Original subtitles

Non funzionerà, Ashley.

- Voglio il mio regalo! - Il tuo compleanno è domani.

Voglio Barrella... subito!

Ecco, Barrella. Così sei bella quasi quanto me.

Hai lasciato Todd sul divano

Sei speciale.

Non mi piace più!

Non si tratta così il tuo vecchio orsetto.

Lasciami da sola ora!

Barrella vuole la sua casetta. Ho visto che la impacchettavi.

LA PRINCIPESSA CHE AVEVA TUTTO

Sei speciale.

Speciale.

Speciale!

Todd ha provato ad attaccarmi, mamma.

Non ci si alza dal letto a quest'ora.

- Ma mamma, Todd... - Todd cosa?

No, mamma, non farlo!

Lascialo in pace.

Grida ancora e ti arriva uno schiaffo. Adesso, spegni la luce.

Posso lasciare la luce accesa?

Non voglio sentire un fiato. Guai a te.

Speciale.

È LEGALE DARE SCHIAFFI...

RISPOSTA MIGLIORE CERTO, IO IL MIO LO FRUSTO SEMPRE!!!

Speciale!

Ho detto silenzio!

Se lo vuoi così tanto...

- tienilo qui. - No, mamma!

Non voglio sentire una parola!

Sei speciale.

Speciale, speciale, speciale...

Adesso mi senti, piccola strega.

Non sono mai stato un bambino fortunato,

di quelli chiusi nel ripostiglio sotto le scale,

ricoperti di bruciature di sigarette.

Potreste non considerarli fortunati,

ma quei bambini non avevano niente da perdere.

Niente famiglia felice, nessun giocattolo o peluche.

Di certo, non avevano un orsacchiotto come Benny.

La mia storia inizia quando ho compiuto 35 anni

l'anno in cui la Toy Box ha raggiunto il record di vendite del giocattolo Rosko.

Il suo creatore ha vinto il premio come designer dell'anno,

ma non ero io.

Diamo inizio a una nuova era del futuro di Toy Box.

Intoniamo in f-f-avore di Richard.

Sta cercando di soffiarmi il posto di direttore creativo,

facendo il lecchino con il mio capo

il quale balbetta, ma solo con le parole con la "F".

Questi ipocriti fingono che gli stia simpatico,

ma tutti sanno che è un idiota galattico.

Si pronuncia alla francese, in realtà.

Sì.

Richard.

Idiota.

Nelle profondità terrestri...

una nuova stirpe di macchine.

Invincibili.

Devastanti.

Ballerine.

Il robot ballerino AIDS.

E va bene, quello è il mio giocattolo, ma a dirla tutta...

Doveva dire "Raid".

Robot Artificialmente Intelligente con sistema per la Danza.

Tutti noi ci stiamo chiedendo...

chi non vorrebbe regalare ai figli l'AIDS per Natale?

Avevo un appuntamento

con la frivolissima Tara.

Aspetta un attimo, tesorino.

Silenzio!

- Tesoro, quella chi era? - Scusa, mamma!

Che cavolo, vivi ancora con i tuoi.

Ah, dimenticavo. Vivo ancora con i miei, che cavolo.

Leggi il biglietto, è divertente.

- A te ha fatto ridere ET. - Solo il finale.

Non voglio leggere un enorme numero che mi ricordi che sto invecchiando.

Bevi un sorso, amore.

Quaranta? Ne ho solo trentacinque!

- Bevi, così ti senti più giovane. - Ehi!

A te piacerebbe finire in lavatrice con le mutande di papà?

Benny ti vuole bene.

Perché oggi non mi aiuti a montare le mensole?

- Non è il tuo compleanno. - Devi imparare, se vuoi vivere da solo.

Chi l'ha mai detto?

In effetti, avevo pensato di andare a vivere da solo, ma...

meglio di no.

Ogni anno, mamma e papà organizzano una festa a sorpresa per il mio compleanno

che, arrivato a 35 anni, non è più una sorpresa.

Mamma, posso prendere una...

Mamma?

Papà?

Mamma?

Mamma, di' qualcosa.

Il mio trentacinquesimo compleanno.

Il giorno in cui ho cominciato a vivere da solo.

10 MESI DOPO

ULTIMO SOLLECITO

Jack.

La società ha richiesto la procedura di pignoramento per toglierti la casa.

Non possono farlo. Si risolverà tutto.

Sono riuscito a rimandare, per ora.

