Original subtitles

IG I OsmanOnline.co.uk SC I OsmanOnlinel

Luna!





Get up! They are coming!

Run

Who are they?

I don't know.

You didn't come empty handed.

Well, like always, you came to a pistol fight with a sword!

Pistol is for women!

It's not suited for brave men.

Okay, if we can survive here, I will have that written on your tombstone!

That damn Christopher!

Who is that?

The new lapdog of Pope and Sarlken!

He came to take the cannons of Siena.

Barbarossa!

Hiding is futile, Barbarossa!

How did he find us?

He must have placed scouts at the gates of the city.

They followed us.

Are you going to hide like a cowardly rabbit all day?

Or are you going to come out and fight like a man?

He is talking to you.

I heard it, but I am thinking.

We are two against all of them, if we count you as well.

God may have given me the fragile body of a woman, but He also gave me the heart of a king!

Okay, esteemed king...

...keep the pistol users busy.

I will take care of the others.

Lazarus!

Their pistols are empty, now Luna!

Bravo!





Unless one of us die here today...

..this fight will never end, Barbarossa.

If Turks start fighting, they will imprison sheitan in his hell!



Oh Allah!









Allah is the Greatest.

Barbarossa.

They're coming. We have to go.

Coudenberg Palace



'

Batista.

My friend.

Oh, Chiev.



What are you doing here?

Waiting for the majesty. I wanted to warm up a bit.



0



Than you'll have to wait a long time.

Because Sarlken's not in the palace.

Really?

Okay.

Where is he?

He went to Egmont with the Pope and Admiral Doria.

The queen will accompany them.

Is there a ceremony?

9 *

I wish I knew Batista.

But they didn't tell me.

Why do you wish to talk to the king hadrath?

Nothing important Chiev.



I was wondering...

...if he wanted anything from me.

I just wondered.

or * * t









This old chapel seems appropriate for the meeting we'll have with the knights, Charles.

I'm glad you liked it Pope hadrath.

And you wanted it to be a secret.

This place is very deserted.

I don't think Grand Master Philip Millers will reject it.



Our Great Pope finds it appropriate.

That old man can't oppose to him, my queen.

Am I wrong sir?

!



Even though he's old...

...I won't give up on Millers, Admiral.

Don't forget...

...that I was once a knight of Rhodes.



My faith in the order remains strong.

Even though he let Suleyman take Rhodes?



God works in mysterious ways Doria.

Our minds aren't capable of understanding.

When Millers and his knights join our noble cause...

...I'm sure he won't keep us from His Grace, Admiral.

Father Louise. Bring the necessary supplies.

The meeting will be held here.

As you wish sir.

I will deal with this personally sir.

You can't help yourself do you Admiral?

My queen I...

You know we need the soldiers a lot right?

You know'about Pope's friendship with Millers too.

I don't understand why you trust those snob French people so much sir.

They didn't even answer to your call to unify before with arrogance.

All of their arrogance was before losing the ideal of getting back Rhodes.

Now...

... they will make do with what I give them.

If Sarlken doesn't even tell it to Chiev..

... they're up to something Kandiyeli.

Look..

Look...

... I can even...

.. show you and example.

Look at what I've found in the fireplace in the throne room.

It must be a secret document the King has received.

... Sancti Ioannis...

... Hierosolymitani.

Jerusalem Saint John Knights.

Or the name they're know with...

... Knights of Rhodes.

When our Sultan . conquered Rhodes...

... didn't he took mercy on their leader?

Guess he decided to be Sarlken's dog when he got a bit of power back.

We need to know what they're after for those knights for.

Didn't Kt-ell yoTrtrat you won't come here?

What if you were followed?

Calm down Orsini.

No one did.

I came here to tell you I won't be Doria's spy no more.

Stop talking nonsense.

You can't leave Doria whenever you like.

I have a reason to.

Nazife doesn't trusts me anymore.

So she suspects something?

No.

When she blamed me for a missing chest, we had a falling out.

So that's it?

Go apologize to her and let this be over with.

It's too late now.

I told her I won't work with her anymore.

Look here you dumb man.

If you don't do as I say...

... I'll go and tell the kadi that you're an infidel that's tricking everyone into thinking that you're a muslim.

As you know being an infidel is worse than being a foreigner for Muslims.

You threaten me with this all the time.

Where is your proof?

Huh?



Which kadi would believe you?





This document came in last week, another copy of is in Saint Gerard Monastery.

It says thabyou're a monk who is in Order- of Saint Benedict...

It says that you're a monk who is in Order of Saint Benedict...

... and was send to Istanbul to be a missionary.

... and was send to l-stanbu/i^o be a missionary.

It has the sign and seal ®f the head priest Cluny.



have never been there.

Those are all lies.

The Arehbishop must have deme what Doria asked of him...

..;.and gave this.

Perhaps Doria made a huge donation to his church.







Now, let me ask you...

Why Would any woman believe you?

1* t r





-Did you wash your face? -I did.

