Original subtitles

"Extreme Flick"

Ryosuke Muto from Team Alive

Soichiro Kobayashi pursues Muto

Kobayashi, the defending champion who is about to win

three consecutive championships, faces veteran Muto

how will it attack

Both sides have reached the highest speed in a straight line, pass!

The evergreen tree in the drift world is behind the oldest drift driver Ryosuke Muto

Soichiro Kobayashi is approaching strongly for the third consecutive championship

Can Muto get rid of him?

The current champion Kobayashi will continue to post

sure enough

He bites down incredibly close

Two cars side by side! It couldn't be closer!

The two cars are close together as if they are dancing!

Put away, tail flick, kill inside

At the final bend, Muto desperately tried to escape

But Kobayashi still followed closely behind perfectly

near the finish line

Finish!

Bravo

This "flick festival" that determines the king of flicks

What is the score in the first round of the final battle?

four to six

Challenger Kobayashi leads by two points

Kobayashi is getting closer to the Triple Crown

Mr. Tsuchiya, what do you think of the performance of the two contestants?

Team Alive is very stable

Also, Mr. Kasai's setting ability is too strong

That's right, I have cooperated with Ryosuke Muto for many years

It is the legendary technician Ryuji Kasai

Inside the third turn, he hit the clutch

that's awesome

What does Mr. Orito think?

Wait until it is changed to Muto chasing Kobayashi, and it is very likely to reverse

yes

Very strong, is there still a way to concentrate?

I'm fine don't treat me like an old man

Just run after him before he squirts

Daddy you will win today

Yes, let's put a trophy on the Buddhist altar after a long time

Mom must be cheering for you too

The second round of the final is about to start

One-to-one competition with technical and strategic capabilities

The chase race is when the car behind is chasing the car in front

According to their speed, angle, and alignment

And how close the rear car can stick to the front car

Use these four items as the scoring standard

Japan's prosperous tail drift race pursues the beauty and harmony of Mercedes-Benz

Now it has crossed the ocean and evolved into a world-class motorsport

Then let's start the second round, the players exchange the front and rear cars

The first is Kobayashi in the front and Ryosuke Muto in the back

about to start

Both cars depart

Ahead is Kobayashi flicking into Ebisu South Circuit

Ryosuke Muto

Kobayashi is in the lead with a 6-4 score in the first leg

Ryosuke Muto has to be better than Kobayashi

The two cars will soon enter the final sprint through the S-turn

First, when Soichiro Kobayashi approached the wall

Pull on the handbrake and throw it over

That's amazing, Soichiro Kobayashi

Then Muto Ryosuke was also tightly attached to the back

What would Ryosuke Muto do? Can it be controlled?

No! Hit the wall!

it turns out! Veteran Muto

Fall victim to Yebisu South Circuit

Team Alive's Silvia S15 is all ruined

Muto! Ryosuke Muto, is he okay?

Thanks for your hard work

Thanks for your hard work

hello Ohba

Only you didn't hand in the recycling list

you were late last week too

You're causing a lot of trouble for the recycling team

do you despise work

are you listening

Thanks for your hard work

Thanks for your hard work

let me handle it, okay?

You dote on him like this, that's why he looks down on people so much

I'll tell him about that too.

It's a holiday tomorrow, but don't drink too much today

Koichi, are you going to practice that today too?

Come to our house for dinner once in a while

Koichi, are you still sleeping?

Are you there, I'll go up

you wait here

Did it bother you? Feel sorry

Did you practice late again yesterday?

What's wrong? I am on a day off today

i have good news for you

good news?

you come up

what are you shy about

He is Koichi

Hello

I'm Natsumi Muto from Team Alive

that...

Would you like to join our team

Mr. Hiyama and my father are old friends

I heard from him that there is a player who is number one in Japan

this is the report

I didn't expect such a strong player to exist in the same town

It's really a miracle

Are you asking if I want to join a professional racing team?

