Original subtitles

Sogni d'oro e grande angoscia

Nel fondo dell'anima di questo fiume ... si chiama vita.

Quando grandi montagne giacevano nel suo percorso,

...tagliava le gole profonde attraverso la roccia per continuare a fluire!

Questo inarrestabile, fiume inesauribile, chiamato vita

È chiamato il fiume della vita.

Signor Shiva!

Per tutti i peccati che ho commesso,

se la morte è l'unica redenzione, puoi prendere la mia vita!

Ma questo bambino dovrebbe vivere

Lui dovrebbe vivere per la madre che lo sta aspettando

...lui dovrebbe vivere per salire al trono di Mahishmati

Mahendra Baahubali deve vivere!

Caro!

Hei! Cosa stai aspettando? Sbrigatevi!

Hei! Stai attento!

Cosa è successo? - Non sono sicuro, padrone.

Con tutti i gioielli che aveva,

...doveva essere stata una regina o qualcosa di simile.

Morì con la mano rivolta verso l'alto!

Padrona!

Che è successo?

Devono essere venuti qui per ucciderla.

Sembra che lei abbia avuto la meglio su di loro.

Padrone!

Dio mio! Una grotta!

Non abbiamo mai saputo che questa esistesse!

Sembra che arrivi fino alla cima della montagna!

La donna che aveva il bambino puntava verso l'alto

Forse lei voleva riportarlo lì!

Tu sei fuori di testa?

Hanno mandato i soldati per uccidere un neonato!

Quali pericoli pensi lo attendono...

...se tu lo mandi là! - Ma, Sanga

Questo è il mio bambino

Non ho bambini...

...e la Dea del fiume mi ha dato questo figlio.

Se qualcuno di voi ha qualche obiezione, io gli calpesterò il collo.

Cosa state aspettando? Chiudete la grotta.

Shivudu!

Shivudu!

Cosa stai facendo qui, mio caro?

Cosa c'è là, mamma?

Ci sono fantasmi e demoni lassù!

Vanno a caccia e mangiano i bambini piccoli!

Ma io voglio andare lassù, mamma!

Non devi mai dire che vuoi andare lassù! Andiamo.

Quante volte ti ho detto di non salire lassù?

Perché continui a farlo?

Tu sei il mio tesoro. Non lo farai più?

Questa volta sembra che ci riesca.

Niente da fare! Guardate la montagna quanta acqua ha!

Va tra le nuvole...

...e quante volte è caduto dopo un centinaio di piedi?

Lui scivola sempre e cade dopo i primi cento piedi.

Già, è scivolato ed è caduto, almeno un centinaio di volte.

Guarda! Sta per scivolare giù di nuovo.

Shivudu!

Tua madre sta facendo qualcosa là!

'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!'

Questo è lì da quindici anni!

Versa altre 101 volte e le tue preghiere avranno risposte!

Swami, se faccio questo, mio figlio mi ascolterà?

Riuscirà a smettere di cercare di salire quella montagna?

Certamente! Questo è un potente rito!

Versa l'acqua sopra Shiva, con tutto il cuore,

...e lui guiderà tuo figlio sulla strada giusta.

Va bene! O! Swami. - Salve Shiva!

Mamma, non sei sempre giovane!

Lui non ti aiuterà se vai in giro così tanto!

Levati di mezzo! - Mamma, per favore ascoltami!

Perchè dovrei? Tu mi ascolti?

Padre, ti invito di dirle di smettere?

Sanga? - Cosa?

Dove sono i fiori? - Papà! Papà!

Lasciami andare!

Va bene! Lascia fare a me a nome tuo. Va bene?

Non si può! Il signor Shiva non lo accetterà.

Colui che ha fatto il giuramento dovrà versare l'acqua!

Swami, vai avanti con quello che stavi facendo. - Salve Signor Shiva!

Mamma. - Cosa c'è ora?

Che ne dici se ti porto...

..e tu puoi versare l'acqua sopra il Signor Shiva? Va bene?

Non si può! Shiva non lo accetterà.

Colui che ha fatto il giuramento dovrà versare l'acqua...

...e lei deve camminare fino a versare l'acqua!

Swami, sei tu e il tuo piano a ucciderla, non il Signor Shiva?

Come dovrei sapere ciò che il Signore ha in serbo?

Signor Shiva!

Sanga!

Vieni a vedere cosa sta facendo il tuo ragazzo!

Questa volta di cosa si tratta?

Shivudu, fermati!

Andrai all'inferno per questo sacrilegio! Shivudu, fermati!

Shivudu.

Shivudu, aspetta...

Il fiume celeste agita movimenti tra i capelli arruffati

con quelle onde morbide rende la testa brillante.

La sua fronte brilla come fuoco splendente

e la falce di luna è un ornamento per la testa

ogni singolo momento è amato dalla mia mente.

Chi è e da dove viene?

Ha portato con sé la luce eterna diffondendola ovunque.

Le sue braccia forti possono cambiare il corso della storia

il Signor Shiva si dirige verso il fiume Bhagirathi

Guarda questa grande ironia.

Il consorte della sportiva, figlia della montagna

la cui mente gioisce sui lunghi sguardi.

Con il flusso dello sguardo misericordioso che rimuove disagi

Rende la mia mente compiaciuta in lui

che porta le indicazioni come un'abbigliamento.

Con la preziosa gemma

sul mantice del serpente nei suoi riccioli arruffati.