Li ho convinti a riformulare il prestito

in rate più piccole.

Ottimo.

- Dice che pagherò tre volte tanto. - Quattro.

Dovresti ringraziarmi.

- "I tassi migliori della città"? - Certo.

Ma non di questa città.

- Mi serve più tempo. La promozione... - Non c'entra nulla col prestito.

Ascolta, se fossi in te, venderei la casa.

Problema risolto.

È casa mia.

No, se non firmi.

È la mia penna preferita, se non ti dispiace.

Carogna.

Eccellente.

Ti informo che se non riceviamo il pagamento entro fine settimana,

la società richiederà nuovamente il pignoramento della casa.

- Biscotto? - Sì, adoro i biscotti.

Vorrei poter fare più straordinari...

ma avendo una famiglia, non è possibile.

Allora, perché sei qui?

- Mia moglie sa che finirò tardi. - Tardi.

Ma in realtà...

sto andando al concerto di Prince.

Vaffanculo.

No, sul serio, Prince è tornato.

No, sul serio, vaffanculo. Sto lavorando.

E io sto festeggiando.

Dai, seppelliamo l'ascia di guerra.

Non otterremo la promozione ubriacandoci, Richard.

Odio chi pronuncia così il mio nome.

- Non sei francese. - E allora?

Nessuno pronuncia "Ralph Fiennes" all'inglese.

Perché è gallese.

Non vorrei essere gallese.

Senti, vattene. Devo finire di lavorare.

Tante persone dicono che tu ormai sei finito.

Chi l'ha detto?

Delle persone.

Molte.

Jack?

Suppongo che ti stia chiedendo come mai Ron sia ancora qui.

È qui per comunicarti la bella notizia.

Bella notizia.

Sulla promozione.

No.

Sulla promozione.

Jack?

Jack?

Precious?

Jack?

Precious?

Chi è una brava cagnolina?

Chi è una brava cagnolina?

Jack?

Chi è una brava cagnolina?

Oh Dio!

Prince, in realtà, ma c'eri quasi.

LA NOSTRA DOLCE, DOLCISSIMA PRECIOUS

Te lo dico subito.

- Ti lascio andare. - Cosa?

Non posso mandare il mio direttore creativo a New York

con una maglietta dei Goonies.

Non ho magliette dei Goonies.

- Solo una dei Gremlins. - Non mi f-f-frega niente dei Goonies.

- Neanche a me, è lei che ne parla. - Né dei Gremlins.

I giovani d'oggi non giocano più a nascondino

tranne quegli stupidi f-f-figli dei f-f-fiori, con abiti color pastello.

Usano solo gli smartphone e i lettori blue-movie.

Blu-ray, signore. Ascolti, i miei giocattoli...

Tu non sei cresciuto.

Richard è innovativo,

- riesce a farsi valere. - Ok.

- Non me ne starò qui... - Siediti.

Sono solo affari. Mi dispiace.

La prego, signore.

Si è aperta una posizione da Junior Designer.

Due terzi del tuo stipendio.

E sono generoso.

Signore... non ce la faccio con una paga più bassa.

Ti sto offrendo il mio aiuto.

Vuoi il mio aiuto, oppure no?

Sì, signore.

Bene. Benvenuto nella squadra. Sei in prova.

Voglio qualcosa di f-f-fresco entro venerdì, o sei licenziato.

Di nuovo.

E sorridi.

Hai sempre avuto l'aspetto di un miserabile

perennemente in lutto per qualcuno.

- Signore? - Ti ho appena dato un lavoro.

Concedimi un sorriso.

Andiamo.

Bravo bambino.

ROSKO È PER LA VITA... NON SOLO PER NATALE

Sei un perdente o un vincente?

Se hai comprato questa cassetta, sei un perdente.

Guardati allo specchio e di' a te stesso...

Tu sei un vincente, cazzo.

IN VENDITA

Sarò in zona lunedì con un potenziale acquirente.

La trovo qui?

È una casa grande, vero?

Deve sentirsi solo. Sembra una casa per una famiglia.

Non avere paura del cambiamento, buttati.

Prendi la tua patetica vita da fallito e gettala via.

Diventa una persona migliore.

Cheeky.

Ti troveremo una nuova casa.

Poco a poco sentirai il vecchio te che sparisce,

lasciando finalmente posto a un vero vincente.

Benny ti vuole bene.

Ancora!

Buonanotte, mio bimbo speciale.