Yes

Take the test first

If passed, the salary is from the sponsor

just say yes

Then... I'll take the test and see.

Very good! then let's go

now?

right

change clothes quickly

Get in the car

What's wrong

It's all right, I just think your car has been modified a lot

In fact, this car was modified by myself.

Although still a novice

I will drive you for a driveway instruction before starting the test

Is the team you are talking about a real racing team?

Real racing team?

I thought you wanted to invite me to join the eSports team

There are also many e-sports players abroad who have become real racers

and also won the

Once you get used to the feeling of real racing,

you will also master flicking skills faster

flick?

yes we are a drift racing team

Mr. Hiyama said your dream is to be a racing driver

That's talking about games...

let us start

this is the driveway

that's my trouble

Are you ok?

Every car needs time to get familiar with, take your time

come on

Is the actual driving still difficult for you?

i think so

but should be fine

If I hit a car, I'm sorry to tell you first

please don't

so strong

It's too strong, don't lie to me, what are

you talking about driving for the first time

make me worry as hell

It's really my first time driving a race car

Was it just your first time?

I think the driving technique itself

Whether real or electric is the same

let's go let me introduce you to our team

no you drive it may be faster

- you're back - i'm back

(Muto Shokai Team Alive)

come in

Wait a moment

What's wrong

What happened

are you kidding me

I'm here because I heard Team Alive needs a racer

But do you mean to ask me to help for free?

no we will pay you if you win

If you rank in the top three, there will be additional rewards

Does it mean that I have to win to get money?

This is the best we can give

It would be an honor for me if I could replace my senior, Mr. Ryosuke

But whether I can win or not doesn't just depend on my driving ability.

Do you mean it depends on my setting ability?

No, I will never criticize Mr. Kasai's car.

Then what do you mean?

What?

You want to talk about money, right?

Natsumi, you are so cute when you are not wearing work clothes

We've found a new racer, you can go back

What?

Mr. Koichi Ohba, the new racing driver of Team Alive

Natsumi, who is he?

This is my dad, ex-racer driver

That's the Chief Technician, Mr. Kasai

and Mr. Tamura

Hello

Ohba Koichi?

Never heard of it, what team are you from?

Because Mr. Ohba has been playing abroad

Abroad

It's so noisy, you should leave now

okay, I get it

That's fine, there are other racing teams looking for me anyway

I'll excuse you first

Wait, Shibasaki!

Dad why are you looking for this guy

Hello, Natsumi

Could this guy be...

Yes, Koichi Ohba, the legendary number one e-sports player in Japan

I didn't think you were serious

I'm serious

what are you kidding

A guy who only knows how to play games, how can he flick his tail?

But there are also foreign e-sports players who have

turned into racing drivers, and they have won...

It's so loud!

Regardless of whether he is number one abroad or Japan

how can i let this guy play

then what should we do

we don't have money for racers

no sponsorship

There's no way even Silvia can fix it

still you...

Thinking of quitting racing?

that...

Could you please at least let me have a look?

as a test

this is not a game

Are you looking down on flicks?

NO, I have not

Although I am like this, I am still number one in Japan in video games

Mr. Ohba...

Tomorrow we will give you a test

it's too late to get the car ready

Mr. Kasai

Natsumi has come looking for him, it's too pitiful to drive him away like this

and...

I'd love to see the skills of Japan's number one esports driver

Natsumi

Just use your Chaser to adjust the suspension

Tamura, bring the Chaser in

I won't allow it

Check electronic brake

enough oil

OK, check the IP too

Rear tire pressure adjusted

are you nervous

starting to get nervous

It's okay, just take out yesterday's performance

Strange, why is Mr. Soichiro here?

haven't seen you for a long time

How are your feet?

I can leave soon without taking these things.

Does that feel like returning next season?

