -Sumnjam
da je pre 1 5 godina postojao
493
01:03:54,792 --> 01:03:59,741
naziv ''knjigovođa''. Ja sam
više bio neka vrsta poverenika.
494
01:04:01,192 --> 01:04:06,220
U redu, do kada ste delovali
kao poverenik za opklade?
495
01:04:06,472 --> 01:04:10,226
Halo? Da.
496
01:04:11,272 --> 01:04:14,070
Kako to misliš, uhapšen?
497
01:04:21,592 --> 01:04:25,221
Moj sin Salvatore ili Bil,
kako je voleo da ga se zove,
498
01:04:25,472 --> 01:04:28,703
uhapšen je sa par prijatelja
prilikom krijumčarenja oružja
499
01:04:28,952 --> 01:04:34,788
u Meksiko. Uz pomoć prijatelja
na policiji, nisu ga optužili.
500
01:04:34,992 --> 01:04:38,029
Imao je 1 7 godina.
501
01:04:43,072 --> 01:04:47,827
Trebao ti je novac?
Jesi li to zato učinio? -Ne.
502
01:04:48,832 --> 01:04:52,825
Onda zbog prijatelja? Nagovorili
su te da im pomogneš? -Ne.
503
01:04:53,032 --> 01:04:59,107
Ja sam njih. Bila je to moja
operacija. -Tvoja operacija?
504
01:04:59,752 --> 01:05:06,703
Kako to misliš?
Kakva vražja operacija?
505
01:05:07,472 --> 01:05:13,945
Zašto si to učinio? -Ne znam.
Morao sam nešto da učinim.
506
01:05:14,312 --> 01:05:17,987
Mislio sam da ćeš biti...
-Ne razumem te.
507
01:05:19,672 --> 01:05:25,144
Mislio si da ću se ponositi što si
krijumčario oružje s propalicama?
508
01:05:25,872 --> 01:05:31,583
Ne znam. -To nije bilo pitanje.
Kažem ti, nisam nimalo ponosan.
509
01:05:34,232 --> 01:05:40,421
Nisam to očekivao od tebe.
-Gotovo te nikada ne viđam.
510
01:05:42,152 --> 01:05:46,543
Jedna od najvećih ironija mog
života kao Kuma je da sam
511
01:05:46,832 --> 01:05:52,464
kao dete bio uskraćen za oca,
da bi kao odrastao, premda sam
512
01:05:52,752 --> 01:05:57,032
hteo da budem otac svojoj deci,
nisam to mogao.
513
01:06:17,752 --> 01:06:20,744
Poveo sam Bila u Njujork.
514
01:06:21,512 --> 01:06:25,983
Provešće leto sa ujakom
Frankom Labrucom, jednim od
515
01:06:26,272 --> 01:06:29,901
mojih najpoverljivijih ljudi.
Vođom jedne od grupa.
516
01:06:44,432 --> 01:06:47,902
Uvek sam verovao da nas
tradicija uči da razlučimo dobro
517
01:06:48,192 --> 01:06:52,265
od zla. Bilo je vreme da
se Bil nauči našoj tradiciji.
518
01:06:52,472 --> 01:06:54,827
Iz prve ruke.
519
01:06:55,112 --> 01:07:00,948
Posao ide loše.
Ne mogu da platim za ovu nedelju.
520
01:07:02,672 --> 01:07:07,462
Možeš da uzmeš restoran, ako želiš.
-Radije bih da isplatiš zajam.
521
01:07:08,352 --> 01:07:12,061
Frenk, znaš da te neću prevariti.
522
01:07:12,312 --> 01:07:15,782
Dobićeš novac ili
možeš da preuzmeš restoran.
523
01:07:18,192 --> 01:07:23,869
Razumem te, Simone. Ne brini.
Znam da nas nećeš razočarati.
524
01:07:24,312 --> 01:07:26,985
Sve je u redu.
525
01:07:36,112 --> 01:07:42,221
Dakle, Bil. Šta misliš?
-Da želi da nam proda tužnu priču.
526
01:07:43,552 --> 01:07:48,751
Možda da ga malo pritisnemo?
-Znaš kakvi su ti ljudi, ujače.
527
01:07:49,152 --> 01:07:52,986
Žele posuditi,
ali ne vole vratiti.
528
01:07:54,712 --> 01:07:59,866
Otvori fioku stola.