-Did you wash your face? =(] (eBtaL

-Your feet and hands? -Washed them as well.

Good, then. Cover yourself nicely now.





Alright, dea

Allah bless you.





Mother...



I miss father.

In fact I always do, but I keep it to myself so you don't get upset.



You miss him as well, don't you?





Of course I do.



I think about him every single day.



You will not marry another man, will you?

What made you think that?

Nurguzel's father died as well, and she misses him.



But her mother is about to marry another man.

Who's Nurguzel?

She's a friend from school.



You won't do what her mother did, right?

I won't, dear.

Even if you do, I won't call him father.

I'll run away.

Oh, don't say that now.



I won't marry anyone else.

Don't worry about that.



Do you promise?

I do.

I am both your father and mother..

...and it will stay that way.





Go to sleep now.

Close your eyes.



Mother.



What's up?



Valeria and Yahya left to find a carpenter...

...but they're still not back. I'm worried about them.

Don't worry, ma, we're in Istanbul. They'll be fine.

I'm just worried about Sahsuvar.



Allah forbid, she's capable of anything.

Don't worry.

No once can harm Yahya anyway.

Would you like to have some coffee with me?

Sure.

But I won't do any fortune telling.

Alright?



-Good night. -Thank you.

-Are you Ahmet the Carpenter? -I am.

I need some work done until-

You, look here.

-Where's your lantern? -My lantern?

Don't you know it's forbidden to go outside without a lanter at night?

We'll teach you now.

Good night.

Let's go.

-Hey there. -I don't understand.

Wait, she is with me.

Who is she to you?

My aunt's daughter.

So be it.



Your aunt's daughter, huh?

What did you expect me to say? My wife?

No!



Come on, move!

That carpenter said she will not come either. That was the fifth carpented we talked today.

I underestimated Sahsuvar.

What are we going to do? I don't want to return empty handed to Hatice.

Yes.

Yahya, look. Mehmet Reis' ship.



Well done girl, how did you recognize it?

You brought me here with that ship from Algeria. Did you forget?

Yeah, that's right.

Wait a second.

I got an idea.



What?



I know where we will find the carpenter.

What's in there?

A soldier, or a levent, There is a man.

A man?

He is standing behind you, and reaching out his hands to you.

Allah Allah

But not just an ordinary man.

What kind of man?

There is an ornament on his cap.



He is standing on a ship.

I don't know if it's a vizier or a pasha.

He can't be a pasha.

It must be Hayrettm.

You wouldn't stand like this if it was him.

How do I stand?

He is reaching out his hands to you, but you turned your back on him, as if you are not talking to him.

Seyyare.

Do you have a problem? You are holding an umbrella.

No! I have no problem.

I am fine.

I saw it here.

There is a horse with that man.

They are here finally.

Peace be with you.

Peace be upon you.

Are you coming from the storage, my girl?

Yes, mother.



WjiWi1'' •

You are sulking, did something bad happen

They fought with Murat.

Murat couldn't accept what she said, so he quit.



Allah Allah, what is it?

It's nothing important mother.

There are dark clouds over me and my sister recently.

Let's hope it's nothing bad.

I understand you.

But what's her problem?

It's nothing, she is just talking nonsense.

Nonsense? What about Kemankes Pasha?

Nazife!



Kemankes?

• Mtl l

What are you hiding from me?

I am telling you that Seyyare threatened me!

She came to the mansion!

"If your son does not leave me alone, I will go to Ayaz Pasha and tell him about everything" she said.

Do you know what kind of situation you put me in?

I thought she was waiting for you when you proposed to him!

It was you who has been bothering her!



That's exactly how it is!

And until she understands that I love her dearly, I will continue!





Let's say that she accepted it!

What will happen next?

What if Seyyare disrupts our peace...

...and brings us nothing but chaos, then what will you do?

Let me tell you.

You'll try to kick her out before me.

You're a fortune teller now?

Listen well mother.

From the moment I saw Seyyare...

...I've been feeling very strong feelings for her.





From now on...

...either my happiness will spread out like wild fire...



...the fire will die out as a result of...

...the agony of shadow who is Sukufe Hatun.



Those are fancy words.

You're confused with the desire of love.

Get your head straight.

I 'V . .Q . ^•/*} i -X-

Don't you want to gain more power in this state?

I am a Captain Pasha.

And I want to be proud of the work I do for people.

If you reject Sukufe like you're doing now...



...Ayaz Pasha will reject you too.

Then, the fate of your status of Captain Pasha...

...would be at the hands of Sultan.

Be done with this ridiculous fight for love.



Or you'll be done.

Why don't I know about this?



Captain Pasha wants to marry my daughter and I don't know about it.

Mother don't be mad. Sister told me not to tell.

So I couldn't tell you.

Why Seyyare?

What's the point mother?

I am a grown woman.

I can deal with this on my own Allah willing.

I didn't say you couldn't.

But as your mother, it's my right to know.



What's wrong with that?

I'm sorry mother.

The truth is..

...I'd be scared that you'd insist, if you knew.