No, I'm too old, I'm too pushy to get this

don't say that

I was so sorry that time

no, that's the nature of the flick

If the racers don't attack like you do

Tail flicking just turns into a boring dance competition

Having said that, I'm sorry to drag you here today

Mr. Soichiro

hello

How did you come

I called him

Is this the guy? Look down on video gamers who flick

-What? - Then I will trouble you

no problem

The No. 1 video game guy in Japan, you can experience the feeling of driving a car

What I want is a racing driver on the same level as Soichiro

Otherwise, even if you play, you won't win

go

Soichiro, this is just slightly tweaked

Don't fuck Chaser too much

Don't be kidding, you put so much effort into this car

But even though it's the most perfect car...

Mr. Ohba, are you all right?

That's how much gravity is in a real race

Those who only know how to play electric games can't do tail flicking

I learned a lot, thank you very much

It's all my fault, sorry, please don't force it

i just do as usual

Ok, it looks like we found a treasure

no he's not even close

Isn't this exactly the same as Soichiro's wiring?

what is mr. soichiro doing

It's not alright, be patient

still not good?

no not yet

Tamura, what time is it now?

ninety-five degrees

ok, turn off the fire

sorry for the trouble

Koichi who made Soichiro serious!

You are so powerful, super strong

So you also admit that I didn't miss it.

Then why were you so against it in the first place?

Forget it, don't worry about it, this guy is really in trouble when he's drunk

You have been talking on the phone for so long

it's ok, sit down

Is it a debt collector?

No, I just called Koichi's boss, Mr. Hiyama

Ask him to officially let Koichi come to us

Let Soichiro see how good he is, we can't lose him

please advise

please advise

Thanks

Um, virtual or simulated or something?

Racing Simulator!

Yes, Mr. Hiyama said he would take it and lend it to us

Also, you've been living here since today

We still have a lot of rooms better than living in a warehouse

thank you so much

Boss, are you infatuated with him?

Does he feel like he has potential?

Then we need to fix Silvia as well.

I'll start contacting sponsors tomorrow

get busy

that...

Thank you

It suddenly occurred to me that I haven't thanked you yet

Thank you for saving our team

I was not good at sports or reading when I was a child

But I'm obsessed with playing video games

Although many races have been completed since then

but this is the first time to be thanked for racing

I also have to thank you for finding me

Can I call you Koichi?

because everyone calls it that

I think it would be better to call them uniformly during the competition

Okay, Koichi will start running and retraining tomorrow morning.

You can also call me Natsumi

Natsumi your hair...

fine

Bet your life on it, handle it carefully

so realistic

brakes

Can this also be set up as a drift car?

I'll try it

Front Suspension Down 20

Also, the gear ratio should be lowered, and the suspension should be softer.

camber to 4

As soon as the speed reaches 5000 rpm, it will rush out

Step on the clutch and the accelerator

You turned the steering wheel too fast

Too much gas pedal, be more careful

don't let the torque drop

The skills used in the game and the actual racing are the same, right?

Don't rely on the steering wheel to steer with the gas pedal

yes, it's here

very good

don't let the clutch slip

Upshift directly and bravely rush out

Don't rely on your eyes, use your senses

Feel the grip with your body

Then reflect what you feel on the steering wheel

If you hesitate, you will slow down

In the world of flicking, just slow down and you lose

Koichi, it's time to start

It feels like it will be a while, Tamura

Have!

Very good, if you succeed, you will have roast pork for dinner

marvelous!

Long live, there is roast meat to eat

Oops, will it be too expensive

Hiyama-san, long time no see

How are you, Koichi?

Koichi?

- he was here just now - it doesn't matter

This, although someone gave it to me, please eat it together

Thanks

and this

Help me post it in a good place

Is it a new badge?

handsome

In this day and age, our profession has to follow the trend

Let me introduce you to this design company

we don't have that money

If we don't win this time, we'll be out of business.

Is Koichi okay?

he gets along well with everyone

Very serious and don't give up easily

He doesn't get on well with everyone else at

my side and plays video games all the time

It doesn't matter if you play electric all the time.