Mamma! Mamma!

Mamma!

- Jack. - Mamma!

Mamma!

Puoi lasciare la luce accesa, per favore?

Aspetta.

Coccola Benny.

Volevo darti questo.

Lui è Benny.

È fatto apposta per te e ha una missione: tenerti al sicuro.

Finché lo terrai al tuo fianco, niente potrà farti del male.

Neanche i mostri del corridoio?

A parte quelli.

Sciocchino, certo che no. Neanche i mostri del corridoio.

Benny ti vuole bene.

Su, forza.

Coccola Benny. Ancora!

Io e te resteremo amici per sempre.

Benny ti vuole bene.

Gioca con Benny.

È ora di lasciare andare il passato.

SPAZZATURA

Liberati di tutto.

Non sono i tuoi errori passati a definirti.

Ma servitene per essere pronto ad affrontare il futuro.

La tua vita non cambierà, se non la cambi tu.

Gioca con Benny.

Schiacciami il pancino per farmi ridere.

Schiacciami il pancino per farmi ridere.

Coccolami.

Gioca con Benny.

Cheeky!

SONO MORTO

Soccorsi, qual è l'emergenza?

Aiuto, qualcuno ha ucciso tutti i miei peluche.

Mi scusi?

Si calmi, signore. Non è successo niente.

Le porte erano chiuse a chiave,

il che suggerisce che l'intruso aveva le chiavi.

Di solito, è una persona che si conosce.

Sono Benny.

Una persona gelosa.

- Ha un'ex moglie? - No.

- Vive con qualcuno? - No.

- Ha parenti? - No.

- Una ragazza? - No.

- Amici? Un animale? - No!

Non c'è nessun altro, sono solo come un cane, ok?

Bravo.

"Perfetto sfigato".

Solitario.

Sì, ma certo. Mi scusi.

- Ha dei biscotti? - Per il DNA?

No.

Per il mio tè.

Sono alla crema.

Adoro i biscotti alla crema.

Quanti peluche sono stati coinvolti in questo massacro?

Non lo so. Non hanno più la testa.

Le teste sono ancora qui.

Bisogna solo accoppiarle, come con i calzini.

Potete mettermi sotto protezione?

- Dov'è Benny? - Chi è Benny?

Il mio orsacchiotto.

Memoria cache di secondo livello da due megabyte?

Sì. No, non è sufficiente. Rupert...

Cache si pronuncia alla francese. Dillo.

Mi piace aggiungere quel... je ne sais quoi.

Joie de vivre... crème de la crème...

Ok, Rupert. Allora, bon voyage.

"Il segreto per ottenere rispetto e successo...

per perdenti."

Avevano finito i manuali per negati.

Hai il cartellino del prezzo attaccato alla giacca.

Ehi!

Non credo otterrai tanto successo con questo.

È venerdì.

Sì.

Vede, signore...

Ho preso io il suo progetto per valutarne i costi.

Colpa mia.

Hai coinvolto la signora del reparto tecnologia.

Sulla mia scrivania lunedì.

Ingegnere senior alla produzione, prego.

Se ti servono controllo vocale, sensori di movimento,

sensori di vicinanza, o perfino una memoria... cache.

Sono la tua signora. Beh, non sono proprio una signora.

Tu crei i giocattoli, io li faccio funzionare.

Dawn.

Adesso, finalmente, sei sulla strada per il successo.

Sono David della Bayvista...

Messaggio cancellato.

Sono di nuovo David.

Cancellato.

Jack, non abbiamo ancora ricevuto il primo pagamento.

Cancellato.

- Ancora David... - Cancellato.

E dai, Jack.

Cancellato.

- Jack? - Cancellato.

Jack? Jackino?

Cancellato.

Jack, questa è l'ultima...

Cancellato.

Gioca con me.

Andiamo.

Puoi farcela.

PISCIO

Benny ti vuole bene.

Coccolami.

BENNY TI VUOLE BENE

Agenti.

Possiamo entrare?

Abbiamo lasciato la macchina fotografica.

- Aspettate qui, vado a prenderla. - In realtà...

abbiamo qualche altra domanda da farle sull'altra sera, se non le dispiace.

Un secondo, che mi vesto.

Cazzo.

Signor Hunt?

Che sta facendo?

Coraggio, Jack, sappiamo che è lì dentro!

- Perché non dovrebbe aprirci? - Lì c'è una porta.

Facciamo il giro.