Lui, che è con la sua sposa il cui volto è decorato

dallo scioglimento del rosso vermiglio di zafferano

E indossa sulla sua spalla la pelle dell'elefante

Che la brutalità lo rendeva cieco.

Rende la mia mente felice e contenta in lui

chi è il capo dei demoni

Mamma!

Non solo un migliaio di vasi pieni d'acqua per il tuo Signore,

Lui si bagna per tutto il tempo ora sei felice?

Sì..

Swami, ha fatto, proprio come avevi previsto!

Mio figlio non guarda più alla cima di quella cascata.

Mai sottovalutare il potere di Shiva?

Ma ora sta seduto a fissare la maschera di legno...

...che cadde dall'alto ai piedi di Shivudu.

Ora cosa vuol dire questo?

Signor Shiva opera in modi misteriosi.

Solo Lui saprebbe

Un piccolo dubbio.

Dal momento che mio figlio è stato quello che ha fatto in modo...

...che l'idolo sia bagnato per tutto il tempo.

Si avvererà il suo desiderio di salire su per la montagna...

...o sarà quello di Sanga a essere esaudito...

...di stare qui?

Al diavolo i tuoi dubbi. Mio figlio, quello che ha fatto, l'ha fatto per me!

Il mio desiderio si realizzerà. Vero Swami?

Il Signor Shiva fa tutto ciò che pensa. Salve Signor Shiva!

Salve Signor Shiva!

Cos'ha detto?

Shivudu!

Per quanto tempo hai intenzione di stare lì seduto ad ammirare quella maschera di legno?

C'è qualcuno lassù.

Forse c'è, ma tua madre ti sta chiamando.

Torniamo a casa. - Voi andate avanti. Verrò più tardi.

Andiamo, ragazzi.

Chi sei? Perché sei venuta da me?

Il mio cuore è perduto.

Come una goccia tra le onde.

Io sono colei i cui occhi brillano tra le stelle

Io sono colei che canta in mezzo alle cascate

La mia voce risuona attraverso corsi d'acqua, ascoltami!

Perseverando, il tuo coraggio ti porterà avanti

Tu salti più in alto, fermo, stabile e determinato.

Perseverando, il tuo coraggio ti porterà avanti

Tu salti più in alto, fermo, stabile e determinato

Respiro per te

E solo tu

Vieni e viviamo insieme.

Lascia che ti dica una cosa, amore mio.

Ti ho scelto come mia anima gemella.

Anche se inciampo e cado, in fretta io verrò.

Non sono che un colpo di vento. Mi fermo per nessuno.

Voglio liberarmi di ogni montagna in pochissimo tempo.

Lui è forte e senza un avversario alla pari che lo può combattere.

La sua rabbia provocherà nuove paure nei suoi nemici.

Lui è forte e senza un avversario alla pari che lo può combattere.

La sua rabbia provocherà nuove paure nei suoi nemici.

Tu sei uscito dalla tristezza, con un dono d'amore.

Di una parola e io giuro

Darò la mia vita per te.

Scalata impossibile, il suo sangue scorre come un ruscello.

Il suo corpo robusto, un'arma. Questo eroe del mondo

Il tuo ruggito di guerra distruggerà cieli e terra.

Un guerriero feroce, in seguito diventerà un cuore tenero.

Sommerso dagli ostacoli, resisterai.

La dura lotta finisce, la guarigione mette la tranquillità a su di lui.

Sommerso dagli ostacoli, resisterai.

La dura lotta finisce, la guarigione mette la tranquillità a su di lui.

Sommerso dagli ostacoli, resisterai.

La dura lotta finisce, la guarigione mette la tranquillità a su di lui.

Perseverando, il tuo coraggio ti porterà avanti

Tu salti più in alto, fermo, stabile e determinato

Perseverando, il tuo coraggio ti porterà avanti

Tu salti più in alto, fermo, stabile e determinato

Perseverando...

Hei, guerriero. Avvicinati!

Hei, bello. Tu sei mio.

Hei!

Hei! Fermati!

Fermati!

Laggiù!

Kasi!

È una trappola. Uccidili!

Oh Dio!

Come mai hai questo?

Uno dei vostri uomini, era nascosto nel nostro regno.

Ha cercato di salvare Devasena. Lo abbiamo ucciso.

Era legato al suo polso. L'ho preso da lui.

Non so niente altro.

Lasciami andare! Lasciami...

Seppellite i morti e non lasciate tracce.

Diliptoo ha raggiunto il martirio, capo!

Non lasciare alle tue lacrime uscire dai tuoi occhi.

Quel mostro, dal palazzo, ha imprigionato la nostra principessa...

...e l'ha incatenata nella piazza del paese.

La nostra Regina Devasena è trattata come una bestia.

Il nostro orgoglio e l'onore si è infortunato e noi soffriamo in silenzio.

Non è il momento di piangere.

È ora di sputare fuoco.

Avete dimenticato il solenne giuramento?

Noi lo ricorderemo fino al nostro ultimo respiro.

Per raggiungere il nostro obiettivo...

...ci scontreremo con i tuoni .. - Noi non perderemo il coraggio.

Viene l'inferno o l'acqua alta... - Saremo coraggiosi!

O la morte che ci divide in pezzi .. - Noi non ci muoviamo!

Noi salveremo Devasena!

Se vogliamo raggiungere il nostro obiettivo...

Il sequestro diventa la nostra debolezza...

...e non c'è posto per la gioia o le celebrazioni.

Il nostro corpo è per la nostra Patria perduta, il regno Kuntala...