No, I still have to go out and interact with people

Otherwise you can't survive

what you said

When I first started as a drift driver

Seniors often tell me to give up and ask me to work hard

I'm still doing what I love, even though I'm in debt

But still have their own shop

Koichi also became number one in Japan by doing what he likes

so he can

I have to go now

What about Koichi?

i will come again

thank you

It's great to have Koichi here.

(Do not enter)

how do you have the key here

I owe money to the landlord here

Why borrow money from the landlord, he will lend us the key

Are you stupid?

If we lose the game, there is no way to pay him back

So I asked him to borrow our court for practice

get the car in

If you pass the last test, you will be allowed to drive Silvia

almost ready to start

Don't try to memorize the route

To train your ability to make quick judgments

Do not drop below 4000 rpm

faster

hurry up

If everything is under your control, it's not fast enough

go beyond yourself, beyond the limit

you can

alright!

(Sunlight Circuit - Temple of Speed)

"Flick Challenge Cup" held at Sunshine Circuit

Opportunity for young drift drivers to show their skills

About to start

Mr. Tsuchiya, I don't know what kind of sparks will be in this year's competition

After all, they are all newcomers, so I think some amazing guys will appear

I don't know what kind of wonderful race they will run, I am looking forward to it

The conference adopts a single elimination system

The top sixteen can advance to the knockout battle

Both champion and MVP driver can get

Deciding the right to compete in this year's Japan Drift King's "Flick Festival"

Racing is just like business, it has to produce results

This level of competition, I can easily win

really reliable

More importantly if I win...

I know, next game, we'll pay more

grateful

Shibasaki

Should the anti-roll bar that has been softened be put back?

No need, just shut up and do what I tell you to do

These technicians from the countryside don't know anything

But I can only endure this year

By the way, President, your hair color has changed

As expected of your noble son Shibasaki, he actually found out

listen you are too sideways here

After going straight, save momentum to approach the vehicle in front

Anyway, watch your speed

But don't get scared and throw it out too quickly

just because the speed of the car is getting faster.

The later you swing to the biggest corner, the speed will increase

The moment you throw it out, the winner will be decided

I see

There are many young players with strong momentum this year

Including Kai Shibasaki, who won last year's flick lightweight competition

Is there any player you pay special attention to?

Team Alive

Yes, their new racer Koichi Ohba

He is the Japanese champion of the video game "Sports Car Ride"

As an e-sports player, he entered the top 16 for the first time

it's really amazing

Although you are an e-sports player, you can master the ability to drive a real car

This means that e-sports is very similar to real racing

So that guy is a video game guy

How dare you be so arrogant

Just do what you did in practice and you'll be fine.

Just treat it as if you were playing video games.

Ohba is the car in front and Shibasaki is the car behind. The race is about to start

Kai Shibasaki, the most watched flicker in the Sunshine Challenge Cup

Facing the Japanese e-sports champion, the much-watched rookie Koichi Ohba

game is about to start

this driveway

Speed ​​control in the final straight line is the key to victory

Don't stray from the line

Shibasaki will definitely follow closely but keep driving your car

Let him see your training results on the simulator

Newcomer Koichi Ohba is ready

Shibasaki is almost ready

they set off

Ohba is in front and Shibasaki is behind

First, Ohba flicked his tail steadily.

Shibasaki clings tightly to the back after Ohbane flicks his tail

yes shibasaki showed his skills to the fullest

Here they come, Ohba will take one breath into the final corner

Can Shibasaki keep up?

Wait, don't offset the traces!

Ohba flicked over, Shibasaki was going to flick too

Can Shibasaki catch up with the angle?

Can you catch up? Can Shibasaki catch up?

feel good

About to enter the third and fourth turns

What will Koichi Ohba do?

Although Shibasaki was still chasing after him, he couldn't get close for a long time.

Koichi Ohba actually accelerated, very fast

Now it's getting close to the finish line, but Shibasaki can't close the gap!

Shibasaki can't quite catch up!

This result is really hard to predict

It's a bad loss, Shibasaki

Did you lose badly?

