Original subtitles

Traducerea: Nicolae Dinu

Bun� diminea�a, dna.

Pot face ceva pentru dumneata?

O zi bun�.

Vreau zah�r, p�ine, cafea...

- Am o list�. - Oh, foarte bine.

Mul�umesc.

Scuz�-mi curiozitatea, sunte�i doamna Susanne Berancourt?

Ei bine...

eu sunt primarul, Ferrandier Paul.

Este rar pentru o persoan� ca dna s� apar� �n acest col� de lume.

�n acest caz, pot furniza idei oamenilor, eu nu regret.

Ave�i trabucuri?

Fumez, dar...

Altceva?

Nu, asta e tot. Mul�umesc.

Bine.

Total 14 franci �i acest...

cadou.

S� trecem �n caiet, la fel ca to�i ceilal�i.

A� prefera s� pl�tesc, dac� nu deranjez.

Cum vre�i.

Restul dumneavoastr�, v� rog.

Pa.

Nu ezita�i...

S� m� vizita�i dac� ave�i probleme.

O voi face.

Unde s� punem totul?

Pune�i aici la intrare.

Acestea de aici... Asta iau eu.

Ia asta. O s� iau de jos.

Doamna Berancourt?

Da?

Mi s� spus c� a�i fost la Paris. A�i venit s� locui�i aici.

Da, de ce?

Poate ai nevoie de cineva ca servitoare.

Las�-mi timp pentru a m� instala. Ok?

Atunci s� vin aici dup� aceea?

- Ai grij�! Acela se rupe u�or. -Valentine!

Valentine! Vino aici!

R�m�i aici.

Iar nu e�ti cuminte?

Este fiica ta?

Este nepoata mea.

Dar eu am grij� de ea.

Nu a mers la �coal� azi?

Nu-i place cartea.

Dar mai �tie ce a �nv��at?

Bine

Vino!

Po�i s� o trimi�i la mine.

Pot face lec�ii cu ea.

Dac�-�i convine.

Vom vedea.

Un roman de SUZANNE BERANCOURT Salut, Suzanne

Cum e acolo? OK.

Deja am �nceput.

Este un loc frumos, Raymond.

Acest loc este ceea ce mi-am dorit.

M� bucur pentru tine. G�nde�te-te la mine.

Nu am avut c�nd. Am nevoie de timp pentru a recupera.

Dar trimit �n cur�nd un text. Nu-�i face griji.

Sun�-m� c�t mai cur�nd dac� ai ceva.

Raymond a�teapt�!

A� avea nevoie de un alt avans.

Aceasta mutare a costat mai mult dec�t m-am a�teptat.

Asta nu e ceea ce ne-am �n�eles.

Am nevoie de avans.

Trimite-mi cel pu�in primele c�teva pagini.

?tiu c� este greu, cu moartea fiicei tale.

Dar am nevoie s� �tiu c� lucrezi.

Voi face tot ce pot.

Mul�umesc, oricum.

Ai grij� de tine.

Bun� ziua Valentina.

A...

Ziua...

Ta...

Mama...

Fost...

Plecat...

�i...

F�...

Zer...

Ta...

Bine. Este timpul s� mergem.

M�tu�a ta va fi �ngrijorat�.

Mama.

Zola!

Zola!

Pisica?

Pisica?

Vino aici!

Nu trebuie s� mai lucrezi. E t�rziu. Vino s� dormi.

Ah, da.

Foarte cur�nd.

Ce faci c�nd nu mergi la �coal�

Uneori m� joc la domnul Paul.

Dar de obicei, tot timpul stau acas�.

M�tu�a ta locuie�te singur�?

�nainte,

c�nd mama mea tr�ia, nu a fost a�a.

Unde este mama ta?

A murit de grip�.

Te-am prins!

Casa.

Sunt aproape gata.

Vino s� vezi.

Cred c� �i se potrive�te.

Ce mai a�tep�i?

�ncearc�.

Arat� foarte bine pe tine.

Asta e.

Bun� diminea�a, dna Berancourt. Bun� diminea�a.

- Numai at�t ast�zi? - Da, v� mul�umesc.

D�-mi aceea.

Totul face 17 franci.

Drag� doamn�.

V� rog s�-mi spune�i Suzanne.

�n leg�tur� cu...

m-am �ntrebat dac� oferta dvs. pentru a deschide un cont e �nc� valabil.

Pute�i face ca to�i ceilal�i, nu-i a�a?

Da. Nimic de obiect, orice ar fi.

Ave�i nevoie de altceva?

Asta este tot, v� mul�umesc.