Onu s leva. Hajde.
529
01:08:03,872 --> 01:08:07,785
Šta vidiš? -To je pištolj.
530
01:08:10,472 --> 01:08:13,430
Napunjen je?
531
01:08:15,952 --> 01:08:23,188
Jeste. -Šta još primećuješ?
-Malo je zarđao, ujače Frenk.
532
01:08:23,712 --> 01:08:29,025
Tako je. Znaš zašto? Jer nikada
nisam morao da ga upotrebim.
533
01:08:33,152 --> 01:08:41,821
Ljudi znaju da ga imam i to je
dovoljno. Tako znaju da imam moć.
534
01:08:43,232 --> 01:08:51,310
Simon je dobar čovek. Učiniće
sve što može. Treba biti strpljiv.
535
01:09:03,872 --> 01:09:07,421
Robert Vagner izabran je za
gradonačelnika. Grad je bio
536
01:09:07,632 --> 01:09:12,865
usred urbanizacije. Procvetalo
je građevinarstvo. Ipak, bilo je
537
01:09:13,112 --> 01:09:18,470
problema sa sindikatom.
Štrajkovi. Prekoračenje budžeta.
538
01:09:18,712 --> 01:09:23,149
Vagner je izabran da reši
taj problem. Kao bivši senator
539
01:09:23,432 --> 01:09:26,868
znao je kako stvari funkcionišu.
540
01:09:27,112 --> 01:09:31,503
Karmine, moramo to rešiti.
541
01:09:31,752 --> 01:09:35,301
Karmine DeSapio bio je član
Državne demokratske komisije i
542
01:09:35,552 --> 01:09:38,669
predsedavajući Tamani Hala.
On je bio ''popravljač''.
543
01:09:38,992 --> 01:09:42,826
Znao je kako rešiti probleme.
-Ništa ne brinite.
544
01:09:49,312 --> 01:09:53,828
Ponude su nameštene,
tako da ćete vi dobiti ugovore.
545
01:09:55,512 --> 01:09:59,471
Gradnja na 8. aveniji i Garden.
Sarađujete s Fišbekom
546
01:09:59,712 --> 01:10:06,709
i Murom na elektrifikaciji.
-Nema problema. Rešićemo to.
547
01:10:06,992 --> 01:10:10,985
Gradonačelnik više
ne želi kašnjenja u gradnji
548
01:10:11,352 --> 01:10:16,631
ni probleme sa sindikatom. To
nam je najveća briga. Sindikat.
549
01:10:17,112 --> 01:10:22,584
Već nam stvaraju probleme.
-Poručite svojima u opštini
550
01:10:22,832 --> 01:10:27,064
da će problemi biti rešeni.
Obavićemo to kako treba.
551
01:10:28,072 --> 01:10:31,747
Javite mi kada vaše ponude
dođu do poverenika.
552
01:10:32,112 --> 01:10:35,582
Ja ću se pobrinuti
da budu prihvaćene.
553
01:10:40,272 --> 01:10:44,151
Poslao sam Tartamelu do
Tierneja, službenika tadašnjeg
554
01:10:44,432 --> 01:10:49,950
sindikata građevinaca Njujorka.
Pošao je i moj sin,
555
01:10:50,192 --> 01:10:53,628
kako bi video kako
se rešavaju stvari.
556
01:10:53,872 --> 01:10:57,660
...vaši će ljudi
imati veće privilegije.
557
01:10:57,912 --> 01:11:01,268
To će vam pomoći idući
mesec na ponovnim izborima.
558
01:11:14,232 --> 01:11:21,661
G. Bonana, molim.
Džo, ovde Karmino DeSapio.
559
01:11:23,192 --> 01:11:29,347
Imamo mali problem.
Situacije i nije baš blistava.
560
01:11:30,952 --> 01:11:34,069
U ruke komisije za izgradnju
nekako se provukla ponuda firme
561
01:11:34,392 --> 01:11:42,231
van našeg uticaja. Bila je niža
od naše i tako prihvatljivija.
562
01:11:43,832 --> 01:11:48,508
Vlasnik je bio Dejvid
Vajnstok, nepoznati tip.
563
01:11:51,992 --> 01:11:54,460
Džon je otišao da ga upozna.
564
01:11:54,632 --> 01:11:57,908
Džon Tartemela. -Dejvid Vajnstok.