...e l'anima esiste solo per liberare Devasena

Capo...

Ho sentito molte cose positive di un guerriero...

...chiamato Kattappa di Mahishmati.

Ho sentito che è un uomo buono. Non potremmo chiedergli di aiutarci?

Karikala Kattappa Nadaar.

È davvero un buon uomo.

Lui ci può aiutare se vuole.

Ma non lo farà.

Kattappa è schiavo del trono di Mahishmati.

Kattappa.

Un commerciante di spade, Sheik Aslam Khan di Kabul è qui per vederla.

Il minerale viene estratto dalle profondità delle miniere di Baghdad.

Purificato nei forni delle montagne del Golan.

Realizzato dai migliori fabbri in Persia.

Con questa in mano...

...anche un bambino può tagliare dieci alberi di banyan.

Io questo lo chiamo Sikander.

L'orgoglio di spade.

Una meravigliosa spada.

Ma perdonami, Aslam, questo non può abbinare la nostra velocità.

È come un insulto!

Parole parlate e sangue versato non può mai essere ripreso.

Combatto con la mia spada e dimostra il valore delle tue parole.

Vuoi dimostrare il mio punto, Kattappa?

Ho viaggiato in tutto il mondo

Cina, Persia, Mongolia, Grecia.

Ma non ho mai visto un guerriero come te.

Sarà un onore spezzare il pane con te.

Ti prego di venire, Kattappa. - Ti prego, perdonami, Aslam.

Qui i schiavi non cenano con gli ospiti reali.

Schiavo?

Tu sei il capo della sala d'armi, come puoi essere uno schiavo?

Sì, Aslam. Uno schiavo come non l'hai mai visto prima.

Lui forgia le armi per la guerra.

Durante la guerra, deve proteggere il re con la sua stessa vita.

Dopo la guerra, deve ancora mettersi ai suoi piedi.

Dimmi, qual'è il costo per acquistare la tua libertà?

Pagherò 10, anche 100 volte per acquistare la tua libertà.

Non si può mettere un prezzo su questo schiavo, Aslam.

I miei antenati si sono impegnati che tutti quelli che nascono nel nostro clan...

...avrebbero servito a vita il trono di Mahishmati.

Per un impegno, che un antenato ha fatto

tu ancora...

Le persone che hanno fatto il giuramento sono morte...

...ma la parola, vive ancora, Aslam.

Per questa vita, questi titoli rimarranno legati a questa terra.

Se la fedeltà ha un volto, è il tuo, Kattappa.

Se hai bisogno di qualcosa...

...ti prego di non dimenticare mai che hai un amico per la vita.

Vaishali. - Hmm.

Dove stai andando? - Farò presto.

Abbiamo un'occasione d'oro...

...per adempiere il giuramento che abbiamo intrapreso.

Si festeggia il compleanno di Bhallaladeva...

...sulla prossima luna nuova.

L'intero regno sarà impegnato con le celebrazioni.

C'è l'opportunità di liberare la regina Devasena ...

Datemi l'opportunità, signore! - Capo, lasciami andare!

Questa volta l'affiderò ad Avanthika.

Avanthika!

Avanthika, cos'è questo?

Da dove viene?

Ti concentri sulla tua bellezza più del tuo giuramento!

Non puoi mettere la tua vita in gioco se tu pensi a te stessa.

Tu non sei degna di questo onore. Vattene.

Queste lacrime non sono un riflesso della mia vigliaccheria...

...né vengono dal dolore.

Sono una testimonianza del mio sangue bollente.

Se tu riesci a sentire la sua intensità...

...lasciami andare.

Devi andartene fra due giorni. Quindi preparati.

Fai attenzione e porta a temine il tuo compito, Avanthika.

Se ti prendono a causa della tua negligenza ...

Bhallaladeva ti torturerà senza pietà prima di ucciderti.

Il nostro regno Mahishmati sarà invincibile.

Fino a quando il sole, la luna e le stelle brillano

Felicità e gloria, qui regna sovrana .

Il regno prospera, felicemente...

...e la pace nelle case.

La gloria del Mahishmathi sale alle stelle.

Sorge la nostra bandiera con l'emblema del sole.

IL nostro trono d'oro affiancato da stalloni.

Maestà, sono appena passati due giorni da quando...

...abbiamo preso quel toro nelle foreste.

Non l'abbiamo ancora domato. È molto pericoloso.

Ministro!

Ci vorrebbero 10 di questi tori per intimidire Bhallaladeva.

Per favore vieni.

Fallo fuori, Bhalla!

Sì!

Uccidetelo, sire.

Hai visto, nonno?

Sua Maestà ha sopraffatto il toro.

Gloria al re!

E 'stata una grande impresa.

Bravo, Maestà!

Bhallaladeva!

Sire!

Ce l'ha fatta!

Avete mai visto un guerriero più potente! - No, principe!

La tua fedeltà mi diverte, Kattappa.

So che nel profondo del tuo cuore...

...nutri questo desiderio di uccidermi.

Eppure, tu metti la tua vita in prima linea per salvare la mia.

Come fai?

Come riesci a fare questo?

Va bene! Te lo meriti! Chiedi una ricompensa.

Chiedi qualsiasi cosa!

Sua Maestà!

State tenendo Devasena prigioniera da 25 anni.

Ti prego di liberarla.

Così sia. Da quando ho dato la mia parola.

Vai e uccidi Devasena e sarà liberata!

Non c'è più grande liberazione della morte! Vai e liberala!

No?

Lasciala soffrire.