He's a Captain Pasha after all.



He could be a Pasha...

...or he could be a worker. Doesn't matter.

 $ 4*111 *

Marriage must make you happy.

The happiness will come only if...

...the two parties agree to this marriage.

But you don't agree to this.

So there's no matter to discuss about this.

I can only sit in silence.

Thanks mother.

My girl. My girl.



Who is it?

Open up.

Yahya?

Send word to my grandmother.

Mother.

What is it?

You'll see.

Yahya.

We found carpenters for you.

There are two of them.

Peace be with you.

Peace be upon you.

I think I know you.

They are Levents n Mehmet Reis' shi

Tell them Valeria.

The carpenters we talked to were scared of Sahsuvar.

Then I remembered the carpenters in Mehmet Reis' ship.

That's right.

The ships always have carpenter Levents doing work.

Of course.

Allah bless you.

How did you think of this my girl?

I saw them when I was coming back from Algeria.

They were fixing the seats in the boats.



Good job Valeria.

Shame on you Yahya.

How could you not think of this?

Valeria came up with the idea.

No.

I would've thought of it.

Valeria was just faster than me.



Isn't that Geveze?

Right.

I'll talk with him, you go inside.

Yahya.

What happened?

Nothing.

Come on go inside I'll be right there.

Come on go inside.

See you tomorrow.

See you. Have a good night.

Listen if you say you lost him this time too we'll be on bad terms Geveze.

Are you sure he got into that house?

This might be a dead end Geveze.

It says he is a trader right there.

He might have something he needs to be carried.

I remember him from somewhere.

Yes I do but where?

Senior Orsini...

... I know you don't care about me or my dad.

You just want his money.

Please leave now.

But Valeria.

Who did you look for?

His relatives used to live in this house Yahya, he came to visit them.

I didn't know they moved.

We send letters to each other 1 year ago.

Whatever.

I disturbed you too...

Have a nice day.





I remember.

He came to our house and talked with Valeria.

Is he...

Geveze let's catch him before he runs away.

Allah damn it.

You will follow Murat and I will follow him.

There's something going on here.

Be careful.

That thing you're caring came from Saint James Cathedral in Jerusalem.



Queen.

Are you...

... going back to Spain?

No Batista.

I just need to watch over the things that's being taken to Chapel Egmont.

I don't understand why you tend to this simple tasks.

On the contrary.

It's beyond important Batista.

But I can't tell you anything else.

I see ma'am.

sorry.

All night long...

... I've had a nightmare and because of it...



...I couldn't sleep at all.

What was it about?

Barbarossa.



He attacked the castle with his men.



They were looking for you shouting where is that Queen Isabella.



Interesting.

Did they found me

Did they found me?



He did.

He did...

I took out my sword and faced him to protect you from them.

But just then one of his men stabbed me in the back.



Then V I

Then...

..he killed everyone in the palace...



...including you and Charles.



It does sound bad.

Isabella..

...this nightmare was a divine warning from God himself.



I won't be able to forgive myself if anything happens to you.

0

K

Don't worry, Batista.

You won't be having those nightmares anymore.

The Pope, Charles and Doria...

...have found a strong ally against the Turks.

Who is the ally?



You'll find out soon enough.







-Did you get to talk to the Queen? -Well...

..I did much more than that.

Tell me then.

Isabella is taking some stuff to the Egmond Chapel.

Do you remember what Lord Chiev told me?

He told me that Charles...

He told me that Charles..

...went to Egmond along with the Pope and Doria.

I see now..

They will talk to the knights at the Chapel and form an alliance.

That's all I could think of as well.

Who knows what they're going to plan against our Sultan?

I have to sneak in there and listen to them, Salih.

I've got that, don't worry.

I will sneak out of the North gate...

...and if I get seen, I'll just say that I wanted to take a walk outside.

I'll see where I can hide inside the Chapel.





SIENA ITALY

Illi II

Be patient, Aydin.

InshAllah, Hayrettin wi be back with the book

Come on!

CT

•** * * ’ * k •• f " r * • -



How long until we get there?



Not too much.

3*1 *-M* •;

The horse needs to rest.

You must be thirsty.



What are you doing?

The horse needs to cool off before I do.



Are you always like this?

What do you mean?

Putting others before yourself...

...even if it's a horse.





Allah has given us the greatest of the gifts, being a Muslim.



We learned being a good human from Islam.

And we continue learning.

I wish I was like you.

But unfortunately, my personality does not allow it.

You wouldn't come to Siena after me if that was the case.

Like I told you...

...I was going to meet a family here for a business contract.

You lie really good, Luna.

But whenever you try to lie in front of me...

...-.the tip of your nose goes red, just like now.

It's not like that.

It's because it's cold.

My nose goes red when it's cold.

You are like rjwy son.

You have a son?



Yes. A lad 15 years old.

You did not tell me.

You must not be on good terms.

On the contrary, I miss him.



After my brother Oruc passed away...

^^2

...I thought there was no one in this world dear to me.



Well, thre was.