-Zdravo, Dejvide.
565
01:11:59,312 --> 01:12:04,784
Kafu? -Naruči kafu. -Ja ću sok.
-Dve kafe. -Ne pijem kafu.
566
01:12:05,032 --> 01:12:11,471
Uzmi kafu, Dejvide. -U redu...
-Želiš kolač? -Ne. -Uzmi kolač.
567
01:12:11,872 --> 01:12:15,308
Nisam baš gladan.
-Naravno da jesi. Uzmi kolač.
568
01:12:18,152 --> 01:12:23,624
Dejvide, ti i ja imamo problem.
Renoviranje Gardena.
569
01:12:24,032 --> 01:12:27,911
Znaš, ponude su nameštene
tako da neki naši prijatelji
570
01:12:28,192 --> 01:12:31,628
dobiju posao. Svi su uključeni u
ponudu. A onda si se ti pojavio,
571
01:12:31,832 --> 01:12:36,064
ništa ne znajući. Sa ponudom
3 miliona nižom od naše.
572
01:12:36,272 --> 01:12:39,548
Nema problema. Nisi to znao.
Zato sam tu da ti objasnim.
573
01:12:58,872 --> 01:13:04,105
Našao si se usred velike igre.
Da si neki nepoznati...
574
01:13:05,512 --> 01:13:09,903
imao bi problema. Znam
ljude koji bi ti iskopali oči.
575
01:13:13,392 --> 01:13:16,748
Posao je namešten.
576
01:13:18,832 --> 01:13:21,869
Šta da radim onda?
577
01:13:25,352 --> 01:13:30,585
Ovde je 25 hiljada dolara.
Pokriće sve tvoje troškove.
578
01:13:31,152 --> 01:13:37,546
Reći ćeš povereniku da povlačiš
svoju ponudu. -Ali, g. Tartamela.
579
01:13:37,912 --> 01:13:41,222
Molim te, zovi me Džon.
-Džone, ja imam partnera.
580
01:13:41,432 --> 01:13:44,151
Moram pre da razgovaram s njim.
581
01:13:49,632 --> 01:13:59,780
Slušaj, Dejvide... Možeš
da posluješ sa mnom ili sa njima.
582
01:14:15,352 --> 01:14:19,550
Dobro. Takmičićeš se za posao
renovacije Prospekt Plejsa 340?
583
01:14:19,832 --> 01:14:24,110
Da, radio sam na tome. -Izračunaj
troškove i dodaj 3 posto.
584
01:14:24,352 --> 01:14:28,265
To je za nas. Daćeš mi ponudu
i posao ti je zagarantovan.
585
01:14:28,592 --> 01:14:31,902
Zaista? -Smatraj to delom
razumevanja koje mi
586
01:14:32,112 --> 01:14:37,470
biznismeni moramo da imamo kako
bi održali mir. Jasno? -Jeste.
587
01:14:37,712 --> 01:14:40,670
Nazovi kada budeš gotov.
588
01:14:48,952 --> 01:14:54,106
Zaslužio sam Oskara.
-Prijatan vam dan.
589
01:14:54,472 --> 01:14:57,828
Nisu svi problemi
rešavani tako lako.
590
01:14:58,112 --> 01:15:01,343
Kefauverova komisija je
nastavila s ispitivanjima.
591
01:15:01,632 --> 01:15:04,829
Izgledalo je kao da svakog dana
ispituju nekog poznatog.
592
01:15:05,192 --> 01:15:09,902
...poznajem ih već godinama.
-Biću određen.
593
01:15:10,192 --> 01:15:14,231
Jedno poslepodne u avgustu
1950., došlo je do sastanka u
594
01:15:14,512 --> 01:15:18,869
vašoj kući u Hasbruk Hajtsu.
Prisustvovali ste vi, vaš brat,
595
01:15:19,272 --> 01:15:24,392
Džo LaPlaka, Pete LaPlaka,
braća Goldman i još neki.
596
01:15:25,952 --> 01:15:29,661
Žalim, ali taj sastanak
nije mogao da se održi.
597
01:15:29,912 --> 01:15:35,032
Bilo to 1 950. ili 1 930. -Možete
objasniti zašto se nije
598
01:15:35,272 --> 01:15:42,826
mogao održati? -Jer bi
ga se svi sećali. Čak i ja.