Non solo altri 25 anni, ma finché non muore.

Hei vecchia strega! Alzati!

Hei! Alzati.

Hei Devasena! Spero che non manchi nulla nella tua tortura!

Tu hai scelto lui al posto mio.

Allora, dove si trova adesso?

Dimmi la verità, Devasena.

In tutti questi anni...

...hai mai sentito qualcuno pronunciare il suo nome?

Su quelli lunghe e scure notti, nel silenzio disperato...

...e nel rumore delle tue catene...

...hai mai sentito il suo nome?

No.

Mahishmati lo ha dimenticato, Devasena.

Loro non parlano più di lui...

...e nemmeno lo ricordano.

Ci sono solo due persone in questo regno che lo ricordano.

Tu e io.

Tu lo ricordi e lo vuoi vedere prima di morire.

E io lo ricordo perchè vorrei ucciderlo di nuovo...

...con le mie mani.

Ma entrambi i nostri desideri rimarranno insoddisfatti.

Lady Devasena!

Almeno, accettalo ora

Devi solo dire di sì...

...e io spezzerò queste catene per liberarti.

Vuoi essere una prigioniera per tutta la vita?

No, Kattappa.

Mio figlio verrà e lui mi libererà.

Come può il tuo bambino morto tornare per te?

Mio figlio è vivo.

Verrà a cercarmi!

Stai soffrendo in nome di un figlio...

...che non è più vivo, mia Signora!

Ti prego pensa a te stessa

Non avrò un'altra possibilità come questa.

Le guardie del turno di notte saranno qui da un momento all'altro.

Per favore sii d'accordo!

Per favore accetalo.

Io vi sto supplicando e voi continuare a fare queste cose stupide!

Pensi che sia una pazza perchè raccolgo dei ramoscelli, Kattappa?

Questi sono per una pira funeraria!

Questi sono per una pira funeraria per bruciare in cenere...

...il corpo e il sangue di Bhallaladeva.

Mio figlio verrà...

...trascinerà quell'animale... per metterlo su questa pira.

Mio figlio mi farà accendere la pira...

...mentre Bhalla è ancora vivo.

Si sentiranno le grida di morte di Bhallaladeva...

...oltre le mura di Mahishmati.

Mio figlio verrà!

Cosa è successo, Avanthika?

Qualcuno qui, ha tatuato mia mano la notte scorsa.

Tornerà di nuovo se mi vede.

Avanthika? Che cos'hai sulla spalla?

Avanthi... - Vai avanti, ci vediamo più tardi!

Avanthi, ascoltami!

Hai visto il dipinto sulla tua spalla? Ti è piaciuto?

Perché quella faccia acida? Puoi sorridere un po'?

Oh mio Dio!

Hei! Perchè mi tiri le frecce?

Vuoi uccidere questo pezzo di uomo!

Chi sei? - Questo è meglio.

Il mio nome è Shivudu. Vengo dal villaggio Ambuli.

Ho scalato questa enorme montagna solo per te...

Che ragazza!

Vedi, dovresti ascoltare. Ora sei caduta in un buco.

Avanthika?

Ora dimmi chi sei? - Ti sto dicendo la verità.

Ho scalato la montagna... - Zitto.

Solo il grande Signor Shiva può scalare la montagna!

Questo è quello che sto dicendo. Io sono Shivudu!

Te lo dirò. Ti dirò tutto.

Ma prima devo chiederti una cosa. - Cosa?

Tu chi sei? Chi sei?

Hai una spada in mano.

Per non parlare dell'armatura, e delle scintille di rabbia che volano dagli occhi.

Non ti sto chiedendo che donna sei!

Voglio sapere quello che si nasconde al di là.

Devo dirtelo?

Sei una donna e io sono un uomo.

Sono venuto qui per amarti.

Ora fa male.

Questa è mia.

Mi era caduta vicino alla cascata.

Hai davvero scalato la montagna per raggiungermi?

Solo per me?

Sono venuto per vedere il sorriso che c'era dietro questa maschera.

E ancora non lo vedo.

Gli uccelli cinguettano e io ti chiedo di portarmi con te.

Lascia che la sete d'amore faccia crescere il nostro amore

Ascolta quello che il mio cuore dice.

Lascia che il tempo si fermi mentre l'amore ci rende vivi.

La vita che ho vissuto in tutti questi anni non ha alcun valore

Ma ora voglio vivere per te.

Ho fatto un patto con il mio cuore.

Nascerò cento volte per te.

Gli uccelli cinguettano e io ti chiedo di portarmi con te

Lascia che la sete d'amore faccia crescere il nostro amore

Scriverò il nostro amore su nei cieli.

Cerchiamo di rimanere insieme per il resto della nostra vita.

Parlami con i tuoi occhi e fai nel mio cuore la tua dimora.

Essere innamorati è così bello.

La vita che ho vissuto in tutti questi anni non ha alcun valore

Ma ora voglio vivere per te.

Ho fatto un patto con il mio cuore. Nascerò cento volte per te.

Gli uccelli cinguettano e io ti chiedo di portarmi con te

La mia sete d'amore sta crescendo ti amo.

Ascolta quello che il mio cuore dice.

Lascia che il tempo si fermi mentre l'amore ci rende vivi.

Questo è qualcosa che il mondo non ha mai visto.

Una statua d'oro alta un centinaio di piedi.

Anche gli dei non ottengono questo onore.

Una volta eretto,

...tuo figlio, e il prestigio del re Bhallaladeva...

