Original subtitles

IG I OsmanOnline.co.uk SC I OsmanOnlinel

Put down the France flags on our ships.

And raise Spanish flags instead, lieutenant.

We are officially freed of Fransua's command.

As you command, Admiral.

Go and prepare the crew.

I will go drink something.



Venice.

You are so beautiful.

Sometimes I wish I had been born here instead of Liguria.

ieuoa



Barbarossa!

Barbarossa!

I never thought I would see you in Venice.

But I must confess, that was a good entrance.

A dog that wants to die, pees on the wall of a mosque!

Then the God is on my side

There are churches everywhere!

Good, then I am going to cut off your head and..

...bury it in the garden of a church!

Let's see!

On guard!

Where is my food, Marcella!

Bring me something to drink Marcella I

Be patient, I am coming!

Come on, Hayrettin!

Where are you!?

The man that drank water and left last time.

He is here again.

I will make him pay now!

Enjoy!

Are you going to have water tonight, too, Smyor?

You should tell your name first and welcome me.

What's your name?

Marcella.

M a rsi I y a.

I am so hungry, bring me some food.

Not Marsilya, Signor.

Marcella!

Marsilya is also a nice name.

Okay.

What would you like to eat?

Well, as long as it has meat in it, I don't care.

I am so hungry.

I will bring it right away, signor.

I can smell the perfume! What's going on?

Were you together with that damn Fransua?

How do you think I found you?

I didn't know you were this eager to replace me!

I am not for sale!

My sword only serves the Muslims!

You managed to escape me on the sea!

But you can't escape on land!

Who are you!?

Get out of my way, Rhodes dog!

I wouldn't kill an unarmed man, even if he is an infidel!

Your choice.

Finish him Godfrey! Finish him.

Hurry up Godfrey!

Admiral Doria.

Admiral.

Godfrey.

Hurry up!

a#



I'll see you later Barbarossa.

I'll see you later.

Coward dog!

These cooks are doing a great job.

Look at him.

He looks so happy after eating the meal.

I think it's the best time to tell him.

I think so too.

Did you like the food senyor?

It was nice.

Did you make it?

I did.

I’m glad you like it.

I had guessed you would like boiled snail.

Snail?



 o • — '* -





What's wrong senyor?

Did the food hurt your tummy?

You can't feed a Muslim snails.

How can I know you're a Muslim?

It's not written on your face.

You did this because you despise me.

You're name's Aydin right?

Alright Aydin. I won't lie.

Yes I did it because I don't like you.

But don't worry.

That wasn't snail.

It was lamb stew.

The kind you like.

Really?

Ask the Muslim sailors in there if you want.

It's the most expensive food here.



Come on.

Give me money.

Here.

I don't give you my blessing.

What does that mean?

It means it is haram.

I still don't understand.

Anyways.

Good evening senyor.

Enjoy your meal.

Hayreddin.

I was waiting.

Aydin?



I met the king of France.

Then I confronted Andria Doria.

What happened?

Watch out.

Why don't you watch the road?



Aydin?



Hayreddin?

Dervis?

Allah is the Greatest!

Look at Allah's work.

Hayreddin.

Dearest...

You!

In Venice huh?

Why wouldn't I be son?

What did I tell you when I departed from Algeria?

To better my knowledg

... to fulfill the hadeeth "Seek knowledge even if you have to go as far as China." that you will be travailing the world.

I did and I found myself here.

If Allah allows me..

...I want to find a ship that goes to Istanbul...

... and end this journey.

Forget about me now.

What are you doing in this French land?

We were given orders by Sultan Suleyman.

Tell me...

... what is that order?

My Sultan.

Cigalazade Osman Bey is waiting to be seen.

Let him in.







The happenings in Venice happened as I told you my Sultan.

Hayreddin...

... and Aydin Reis, if not for them...

... it wouldn't be possible for me to be in your presence right now.

Allah bless them.

I'm as sure that they will accomplish every order I give them...

.. as my name is Suleyman.

Salken being this good at reading us...

... is not a good sign in my opinion my Sultan.

What happened shows that he knew I was in Venice way before.

These are not surprising events Cigalazade.

It would've been bad if the opposite happened.

I didn't understand my Sultan.

Let Sarken think that he knows our secret and think of us as weak and unable.

Let him look at the things that happen openly.

When he reads the special letter I've send him...

... let him not understand the hidden strategy in it that...

let our sword...

... be downed on his neck from where he didn't expect.



I, the greatest sultan...

. the magnificent ruler..

... the one who followers of Islam listen to...

... ruler of Arabs, Persian and Rum reises ...

... Diyarbakir's, Azerbaijan's...

... Persia's, Damascus'...

Halab's, Egypt's...

Mecca's, Medina's...

... Jerusalem's, all of Arab lands', Yemen's...

... and other lands that I've conquered with the power of my sword....

... the one who furthers safety and peace...

... the protector of justice and benevolence...



... son of Murat Han...

... son of Mehmet Han...

... son of Bayazid Han...

... son of Selim Han...

... , am Sultan Suleyman Han.



And you...

... are just the ruler of Spain's king Sarlken.

Days where you and the Pope...

...will send us separate letters...

....and ask for mercy are near.

When, Allah willing, that day comes...

When, Allah willing, that day («oimes...

When, Allah willing, that day comes...

When, Allah willing, that day

Are you okay, Charles?