- La revedere. - La revedere, Suzanne.

Aceasta este o proprietate privat�.

�mi pare r�u c� am intrat, dar...

Nu �tiam dac� e cineva aici.

Pot s� �tiu ce dore�ti?

Am venit s� v�d dac� mai e ca �n copil�ria mea.

Nimic nu s� schimbat.

Philippe Enard, �mi pare r�u.

�mi pare r�u pentru sperietur�. Cu adev�rat.

S� spart un geam �n ultima vreme.

Nu-�i face griji. Nu este nimic grav.

Unde e un copil, nimic nu e exclus.

Aceast� cas� a atras �ntotdeauna copiii din sat.

Este greu de crezut c� dumneata ai petrecut copil�ria aici.

Mai mult ca un parizian adev�rat.

A�a se �nt�mpla atunci c�nd ne mut�m la ora�.

Nu vreau s� te deranjez mai mult.

V� las s� lucra�i.

Pute�i veni s� vizita�i din nou.

La revedere. A fost bine.

�i �mi pare r�u pentru nepl�cerile create.

- Doamna este bine? Da, v� mul�umesc, �i domnul?

Nu fac mult� mi�care, �ti�i?

�mi imaginez.

Raymond Perrigni.

Editura HPL.

Strada Viena, Paris II. C�t mai cur�nd posibil.

�n formatul 5. Va ajunge �n dou� zile.

Permite�i-mi s� aflu c�nd a ajuns.

Suzanne! Ai venit.

Dl Martin m-a felicitat spun�nd c� am gre�it doar trei.

Este �nc� prea mult.

Vom vedea dup�-amiaza asta. Dac� vrei...

Am s� verific din nou.

Ei spun c� este o mare Josephine,

�i poate merge singur� acas�.

Eu nu sunt de acord.

Am �n�eles. Spune-mi...

Ne adun�m, din c�nd �n c�nd,

pentru a discuta despre lucrurile din sat.

Lucrez pe timp de noapte, �i lec�iile cu Valentine

nu-mi l�sa nici un moment pentru mine.

Ar fi o pl�cere pentru mine.

Nu promit nimic. M� voi g�ndi la asta.

Fetelor, veni�i la Josephine?

Voi face ciocolata cald� pentru tine.

S� mergem? Nu e�ti de acord?

S� mergem.

Mea... mama... fric�...

Asta... f�..

f�...

Domnul fa...

Aten�ie.

Dl face...

Ve...de mare...

Este... la... Vino �i vezi...

Copilul meu...

Mea...

Bine. Continu�.

Mea...

Continu�.

Mama...

F�cut... acel domn.

Spune... mare

Scuz�-m�.

Te-ai descurcat foarte bine.

S� o t�iem prin p�dure.

Nu-�i este fric�?

Sunt obi�nuit�.

Cine a f�cut rochia asta?

Un prieten de-al meu.

Ar trebui s� �ntrebi pe ea!

Doamna Berancourt?

Pot s�-�i pun c�teva �ntreb�ri?

Doamna Oueifous mi-a spus c� dumneata

a�i fost noaptea trecut� cu Valentine.

��i aminte�ti ce or� era?

Aproximativ 19:00.

Este un loc unde �i place s� se ascund�?

O colib�, poate?

Nu mi-a spus. De ce?

M�tu�a ei s� trezit noaptea �i fata nu era �n pat.

Toat� lumea a �nceput...

s� o caute...

Iar eu pun �ntreb�ri tuturor.

Am auzit ce s-a �nt�mplat.

�mi pare r�u pentru fata.

Vrei s� vii �napoi acas�, la o cafea?

Nu v� deranjez?

Cu tot ce s-a �nt�mplat, eu nu pot lucra.

Locui�i �ntr-un fost depozit?

Da..

A fost o propunere u�oar�.

Unchiul meu a murit. Nu am putut sta acolo.

Restul familiei e �n sat?

Nimeni altcineva.

C�nd am terminat povestea cu biroul...

Nu m� va putea contacta �n acest loc.

Felul �n care vorbe�ti, nu cred c� vor rata.

P�rin�ii mei au fost uci�i. Este timpul s� se �ncheie aceast� poveste.

Am �tiut c� voi vorbi despre asta, de c�nd am venit aici.

De c�nd am venit aici, am impresia c� a sosit timpul.

De fapt, dac� a� putea �ntreba.

De ce o femeie ca tine vrea o cas� ca asta?

O femeie ca mine?

Scriitor independent.

E�ti opusul a ceea ce vezi de obicei �mprejur.