Avrà chiuso la porta.

Signor Hunt? Per favore, apra la porta.

Quello cos'è?

Entrate.

Andiamo.

Quello è nuovo.

Mi piace!

Arte moderna... che si estende oltre i limiti della tela.

Riconosce quest'uomo?

Lui è...

irriconoscibile.

Non è il suo consulente finanziario alla Bayvista?

Certo che lo conosco. Pensavo volesse sapere se l'avevo visto...

di recente.

- Doveva venire qui ieri. - Non è qui.

- Forse è malato. - È quello che pensavamo,

ma c'è la sua auto in fondo alla strada.

Che strano.

Posso usare la penna?

- Gliela restituisco. - Mi considerate forse un sospettato?

Pensiamo ci sia un collegamento con l'irruzione

Ma non è sospettato.

A meno che non troviamo il suo corpo.

C'è qualcosa che vuole dirci?

No.

Spero solo che stia bene.

Probabilmente, non è niente.

Un secondo.

Non è lo stesso...

senza i biscotti alla crema.

Allora, in quale ripiano li teneva?

No.

Niente biscotti.

Davvero?

Erano da quattro soldi, comunque.

Lasci stare, sergente.

Non vale la pena.

Ecco il suo orsacchiotto!

Oh, mio Dio.

NOTIFICA DI PIGNORAMENTO

Benny ti vuole bene.

Cazzo!

Benny?

Non voglio farti del male, ok?

Coccolami.

Benny ti vuole bene.

- Ok. - Gioca con Benny.

- Va bene. - Ancora!

- Ancora. - Ok.

- Ora basta. - Ancora, ancora.

Non può essere.

Sono Benny.

Gioca con Benny.

Cazzo... mi serve una birra.

Ricevuto.

Benny ti vuole bene.

Gioca con Benny.

Perché l'hai ucciso?

Benny ti vuole bene.

Ok. Per il momento, puoi restare qui.

Ma solo se non uccidi più nessuno

e non ti fai vedere. Nessuno deve sapere che sei qui.

Almeno finché non capisco cosa fare.

Ricevuto.

Qui le regole le detto io.

Non possiamo uccidere le persone che non ci piacciono,

me lo devi promettere.

Mi stai ascoltando?

Dì: "Ricevuto".

Ricevuto.

- Coccola Benny. - Dopo.

DOMANI PRESENTAZIONE IDEE???

Cazzo.

Calmati, Benny.

Ehi! Senti, è bello averti qui, ma... seduto!

Metti giù quel coltello.

Bravissimo.

Teneri killer robotici.

Un intero universo.

Hanno diverse personalità, armi, abiti

Parlano tra di loro, interagiscono, possono anche combattere.

Sarebbe un successo.

Successo.

Hai un'emorragia cerebrale?

Pensi a giovani adulti, collezionisti, fan dell'horror, dei fumetti.

Perdenti, vergini, imbecilli.

C'è un grande mercato potenziale.

Mi faccia creare giocattoli per i nuovi consumatori.

Perdente.

- Come nuovo direttore creativo, non... - Scusa un attimo.

Ho per caso detto che sei tu il nuovo direttore creativo?

Lui l'ha licenziato, quindi eccomi.

Ho detto che sei tu il nuovo direttore creativo?

Al 99%, sì.

Ho detto che sei tu...

il nuovo direttore creativo?

Al 99%.

Non ha usato quella frase specifica,

ma andando al nocciolo, sì.

Sì!

- No. - No.

Vediamo come procede, d'accordo?

Così... fermo.

È UN BASTARDO

Oh, ciao, ma che carino che sei!

No!

Batti cinque.

Sei brava.

Ho migliaia di movimenti registrati e per caricarli...

basta fare così.

Latte, latte, limonata. Da qui dietro esce cioccolata.

Stasera facciamo due tiri a biliardo,

mangiamo un hamburger e investiamo un paio di vecchiette per strada?

GTA?

Mi piacerebbe, ma devo fare le ricerche di mercato, le previsioni...

Di cosa hai paura?

- Benny ti vuole bene. - Non chiamarmi al lavoro.

Vorrei che presentassi il progetto al team di New York.

E volevo dirti che sabato sera porto i miei nipoti al cinema.

Puoi badare alla mia adorabile Precious?

- In realtà non è... - Richard ha detto sì.

- ...affatto un problema, signore. - Te la porto alle 19:30.

Sabato, a casa tua.