599
01:15:43,112 --> 01:15:54,307
Želite reći da sastanka nije bilo?
-Nije. -Moglo ga je biti. -Nije.
600
01:15:56,672 --> 01:16:03,828
Ti ljudi su još živi? -Ljudi su
zaista živi. I mi smo živi.
601
01:16:04,672 --> 01:16:07,112
Danas smo svi živi,
ako ste to hteli da kažete.
602
01:16:12,152 --> 01:16:14,712
Uspori!
603
01:16:29,712 --> 01:16:33,944
Baš je sladak. -Nije sladak.
On mi je brat.
604
01:16:37,792 --> 01:16:43,628
Super je. Nije poput momaka
u Bruklinu koji nose kožne jakne
605
01:16:43,832 --> 01:16:49,987
i žele da izgledaju opasno.
On je drugačiji.
606
01:16:58,552 --> 01:17:03,342
Šegrtovanje mog sina Bila
nije bilo samo na poslovnom planu.
607
01:17:03,632 --> 01:17:08,023
Ubrzo nakon dolaska u Njujork
počeo je da izlazi sa Rozali Profaci
608
01:17:08,232 --> 01:17:11,269
kolskom prijateljicom
svoje sestre Ketrin
609
01:17:11,512 --> 01:17:14,629
i nećakinjom mog
prijatelja Džoa Profacia.
610
01:17:40,872 --> 01:17:44,911
Ipak, nisam voleo što je ovde.
Njujork nije bilo mesto
611
01:17:45,192 --> 01:17:48,025
za odgajanje sina.
612
01:17:50,552 --> 01:17:58,982
Ujak Frenk će te odvesti kući.
Spakuj stvari. Ideš u Tuskon.
613
01:18:01,592 --> 01:18:06,302
Ne želim da idem u Tuskon.
Želim da ostanem ovde, sa porodicom.
614
01:18:06,752 --> 01:18:11,064
Trebalo bi da se vratiš školovanju.
Studiraš pravo. Ovo nije posao
615
01:18:11,312 --> 01:18:14,622
za tebe. Moraš sam
da izgradiš svoju budućnost.
616
01:18:14,872 --> 01:18:19,992
Moja budućnost je ovde. Želim da
ostanem s tobom i ujakom Frenkom.
617
01:18:20,672 --> 01:18:26,702
Zašto? -Zato što sam ovo ja.
Ponosan sam na to. Kao i ti.
618
01:18:28,032 --> 01:18:31,741
Svaka budala može da donese
odluku. Ali, preuzeti odgovornost
619
01:18:31,992 --> 01:18:36,429
za tu odluku... Tu se
čovek razlikuje od budale.
620
01:18:37,072 --> 01:18:42,385
Razumeš? -Da.
-Razumeo si? -Jesam.
621
01:18:44,912 --> 01:18:51,988
Puno mi pomaže, Džo. Čak ga
i starci vole. Priča poput njih.
622
01:18:52,272 --> 01:18:55,867
Gotovo 25 godina nakon mog
primanja u mafiju i Salvatore
623
01:18:56,152 --> 01:19:03,581
je postao član porodice.
Bio sam ponosan.
624
01:19:04,632 --> 01:19:07,351
Zaslužio si.
625
01:19:25,312 --> 01:19:28,304
Ponosim se tobom.
626
01:19:41,872 --> 01:19:42,152
Uprkos mom otporu da bude
uvučen u intrige Njujorka,
627
01:19:42,152 --> 01:19:46,987
Uprkos mom otporu da bude
uvučen u intrige Njujorka,
628
01:19:47,272 --> 01:19:52,585
prisutnost mog sina
pružila je veliku utehu.
629
01:19:52,832 --> 01:19:57,860
Krv je gušća od vode.
630
01:19:58,232 --> 01:20:02,384
Samo sam se nadao da
nisam učinio veliku grešku.
631
01:20:34,352 --> 01:20:37,788
FILM JE TEMELJEN NA STVARNIM
DOGAĐ AJIMA I OSOBAMA.
632
01:20:37,992 --> 01:20:41,382
NEKI ELEMENTI SU IZMIŠLJENI
RADI VEĆE ZANIMLJIVOSTI.
633
01:20:46,920 --> 01:20:54,277
series by
MOVIE MASTER
54322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