S� spunem c� tocmai, am nevoie s� opresc timpul.

Desigur, acesta este locul.

A�i mai fost �n casa asta �nainte?

Niciodat�.

Vino. Vreau s�-�i ar�t ceva.

Am descoperit aceast� �nc�pere accidental.

Aceasta explic� vechimea casei.

Sunt at�t de multe �n regiune.

Ar trebui s� o �nchide�i. Este periculos.

Nimeni nu pare s� vin� aici.

Este singurul loc unde pot scrie.

Ave�i mare curaj.

C�nd pleca�i �napoi?

�n maxim dou� sau trei zile.

Veni�i s� m� vede�i, dac� ave�i timp.

Voi veni.

Valentine?

Au spus c� nu e�ti religioas�.

Ei vorbesc multe despre dna

Este tot ce pot face pentru ea.

Pentru cine este a doua?

Nu credeam c� a fost at�t de dificil.

Vrei s� vorbe�ti despre fiica ta?

Vreau s� uit.

M� rog zi de zi pentru Valentine.

Se va �ntoarce. Sunt sigur.

Nu m� pot opri s� m� g�ndesc la ea.

Suferim cu to�ii

de ceea ce s-a �nt�mplat.

Dar... Via�a trebuie s� continue.

Nu �tiu dac� am putere.

Doamna Berancourt?

Sunte�i c�utat� la telefon.

- Bun� ziua. - Suzanne?

Am primit pachetul. Am citit totul.

Este foarte interesant.

Serios?

Da, acesta este morbid.

Departe de pove�tile de dragoste pe care le scrii mereu, dar...

Este foarte surprinz�tor.

Mul�umesc.

Sper c� nu �nt�rzie continuarea.

Voi trimite banii.

�n�eleg de ce ai vrut s� pleci de aici?

Alo

Suzanne

Suzanne

Doamne, ce s-a �nt�mplat aici?

Domnule primar, vede�i?

Ce moarte! E nevoie s� apel�m veterinarul.

�ntre timp, s� nu se r�sp�ndeasc� �i la alte animale.

E nevoie de un preot.

Ce anume?

S� nu exager�m?

Porci bolnavi, am mai v�zut �nainte.

Nu este vina ei, desigur. Dar...

De c�nd a venit din Paris, a �nceput totul.

- E. - Inven�ie �i prostie.

Vine cineva prima dat� s� locuiasc� aici,

�i �ncepem s� d�m vina pe ea pentru problemele satului.

Mul�umesc.

Vino, vino aici.

Vino, vino, vino, vino.

Ai m�ncat bine?

Ah, da.

Du-te spune noapte bun� mamei tale.

Noapte bun�, mam�.

Noapte bun�, draga mea.

Voi veni �i eu.

Ea abia vorbe�te dup� ce Valentine a disp�rut.

Sunt necesari cei trei paznici trimi�i din Clermont

ca s� g�sim fata.

Sunt �ntotdeauna acelea�i lucruri �n sat.

Sunt �ocat de ceea ce s� putut �nt�mpla aici.

�i apoi...

Se pare c� ai fost �n cas� la parizianc�?

Cum se simte?

Nu prea bine.

Este un pic trist�.

Ce face ea toat� ziua?

Nu �tiu mult mai multe dec�t tine.

Bun� ziua.

Face 13 franci.

Am un cont.

Nu avem un glob de cristal pentru a ghici.

N-am nimic la mine.

Pl�te�te pentru asta, dna

�mi pare r�u, dar am f�cut ceva?

�n ora�, faci tot ce vrei.

Dar aici este diferit.

Puteai s� te �mbraci mai nimerit.

Glume�ti?

Crezi c� toat� lumea e nebun�?

Crezi c� nu v�d nimic?

Nu iau nimic de aici.

P�streaz�-l, voi vedea ce zice Paul.

Stai un minut. �i asta!

Vom vorbi despre asta?

Stai departe de so�ul meu. Ai �n�eles?

Nu am nimic de-a face cu asta.

Yvette, care este problema?

Crezi c� am gre�it?

�tiu ce vrei s� faci cu asta, dar gre�e�ti.

Du-te! M-am s�turat!

�mi pare r�u.

N-ar fi trebuit s� o lovesc.

Ia. Ia cump�r�turile tale, Suzanne.

Uit� ce a spus ea.

Pute�i s� o p�stra�i.

Cum v� sim�i�i?

Ce s-a �nt�mplat?

Am b�tut la u�� �i nimeni nu a r�spuns.

Am cobor�t...

�i te-am g�sit incon�tient�.