Cucini tu.

Lo sapevo. Sono già stata qui.

Sono uscita con un tipo strambo, tesorino.

Ah, parli di... Jack.

Non preoccuparti, ora sei con me.

Non c'è niente di cui aver paura.

Oh, Cielo.

Scadente.

Qui c'è...

un bel ripostiglio. È spazioso e accogliente

Accogliente? Io non ci entro, tesorino.

No, certo che no.

D'accordo.

VAI VIA TESORINO

Vedi, qui ha trasformato una parete bianca e spenta

a in una straordinaria opera d'arte

che, devi ammettere, dà senso a tutta la camera.

Non ha che fare con te. Voglio mostrarti...

Voglio andarmene, tesorino. Togliti di mezzo.

NON IN VENDITA

Benny ti vuole bene.

Sono Benny.

Benny ti vuole bene.

Ma che cazzo...

Gioca con Benny.

PER DAWN GRAZIE DI TUTTO

Coccolami.

Sono stanco.

- Buonanotte, Benny. - Benny ti...

Starai benissimo qui sotto.

Hai il tuo fumetto preferito.

Promettimi di fare il bravo, ok?

Coccolami.

- Dì: "Ricevuto". - "Ricevuto".

Bravissimo. Dentro.

RICETTARIO PER BAMBINI

Voilà!

Wow.

Patate e fagioli.

Sono patate da forno, quelle ondulate.

Non quella robaccia da microonde.

I fagioli sono freddi.

Li scaldo al microonde?

Ordiniamo cinese?

Gioca con Benny.

La prossima settimana, fai il compleanno.

Farai qualcosa di carino?

Non mi piacciono più i compleanni.

Quand'è il tuo? Possiamo festeggiarlo.

Neanche a me piacciono tanto i compleanni.

Eccola.

Dalle queste vitamine alle 21.

Beve solo acqua minerale.

Non darle da mangiare dopo le 22, anche se implora.

- Non le darò niente. - Bravo. Non deludermi,

e saprò chi nominare nuovo direttore creativo.

Ciao, ciao. La mia piccolina.

Salutate Precious.

- Ciao, Precious. - Ciao!

Ciao!

...ecco come si applica la psicologia vincente

alla tua vita da perdente senza speranza.

È un viaggio personale che...

Chi cavolo è che ascolta ancora le cassette?

Mia madre.

- O almeno, lo faceva. - So cos'è successo ai tuoi genitori.

Per questo mi tieni a distanza da te

e da questo posto?

- Io ho perso i miei quando ero piccola. - Non è facile, vero?

Dovunque guardi, mi tornano in mente.

Su il morale. Assaggia uno spiedino di pollo

Era un regalo per mamma.

OGNI GIORNO UN EXTRA!

- Non ce l'avrei fatta senza di te. - Lo so.

O senza prostrarti ai piedi di Ron.

- Non ti piacciono i cani, vero? - Cosa? Che dici!

Adoro i cani.

Cos'è successo ai tuoi genitori?

Avevo una bambola, Amy.

Avevo 10 anni, ci giocavo tutto il tempo.

Mio padre lo trovava strano.

Due giorni prima del mio compleanno, non si trovava più.

Papà ha detto che l'avevo persa, ma era stato lui.

Ho messo il broncio e mi sono rifiutata di parlargli.

La notte prima del mio compleanno, non riuscivo a dormire.

Sentivo qualcosa.

Un suono strano.

Poi mia madre ha gridato.

È inciampata ed è caduta dalle scale.

È inciampata su Amy...

spezzandosi il collo.

Volevo fare a pezzi quella bambola.

Ma non l'ho più trovata.

È per questo che odio i compleanni.

Jack?

Jack?

Jack?

Dov'eri finito?

Dovevo...

controllare il dolce.

Che c'è per dolce?

Niente.

Stai bene?

Possiamo rimandare a un'altra volta?

Non essere sciocco. Stiamo festeggiando, l'hai dimenticato?

Dobbiamo festeggiare.

Wow! È il prototipo.

È così carino! Sei proprio carino.

Mettilo giù.

Voglio soltanto dare un'occhiata a com'è fatto.

No.

Non ti voglio bene.

Non dico che non mi piaci.

No, invece lo dico. Tu non mi piaci.

Che ti prende?

Sono stanco. È stata una settimana lunga.

- Hai la febbre. - Devo solo stendermi.

Ti accompagno di sopra.