Who the hell called him the noble son of the flick world?

- yes. - he's leaving today empty-handed.

The score is out

The score turned out to be five to five! Shibasaki is cornered

Wait, won't you lose to video game cafes?

This can't be called a chase at all.

If I were a spectator, I would want to refund the tickets

Mr. Tsuchiya is very dissatisfied with Shibasaki's performance

Both cars are now back

The car behind just now is Shibasaki Kai who did not perform well

Can this reputation be redeemed in a situation that is not in his favor?

Chase the top sixteen and continue

Now it's Shibasaki's turn to go first, Ohba to follow

Can Ohba get close to Shibasaki?

Shibasaki is a four-door car, Ohba is a two-door car

As far as the car itself is concerned, the speed of the two doors is faster

This is quite beneficial to Ohba

The departure lights are about to come on

The two cars set off with Shibasaki as the front car and Ohba as the rear car

Ohba steadily followed Shibasaki forward

about to enter the final bend

But Koichi Ohba didn't seem to catch up

It's not that he didn't catch up, it's that Shibasaki stepped on the brakes

What will happen? First, Shibasaki launched an offensive

In order to catch up with him, Koichi Ohba

Depress the gas pedal faster than usual

It seems that they want to attack with Over Speed, can Koichi Ohba do it?

Oops!

The wide safety zone of Nikko Speedway saved Ohba's life

Shibasaki stepped on the accelerator and passed behind the judging booth

seems to be singing his victory already

What Shibasaki did was dirty.

Yeah, I'm very concerned about Shibasaki's brake light

can't do that

Koichi Ohba has a background in e-sports but is still a novice in racing

Koichi Ohba definitely has a bright future

Because Ohba went out of bounds, Shibasaki was sure to win!

That red light must have been intentional

But it's also a form of coercion

It's nasty, but it's true that Shibasaki's technique is better

Anyway, it's the first time participating, so it's not bad.

Thanks for your hard work

ok, that's all for today

Let's have a reflection meeting, Tamura, prepare the hot pot

Natsumi

You can call Hong

(Follow us and become a world champion, we can do it)

Koichi, let's eat

Koichi

come down

You drive the Chaser until Silvia repairs are done

Don't forget what it's like to actually drive

but...

I want to practice with a simulator until the repair is done

Why?

I just wanted to confirm something with the emulator

Just because of this?

Compared with the game, you actually drive so little, it's better to drive and see

What's going on here

You still like the game after all

What's the matter, are you arguing?

No, shall I drive a Chaser then?

Forget it, the horse power is not the same anyway, maybe the simulator is better

OK

Did you get hurt during the Spin before?

no i'm fine

Can't sleep?

-Real racing, is it scary? -right

I feel terrible now too

If you are not afraid of death during the game, if you can still sleep at night

then there will be no progress

So there is still hope for you

Just keep worrying, young man

Good night

The long-lost season is here again

The festival "Flick Festival" that decides this year's No. 1 drift king in Japan!

This year is also the mecca of drift riders in the world

Races are held on the South Circuit of Yebisu Circuit

Drift riders from all over the world gather here

It's all to prevent Soichiro Kobayashi from winning the fourth consecutive championship

In addition, the winner of the Nikko Challenge Cup, Kai Shibasaki

and MVP Koichi Ohba

Although he lost the first battle,

Mr. Keiichi Tsuchiya appreciated it very much

Both qualified for today's competition

This Ohba is a racing driver with an e-sports background

How will the strong players in the flick world perform today?

Going to run a test lap

okay, I get it

Now more and more foreign players are joining from the e-sports world

What's wrong?

Kasai

He doesn't need a test, just let him play

Why

It's too bad to save money on tires

What happened

I hate it, I'm tired of being poor

Tamura, change the tire

Koichi, go to the bathroom if you have time

wait a minute what's going on

Hello

Why do you look like you've already lost before the game?

After being punished by Shibasaki, are you afraid of him?