Uit�-te la mine, te rog.

Urm�re�te-mi degetul...

Este prima dat� c�nd se �nt�mpla acest lucru?

Da.

Pulsul este slab.

M�n�nci suficient?

Sunt bine.

E al t�u?

Re�et� de la un medic din Paris.

Bimudanome.

Doamn�, cuno�ti efectele?

Acesta este un halucinogen puternic.

Nimeni nu-l mai prescrie �nc� din secolul trecut.

Chiar dac� eu nu pot face nimic altceva

s� �tii c� acest lucru poate avea consecin�e grave.

Mul�umesc, doctore.

Pleci departe?

Am venit doar s� spun c� am de g�nd s� m� �ntorc la Clermont.

Dac� prefera�i...

Pot r�m�ne �n seara asta.

Voi aduce lucrurile mele.

Este ciudat, dar se pare c� am plecat din Paris de ani de zile.

��i lipse�te?

Nu

Via�a nu a fost foarte propice pentru a scrie.

Doamna sunte�i c�s�torit�?

Am fost.

P�n� la r�zboi.

�n prezent, am ceea ce am pierdut.

Eu sunt singur�...

�i f�r� bani.

Doar cu nehot�r�rea mea.

Este singurul lucru care a mai r�mas de la Louise.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

S� stins din viata c�nd avea 6 ani.

A avut unele probleme de s�n�tate...

Timpul a trecut prea repede.

�i apoi editorii mei au spus c�, dac� nu scriu ceva bun,

ei nu m� mai pl�tesc.

Raymond este din acest sat.

Mi-a propus s� vin aici.

Va fi �n regul�.

Sunt sigur c� ai mult talent.

Despre talent, nu �tiu.

Mi-ar pl�cea s� citesc ce ai scris.

Nu te sperie s� cite�ti ce a scris o femeie?

S� cite�ti de o femeie prins� �n curs�?

Po�i intra.

Mul�umesc.

Eu plec.

Nu vrei s� dormi un pic?

Tu e�ti, Suzanne?

Suzanne?

Suzanne, eu sunt. Treze�te-te!

- Ce-am f�cut? - e-e �n regul�.

Ai c�zut jos din pat f�r� s�-�i dea seama.

- e-e cineva �n cas�. - Calmeaz�-te.

Trebuie s� te odihne�ti un pic. Asta este.

Oh, Philippe,

nu m� a�teptam s� te v�d aici.

Bun� diminea�a, P�rinte.

Ce s-a �nt�mplat?

Am venit s� o v�d pe doamna Berancourt.

Ea a adormit.

Nu sta acolo. Intr�

Mul�umesc.

Stai jos, P�rinte.

Mul�umesc.

Sunt �ngrijorat pentru ea.

Ea a fost foarte ata�at� de micu�a Valentine

- Vrei un pahar de vin? - Sunt de acord s� gust.

A fost �ntristat� de dispari�ia copilei.

Ea a cunoscut-o at�t de recent.

Suzanne a avut o fiic�.

A murit foarte t�n�r�.

Am �n�eles...

Moartea...

Asta nu putea fi mai r�u pentru a aduce amintiri nepl�cute.

Ce ai vrut s� spui?

Acesta poate fi un caz mai complicat.

Nu ai aflat la Paris, de micul Henry �i Jacqueline?

Fratele mai mic nu avea nici 10 ani.

La fel �i ei au disp�rut.

Ambi �n aceea�i noapte.

- De copii zici? - I-au g�sit?

Au fost uci�i.

Mi-a� pune m�na �n foc

pentru acest tip Vernier.

Un om neprih�nit.

Lucra cu toat� lumea din sat, inclusiv cu femei.

L-am pl�cut.

Mort.

Fiica lui avea 10 ani c�nd la denun�at.

�n acel timp, el a fugit �nainte de a sosi poli�ia.

Acum, cu dispari�ia fetei...

Toat� lumea se g�nde�te la asta.

�i fiica lui?

A fost norocoas� pentru ca s� salvat.

Oricum, e bine...

Ast�zi se crede c� tr�ie�te �n apropiere de Clermont.

Philippe?

Nu. Din ce-mi amintesc probabil este aici.

Dar nu sunt sigur.

Ar trebui s� plec la sf�r�itul zilei.

Dar nu po�i pleca.

Nu-i spune-�i nimic lui Suzanne p�n� m� �ntorc, v� rog.

Cere�i s� mint?

Itinerariul e stabilit.

- Suzanne? - Ce face el aici?

A� dori s� explic, dar nu am timp.

Deja �tii?