- No. - Sì.

- Sì, sì. - Sto bene.

- Devi metterti a letto. - Guarda che sto bene.

Forza, adesso sdraiati. Ma guardati.

Probabilmente è un virus. Non vorrei contagiarti.

Devo andare in bagno.

Benny?

Cazzo, cazzo!

Merda.

Cazzo, cazzo.

Vaffanculo.

Ok, Precious.

Non va tanto male.

Signore...

Mi dispiace tantissimo.

Se n'è andata via nel sonno, in pace.

Sì, salve.

Per caso, avete cani cicciottelli...

a disposizione?

Papà non mi comprava un bau bau

Papà non mi comprava un bau bau

Non lo so, ha il muso accartocciato e rugoso.

Quello bruttissimo che sembra aver sbattuto il muso contro un muro.

Avevo un micetto Che era il mio amichetto

Pronto?

Benny!

Ma io volevo tanto un bel bau bau

Finalmente.

Ho una cosa da farti vedere.

No!

Stai lontana da lei, cagnaccia!

Oh, mio Dio!

Papà non mi comprava un bau bau

Oddio!

Jack, no!

...non mi comprava un bau bau

Io...

suppongo vi starete chiedendo...

perché il vostro cane è morto.

Prima che tu vada via,

volevo solo dirti...

che sono felice di non averla tenuta io.

Rosko.

Sventrata e gettata via in questo modo.

So che Rosko è stato accantonato.

Rosko ormai è superato.

I Paurosetti ora sono miei.

Ti abbiamo preso una cosa.

Abbiamo fatto una colletta. Non è costato molto, ma eccolo.

AIDS. AIDS.

- Buon compleanno, Jack. - AIDS.

Questa l'ha vista?

Povera cagnolina.

Questa non è tanto meglio.

Lo so.

Cazzo.

La apra.

Le abbiamo trovate nella macchinetta fotografica.

È in grado di spiegarle?

Benny!

Vieni fuori, Benny.

Papino è a casa!

Sono Benny.

BENNY TI VUOLE BENE

Cosa ti passa per la testa?

Coccolami.

Vuoi le mie coccole e poi uccidi tutti gli altri.

Che cazzo di problema hai? Ron mi ha licenziato, per colpa tua.

- Benny ti vuole bene. - Sì?

Allora, fai una cosa per me.

Torna com'eri prima.

Un peluche senza vita.

Lascia perdere.

Gioca con me.

Vaffanculo, Benny.

Che cavolo.

Andiamo.

Ron.

- Sei completamente pazzo? - Mi dispiace, non sono stato io.

- E chi, allora? - Ma come ha fatto a...

Qualcuno mi ha colpito in testa e mi sono svegliato legato su questa sedia.

Sei f-f-fuori di testa. Giuro che me la pagherai.

- Non sono stato io! - La polizia lo verrà a sapere, pazzoide!

Non facciamo cose di cui potremmo pentirci. Riflettiamo.

Slegami, razza di f-f-farabutto.

Certo. Mi scusi, signore.

Che bravo bambino.

Cosa?

Ho detto sbrigati! Andiamo!

No.

Ha detto "bravo bambino".

E allora?

A che gioco stai giocando?

Tu non hai mai capito di cosa sono capace.

Dopo la morte di Precious, l'ho capito.

A Precious è andata bene,

ma tu non sei nella posizione di negoziare.

Che cosa vuoi?

Intanto, ti scatto una foto.

Tu mi dai quella promozione,

mi raddoppi lo stipendio...

e non parleremo mai più di questa storia.

Sono solo affari.

Stai scherzando.

Tu credi? Non ho niente da perdere.

D'accordo. Tutto quello che vuoi, ma ora liberami.

Fammi un sorriso.

Cosa?

Fammi un sorriso.

Bravo bambino.

Adesso dimmi che sono un designer fantastico, favoloso e fichissimo.

Senti, non credo sia necessario.

Dillo, stronzetto.

Sei un designer f-f-fantastico,

f-f-favoloso e f-f-fichissimo.

Adesso dimmi che adori essere la mia sgualdrina.

Adoro essere la tua sgualdrina.

No.

No!

No.

Questo...

non è...

un regalo!

Benny ti vuole bene.

Sì?

Jack ti odia.

Benny ti vuole bene.

Sei un vincente.

Sei un vincente.

Sei un vincente.

Sei un vincente.

Sei un vincente.

Sei un perdente.