A guy with the same abilities as me won't lose to Shibasaki

Mr. Soichiro

Are not you afraid?

I'm not alone, there's a team behind me

So I can move forward with peace of mind

you want to advance

You and I haven't decided yet

Koichi

What did Mr. Soichiro tell you?

What's wrong with not testing

I'm also part of the team

You can discuss it with your father and Mr. Soichiro

Can't I?

Can you trust me a little more?

If you want to return to the game, you can also discuss it with me

I saw the letter from the esports team

the letter from abroad

sorry

but I...

I'm afraid you'll go back to play games

In this case, I will become distrustful of you

Skid in daylight and I'd love to escape the flick afterward

But now I believe in the team and the car

Believe in you too, Natsumi

i just do as usual

Yebisu Circuit South Circuit, where many famous drift events were born

But today is coming to an end

Ebisu Minami's most memorable event this year's "Flick Festival"

What kind of duel will be engraved in the final history?

final top sixteen

Here comes the world-class driver Daigo Saito

Gr Yaris now with 2JZ turbo

Switching from 4WD to FR to drift racing

His opponent is Keiichi Tsuchiya's most eye-catching rookie, Koichi Ohba

In the first round, the front car is Ohba, and the back car is Saito Daigo

Koichi Ohba is a rookie from e-sports

Mr. Tsuchiya, what do you think of this match?

This is Daigo who competes all over the world

The situation is not good for Koichi Ohba.

Can you tell us how strong Daigo Saito is?

He is a hunter at all

He likes to chase very much, I think he will bite very hard

Can the rookie Ohba successfully get rid of the drift hunter Daigo Saito?

The front car is Koichi Ohba's S15 Silvia

Equipped with a 2JZ engine with 800 horsepower

The rear car is Daigo Saito, also a 2JZ engine

But the GR Yaris has 1000 hp

It was raining slightly and the field became wet

If the tire surface is exposed to rain, it will be easy to slip

Players may no longer be able to boldly attack

The race started, and Koichi Ohba got off to a good start

World-class player Daigo Saito, how will he perform today?

Can he catch up with Koichi Ohba, who was born in e-sports?

Both cars entered the hairpin

Ohba Koichi draws the angle perfectly

Daigo Saito, who desperately pursued, and Koichi Ohba, who escaped desperately

Saito is slowly approaching, can he get closer?

Flick into the final corner and the race is over!

What is the score?

Five to five!

Saito did not beat

Koichi Ohba, a rookie racing driver in the e-sports world

Koichi Ohba didn't give the slightest chance to Saito's pursuit

And can Saito escape successfully in the second round?

Now the front car is Saito, and the rear car is Ohba Koichi

Can Ohba Koichi approach Daigo Saito?

Both cars came out of the S bend

Flick, and side by side!

competition is over!

He got into Taiwu's inner side

Yes

Ohba's speed and angle are perfect!

Maybe Taiwu underestimated Ohba

incredible

the score is out

Six to four!

so amazing!

Koichi Ohba won the match with his aggressive attack

I'm surprised

really great

The game just now was incredible

yes

Koichi Ohba from the e-sports world

He actually defeated the world-class Daigo Saito

The "Flick Festival", which determines Japan's No.

1 drift king, finally came to the quarterfinals

The highest scorer in the round of sixteen

It's Masato Kawabata, lead drifter for the Toyo Tire Drift team

The opponent is Koichi Ohba, the strongest rookie

who defeated Daigo Saito in the first battle

Masato Kawabata has won multiple championships in Japan and abroad

His car is the V8 twin-turbo monster GR Supra

Drift rookie Koichi Ohba's car is

S15 Silvia handled by the legendary mechanic Takashi Kasai

The game started, first of all, Kawahata flicked steadily

While staring at Ou's movements behind him, he shifted up.

Passing the S bend, Kawabata is in front of you

Clinging tightly to the wall, Masato Kawabata is very powerful

Both cars entered the hairpin bend at the same angle

Straight to the past very close, very close

competition is over!