And that's my son.



I am Nasuf bin Karagoz el Bosnavi.

Those who know me call me Matrakci Nasuh.



When Bayezid Khan Hadrath was alive...

...I was a student in this school just like you.

After that, great Allah...

...allowed me to join a campaign with Sultan Suleyman Khan Hadrath..

...'allowed me to join a campaign with Sdltan Suleyman Khan HadTath..

...and fight the infidels together with him.

'cuips

... Al hamdu I ilia h.

Where is Hasan?

He has a stomach ache, Lala afendi, he is sleeping.

Fighting is an art.

Here, I will teach you...

That stupid boy!

- Ctuo'cl teW-Th ait-

...Ip04w to tig hit*!

So this the harem school.

Who are you?

I am Enderun student Hasan. Who are you?

Aren't you ashamed, why are you watching me?

Tevbeh! You are watching me

Not at all, I am watching you because you were watching me.

Oh Allah, are you always like this?

How?

Evil!

Get lost, or I will report you to Kethuda woman!

You can't!

I will!

If you tell me your name, I will go.

Promise?

Promise.

Dilnigar.

Your real name?

Of course it is! If wasn't real, it wouldn't be Dilnigar!

I don't like that name.

I will call you Serare from now on.

You really need a good lesson!

What are you doing here?

Were you watching the odalisques?

No, of course not.

Stop lying!

You were talking to someone!

I was talking to a cat!

A cat?

There was meowing coming behind the door.

And I wanted to check it.

Why do you bother with the dogs and cats?

You lied to skip Matrakci’s lesson!

I had a stomach ache, but it's gone now.

Go to your lesson! If I see you in front of this door again...

...I will beat you!

Go now!

Allah Allah.

What kind of ritual they will hold?

Are they going to perform exorcism?

Whatever. Where should I hide?

That looks good for hiding.

In the name of Allah..









J I '/"f .A



Well...



I did something awful.

I've committed an awful sin.

/ V*

I am at an impasse.



I'm sorry. I can't confess.

There is no sin that can't be forgiven for those who seek salvation.

Tell me my child.





Even though I'm married...



...I fell for another man.

And he is...

...way below the status of a king,

He's a simple messenger.

k .. /

Well...

The heart doesn't know about status, my child.



But...

...I'll ask you something.

Are you sure you love this man?



Yes I am.

Whenever I see him...

r i A -

..my heart beats so fast.



Father Louise.

Please show me the way.



Is God mad at me?

Ask this question to yourself.



If God didn't want you to, would you be able to feel this my child?



He teaches us what love truly is.



You're right.



So this is a part of my fate.

We can't run from..

...destiny, my child.



A $

But I have an advice for you.



You should always be...

...honest with this man.

Should I tell him I like him?

No. Never.

That might scare him off.

But...

...you should always be honest when talking to him.

Try not to hide anything from him.

So that you can see if he is truly someone...

...that's right for you.



But Father...



...you know that...



...some issues can't be talked about.

Well...

Of course. Right.

But...



...if it's okay to tell him...

...God will always send you a special sign.

What kind of a sign Father?

For example...

...Isabella. This nightmare's over for me.

This is a warning sign from God.

For example...

...if this man talks about God all of a sudden...

...it shows that God is with you.



And it shows that what you're about to tell him...

..won't harm you in the end.







Father Lou

J I I

I feel much more calm now.

Thank you so much.

I'll pray to Jesus Christ for you.

Thanks my child.

May God...

...bless you all.

Thanks Father.



This was such a great chance.

My dearest beloved.

My loved one.

My sweetheart, the prettiest Sukufe.

I fell in love with you.

I withered away like a faint rose.

I found my' way to you after all.

I found my way to you after all.



I came to you now. What do you say?

Okay my girl.

Read the rest later.

Please aunt.

Kemankes Pasa wrote a poem just for me. It's wonderful.

You have to hear it all.

The place in my heart is yours.

The light in'my eyes faded.

Now I all ever talk about is you.

Your image doesn't leave my mind...

I beg you what do you say?

Allah..

These are like words of bliss for me.



Sukufe...

you don't talk about the letters when you chat with the Pasha right?



I mean if he hears you read out loud what he has wrote he would be embarrassed.

Don't worry Halime Hanim.

I didn't have the chance to chat with him in a long time either.



Those letters are nice okay but, how much longer will this go on like this Halime Hanim?

Between us...

... a lot of people from the Palace wants to marry her as you know.

This is the first time I heard of this.

Who are they?

Miss...

... why do you worry Halime Hanim now?

If someone hears that they would thought I'm one of those girls who are after wealth.

But I'm a girl who looks at life with modest eyes...

... and just want happiness from destiny.

Of course you're Sukufe...

My son didn't just faII-for your beauty...

... but your modesty and contented nature.

So let's put a name to this thing.



If a tactless rumor stars to go around one day...

... and my brother hears it, it would be very bad.



You come friday and ask for Sukufe's hand in marriage from Hayaz Pasha.





Friday?