...vivrà per sempre in tutto il mondo.

È stato organizzato tutto? - Sì, Maestà!

Ci saranno celebrazioni a in abbondanza.

Gli applausi e il frastuono saranno senza precedenti, mio Signore!

Avanthika..

Perquisitela!

Attaccatelo!

Baahubali.

Mio Signore! Perdonami, Signore! Per favore, non uccidermi!

Mio Signore! Perdonami, mio Signore.

Perdonami.

Shivudu!

Shivudu, per favore perdonami.

Non sapevo cos'altro fare.

Non posso andar via da te, né posso abbandonare il mio dovere

Tu sei mia, Avanthika.

Tutto ciò che è tuo è mio.

Sarà mio anche il tuo impegno.

Io non so chi è Devasena.

Se il tuo obiettivo è quello di liberarla...

...allora io la porterò indietro!

Questa è la mia parola.

La pira brucia e mi sento soffocare

Ci sarà un'altra alba, chiedi a queste mie catene!

O Regno! Guarda chi viene per la tua via.

Mahishmati, ora puoi respirare.

Mio figlio è tornato.

Baahubali è tornato!

Quando la statua del re è eretta...

...tutti devono applaudire!

Quando la statua del re è eretta...

...tutti devono applaudire!

Nessun problema!

Si tratta di una statua di cento piedi.

Non ci vuole un sacrificio di cento teste?

Grazie.

Baahubali..

Baahubali? - Baahubali.

Baahubali! - Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Muoversi! - Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Hei!

Chi era?

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Sono passati quindici giorni da quando mio figlio ci ha lasciato! - Tieni questo.

Lui non è ancora tornato.

Mi chiedo se sta bene.

Nostro figlio ha portato l'idolo del signor Shiva tutto da solo

Cosa può succedergli?

Se lui sta bene, perché non torna indietro?

Forse ha trovato la sua famiglia.

Deve aver capito che siamo i suoi genitori adottivi.

Sanga. - Non verà più? Non mi chiamerà più madre?

Hei, fate in fretta!

Avanti.

Prima hai visto il fuoco nei miei occhi e...

...mi hai dato fiducia per compiere la missione.

Ancora una volta ti chiedo di avere fiducia in me.

So che Shivudu salverà la Regina Devasena. Viene con me.

Va bene!

Mahasena!

Chi dice che Baahubali,

...è colui che ci ha mostrato la via giusta e ora non c'è più?

Io non sono niente, ma sono un morto vivente.

Tu sei morto, eppure sei vivo nel cuore della gente.

Baahubali! Baahubali!

Baahubali, è l'eco di quel nome, aleggia ancora in queste mura.

Sembrava che venisse eretta la sua statua.

Ha fatto in modo che le persone esprimessero i loro sentimenti

O hanno visto qualcuno?

No! impossibile!

Chiediamo ai soldati in servizio...

...chi ha pronunciato il nome e perché hanno fatto così!

Poi la verità verrà fuori, nonno.

Cosa stai facendo qui?

L .. - Il re ci ha chiamato. Andiamo.

Chi per primo pronunciò il nome di Baahubali in mezzo alla folla?

Sto parlando a queste mura?

Parlate! Oppure farò tagliare le vostre lingue!

Non ho visto nessuno, mio Signore! - Zitti!

Siete un branco di idioti ! Forse qualcuno di voi non lo ha visto?

Io l'ho visto, mio Signore!

Ho già visto quegli occhi!

Bhadra! Lo voglio vivo. - Andiamo!

Hei, chi sei?

È qui! Prendetelo.

Prendetelo...

Forza..

Suona l'allarme!

Sono venuto a salvarti.

Kattappa, un predone è entrato nel palazzo...

...e ha dato fuoco alle stanze del re!

Tu va verso nord.

Kattappa, tagliagli le gambe e le mani, ma lo voglio vivo.

Come ordini. Mio principe! - Lo voglio vivo!

Avanti!

L'allarme!

Lascialo!

Alzati!

Tu schifosa vecchia strega!

Tutti questi anni di pena...

per la tua infedeltà e non hai nessuna vergogna!

Nel momento in cui vedi un uomo, scappi con lui!

Kattappa! Sta per uccidermi! Sta per uccidermi!

Mio Principe!

È mio dovere proteggervi!

Per arrivare a voi,

...prima deve passare attraverso me!

Kattappa!

Kattappa!

Devasena!

Attacchiamo!

Vogliono Devasena. Fermiamoli

Salve Mahishmati!

Shivudu!

Siddha!

Mahasena!

Mahasena!

Mahasena!

Anila!

Baahubali!

È rinata la nostra speranza perduta.

Hai fatto di lui un grande guerriero...

...e lo hai portato di nuovo a noi.

Il Regno di Mahishmati ti sarà eternamente grato.

Mia madre mi guarda...

...con grande tristezza e non con il solito affetto.

Non so chi sono...

...e tuttavia mi guardano come se fossi il loro Dio!

E quando vedo le ferite che sanguinano su quella signora...

Non l'ho mai incontrato prima,

... ma il mio sangue ribolle e l'anima mia soffre! Perché?

Chi sono?

Tu sei il figlio del nostro salvatore (Dio) Amarendra Baahubali.

Tu sei il balsamo per tua madre Devasena...

...che attendeva il tuo ritorno da 25 anni.

Tu sei il frutto del sacrificio...

...della nostra Regina Madre Sivagami.

La storia che devi sapere è iniziata 50 anni fa, figlio mio.