I had a nightmare.

A terrible nightmare.

What are you doing?

What do you think? I'm burning...

...that letter that came from Suleyman.

I once had a Venetian painter...

...paint that for me.

And my last wish from you, Capitan Pasha...

...you should first add Venice to Sultan's property.

Allah forbid, my Pasha, you're not going anywhere.

May Allah give you a long life.

We'll see you become the Grand Vizier, InshAllah.

We'll see you become the Grand Vizier, InshAIlah.

While that man is Pargali...

...I don't think it will ever be my turn, Kemankes.

It won't be.

Well...

...I'm listening to you.

Astaghfirullah, my Pasha.

Did you know that our Sultan...

..sent his armorer along with one my captains...

...to deliver a special letter?

Of course I did.

However, I don't know where he sent it.

He sent it to Hayrettin.

Hay retti n ?

Barbaros Hayrettin! I wonder why...

I don't know about that either, my Pasha.

Do you think our Sultan might be...

...planning a new naval conquest through Hayrettin's help?

If he had such intentions..

...they should have been talked about in the Divan...

...and told you as the..

...Captain of the Sea.

Our Sultan must have his reasons...

...for even keeping it from you.

Anyway, we'll find out when it's time, my Pasha.

I shouldn't take more of your time.

Kemankes!

Our country needs to be...

...really careful about each step it takes after Vienna.

Therefore a Pasha as strong as myself...

...has a right to know what our Hunkar is thinking.

I will...

...go ask around Pargali ibrahim Pasha and the viziers.

I will inform you until tonight.

Of course, my Pasha.



Mother, can I go play with my friends?

When dicLyotrnnafee fri’ends?

There are a lot of girls here.

Allah Allah!

Okay, go and play.

But don't get close, I want to be able to find you when I get out.

Okay.



Here are the documents you wanted.

Thanks sis, I will take a look at them later.

Later? What are yo doing right now?

I am translating the book of a scholar called Erasmus.

He has a lot of nice sayings, for example...

"Necessity is the mother of invention." How is it?

I have one better.

Stop inventing new things, and get back to work.

We need to find a few workers.

If a ship comes to the harbor, we don't have workers to unload the ship.

— Are you lady Seyyare?

Yes, that's me.

I am Flint, I brought lead and tin with my ship.

Welcome captain Flint.

Welcome.

The officer of the harbors told me to unload my ship at your dock.

Can you finish the unloading quickly?

-Unfortunately, captain Flint, our workers... -Are having lunch!



They are on their break.

When they are finished-, we will start.

SOkay.

Are you stupid?

Why

You almost told him that we don't have any workers.

Well, I was going to tell the truth so we wouldn't be in a bad position afterwards.

I did not lie.

I am going to...

...find at least 5 workers right away!

Well, I won't accept it if you find 4!



If you like it...

...I will rent it to you for 100 gold coins per month.

Well let's us bargain first. Won't you accept 70 coins?

You can't find a better place for jeweler.

As I said, it's 100 gold coins.

80, I can't pay a single coin more.

The shop is small.









So be it. ■

May it bring profit t® you.

•uaaujV

After we find the assistants that will work with you, the shop will be ready.

Wait Hasan, we need to establish the stalls first.

We can handle the assistants later.

Take a look here.

Congratulations on the shop, lady.

I saw Kadir Efendi leaving.

He must have given you the shop.

That's right, he gave discounts for us, too.

I am working as a jewelry dealer near here.

Elim Usta is my name.

I heard that you are a jewel maker.

Also a designer.

W.ell, I am trying to do my best.

You are going to open a shop here, but it's not that easy.

Why is that?

Did you go to the head of the jewelers and become a part of the guild?

No, I haven't.

Then you can't open a shop here.

Then y®u can't open a shop here.

If you do, I will report you!

I am warning you.



What was that?

Trouble.

That was trouble.



Here.

Take it.

I should read it first.



Why? Don't you trust me?

No.

•••ueauj ।

I just want to see if the rhymes fit the poem.



What does that mean?



I mean it's...

I want to check if it's all there.

Okay then.

Good.

At least father will know you're okay.

How will you send it to my father?

I'll take it.

You?

Mehmet Reis will take me to my uncle's.

I'll go to Oliva first, then I'll go to my uncle.

Yahya.

You're a good man Yahya.



I wish we hadn't met like this.







Venice.

Peace be with you.

Peace be upon you.

You're here early Dervis.

Why didn't you rest?

After what you told me..

...I couldn't sleep all night.

I thought about how I can help you.

Wait.

Are you back in the capital?

I'll be with you.

I'm so glad.

As long as you're with us...

...we'll be alright with Allah's help.

May Allah bless you InshAllah.

Ameen. Ameen.

Then let's go to mansion of Venice Doge.

I want to show you something.

Dog? What dog?

No it's Doge, Aydin.

Duke of Venice.

Come on. I'll tell you on the way.

Why do you keep doing that?

If Salih was here, he'd force you to say it now.

Where Salih by the way?

Rome

Help this poor blind man

Help this poor man, noble men of Rome.



Kandiyeli Bulbul.



I finally found you.

What's wrong Bulbul?

Couldn't you find someone to fool like me..

...so you became a beggar?

Who are you sir?

I don't know your voice.



Would you like to help this poor man?

Don't you see? You took 50 akces from me in return for...