Bun� ziua, doamna Berancourt.

Nu am nevoie de cineva s� aib� grij� de mine.

Asta nu e pentru tine.

A�a este el. El vrea s� r�m�n�. Eu nu pot face nimic.

Este foarte �ngrijorat.

M� voi �ntoarce la noapte.

P�rinte, nu trebuie s� intri. Sunt foarte bine.

Bun� ziua, Suzanne!

P�rintele Francis a trebuit s� plece.

M-am oferit s� stau �n locul lui.

V� deranjez?

Nu. Sper doar c� nu am probleme cu so�ia ta.

Oh, nu. Nu-�i face griji.

Ea a f�cut o scen�, dar te place.

�i-e foame?

Da... M-am g�ndit s� m�n�nc ceva.

Am v�zut pe Philippe plec�nd. E o problem�?

Are ceva de f�cut �n Clermont.

Bine.. Foarte bine.

Voi preg�ti ceva fierbinte.

Bun� ziua.

Numele meu nu v� este cunoscut. Am f�cut un drum lung p�n� aici.

Ce vrei?

Eu vin din Blassac.

Preotul Francis mi-a dat aceast� adres�.

Suzanne, ce...

Suzanne?

Opre�te-te!

Dup� ce mama mea a murit...

Tat�l meu a �nceput s� aib� un comportament...

Ciudat.

�ncepuse s�-mi fac�...

Eu n-am crezut c� e gre�it.

Asta e atunci c�nd ai mintea copiilor.

Doamna cred...

Doamna cred c� tat�l dumitale a veni �napoi...

La Blassac?

Tat�l meu a murit...

De peste 10 de ani.

El a fugit...

�ngropat la Capela Echafault.

�ntr-o diminea�� am primit o scrisoare

spunea c� a fost g�sit...

Avea venele t�iate.

Cu mult timp �n urm�... eu nu am fost

�mi pare r�u.

O s� plec...

�ntr-o noapte...

m� luat cu el pentru a lucra la Castel.

M-am trezit noaptea...

auzeam zgomote...

el era �n sal�...

luminile stinse...

Din pat l-am �ntrebat ce face.

L-am ascultat cum �ip�...

"Aresta�i-m�!"

�i casa era goal�.

Aceasta a durat ore �n �ir.

Vrei o cea�c� de ceai?

... Zanne.

Suzanne!

Suzanne.

Tat�l nostru din ceruri.

vie �mp�r��ia ta. Fac�-se voia ta.

Ne izb�ve�te de cel r�u.

De ispite �i necazuri.

Ajut�-ne pe noi s� o g�sim

pe micu�a Valentine.

Amin

Josephine

Josephine!

Josephine

Josephine, unde e�ti?

Unde este fiica mea?

De ce ai f�cut asta pentru noi?

E�ti o t�rf�!

Unde este Josephine?

Unde este fiica mea?

Josephine?

Suzanne!

Ce s-a �nt�mplat?

N-am vrut.

Ce-ai f�cut?

Am fost insensibil�.

Am l�sat-o singur�.

Ea a fost bolnav.

Am l�sat-o s� moar�.

Am l�sat-o s� moar�. Nu �tii ce spui.

Ce face�i?

Unde sunt ei? Tu i-ai ucis?

Tu i-ai ucis?

R�spunde

Calma�i-v�. Explica�i ce s-a �nt�mplat?

De ce a f�cut asta?

Era un copil.

Suzanne...

Suzanne!

Nu!

Suzanne!

Suzanne, te rog deschide pentru mine.

Suzanne!

Deschide!

Suzanne...

Trebuie s� mergem! Nu po�i sta acolo!

Trebuie s� m� ascul�i. Nu po�i sta acolo.

Trebuie s� ie�i afar�!

Suzanne

Uite!

P�rin�ii trebuie s� g�seasc� pe fiicele lor.

Unde ai fost?

Ne-am ascuns.

De ce ai f�cut asta? Te-am c�utat peste tot!

Fetele disp�rute sau �ntors.

Ea nu mai vrea s� locuiasc� cu m�tu�a ei. Vrea s� stea aici.

Deja arde p�n� sus. E nevoie s� o scoatem.

Suzanne! Suzanne!

Au g�sit pe Josephine �i Valentine!

- Suzanne m� auzi? - Unde e�ti Suzanne?

Copiii s-au �ntors.

Ajut�-m�. De ce nu faci nimic?

Este imposibil. Doamne!

Louise.

Trebuie s� dormi, draga mea.

Suzanne, unde e�ti? Ce faci?

Traducerea: Nicolae Dinu