Senti, io...

Indossi un cappellino da festa?

È il mio compleanno.

Stavo pulendo.

Ok. Strano.

Sono venuta a prendere il prototipo, altrimenti licenziano anche me.

- Non è andata come credi. - Non voglio parlarne.

- Ti ho protetta. - Da un carlino?

Credo che avesse la rabbia.

Di tutto ciò che è successo,

l'unica cosa di cui sono felice è aver conosciuto te

Qualunque cosa dicano, qualunque cosa abbia sentito su di me,

io non sono Norman Bates, ok?

Bene.

Non ti ci vedo vestito da donna.

Amici?

- Dovrei andare. - Resta.

Per fare cosa?

Stiamo pulendo i resti di un cane.

E non è nemmeno GTA.

Tu sì che sai come trattare una signora.

Tu non sei una signora.

"PORCA SPUTTANA"

PRESTO, STRONZA

MUORI SGUALDRINA

Dawn?

AMICI PER SEMPRE

...PER SEMPRE!

Cazzo!

Coccola Benny.

Ottimo lavoro.

Come l'hai convinto?

Non l'ho fatto.

Benny ti vuole bene.

Gioca con Benny.

Apriamolo.

Giù le mani!

Lei non è il mio tipo.

Dal peluche. Vi ucciderà tutti.

Povero, Jack.

È solo un orsacchiotto.

È vivo.

Andiamo, Benny. Jack è qui.

Finge di essere morto.

Coraggio, Benny.

È arrabbiato perché l'ho sepolto vivo.

E comunque, te lo meritavi.

Ci stiamo chiedendo tutti...

Richard.

Ti ho mai detto quanto ti voglio bene?

Grazie, Jack.

Benny ti vuole bene.

Se vuoi arrivare a lei, devi passare sul mio corpo.

- O su quello di Richard. - Cosa?

DESIGNER DELL'ANNO

Andiamo.

Sono Benny.

Coccolami.

- La mia auto. - La mia!

Le due posti sono una trappola mortale.

Dammi le chiavi! Non puoi guidare.

Ok. Specchietto, frecce...

Parti, Jack! Cazzo, sbrigati!

- Non so guidare! - Spostati!

Fai attenzione con lei,

è la bambina più brava del mondo.

STRONZO E SEXY

Coccolami.

- Magari era un nano travestito. - I giocattoli non prendono vita

quando li tratti male.

Anzi, non prendono mai vita.

Dovremmo chiamare la polizia. Abbiamo tanti testimoni.

Tutti morti.

Ne sono sicuro, ho tre cadaveri sepolti in giardino.

- Tre? - Cinque...

se conti gli animali.

Senti, non riusciremo a fermarlo.

Non prova senso di colpa o rimorso.

A volte si spaventa, ma questo non gli impedisce di continuare

finché non ti ha ucciso.

Ma perché ce l'ha con me?

Lo so.

Vuoi una tazza di tè?

Volentieri.

- Perché sono qui? - Perché sono l'unico che non ucciderà.

- Puoi andartene. - Ciao.

Ma ti ucciderà comunque.

- Perché dovrebbe? - Perché sei un idiota, Richard.

Giusto. Allora chiamo la polizia.

Lì c'erano tutte le mie foto con Prince!

Vai e farai la fine di Ron.

È uno dei cinque.

Perché Ron?

Voleva essere la mia sgualdrina.

Che problema hai?

Perché non l'hai bruciato o non gli hai sparato?

Perché è il mio migliore amico.

Non essere ridicolo. Cerca di uccidere tutti i tuoi amici.

- Non ho amici oltre lui. - Hai me.

Tu mi schiaffeggi.

Ascoltate, che ne dite...

di rivolgerci a uno sciamano indiano o a un sacerdote vudù?

È un peluche di 60 centimetri.

- Di 45. - Allora siamo fottuti!

E sei tu il colpable, Jack!

Dobbiamo metterci al sicuro, prendiamo qualunque cosa con cui poterci difendere.

D'accordo, ho delle pistole ad acqua in macchina.

Cosa vuoi fare?

Preparerò il tè.

AIDS.

Sono Benny.

Sei ancora arrabbiata con me?

Certo.

Perché vuole uccidermi? Pensa che sia tua nemica?

È geloso. Pensa che tenga più a te che a lui.

Tranquilla, fa così con tutti. Non sei speciale.

Dovrai ucciderlo, lo sai?