...a Gimbal compass, which you never gave me.

How can I see sir?

I am blind.

Really?

You're blind?

I see your eyes are open and you're not shivering.

Salih.Go away!

Don't blow my cover.

Don't do this.

I've been looking for you for days.

I won't leave without chatting with you.

I have nothing to talk to you about.

Go away.

Okay.

Let it be over soon..

I hope Allah wish you healthy as soon as possible. I'm sorry I disturbed you.

Guards.

Okay Allah's punishment, okay.

What do you want?

I have a lot to tell.

Let's go somewhere we can not be seen.

Okay.

Follow me.

This is Doge Kriti's house.



So Miss Luna wanted you to go in alone huh?



I'll sneak in stamp her passport and sneak out.

What's happening there?

Shift change.

1001, 1002, 1003..

1038

... 1039, 1040.

I have 40 seconds to get in through the window.

Don't you see all of those soldiers? How will you get in there in 40 seconds?

I do see them. I do.

It's high up.

How will you go there? If you were a ladder yourself you wouldn't be able to reach it.

Aydin.

Did I bring here to be the bearer of bad news huh?

If it's 40 arschins from the balcony to the roof...

What do you say dervish?

Is there a way to sneak in?





Dervish?

I said...

...is there a way to sneak inside?

Could you find a way?

So Kandiyeli?

What's your answer?

Are you with us...

or not?

■ TA

My network is not as crowded as you think it is.

We're just 18 men.

And all of them...

... are bandits.

It's hard to convince them to be spies for us.

A hungry dog can't eat a lot.

This will be enough to convince them.

You don't get it right Salih?

I didn't come here..

... just to steal some Christian's money...

... and just mess around, do you think that?

Tell me so I can understand then.

Why are you being so stubborn?

Kandiyel

x. 'what's the matter?

■



The day Father Oruc died...

we all became a mess.

*

Hayreddin must be a better person than me that...

... he took shelter in Allah and continue to fight.



But I never got used to Father Oruc's absence.



I took his revenge.

But my rage never went cold.

How could...

... when he died I wasn't there, I kept asking that to myself.

And finally...



... I saw that I couldn't handle it..

... and found the answer in running away from myself and came all the way here.

Running away..

... disappearing...

and to never go back.

Did you manage to disappear?



Did you manage to givve your soul up Kandiyeli?

It doesn't matter if you run to the other side of the world...

...you'll still be the one chasing.

You will always get caught by yourself.



Sprays in arabic*

*prays in arabic*



All lives shall end.

You will be returned » to us in the end. V



Why run, then?

What you need to do...

...is to be faithful and live like a true raider.

Now...

...I1 you m going to ask one more time.

Are you with us...

...or not?

My soul never abandoned you.

MashAllah.

My lion!

In many places I've been so far...

...I've met their wise ones for a long time.

This is among the results of those meetings.

I call this a rope-thrower.

It looks like the Tatar bow.

That's just a Chinese compound bow.

It throws 10 arrows at once.

Now...

...I-II attach a rope to these spearhead...

...I'll attach a rope to these spearhead...

...and use it for the rope-thrower.

It's impossible to climb 30 yards long castle walls.

But when you use the rope-thrower, it stays on the wall...

...making your climb much easier.

MashAllah, you really are wise, dervish.

Asgtag hfi ru 11 ah, son..

Yoi^know what Yunus says

I'v^it-raveled through Aleppo and Damascus looking for knowledge...

Turns out, knowledge is nothing...

...but propriety above all.



Now...

...if my calculations are correct...

[ale

..yen won't have any trouble...

...going from the rooftop to the balcony...

...with the rope-thrower.

Tell us what you need, let us take care of that.

A lot of wood. Out of maple.

That's important. Also, glue...

...40 yard long ropes, sarpenter tools...

...and much time.

We can find them all, but we don't have much time.

We have to hurry up.

Fine, don't worry.

'We will, Allah willing.



COUDENBERG PALACE

Any news about our knights in Venice?

Unfortunately, the bodies of the knights have been found.

What?



They were our best men!



How could that happen?

The Father of Saint Giovanni Monastery says that two Turks did it.

He even says that they attacked him as well.

I should have known that the Turks wouldn't stop.

We need to kill the snake before it gets any bigger!

We can't let Suleyman and his men rule.



Charles.

Please look what the clove seeds .y/ju,imported for me turned into.

They've grown to blossom.

I'm glad that you're happy, my Queen.

If you like them so much...

...I'll plant them all over Spain for you.

I would love that.



o • * €>. *■

Note that down.

Spain has more dire needs than just flowers, Your Highness.

I'd like to remind you that you could only pay Andrea Doria by borrowing money.

You sometimes trouble me...

...but you're right.



The cloves can wait.



• Q •• e * *



A man saying that he arrived from 'A’l'g’eria wants to see you.

He said his name is Sombra.

Take him in.



Good day to you, my king.



Sombra.

My loyal spy in Algeria.

What news did you bring to us?

I don't have good news for you, my liege.

Hayrettin left Algeria one week ago, and left his deputy in his stead.

Also, he sent his family to Istanbul quickly.





Barbarossa left his deputy in his stead before...

Tthat's nothing new.

But...

Bdt..



...why is he taking his family to Constantinople now?

Maybe they wanted to see the city?



Your thought is only a naive thoughts of a woman, my queen.

If Barbarossa is doing something like that...