V 0 0 -■'fl •

Just...

What is it Halime Hanim? What happened?

» b %

Is it that your son is too busy to even spend a few hours with his future wife?

■Xf ■ O’o* V

Estagf iru 11 a h.

Of course.

Of course we'll come.

I was just surprised with happiness.

Of course we'll come.



JU



13

I'll get going now then.

Of course.









What happened miss? Did you give the letter?

I did Nigar. I did.

Then why are you like this?

Sahsuvar Hanim was a bit too insisting.

She says come friday and ask for her hand in marriage.

That's good.

Didn't you wish for that?

Yes but..

Kemankes doesn't like these fait accomplies, you know that.

He tries so hard not to marry her anyways.

Wish you made up an excuse like saying Pasha has to go to Sultan friday.

I couldn't think at that moment, what can I do?

I have something in mind but I don't know what you'll say about it.

What is it?

When our Pasha hears it, he'll have no choice but to go.

Tell me quickly what is it?

Come in.

Come im.



Peace be with you Pasha.

Peace be upon you.

Who are you?

I'm your new clerk Celebi Sukru my Pasha.



Clerk?

I was ordered by the Head Clerk to work under you.

From now on I'll tend to your documents.



Where did that come from?

I didn't request that.

I don't have any information about that.

I had an order and I came here.



Allah Allah...

If you say there's no need...

No.

If the Palace saw this fit..

... then my job is to go with it.

Come in Zuhtu.

You asked for me my Pasha.

Bring this to the place I've told you about before.

Right away sir.

Ca'n I move to the clerks room if you let me sir?

Of course you can.

Congratulations.

Valeria!

I'm taking some food to the shop, Yahya. Care to join?

Come with me.

-What's going on? -You're going to tell me what's going on.

See that sign?

What does it say?

It belongs to a man called Orsini.

I had seen you talking to that man...



...and you told me that he was looking for your relatives.

So what?

Charles and Andrea Doria placed spies in Istanbul.

We both know what they're after.

Orsini is among the ones I'm suspicious of. I need to know if you told him anything.

Are you accusing me of being a spy now?

Shame on you!

zljm not saying that you're a spy, but you might have told him something without knowing.

I would never!

Are you sure, Valeria?

I won't get mad if you did. I promise.

I won't get mad if you did. I promise.

I said that I didn't!

Okay.

-I trust you. -No, you don't.

You never will.

I won't be more than a foreigner to you.

Valeria I



The trust between us is broken.

I won't work with you anymore.

Murat...

Here.

I had bought that for you this morning.

You can keep it.

Oh, Nazife..

You're such a know-it-all!

You're also negligent enough to say those words to an honest man.





Nazife.





How did you find this place?

flra^c&iis

You had told me that you were sleeping on the boats.

I asked the porters around.

You can now leave then.

I won't leave until you decide to come back.

That's not going to happen.

You accused me of being a thief without even any information.

I trusted you so much that even the slightest idea terrified me.

No...

It was easier for you to boss me around and then blame me.

I am an ordinary hammal after all.

No, Murat.

I never thought of you like that.

On the contrary, I thought of you a friend that I could entrust my storage to.

I can't have you stay broken hearted like that.



I beg forgiveness for everything I said.

You don't have to return...

...but if you return, you would make me happy.

ten to me you idiot! If you don't do as I say, I will go to the k tell him that you trick everyone by saying that you are a Mu

Can you promise that something like this won't happen again?

I promise.

I swear to Allah.

Okay.

Then I will remind you your oath if it happens again.

Okay.

Since we have taken care of that problem...

...then let's have something sweet.

Seyyare has a vineyard...

...but I have no grapes, just vines!

I am working here...

...and Nazife is walking around!

How nice!

Ms. Seyyare.

Kemankes Pasha Hadrath sent this box to you with his regards.

What's that.

I don't know, ma'am.

Good day to you, Ms. Seyyare.

Thank you.







Ms. Seyyare...

...although I learned what you have told to my mother with sadness...

...my feelings towards you haven't changed.

And they won't change.

I believe that our meeting that started with a coincidence...

...will start a clean page for both of us.

We have the chance to fill this new page with love.

I believe it would be better for us to..

...use this chance for ourselves.

I send you my best regards for that, and ask you to accept my gift.

Your suitor, Ahmet.

My son, a lot of things happened.

Ayaz Pasha's sister Sahsuvar Sultan came to the mansion a few hours ago.



She was is a worrisome mood...

...and kind of happiness.

What is it, inshAllah?



I ordered her some coffee and took her to the living room.

She started talking as soon as we sat down.



Ayaz Pasha himself sent...

...her.

Ayaz Pasha?

For what.

Allow me to tell you.

Sukufe told her aunt that she wants to get married to you immediately.

And her aunt told her to wait for other suitors.

But Sukufe said..

What did she say?

"I am a girl that looks at life with humble eyes...

...and I only expect a small...

...happiness from Allah."

"This happiness...

x * A /

...can be given to me by no one other than Kemankes Pasha.