Questo regno di Mahishmati fu fondato...

...da tuo nonno Maharaja Vikramadeva.

Anche se era il primo genito, Bijjaladeva non fu incoronato...

...a causa della sue cattive abitudini.

Ma Bijjaladeva pensò che fosse per il suo difetto fisico...

...e ha causato grande agitazione in lui.

Il re morì.

Lui è sopravvissuto nei cuori dei suoi sudditi

...e la regina era incinta di sei mesi.

Tre mesi passavano e i Mahishmati continuavano a piangere.

La cognata del re e moglie di Bijjaladeva, Sivagami...

...ha preso le redini del regno.

Era una donna scaltra..

...lei pensava la benessere del popolo...

...e alla difesa del regno.

Poteva sentire le urla dei sciacalli...

...che facevano le loro mosse verso il trono.

Una notte di luna nuova. La regina era in travaglio.

Non siamo riusciti a salvare la regina, mia signora!

È un bambino!

Baahubali!

Il trono vuoto mi ricorda la fronte di una vedova.

Quindi, io prenderò il trono e lo riporto al suo antico splendore!

Lode a te!

Voi tutti avete fato un solenne giuramento di essere fedeli a questo trono.

Una rivolta in un momento in cui il regno piange

...va contro ogni principio di essere un Kshatriya, Marthanda!

Essere un leader è il primo principio...

di essere un Kshatriya, ministro.

Sivagami?

Tutti coloro che sostengono questa famiglia regale da un lato.

Chi sosterrà una donna, Sivagami?

Kattappa!

Hanno sporcato Mahishmati con la loro rivolta.

Lavala con il loro sangue!

Come potete stare a guardare...

...mentre il nostro popolo viene ucciso a calci?

Muovetevi! Uccidete quel servo e Sivagami!

Uccidete Kattappa!

Tu hai corrotto e comprato il mio popolo! Imbrogliona!

Non imbroglio, Marthanda. Si chiama arte di governare!

Signora, lei è un uomo di stato e un guerriero...

...e abbiamo avuto il privilegio di assistervi.

Ti prego di salire al trono e governare Mahishmati!

No, Ministro. Questo non è il mio posto.

E allora di chi è? O! Signora! - Che razza di domanda è questa, ministro?

Appartiene a mio figlio, Bhallaladeva.

Diglielo, Sivagami!

Entrambi i miei figli hanno il diritto al trono.

Quello con più valore, compassione e saggezza...

...sarà incoronato re di Mahishmati.

Questa è la mia parola e la mia parola è la legge!

Hai trovato in lei un oceano di affetto.

Possa tu vivere a lungo, mio caro Baahubali.

Ambrosia e veleno.

La mente è dove entrambi possono ottenere la bontà

Il germoglio di Mahishmathi

L'erede al trono l'unico .. Baahubali.

E ruggisce come un leone nel campo di battaglia. - Per ora riposo

Lui non è nessuno, ma un temporale.

Kattappa! Ho molta fame.

Posso averne un po'?

Mio Principe!

Perché state in piedi? Per favore, sedetevi.

Ora damene un po'.

Mio principe! Tu non dovresti venire qui.

E poi sedersi con noi per mangiare.

Ho fame. Le tue lezioni non mi aiuteranno.

C'è una varietà di prelibatezze già pronte

per te nelle tue camere reali.

Cosa c'è che non va in questo cibo?

Proprio l'aroma mi sta facendo venire l'acquolina in bocca.

Sai cosa è sbagliato, mio principe.

Tu sei il re e noi siamo tuoi sudditi.

Va bene! Come principe di Mahishmathi, io ti comando.

Dammi da mangiare, zio.

Adesso sono aumentate le spade che condannano

Adesso vola la freccia che trafiggerà.

I suoi nemici rimangono stupiti.

Non sanno dove correre o nascondere.

Bhallaladeva!

Grande Bhalla!

Quando diventerò il re, tu sarai il mio comandante!

Entrambi i principi si sono distinti...

...nella formazione come guerrieri e studiosi.

Si levano in piedi da pari a pari.

Come farai a decidere chi sarà incoronato, Regina Madre?

Dio ha benedetto entrambi i miei figli con gli stessi punti di forza.

Ora mi sta mettendo alla prova...

...con la difficile decisione di scegliere!

Le loro prossime sfide sono molto più difficili.

Prima di decidere chi salisse sul trono, ...la Regina Madre ha dovuto affrontare una nuova crisi.

Nella forma di uno dei suoi uomini di fiducia.

Saketa ha uccido le guardie e rubato i nostri segreti militari.

Invito a presentare i principi! - Come desideri.

I giovani principi cercarono...

...il traditore nei regni vicini.

Finalmente scoprirono dove si nascondeva...

...in un covo di ladri chiamati Singapuram.

È un luogo senza legge dove i banditi...

...ladri e assassini si riuniscono e si mescolavano.

Gli stranieri attirano la loro attenzione...

...sarebbero in pericolo di vita.

Non l'ho mai visto prima. - Sono appena arrivato.

Un pugnale nascosto! Cosa serve?

Sei una spia?

Se le nostre guardie avessero fatto il loro dovere...

...non avremmo avuto la possibilità...

...di vedere così tanti regni diversi.

Spade o intelligenza?

Qualunque sia più tagliente.

Hai qualcosa da bere?

Grande?

Molto più grande?

Hai i soldi?

Ho bisogno di qualcosa di abbastanza grande per tutti i miei fratelli!

Guardate cosa sta succedendo...