...then he must have a reason.

I am sorry, my Queen, but...

...he is right.



Barbarossa must be making the preparations of something in Constantinople!

Is he...

...going to be the head of Suleyman's fleet-without our knowledge?



If that was the case, they would have let us know to be afraid of them.

Then what is it!?

Well, I think we should send..

...a spy to Constantinople, and learn it.

Inform Andrea Doria immediately.

I want him to take care of this himself!

Right away

As you command.





What is going on?

There is no available worker in the whole port!

Sister, welcome.

Since you are angry, you couldn't find any workers.

Who is this?

Mavnaci Murat.

While I was walking around the harbor, he realized that I was looking for workers, and he agreed to help.

We agreed on 5 gold coins per man.

So you are saying that you did not trust your sister.

And you searched for workers.

Then found him.

What is it, lady? You don't like it?

No.

You look more like a...

...sinner rather than a worker!



How can I know that you are not tricking my sister?

Sister!

Wait a second, sister. Look here, lady!

I am called Deli Murat of GalataI

Everyone knows...

And I am called just Seyyare!

Don't come close, or I will punch you!



Well, those who are not punched by others think they have the fist of a bear!

If you want to learn if I am a sinner or not, go and ask the Kethuda!



He will tell you about it!

EyvAllah, sister!

InshAllah your sister can find someone who is not a sinner!

You couldn't stop trying to be tought against men, right?



Come on, unload the ship alone!



The capital is great but...

...the sea is something else, Geveze.

You're right.

It makes me want to be a fish.

If the weather is this nice...

...we'll be in Venice soon.



Mehmet Reis.

I forgot to tell you.

We have to go to Oliva before Venice.



I'll give Valeria's letter to her father.

Does your uncle know?



Then we can't go.



I obey Hayreddin Reis.

He ordered me to take you to Venice not Oliva.



f ' • »

Please don't do this Mehmet Reis.

Uncle won't be mad if I'm late a few days.

I said I can't go.



Why do you care about her letter anyway?

I know. I know.

Mehmet Reis is stubborn.



What will I do?



I'll tell you.

I'll seize his ship.





Excuse me.

Are you Senyor Orsini?

Yes Seniorita. 4

Do you have a shipment to send to Venice?

No Senyor. I am the daughter of the governor of Olivia, Valeria.

I was kidnapped by the pirate Barbarossa.

Please help me.

Venice.

Dervish.

I can't help but ask you this.

Why did you shape this like a rifle?

It used to be smaller.

Son.

The spearhead...

...needs to speed up td’shoot...

...and it needs to be stretched out.

This will be useful.

And it will shoot much further.

Well, Dervish.

We could hunt infidels with this.

It is like a fishing bolt.

We can grab them one by one.

Aydin.

Work your hand not your mouth.

Worry about how you'll leave quietly after you get the seal.

I thought about it.

During the change of guard, you will...

...come under the balcony with a cart full of hay.

And I'll jump in.

But' son...

...you'll use the 40 seconds to get inside.

Not to escape.



That balcony's full of soldiers.

What if someone looked up and saw you?

What will they do?

I have no other choice.

I don't have much time Senor Orsini.

I have to go back before they realize I've gone out.

Won't you say something?

I'm thinking Valeria.

There is nothing to think about Senor.

Send me back to Spain by a ship right now.

My dad will pay you ten folds for it.

I can't do that unfortunately.

You can't?

I'm the representative of many trader's in Istanbul Senorita.

If Barbarossa hears that I've kidnapped his captive my tradesmanship life will come to an end.

I understand but...

... there, must be a way.



I can do just one thing for you.

I can tell the Venice bailo about your situation.

He might be able to help you.

How so?

By telling the castle about your situation.





You want me to sit and wait for weeks.

Even if you feel like dying keep an happy face in front of Barbarossa's family until you hear from me Valeria.

It would be better for you the less you get suspected.







So Barbarossa's family is here...

Wonder what will Captain Pasha will say about this when he hears it.



'^5^ e *



Levents didn't object at all when I told them my uncle ordered us to go to Olivia>>before Venice.

Untie him.

0

You brought both yourself and me down Yahya.

Do you think your uncle will forgive you because you're his nephew?

When I tell him why...

... he will see that I didn't do anything wrong.

What is that reason?

That you fell in love with the girl?

When the mayor hears that his daughter is alive he will want to get her back.

My uncle doesn't want to keep Valeria for long either.

So the question you asked me has no value for me Mehmet Reis.







Dervish come. Corrie on.

Thank Allah.

Come on.

Let me see your work.

Come on.

You have the honor of the first shot with your invention Dervish.

Okay then.

Come on then.

Don't let Allah make us disappointed.

The name of Allah, the merciful, the beneficent.



It's done.

Take this end and fasten it there.

Make it tight.





Come on.



Come on then.

Come on.

Now it's my turn.

Don't let Allah make us disappointed.

The name of Allah, the merciful, the beneficent.



Help me, Allah...

Oh Allah!

Allah, help us!



Thank Allah.

Thank Allah!













Who are you?

What are you doing here?

Well, I guess a thief.

Don't you have any shame?

Guards!

The dog died.

Stop there!

I said stop! Stop



So that girl, Valeria...

...says that Hayrettin's family is in the capital.



I think she's telling the truth, Capitan Pasha.

Otherwise, she wouldn't have risked getting caught.