The referee gave five to five

Ohba didn't gain an advantage in this round

slipped! Kawabata slipped!

Even Masato Kawahata can't stop Koichi Ohba's momentum

marvelous

Ohba Koichi won!

he succeeded

Ohba managed to defeat the 2017 Drift World Champion Masato Kawabata!

This rookie is strong

There's a super rookie

Koichi Ohba advanced to the semi-finals!

This year's "Flick Festival" is coming to an end

The semi-finals are about to begin!

Koichi Ohba, a super rookie born in e-sports

Defeated many top players

And his challenge now is to come out on top in the light flick

And won the Challenge Cup this year, the noble son Shibasaki Kai

First, the car in front is Shibasaki and the car in the back is Ohba

Mr. Tsuchiya, what do you think of this game?

I do not know

Last time at the Sunshine Circuit, Koichi was out of bounds

Yeah, slipped right in front of me, can he really?

But he defeated Kawabata and Daigo

It's really not sure who's going to win

that is to say

looking forward to this game

Okay, first Shibasaki is going ahead, Ohba is behind

For Koichi Ohba, this is a good opportunity to avenge his shame

The red signal is on

full red light

The lights go out, and they're off!

The car in front, Shibasaki, drifted into Ebisu South Drive

Behind is Koichi Ohba, and both cars are running at a very high speed

Shibasaki quickly enters the first S-turn

Damn guy!

Shibasaki hit the brakes here again

But Koichi Ohba, who was in a mess for a while, came back again.

Koichi Ohba is still chasing after him

Can I go inside Shibasaki?

Go in, he rushed in

But Shibasaki's angle is weird

the angle is not right

Danger! Too dangerous

Ohba Koichi, come out!

However, it's a pity that Shibasaki is out of bounds!

- that's too bad. - he deserves it.

Koichi Ohba has successfully washed away the shame of his Nikko debut match!

Rookie drivers with e-sports background advanced to the final!

Which player can stop his momentum?

How are you?

Are you hurt?

I'm very sorry

This is the result

please give me another chance

- next time i... - i say

Opportunities are only reserved for those who win, whether it is work or competition

Are you really unhurt?

useless guy

I lost because of this crappy car

you guy

stop it ok

Stop

hit me

come

Come on

sorry our car sucks

to tidy up

Are you kidding me?

i want to ask you a favor

Koichi!

You did very well

Natsumi

instead of you assisting him

You were the one who asked him to come in

now you are responsible

Come on guys

Koichi, can you hear my voice?

I can hear you

It's a new tire, so warm it up well

Mr. Soichiro will definitely rush in, control the angle and speed

If you start from a straight line and face

the referee's seat, you can draw a good angle

But be careful not to go out of bounds

If you can do that, you can spin with full throttle

Also, the final flick needs to be faster

Even if you slip before the finish line, it doesn't

matter if you keep a good angle and slide over

May I?

receive

i will try it

just do what you usually do

Amazing esports drifter Koichi Ohba

The only way to stop him is this man

"Flick Festival" The most powerful overlord of the Triple Crown, Soichiro Kobayashi

About to start

The car in front is Koichi Ohba, and the car behind is Soichiro Kobayashi

The first round of the final is about to start

Confronting the King Kobayashi Soichiro is

Koichi Ohba, the dark horse of this

competition, can he avenge his master this time?

It's going to be a great game too.

Koichi Ohba has a good chance

-is that so? - He has great potential

First of all, the car in front is Ohba, and the car in the back is Soichiro Kobayashi

Both cars are Silvia S15 duel with the same car, same engine

First, Ohba flicked into the track, and Kobayashi Soichiro silently followed behind

In the S-curve of Viridian, I stepped on the gas pedal

rush towards the final straight line

Ohba pulled a big angle forward

It's exactly like his master

very powerful

The hairpin that determines Ohba's fate is bent

Go in, go in!

too strong!