Is that what she said?

Word for word.

Sahsuvar Sultan spoke about it...

...with Ayaz Pasha after that.

Oh no.

Don't say "oh no."

There's blessing in it.

Ayaz Pasha is happy with her decision.

She thought "I won't find anyone better...

....than Kemankes Pasha to be my daughter's husband".

So she sent her sister to talk to us.

Long story short, we're going to ask her to marry you on friday night.





Won't you say something son?

What do you expect me to say mother?

You have what you've always dreamed of.



r t

Tonight you can rest well...

...with your heart at ease.

Why don't you try to understand that...

...I only want this marriage...

...for your own good?

What else could I want, other than my son's happiness?



0

I guess seeing your son unhappy...



ngs you joy mother.



You're speaking out of anger.



Get it together for the love of Allah.

You get it together.

Thank Allah, lam..

...a man who was honored to earn the title...



0

...of Captain Pasha, a very important status.

And from now on I liTa^e no happiness...

...or joy in my life.



Despite knowing that...

...you forced me to marry Sukufe...



...which is only a waste of time.

Alright.

Kemankes.

Then you can explain all ©f this to Ayaz Pasha...

...on friday night...

....and tell him why you don't want to marry her daughter...

...right in his face.









(gfilto • •



Come in.

• •

Good evening Pasha.

Welcome Sukru.

Thank you Pasha.

Tell me what you did.

As you said, I went to Kemankes Pasha...

...and told him I was assigned by Reisul Kuttab Omer Efendi.

Was he suspicious?

At first, he was shocked but he ignored it sir.

Good.

So, was there anything that caught your attention?

He gave one of his man a box made of pearls to send it to someone.

Who is it? Do you know?

Unfortunately sir.

Alright Sukru.

Don't keep your eyes off of him.

Everything that catches your attention...

...whether it's important or not...

...will be told to me right away.

As you wish Pasha.

Sforza Castle. -Milano.



Where is he?

Calm down Barbarossa.

Duke is like this.

He likes showing off.

I can tell.

Leave it to me.

Just don't act rude.



Mia de Luna.

Duke Sforza.



Been a long time since we met.

Who's your friend?

From Toledo School of Translators Senior Gentile.

He is the head of the school.

Nice to meet you Senior.

Me too Duke Sforza.



I 0



He is the one who created me and showed me the right way.

He is the one who feeds me.

He is the one who cures me when I'm ill.

Dervish.

Aydin.

I'm here son.

I'm here.

Dervish.

Where is my sword?

Sword?

What will you do with it son?

Dervish.

I will just like Halid bin Velid..

want to die with my sword.

Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return"

This is not that day.

It's not Aydin.

Dervish is it...

1 • i r

Oh my God.

Is he dead?

If Hayreddin doesn't make it in time...

... we should be prepared for everything.

Merci.





I would've expected my guest at least taste my wine as courtesy.

Yes. You're right.

But Senior Gentile..

... has something else he wants to see from you.

What is it?

Remember the book I've sold to you years ago?

The Canon of Medicine.

Yes I remember it well.

The book of famous Avicenna.

Senior Gentile who has just become the head of Toledo School....

... didn't have the chance to see any copy of this ...

...amazing book which has been translated before him.



If you let him...

... he wants to see the one you have.

So that's why you came all this way.



Okay.

You can see it.





Why did you not tell him we want to get the book?

If we want it just like that he wouldn't have sold it to us.

We have to go slowly.

InsAllah nothing happens to Aydin till then.

Why do you keep on complaining?

I'm trying to do all I can.

You have the diamonds right?

Don't worry.

Our father in the skies..

... let your name be holy.

Let your rule come true.

Just like in the sky...

... let your wish come true on earth.

Father...



... and the holy spirit.

Amen.

-Amen. -Amen.

AstaghfiruIlah... Oh Rabb, Astaghfirullah.

Tonight...

...we have gathered here...

...in this sacred place to ensure that the rule of Christianity...

...will remain on earth until the Doomsday.



Back in the year 1031..

...we successfully defeated the Islamic threat in Spain, and now...



...after 500 years, we're facing the threat of Ottomans.

Evil Suleyman and his army of devils...

...are now at the gates of Vienna.



However, this is no time to be afraid.



God is on our side in this war...

..against the Devil.

The great Master of the Knights of Rhodes, Villiers...

Pope Adrian, my predecessor...

...named you the Protector of our religion.

Will you and your knights...

...remain as the protectors of Christianity...

...in this sacred war we're about to embark on?

We do, Pope, sir.

Until the Doomsday.

 ♦p *9 *9 0.. e L.’o

Your services won't go unrewarded.

Charles...

Master Villiers...

...as the Holy Roman Emperor...

...I am giving you the best strategical point in the Mediterranean...

...the island of Malta.

It shall be your new home from now on.

You can place your 750 knights there...

...along with all of your ships.





You b’stards..

Thank you, Your Highness...

...however...

...I'm sorry to say that...

...we don't have enough money to..

...pay you any tribute.