Now the reason behind the special letter is clear.

So, Sultan Suleyman...



...told Hayrettin to bring his family here.

Thank Allah, it's not as we feared.

What did you fear, ma'am?

We thought that...

Efendi...

...thanks for informing us.

And don't worry about the matter we have talked before.

Good night, my Pasha.



'lue.eiAi



Mother, are you aware of what you are doing!?

You almost revealed our situation to a stranger!

How can you be this naive?

What?

And you are asking me "what"?

The great Sultan would stop what he was doing...

...and send a special letter to the family of Hayrettin?

You are right.

It looks like they started the preparations to make Hayrettin the captain of the seas in your stead.

Oh son!

I told you!

You did not believe me! But here is it!

No!

Hayrettin will not be the captain of the seas.

Ayaz Pasha asked around all of the viziers, Pargali included.

They all said that...

...a wild pirate like Hayrettin couldn't even be a guard of Sultan...



...let alone the captain of the seas!

Listen to me, son.

We can learn what is really going on quickly.

If you do as I say.



What?



What am I going to do?

What have you done about the shop, mom?



We rented a place, it's a bit small, but it's okay.

But we need to join the guild of jewelers.

Or they won't let my grandma work.

Of course, this is the capital city.

Everything must be in order.



t

Peace be with you.

Peace be upon you.

Welcome.



Oh, I am in terrible condition.

Don't make fun of me tonight.



Are you okay, mom?

I will be, if I don't die of tiredness.

What happened to you?

I know what happened.

Shut up.

She tried to unload the whole ship alone after not liking the worker I found.

Really?

Yeah.

Of course I did not like him!

Did you manage to unload the ship?

Of course I did.

Well, there are still 25 chests.

I will unload that too, with the help of Allah.

And the ship is going to wait for you.

Well, I will talk to Murat tomorrow.

 * *> *

But don't be stingy towards him!

Excuse me.

Can I eat with you?

Come sit down my girl.

Come.

Sit down and I will bring you a plate.



Thanks.

It's okay.

Bring one for me too.

Okay.



What happened, governor's daughter?



Those who did not experience hardships abroad don't know the value of things they have.

Did you finally come to your senses?

You always treat me nicely.

A kind girl like me should treat you rudely.

You are really kind.



Seyyare, what else do you want her to do?

InshAllah it's nothing bad.

Can I speak to you?

Go and answer the door, Hasan.

Okay.

Who are you looking for, uncle?

Is Hizir Hayrettin Reis' mother at home?

Who is asking?

The gatekeeper of captain of the seas, Husrev Aga.

In the name of Allah.

Yes, Aga?

Captain of the seas, Kemankes Pasha sends his regards.

He wants to come and welcome you to our city tomorrow with his mother.

Venice.

I wish Dervish had not fall asleep and join us here.

Come, sit down.

Welcome.

Thanks, Marsilya.

Well done, this is better.

Well done.

My name is Marcella, signor Aydin.

Now, Marsilya.

Bring us two more of what you gave me last night.

Boiled snail?

You ate snail?

No way.

Of course not.

She's joking.

Of course Senyor.

Ms. De Luna is looking for you Barbarossa.

You have something to give her.



How do you know I'm him?

Ms. De Luna described how you looked like.

And she's mad that you spent her money...

...instead of buying a ship.

This gossip-

Don't be mad at me Barbarossa.

I'm working for Ms. De Luna like you.

I'm not working for her.



She’s working for us.



What do you want me to tell her?

She'll have it tomorrow.

I'll bring your stew.







Admiral.

t Captain Doria.



What do you want Godfrey?

A letter from King Sarlken.







Let's see what the king says.



Bad news?

Not really.

Is the ship of Felis, trader from Geneva, on the deck?

Yes but it's still roped up.

They're loading shipment for Istanbul.

Why

Because I can't enter Istanbul with a warship with a Spanish flag.

Get ready.

We're going to Suleyman's homeland.

Olivia City -Spain.

Is Senyor Mansu inside?

Who are you?

Doesn't matter.

I have a letter from his daughte

What's going on?

He says he has a letter from governor's daughter.

Really?

You're the Turks that too Valeria.

What would happen if I killed you?



”UH|;

If you want Olivia under attack...

...go ahead Captain.



Tell the governor we‘re here.

I have a letter from her daughte

Senyor Manso was a spy for you dogs...

...and he was executed.





His grave's over there if you want to see.







Venice.

Bergas.

Yes, mistress?

These are the prettiest diamonds I've ever seen.

Here we are. Here we are.

What a pretty place.

I wish we had a similar place.

I guess you talked to Marcella, Barbarossa.

19 •



You brought your friends.

Dervish?

And Aydin Reis.



They helped me take this.

Welcome to my house, Beys.



Magnificent.

Hayreddin kept his word Ms. Luna.

Now it's your turn to keep yours.

I've always been loyal to my agreements.

As I promised I found the person who will go into Sarlken's castle and spy for us.

Angelo Batista.

Who is that’ Batista?

A kind man that will be very useful for us.

I expect him to be in the Coudenberg castle in few days.

What?

Before we meet him...

... and didn't tell him his role did you send him to the castle?

Calm down Barbarossa.

You'll meet and tell him his role when you kidnap him yourself.

You want us to kidnap the new ambassador Venice send to Sarlken is that so?

Is this your solution?