Avanti!

Non solo alcol. Qui c'è molto di più.

Eccitazione stasera, la tua magia mi attira.

Il tuo amore mi circonda, amore mio

Lascia che le tue labbra trovino le mie.

Vieni a rubare qualcosa di me stessa

Tu sei affascinante.

Tu sei affascinante.

Le tue parole sono inebrianti

Uva matura imbevuta di miele

Tu sei importante al mio cuore, tu sei la chiave della mia anima

Fammi bere questa pozione d'amore.

Tu sei mia, solo mia.

Eccitazione stasera, la tua magia mi attira.

Il tuo amore mi circonda, amore mio

Prendimi nelle tue braccia forti, io voglio vivere.

Hai la magia, nessuno ce l'ha.

Tu sai cosa voglio prendermi

Voglio essere tua e tu sarai anche mio.

Vieni con me a divertirti

Tu sei affascinante.

Si lo sono.

Tu sei affascinante.

Non mi sparare con pugnali d'amore.

Per favore, ascoltami, amore mio

Fammi bere questa pozione d'amore.

Tu sei mia, solo mia.

Eccitazione stasera, la tua magia mi attira.

Il tuo amore mi circonda, amore mio

Invece di essere torturato da voi, dovrei...

Bhalla!

Kattappa..

A chi hai venduto i nostri segreti? Dimmi!

Kalakeya!

Kalakeya non crede in un attacco tattico.

Non c'è limite alla loro morbosità.

Se entra nel regno...

...uccideranno ogni bambino innocente...

...e violenteranno ogni donna.

...distruggerano e bruciarano tutto.

Questo discorso potrebbe spaventare alcuni piccoli regni.

Abbiamo un esercito permanente di 25.000 soldati.

Perché dovremmo essere spaventati?

Quanto è grande l'esercito Kalakeya? - Centomila.

Dove loro passano le colture vengono distrutte...

...Kalakeyas saccheggia tutto e lascia le terre sterili

Dobbiamo difendere il nostro regno...

...e dobbiamo attaccare i nostri nemici contemporaneamente.

Quale strategia militare dovremmo usare per attaccare?

La strategia tridente.

È scritta sui libri di testo. Nessuno l'ha mai usata.

Vuoi andare in guerra con qualcosa di non affidabile?

Se nessuno l'ha mai usata...

Kalakeya non se l'aspeterebbe

È per questo che dovremmo attuarla.

Io apppoggio il piano. - Anch'io approvo.

È l'unico passaggio per entrare nel nostro regno.

Kattappa, bisogna fermarli. Quanti uomini puoi mettere lì?

Cinquemila, Vostra Altezza!

Userò armature e lance per erigere un muro di ferro.

Lo trasformerò in una fortezza inespugnabile.

Darò ordine alle forze a nord.

Mi prenderò la responsabilità per il sud.

Secondo le nostre fonti,

...il capo Kalakeya resterà indietro...

...e invierà metà del suo esercito.

La nostra formazione militare e le nostre armi...

...respingeremo questo tipo di attacco per tre ore.

Ma dobbiamo uccidere il loro capo in quel momento.

Il loro esercito, senza un capo, si disperderà!

Nel mezzo di quella battaglia...

...entrambi i principi con la cavalleria...

...attaccheranno il loro capo dai due lati.

Ci vorranno almeno tre ore...

in cui lanceranno un contrattacco su di noi.

Questo sarà sufficiente, madre. La vittoria sara nostra.

La metà del tempo sarà sufficiente per decapitarlo.

Grande! Questo risolverà anche l'enigma...

...chi dovrebbe essere il re.

Sì! Colui che uccide il capo Kalakeya...

...salirà al trono di Mahishmathi!

Mio signore ha la soluzione perfetta. - Sì.

Dividi il resto dell'esercito in parti uguali tra i principi!

Bhalla, Baahu.

Questa è l'occasione per rendere omaggio alla vostra patria!

Accettatela.

Salve Mahishmati! - Salve Mahishmati!

Tuo zio ti ha trattato ingiustamente.

Ti ha dato solo strumenti per violare una fortezza.

Che faranno quelli in battaglia a campo aperto?

Frecce, spade carri,

è andato tutto a Bhallaladeva!

Avresti dovuto protestare, Baahu!

Tuo figlio deve salire al trono di Mahishmathi.

Hai brillantemente ingannato Baahubali! - Che inganno?

Se lui non può nemmeno pretendere il giusto esercito, le armi giuste...

...cosa va a fare sul campo di battaglia di domani?

Ho fatto il forte ancora più forte.

Imbrogliare non è governare!

Hei! Chi è? - Perdonami, Signore!

Il principe più giovane ci ha chiesto di prendere...

...tutte le tende e portarle da lui.

(Canti in sanscrito)

(Canti in sanscrito)

(Canti in sanscrito)

(Canti in sanscrito)

Benvenuto, Bhallaladeva!

(Canti in sanscrito)

(Canti in sanscrito)

(Canti in sanscrito)

Invincibile! - Invincible!

Invincibile! - Invincible!

Benvenuto, Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Bahu, si tratta di un rito consacrato dal tempo.

Se non sacrifichi l'animale...

...i soldati lo leggeranno come un cattivo presagio. - Sì, mio principe!

Se non offrite il sacrificio...

...la Dea si arrabbierà.

Perché placare la sete della Dea con...

...il sangue di questo innocente animale...

...quando il mio stesso sangue può essere offerto?

Salve Mahishmati! - Salve Mahishmati!