I don't want you to pay tribute, Villiers.

As a symbol of this Holy bond...

...send me a Maltase Hawk on every All Saints Day.

That should be enough.

Is that it?

Yes, that is it.

I truly appreciate that, Your Highness.

King Henry of England had denied our demands...

...but now, you've embraced us.

As the representative of God on earth...

...I will change your name, Villiers.



From now on, you should be known as the Knights of Malta.







What is that?

Your new emblem.

Have mercy on us, Jesus!

Have mency on us, Jesus!

Destroy the strength and tyran’ny of bloodthirsty Turks

Don't let them be victorious over us!

Don't let them, so that they don't...

...start questioning where the God of Christians is!

Amen!



SFORZA CASTLE MILAN

That's a great translation from Arabic to Latin.

What do you think about as a professional?

I can't understand without checking it first.

My Latin is really bad, Signor. What is written here?

Why are you silent?

»\»l -

You know Latin, right?

The Book of Laws of Medicines.

It was translated from Arabic to Latin by Gerardus Formentis...

...a long time ago.

Since you saw the book, it can go back to its place in my library.

A piece of work like this should return where it belongs.

This is not possible.

I am the owner of the book, and it will stay like that forever.

Duke Sforza...

...you bought the book from me for 500 florin...

...I want to pay you double its worth with these gems.

So you came for that, too.

to

No, Luna.

I will not give it to you even if you pay me 1000 florin!



If you don't give it to me willingly, I will take it by force!

I knew you were a lying Turk the moment I saw the Turk sword you carry!

I know what a Turk sword looks like!

Good!

Luna, take the candlestick.

What?

Take the candlestick!



Luna, open the door.



Thank you, Signor Sforza!

Soldiers!

This castle is like a labyrinth, inshAllah we will find the exit.

Come on.

Soldiers, open the door!

Soldiers!

Sir!?

Soldiers! Open it!

We are coming sir!

We are opening it.

They are running away! Quick!

Why did you say that I am a manager of a school?

To trick him.

Why did you stop?

We didn't came from that way.

The gate of the castle is on the other side.

All of the halls in this stupid castle look alike!

Run! This way!

Stop there!

No! I can't leave you alone here!

Run! Take the book to dervish!

Right now!

The end of the line.

Drop your weapon.

I don't know how thieves re punished back at home.

But in my castle, the punishment is death.

Tomorrow, you and this woman will be hanged.

Greatest Allah, heal this disease.

Heal us, for You are the Greatest Healer.

There is no other way to heal but Your blessings.

Bring him back to full health so that no disease can break him.



Tell me when you're hungry. They'll bring some food.

Thanks.



Where did you find them?

Are they from Algeria?

I told you Sahsuvar.

You're the reason why this is happening.

But I'm not one to turn around and run.

What's the reason for your stubbornness?

Who do you trust?

Is it your son Hayreddin?

My son is a little too much...

..for a simple woman.

Watch your mouth.

Watch your mouth.

I am the great Ayaz Pasha's sister.

I'm not some servant.

I've never had a servant thank Allah.

I didn't expect any respect for being Hayreddm's mother.

How much do you want?

What?



How much do you want...

..not to open this store?

Tell me.

I don't even care about all the treasure in the world.

This jewelry store will be opened Sahsuvar.

You are just a simple rat Hatice.

Nothing but a rat.

You feed off of corpses.

And you make life unbearable for everyone around you.

You are a dirty little rat.

But...

...I won't let that rat live.



Attention.

Grab your weapons.



Start the battle.



Selim.

Get up Selim.



I don't want to get into your business but...

... you're being unfair to Selim.

What are you saying?

That boy.

He is the son of Barbaros Hayreddin,

It's clear he practiced a lot with his dad.

When it's like this...

... is it okay to put Selim against him?

Hasan.

Come here.

We're going to find you another partner.



Yjd.ii don't ne.ejdlfb find one. I'm here.

You don't need to find one. I'm here.

In this game, I'm not good as you...

nor bad as Selim.

Let me I'll attend to Hasan's practise today.

Let me I'll attend to Hasan's practice today.

What do you say Hasan?

As you see fit.

Okay. Just one fight.

Attention.

It's clear that since your dad didn't want to hurt you he didn't hit you.

But I'll teach you what a beating is now.

Let the fight begin.

Why did you stop?

Are you going t® keep on crying like a girl?

Stop. Enough.

Take him away.

-Enough! -Come son.

Okay calm down. Get up.

Get up.



Are you okay?









I r

Sahsuvar Sultan.

Sahsuvar^Sultan.

What do I owe the''pleasure for?



There's something that needs to be taken care of Salamon.

You know I'm always ready for your orders.

4

,r • ♦ । r l. Just let me knowhow much.

Just let me know how much.



Don't worry you'll be getting paid for your services.

Then I'm listening to you.

What is the matter?



The matter... > •



... is Barbanos Hayreddin's mother.

Did you say Barbaros Hayreddin?





I thought they were in Cezayir.



I don't know where he is.