Let' say we kidnapped him.

How will we convince him to work with us?

I don't think we will.

Misters..

...if you listen I'll tell you what I've learned.

This man was frequenting your lands for various missions anyways.

Just because of this reason Sarlken will want to work with this man.

And more importantly...

... in Coudenberg castle, Sarlken included no one...

has seen his face before.

So we will kidnap him..

... and then one of us will replace him.

We have no other chance Barbarossa.

Batista will be staying in the castle since he is the permanent ambassador.

Night and day...

... we will have a spy that will follow the kind, think about it.

-

\Ne will never have a chance like this.

What do you say dervish?

Let's say we bought someone...

... how can we know they won't betray us one day?

After we kidnap this man..

... we can keep him in Algeria.

Okay.

We'll do as you said.





-Get me my drawings and maps-. -Right away.







It's a shame for the mayor...

Maybe he was just trying to reach his daughter.

• D 0 9 'o



Valeria will be very sad when she hears her dad has passed.

V



t 1 , V





Wonder what my uncle tell me when he hears about this...



*0 *





Colonna Castle.

Everyone who goes to Coudenberg...

.. stays here to rest.

Batista and his clerk will be at this castle tomorrow night.

And now there's also a clerk.

Not important.

If we act fast we can catch them as soon as they/leave the castle the day after.

The matter is..

... all ambassadors travel in a iron cart like this one.

It's closed up in every direction.

It's closed up in every direction.

There is just...

... this scuttle where the sunlight comes in.

The cart can only be open from inside with a key.

Amazing.

It's not over.

A guard with a caliver gun always follows the cart.

If he sees you stop the cart...

... he will fire at you.

What can a guard can do? We;re not sitting around either.

We will fire right back.

What she means is..

... even if we win against the guard...

... we still can't take the ambassador out the cart.

What I can get from the drawings is that...

... this cart is like a bullet proof fortress.

Is that right?

Unfortunately yes.

It has and iron guard all over.

It's covered in wood from inside and outside.

I got it made for myself once and after using it for a while I put it up for service for the Venice ambassadors.

Glad you did...

Okay so we will.

... go and blow up the door at the back and that will be that.



What have you done son?

You killed the ambassador.

0 '

I have something else in mind.



' No way now, no way.

Get off your high horse.

Didn't you say you would carry it for 5 coin per person?

That was before you called me that...

Now it's 6 coins.



don't fall for those tricks.

Go and stink up wherever you ate the garlic at.

Sister, shut up for Allah's sake.

Okay Murat Efendi, let it be 6 coins.

Come on start right away.

No, Nazife. Not so fast.

Your sister needs to apologize to me first.

Apologize?



Don't make me hit you now! Get lost!

Thank Allah we don't need your help.

-Sister... -What?

For the love of Allah, just apologize.

We will need porters after today as well.

We will need Murat and his men later.

Okay, fine.

I'm sorry.

You're not a b(stard, you're Murat the Crazy from Galata.

Got it?



-Yeah. -Let's go then.

However, I still can't do your work.

«

0



Why is that?

I hired my porters somewhere else.

, 'J • 1 K ' 0 * i

Good luck now.





Stop for a second there!

H'ow can a man like you not-keep his promise?

I didn't give you my word on anything.

Okay, I admit that my sister's hard to get along with.

However, she's not a bad person.

Trust me if you don't trust her.

There's chaos where there's more than one deciding.

We don't even know which one of you is in charge yet.

I am.



I mean, we're together, but why does that matter?

You should just worry about your payment.

I promise that you'll never have to talk to my sister.

Don't think I'm weak, Nazife.



I'd have done your work...

...but I can't turn back on the promise I gave the others.

Some other time, InshAllah.

Nazife!

Why did you even run after him?

We'll find other porters here.

-We will! -Oh, please...

We won't be able to find anyone for at least 3 days!

This won't work.

-We're going. -Where?

To the Port Chamberlain.

He's the only one that can solve this.

Finally.

-Was the money enough? -It was more than enough, grandma.

I even got myself some candy!

Well done, dear.

Let me take that.

Now, come with me! Hurry up!

Bring them here.

I thought I was going to study at the Enderun!

You're making me do chores here!

Oh, Allah..

...the Chamberlain said that he'd come pick you up in a few days.

I don't know, I might as well go be with father.

Stop it, Hasan. Everyone has a job to do here.

We will be hosting Capitan Pasha tonight, I have to make a lot of food.

-On top of the dessert and the juices! -What about the Governor's girl?

She should help you as well!

Of course!

I had been bored anyway.

Have you cooked anything before?

I haven't, but, I used to watch our cook do her thing.

The cats would make perfect butchers if watching taught anything!



Hush, girl.

Come help us, then. We can use your help.

Come help.

Bring me the pot from over there, Hasan.

Mih ri ban!

So Murat tried -to charge you more...

...and eventually refused y®u...

How dare him?

That's the situation.

We didn't know what to do..

But then my sister Nazife thought of you.



She said, "Let's go see Chamberlain Seyit...

...to tell him."

"He's the only one that can help us."

So, here we are.

Right, Nazife?



Correct.

It w,as wise to come see me...

...however, 80.0 strips visit this port'ea’ch year.

When that's the case, it's hard to get porters.

I talked at the Divan about increasing the porters...

InshAllah, on the 3rd Friday this month, it Will be fixed.