Salve Mahishmati! - Salve Mahishmati!

Salve Mahishmati!

Salve Mahishmati!

Salve Mahishmati!

Salve Mahishmati!

Mahishmathi sarà tollerante e benevolo!

Questa è la tua ultima possibilità.

Gettate le armi e correte e noi risparmieremo le vostre vite.

Ho sentito che hai promesso ai tuoi figli che...

...colui che mi uccide sarà fatto re.

E se entrambi di loro muoiono tra le mie mani?

Io conquisterò te e il tuo regno...

...e poi avrò un figlio con te.

Così tu farai di lui il re!

Lo voglio vivo.

Voglio che sia vivo anche se è senza le sue braccia e le gambe

...e si trova in una pozza di sangue!

Quando gli avvoltoi strapperanno i suoi occhi e faranno festa del suo coraggio.

Lui deve essere ancora vivo.

Kattappa! - Mia signora!

Suona la conchiglia per iniziare la battaglia.

È pronto.

Prepararsi.

Aprite!

Comanda Baahubali!

Siamo pronti!

Braccia alle armi.

Attaccare!

Attaccare!

Ben fatto, Baahubali! - Ben fatto.

Soldati. Attaccare.

Attaccare!

Tenere! Tenere duro!

Gruppo di spade, un passo avanti!

Inizia strategia tridente!

Fermi.

Bhallaladeva!

Mio Principe?

Mio Principe! - Alle armi

Tenere le righe!

Tenere le righe! Tenerle!

Le nostre difese sono a brandelli.

La bandiera del nemico è sul suolo Mahishmati ...

...per la prima volta!

Questa è la nostra morte. Morte!

Morte! Morte!

Morte!

Morte!

Soldati!

Che cos'è la morte?

Pensate che il nemico sia più forte...

...che la nostra determinazione, sia la morte!

Essere vigliacchi sul campo di battaglia è la morte!

L'uomo crudele ha insultato la nostra regina e lui è ancora vivo.

Invece di presentare la sua testa decapitata ai suoi piedi...

...noi giriamo le spalle a lui per scappare questa è la morte.

Io mi giro per annientare quella morte!

Nessun ladro può far del male a mia madre o alla mia patria.

Sto per strappare la loro parte e proclamerò il mio grido di guerra!

Chi è con me?

Io!

Chi morirà con me? - Io!

Chi vincerà la morte per vivere? - Io!

Io!

Salve Mahishmathi!

Salve Mahishmathi!

Salve Mahishmathi!

Salve Mahishmathi!

Salve Mahishmathi!

Sethupathy!

Lo voglio vivo quando gli avvoltoi gli strapperanno i suoi occhi

e faranno festa del suo coraggio.

Le sue membra fatte a pezzi e si troverà in una pozza di sangue

Mio figlio!

Bhallaladeva! Bhallaladeva!

Mio figlio!

Il coraggio di mio figlio ha ucciso Kalakeya e vinto la battaglia!

Per il futuro re, Bhallaladeva!

Salve Bhallaladeva! Salve Bhallaladeva!

Il valore di Bhallaladeva sarà raccontata a Mahishmati...

...per le generazioni a venire!

I racconti della sua vittoria saranno incisi su santuari e templi.

Oggi, io proclamo mio figlio Bhallaladeva...

...come comandante delle forze armate di Mahishmathi!

Proclamo Baahubali come Re di Mahishmathi!

Sivagami, che tipo di decisione è questa?

Mio figlio, nostro figlio ha ucciso Kalakeya!

L'hai visto con i tuoi occhi!

Lui deve essere il Re! Solo lui!

I meriti di un re non vengono valutati...

...dal numero di nemici che ha ucciso...

...ma per il numero del suo stesso popolo che ha salvato.

Durante la battaglia

L'attenzione di Bhallaladeva era solo nel sconfiggere il nemico.

Baahubali, mentre uccideva il nemico...

...riusciva a salvare anche i suoi sudditi.

Questa è la differenza tra un soldato e un re.

Se uccidi un centinaio di uomini sarai chiamato un grande guerriero.

Ma se salvi una vita, ti chiamerai Dio!

Quindi, il salvataggio di un paio di uomini comuni...

...ora è la qualifica per governare?

Baahubali sarà incoronato re di...

...Mahishmati in un giorno di buon auspicio.

Questa è la mia parola e la mia parola è legge!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! - Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Amarendra Baahubali!

Gloria a lui!

Amarendra Baahubali!

Gloria a lui!

Gloria a lui!

Mio figlio Shivudu è il figlio di un grande re!

Siamo così felici di sentirlo.

Vorrei vedere almeno una volta questo grande uomo.

Lui non c'è più.

Il salvatore non c'è più! (Questo Dio è non c'è più!)

Hai detto che nessun nemico avrebbe potuto avvicinarsi a lui.

Hai detto che le armi avevano paura di toccarlo?

Come ha fatto un grande guerriero morire?

Più grave della ferita di una spada o di una lancia...

...è una pugnalata alla schiena, Mahendra.

Chi? Chi è stato?

Quel traditore...

...sono io!

Sogni d'oro e grande angoscia

Nel fondo dell'anima di questo fiume ... si chiama vita.

Quando grandi montagne giacevano nel suo percorso,

...tagliava le gole profonde attraverso la roccia per continuare a fluire!

Questo inarrestabile, fiume inesauribile chiamata vita

È chiamato il fiume della vita.

Tradotto da SudEst

www.moviesubtitles.org