But his family is here.

Against all of my warnings his mom insist on opening up a jeweler in Galata.

You're master whp^impressed even Sultan Suleyman with your craft.

How can a little*j'eweler post a threat to you?



She is something else Salomon.



I've never seen such a talented person before.

And with her being Barbaros' mother...

... she might be in contact with the Palace one day.

Then they will be getting at least some of the jewelry that's being bought for the Palace if nothing.

That means a decrease in your profits.

Indeed.

You know as well as I ‘do that...



...it's easier to destroy something in the beginning.

I've tried everything to prevent her from opening the shop...

...however, I failed. 4



Do something to* herithat...



...will make even ‘her family...

...ashamed of going into public from now on.





\«



 / *

SFORZA CASTLE MILAN

Duke Sforza!

Duke Sforza!

I know you can hear us, Duke Sforza!

Duke Sforza!

We wanted that book to save our friend's life!

We wouldn't have done this otherwise!

You're wasting your breath.

I can't just sit back and wait.

This is not what I imagined.

Duke Sforza!

What did you imagine then?

I always imagined a peaceful death in my bed.

I don't want to get hung, Barbarossa.

How can you be so calm?

He who has faith in destiny accepts it.



After all, we only live what Allah has in store for us.

It's all my fault.

If I hadn't said that Duke Sforza had a copy of it...

...none of this would happen.

You only wanted to help, that's it.

It's time for your hanging, thieves.





Ill' r

SIENA ITALY

Allah is the Greatest.



May peace and mercy of Allah be upon you.

May peace and mercy of Allah be upon you.



Aydin...



...come close, son.

You're upset because I'm dying.

Don't be.

Allah takes back each life...

...he gives.

For a Muslim going back to Him...

...death is just...

Death is not an end.

I am going to pass through a door that will bring me to Allah.

When the time comes..

...and...

..you pass through that door, too.

We will...

...meet again.

I witness there is no god other than the one Allah...

...and I also witness Mohammad...

...is His servant and prophet.

Father! Father!

Father! Wake up!

Father, open your eyes

Father!

Father!

Dervish..

Dervish...

I am here, Aydin.

I am here, son.

Where is Hayrettin?

Hayretting went to bring the remedy to heal you, Aydin.

With the help of Allah...

...he will make it on time, right?

Yes, my son.

He will. Don't worry.

*5





Sforza Castle, Milan.

He kept the ropes short.

What happens when they are long?

Well, we were going to die with our necks breaking.



Now we will be strangled to death.

I am glad you said that. Thanks.





One time we were hanging a murderer.

He stepped on the executioner's foot.

And he apologized.

But you don't have the manners of that murderer.

You're nothing but filthy thieves.

We're not thieves Sforza.

We wanted that book for a friend who has the plague.

You forced us to steal.

I wish you told me that before.

I still wouldn't have given it to you.

-I'd rather burn in he than to help a Turk.

-I'd rather burn in hell than to help a Turk.

Executioners, finish this.



I didn't want to say this now.

But since we're dying...

...I have nothing to hide.

I've always loved you.

I hope we meet on the other side.



»





Executioners, get ready.

*



 4



Duke Sforza.

Are you okay?

Send help now!

Are you okay Duke Sforza?

Send help.

Are you okay?

Send the doctor. -Don't send anyone.

It's no use.

Come on. Come on.

I poisoned Duke Sforza.

What?

You poisoned him?

God damn you.

I'm dying. I'm dying.

If you do as I say quietly, you won't die, Sforza.

I have the antidote.

I hid it somewhere in the forest while coming to the castle.

I can give it to you, but...

...you will allow us to leave here with the book.

can't trust you

Then we will die together.

«•. •

Bring that stupid book! Quickly!

As you command sir.

Doctor...

Save me!

Don't worry, with the help of God, I will save you.

What are you doing?

Sir, I will cut a vein for the poison to leave your body.

You idiot! Do you want to kill me quickly!?

Get lost!

But sir..

Get lost!

Did you call the savage of Arakesh?

Yes duke, he will move as soon as our man takes the antidote.

•* r

V \\



• • ® ik ** *

This is where we rested while going to the castle.



Is there an antidote really?



Then you planned poisoning from the beginning.

Well, let's say that I knew he wouldn't give it willingly.

6 O







Here.

Duke's medicine.

How can I know '‘'W' that you are not lying?

I am a Muslim.

My word is an oath!

Not get lost!



4 * x

o

• \ * ' » ■*







What happened?

Let's say that I remembered what you said while we were about to be hanged.



What did I say?

 O

You said that you have always loved me.

Ci

Well, it looks like you don't know what you say when you are about to die.

So you were not serious.



I mean no.

Yes, or no7







Yes..

...I mean it.



But not being able to hear it back from you drives me insane.



Tell me if it's mutual.

If it's not...

 o

I

Sometimes things we can't say are more important than the ones we can.









-Why is he still up? -He'll go down soon.

Don't kill them, Duke Sforza wants them both alive.







I ABONE OL