So we have to make it work on our own until then...

What if..

..we spoke to the Captain of the Sea, K'emankes Pasha about it?

Don't you think he could help us?



Why did you even say that?

The man's going to visit us with his mother tonight.

As far as I'm concerned, the whole ports answer to him.

He'll be able to help us.

You're out of your mind, sister! Are we going to ask the Captain of the Sea for porters?

We won't.

We will ask him to talk to that dog, Murat.

He has 12 porters! We need just 4.

We wouldn't have had this problem if you hadn't treated him bad.

So what?

I am going to make that Murat pay, or I won't feel at ease!

Wait and see.





Venice.

I have seen these a chest full of these in a ship of Genovese.

Isn't that cracker?

They light and throw these in Ramadans, and they explode.



That's right.

These are called fireworks by Farsi Acem.



What do you plan to do with these?



There is a..

...glass on top of the cart.

Okay, I got the idea. We will empty this.

Then put gunpowder in it. We will light it and throw it inside from the window.

Boom! We will watch the show!

Well, son.

You killed the ambassador.



Listen.

We will throw this.

And we should make them come out by making the room filled with smoke.

But...

..can we do it with these?

There is a little powdered sulphur in this.

We will empty the gunpowder inside...

...and fill it with sulphur.

When we light it, it wi emit a poisonous gas



If they don't want to die, they will come out.



Good idea, dervish.



Coudenberg palace.



Would you like to join us, Lord?

Thanks, your majesty, I have things to take care of.

Pity.

The quail...

...is delicious.



Are you going to say something?

We got word that the new ambassador from Venice, Angelo Batista is on his way.

If nothing wrong happens, we expect him to arrive in 2 days.

What could go wrong, Lord?

In the lands of Holy Roman Empire...

...the ambassadors always traveled safely.



Please let's not forget the men of Grand Signor Suleyman.

As you know, they killed our most trusted 2 knights in Venice.

For Christ, can you stop calling him Grand Signori?



So what?

We hanged 5 men of them.



What I want to say is...



I understand your concern.

But...

...that new ambassador will reach here safe and sound.

And he will give us.

...valuable information regarding Constantinople.



Let's not forget Adm Andrea Doria too.

He will follow every move of Barbarossa.

See?



We are in control



When I become the emperor of Holy Roman-Germen...

...and take the support of the Christian world.

Even Sultan Suleyman can't stand against me.



■"o6 mon

Now go...

...and take care of your job.



Take it.

Come om, hurry up. They will be here in a moment.

It's okay, they won't start eating as soon as they arrive.

We have cinnamon, right?



Let's put some.

Valeria, you will have to eat with Hasan and Mihriban today.

We don't have any place on the table, sorry.

It's okay.

Girls, is Hasan back?

Not yet mother.

Oh, how could I forget?

I cooked everything, but I forgot to buy coffee.

I saw some coffee here.

That's stale.

How can we serve stale coffee to the great Pasha?

Yeah.

Oh Hatice!



I J



So they are living here.



It is ordinary.

Don't look at the house.



Focus on the ones living inside.

I am telling you upfront, mother.

I am not going to sit down and talk with 3 women.

I will sit down for 5 minutes, and leave.

You can chat as women.



Are you the Pasha, or am I?

How can you do that?

Oh Allah, you are the most Powerful.

It's the door. Mustbe Hasan. Answer it Seyare.



Where have you been?





Excuse me Pasha Hadrath.

Welcome.





Thank you.

Welcome home. Glad to see you.

Thank you.

Have a good night.



We shouldn't make our guests wait, daughter.

Of course. Come on in.

Come on in please.

Don't make them wait.

Hayreddin.

What gives you trouble?



Salih.



I wonder what he's doing.

Allah Allah.

You know what Salih's like.

Don't worry about him. Salih is talented.

You can relax.

You should think about..

...who we'll replace the ambassador with?

Come close.



I have someone in mind.

Really?

A man with a huge heart who works for our cause.

Of course.

He's strong as well.

He must be.

He knows how to talk too.

Of course.

That's important.

But...

...I'm afraid to ask him.

Don't be.

If you ask me to go to the depths of hell...

...I'd do it for you with no doubt.

I knew you'd say that.

So, the man I'll send is..

...Dervish.

Dervish?

Dervish.

Of course Dervish.

Even though it's a palace, indoors stress me out Hayreddin.

Alright.

The cartridge is ready.



But we must test it first.

Okay. Where?

In the chest.



Bring it here.

Okay.

Alright.

Now...

..I'll fire this.

And one of you will get inside and wait.

Okay. It's easy.

Come on.

Come on.

Alright.

Come on.

Allah Allah.

Just get inside.

I'm going in.

Take this.

Give me.

Now I'll fire it.

Here.

It's burning.

It's supposed to burn.

Then the sulphur will burn.

We'll see how long you can stay in.

In the name of Allah.

Allah.

/SflOaGDo

Allah - there is no deity except Him.

Wait. Wait. Wait.

Don't rush.

Aydin.

Wait.

Dervish I'll open

Do it.

Are you okay?

This felt like torture for me.

I swear it felt like death.

Hayreddin.

Give him some water.







Thank Allah, thank Allah..

We lessened, let Allah wish it be more.

Let it become more and never less, let it overflow but never spill.

Let Allah wish it be merrier.

Let our household, all of us be prosperous...