He stopped first, and then flicked his tail again to kill

passed the finish line

As expected of Kobayashi, hold Ohba tightly

Although Ohba's speed and angle are good, but Kobayashi's is too strong

he is so strong

That's what a champion does

The referee gave a good score, what is the result?

Four to six!

Soichiro Kobayashi leads by two points

Koichi Ohba's situation is not good

But in the face of the king Soichiro Kobayashi, Ohba still persisted

Now the two cars are about to return to the starting point

The second round is about to start

at the starting point

Can Koichi Ohba win the game?

The order of the second round is about to be reversed

Kobayashi in the front and Ohba in the back

Both cars are ready

The first round was 6 to 4, quite favorable for Kobayashi

Ohba's performance must be better than that of Soichiro Kobayashi in the front car

they set off

Soichiro Kobayashi flicks into the driveway

Da Yu followed closely behind him.

First the S-bend

Both cars passed at breakneck speed

Can Ohba Koichi get closer to Kobayashi Soichiro?

Ryosuke Muto crashed into the wall of the

Ebisu South Circuit, will Ohba pass it smoothly?

passed just passed

Now just grab the angle and catch up with Soichiro Kobayashi

so strong

Next is the hairpin, which is very difficult

Ohba pressed it tightly

Did he succeed?

This is the distance that Kobayashi Soichiro would be surprised

Koichi Ohba is now very close to Soichiro Kobayashi

Then flick, back

sprint!

passed the finish line

Bravo

There was a two-point gap in the first round, can Koichi Ohba recover it?

Soichiro Kobayashi, four points

Ohba Koichi, six points

The total score of the two rounds is

Ohba Koichi, ten points!

Kobayashi Soichiro is also very good!

What happens if there is a tie?

Sudden death match!

That's right!

The long-lost sudden death match is about to take place

Very good

it will be wonderful

looking forward to it

what is sudden death

-What? - compare again

I just have to keep helping him.

Put on new tires and face the deadlock

and it will be at night

what do you think of this game

I haven't seen such an artistic game for a long time

Art?

These two are really strong

I didn't expect this rookie Ohba

To be able to chase the king Kobayashi to such an extent

indeed!

My heart is about to stop

Sudden death battle to decide the champion

With the current performance of the two, no matter who wins, it is possible

waiting for the signal to start

signaled

The sudden death battle that everyone is waiting for with bated breath

the sun has set

Now only the sound of two S15 Silvias with 2JZ engines

What will be the next exciting game?

Yebisu Minami Circuit at night

This game will bring an end to this long history

Yebisu Minami Circuit is a mecca for drifting

Both cars rushed to the track with the lights on and full of spectators

first straight line

Ohba's angle is very good

Kill to the inside of Koichi Ohba

Approaching straight, too strong, this angle is too strong

The two cars entered the hairpin bend as if they were synchronized.

(Sports Car Romance Tour World Championship)

(will decide who is the king of e-sports)

(Top players from all over the world go through online preliminaries)

(The final gathering is here for a hot battle)

(Who will take home the Player of the Year trophy)

Would you reconsider?

Won't

All right

I've been in this business for so long

This is the first time an ace has left for an eSports team

sorry

Do you want me to tell Natsumi?

I'm afraid I said the wrong thing

If you reconsider, I can marry Xiashi to you

Make this decision without authorization, she will be angry

Anyway, I didn't keep you, she would still be angry

Thank you for your trouble

Come back with the world championship trophy

(five laps left)

(Koichi Ohba from Japan performed exceptionally)

(The ranking continues to rise)

(Ohba Koichi actually won the real flick competition once)

(Da Yu just broke the track's best record)

(Can he dominate virtual and real racing at the same time)

Mr. Kasai, can you replace the steering knuckle?

I just like to roll sideways.

Want to be such a bumbling racer?

Okay, having said that, I'll change it for you.

Tamura

Natsumi, come and help

What's wrong

don't bother her

Youth is invincible

very strong