- Non uscire fino al segnale. - So badare a me stessa.

Jack.

Stai attento.

- Ahi! - Devo fargli credere di non volerti bene.

Che bastardo.

Gioca con Benny.

Moriremo? Moriremo.

Senti, chiediti cosa farebbe Prince in questa situazione.

Se la farebbe sotto.

Coccolami.

Le persone non capisco che non è solo un musicista.

Ha molti altri talenti.

Scrive tutte le sue canzoni e quelle di altri cantanti.

PER DAWN, GRAZIE PER TUTTO L'AIUTO

PER: SGUALDRINA DA: BENNY

Amy.

Ha diretto almeno otto film, tra i quali dei lungometraggi pazzeschi.

È straordinario.

Ferma!

È su un altro livello.

È un grande.

Benny ti vuole bene.

- Richard! - Con l'accento sulla A!

C'è Benny!

Va bene.

Ce la vediamo tra di noi, bello.

Gioca con Benny.

AIDS.

Coccola Benny.

Gioca con Benny.

Benny ti vuole bene.

AIDS.

Rosko ormai è superato.

ti prego, no.

Purple rain. Purple rain.

Jack?

Ok, ora basta fare il bravo.

Ok, farò il bravo.

Farò il bravo.

AIDS.

Gioca con me... ancora!

Vieni, Benny.

Vieni da Jack.

Vieni da paparino.

Bravo bambino.

Non sono più una bambina, piccola stronzetta.

Ora basta fare il bravo.

Odio le persone che pronunciano "Richard" alla francese.

Bon voyage.

Bon voyage.

Sono Benny.

Benny ti vuole bene.

Rosko.

Benny.

Gioca con me.

Sei finito.

Ahi.

Sappiamo che sei lì dentro, Jack.

Arrenditi.

- Richard, che idiota. - Idiota.

Sei circondato.

"Circondato"? Idiota.

- Chiamiamo rinforzi. - Non ci servono altri agenti armati.

Ci servono... queste.

Pistole a pallini?

Grazie al Cielo, siamo salvi.

Queste mettono fuori gioco chiunque si trovi a dieci passi di distanza.

Tu entra. Io ti copro.

No, entri lei, la copro io.

- Con che cosa? - Il manganello.

Tieni questa. Prendila.

E va bene. Ma lei entra per primo.

Cosa? Oh, cazzo.

D'accordo. Al mio tre.

Uno... due...

Tre.

- Allora? - Che c'è?

Non è con lei che devi prendertela, ma con me.

Ti ho buttato via, ti ho ignorato,...

ho rovinato tutto. Sono un idiota e mi dispiace.

Mi dispiace di averti trattato come un giocattolo.

Nel luogo in cui mi porteranno,

tu non potrai venire con me.

È finita.

Coccolami.

Esprimi un desiderio.

Saremo amici per sempre.

Anche Jack ti vuole bene.

Benny, no!

Gioca con me.

Benny?

Benny ti vuole... bene.

Che cavolo era quello?

Chiama i rinforzi.

Certo. Li chiami lei.

Jack!

Stai bene?

Ci serve un'ambulanza al 415 di Elm Way.

Un sospettato a terra.

Uomo di 40 anni. Ferita d'arma da fuoco.

Ne ho 36.

2 MESI DOPO

Il luogo del massacro, in cui Richard Williams

ha ucciso i colleghi per una promozione mai arrivata, accoglierà le famiglie...

L'ultima scatola.

Vengono tutti con noi.

Jack, vieni qui. Sei tutto sporco.

Il mio bambino speciale.

- Porte? - Chiuse.

- Chiavi sotto lo zerbino? - Messe.

Prove da eliminare?

Fatto.

- Allora, siamo a cavallo. - Andatevene, prima che cambiamo idea.

Sono complici di diversi omicidi.

Racconti pure la verità. Io sarò dietro di lei...

con questa faccia.

Scommetto che vi starete tutti chiedendo

come abbiamo fatto a farla franca.

Ma la morale della favola è che tutti abbiamo un orsacchiotto speciale

che è rimasto con noi per anni

e che un tempo era la cosa più importante.

Magari adesso sarà sporco e ricoperto di polvere,

magari avrete trovato qualcos'altro con cui giocare.

Ma in qualunque caso, qualunque cosa accada,

non buttate via il vostro peluche.

O la prossima volta che andrete a dormire,

potrebbe tornare a farvi un salutino.

Sei speciale.