... wish our tables be as merry as Halil Ibrahim's.

Ameen Al Fatiha.

•uoeuuv

Girls you go and make us our coffee.

Right away.

How are you getting used to the capital?

We'll get used to it inshAllah.

You will, you wi

After Cezayir which is a poor city...



... this must feel like paradise for you.

You might not know it since you didn't see Cezayir my Pasha...

... but...

both my late son Oruc..

... and Hayreddin made Cezayir such a nice place.



Of course that must be true.

In all nation...

... is there a person who doesn't pray for your sons for their good works?

Forgive my curiosity Hatice Hatun.

Why didn't Hayreddin Reis come with you to the capital?



He couldn't.





Why

Is there a problem?

He is a bit ill, that's why.



I'm very sad to hear.

InshAllah it's not a bad illness.

No thank Allah it is not.

His doctor didn't allow a long journey.

When he gets better inshAllah he will come too.



Coffee.

Where are they?

I'll go check on the girls excuse me.



Hatun lies to me looking into my eyes.

Okay shut up they will hear.





Get that too come on.

If we go now..

... we will be at the castle around the evening.

So Dervish?

Did you think about what will you do with those at Sarlken's castle?

At Sarlken's castle?

Didn't you tell him Reis?

Dervish..

. I was scared to ask you.

The one person who can act as an ambassador with his knowledge and manners....

... and convince Sarlken is you among us.

But if you say you don't want to do this.,.

Son...

it's easier than this.

Am I in someone who wouldn't like a job because of my pride and all?

What did Ruhi from Baghdad say?

Be just so people follow the ways of Allah..

... to those who are just...

... the sanjak is their crown.

Let Allah wish your position be higher.

Ameen. Ameen for all of us.

Come on.

Thank you Miss Seyyare.

Thank you.



If it's okay for me to ask...

... did your bey stay back in Cezayirwith Hayreddin Reis?



No Pasha.

My groom...

passed away in war Pasha.

May Allah bless his soul.





May He lets us see it as well.

’U99UJV

•uaoLLiv

-Well, we should leave now. -Of course.



Ms. Seyyare...

...if you have any need or problems...

...regarding the port, come to me.

Of course!

Hayrettin's family is like our own.

Allah bless you.

In fact...

...we do have a problem, my Pasha.

Oh?

What is it?

AC 4

COUDENBERG PALACE

Respectable...

...dear Pope, sir.

No.

That didn't sound good.

Thafdidn-t sound good.

■J / /



Ounsacr.eci arngj^fo.®Iy Master...

Our sacred and holy Master...

The ambassador will leave the Colonna Castle this afternoon, sir.

Is th a t~w Iry^o ujfS e 6 me?

In faet^n'o, Y^oTiWfi^ h n e s s

In fact, no, Your Highness.

I had told you that I was worried about his security.

Correct.

So, I sent a letter to Colonna Castle yesterday.

What letter?

I told them to increase the number of men around him.



o.



Thank Allah.

Thank Allah.

What now?

They will think that the cart just broke down.

Dervish will ask the driver for help and then take him out.

You will take out the soldier and I'll deal with the cart itself.

Got it.

-Let's hide then. -Let's go.

-May Allah help us. -Ameen.



This place is good.



Hayrettin...

I thought there would only be a single soldier!

Oh, Luna..

Then we will...

...start with the driver. -Dervish will take care of him.

We'll take down the soldiers.

Stop!

Why don't you move the cart?

The horses are struggling, can you...

...give me a hand?

Why did we stop?

A cart broke down in the middle of the road, sir.

-Take care of it now! -As you command, sir.

Idiot...

Ricardo, Gomes!



The driver, Hayrettin!





Wait...

It broke down.

Fire!



What's going on?

Hurry up!

What's going on?

We must be being attacked, sir. Don't unlock the cart.

Let's attack!

They haven't shot yet.

Let's go!

-Take us out of here! -Got it, sir!

Hayrettin!













Jesus Christ! What s this bandit doing

Aydin, the axe!

In the name ©f Allah.





* ■f

Peace be with you.



Dorsi li.

You pathetic, poor trader.

Admiral Doria.

What are you doing here?











/*. A* '









What about the dead men?

Won't Charles be suspicious when I go in without them?

Just tell him the truth, Dervish.

You, the Ambassador...

...were ambushed on the road.

Your men got killed...

...and you-

And I ran off with that armored cart.

That's it.

Fine. Let's go then.'

We should get back on the road, we'll be there at night.

Let's go.

However, shame on you, Dervish!

Why did you didn't tell me about the rope-thrower?

I would have loved to use it as well.

What's wrong?

Couldn't you find Maurus?

I did, Admiral.



Maurus...

..my old friend.



Let's hear what they've got to sa



What do you think you're doing?

No one could dare kidnap a Venetian Ambassador!

That's a good thing, Ambassador.

Us, Turks, we love to do things other don't dare.

You're in trouble then.

Why is that?

May I hear the reason behind this madness?

Madness?

Do you see the handsome one over there?

He'll go to Charles' palace as your replacement.

As my replacement?

You really are out of your minds.

Charles' adviser will know what's going on once he sees that man.

Why is that?

Is he wearing a sign that says he's not an ambassador?

You think that no one knows me there..

The King's adviser has been my friend for 20 years!

Luna!

I knew this would look nice on me.







ABONE OL | o