All language subtitles for Agency.S01E16.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The foreign exchange crisis, which occurred two years ago,

lead to IMF loans.

The impact continues...

"Loket"

Excuse me. How much is a ticket to Seoul?

The price is 14,400 won.

"Loket"

Fourteen thousand won.

It's 14,100 won.

Only 14,120 won.

"Surat Renimaman"

"Hanuk University, Department of Economics"

"Go Ah-in"

The last bus to Seoul is leaving.

I want to go.

"Surat Renimaman"

Although unable to attend,

I want to visit it just once.

"The name above is the new student of 1999."

"Surat Renimaman"

Let's see later.

I will...

more successful than all of you.

"If the wind doesn't blow, go ahead by rowing."

Why aren't you home yet?

There is something strange.

What?

I called and said...

VC Constructions has already chosen the model.

He reflects on his drunk driving mistakes last year.

But using it as a model...

Was VC Constructions calling?

I thought this was weird, so I investigated it.

Headquarters signed model...

then they told VC Constructions.

"Jo Yu-na"

Look at this.

You made a mistake at the right time.

I have to start making...

the Prince fell from his horse.

"Jo Yu-na"

What happened?

Let's act now.

did i make a mistake?

I have to check.

More correctly,

photos of Vice President Kang with Jo Yu-na.

Jo Yu Na? What's wrong with him?

He was in hiding after drunk driving.

Then he was chosen as a model for VC Constructions.

There was something between him and Kang Han-su.

Are you going to tease Kim Seo-jeong...

and lure Chairman Kim from Wuwon?

That is, too.

But what's more important is the evasion...

and defamation of the company's reputation.

It's too much to ask for a secretary...

to follow and photograph Vice President Kang.

Have them take Jo Yu-na's picture, not Vice President Kang.

What is the reason?

We have to check the skewed gossip on our brand models.

Coincidentally, we find Kang Han-su with him.

Yes. I'll prepare the rest.

I have a hunch.

Alarm goes off.

"Pukul 20.30"

God, no wonder my back started to hurt.

It's time to wake up.

Yes, Director Go.

"Lead, follow, or go."

To install Pak Khan.

Let's work on a VC Constructions commercial with Jo Yu-na as the model.

You want to continue, instead of replacing it?

Of.

There will be huge losses due to negative reactions.

That's why I did it.

Smeared the person who chose Jo Yu-na as a model.

I'll send you the script.

"prevention"

The number you have dialed is not active.

Your call is diverted to an automated voicemail system...

That brat.

I shouldn't pity him.

You think...

I don't have help like you?

Have you called Mr. Han?

- Not yet. - Fast.

"Direktur VC Group Choi Chang-su"

"Direktur VC Group Choi Chang-su"

Halo?

How is the result?

I'm in a meeting.

Hey. Make it look like...

Director Yu's personal deviation...

Chang-su. Wait a minute.

Can you clean up?

We don't always deal with things that can be fixed.

We force it to be in order whenever there is a problem.

Trust me. Don't act alone.

Okay.

Don't work today. Take time off and rest at home.

Okay.

Mr Kim. Are you planning on covering it up?

Are you crazy?

How can I cover the live evening news?

Contact the internal audit team...

and tell them to get rid of it immediately.

Good, sir.

Forgive me. I shouldn't have said that.

Forgive me.

Will you forgive me just this once?

Of course.

I will forgive you just this once.

Just this once.

"We build security."

"We build security."

"VC Constructions"

"We build security."

"We build security."

"VC Constructions"

"She's the model?"

"VC Constructions ignores safety."

"I don't want to live there."

"Who wants to live there?"

Director Go. What's this?

How can you laugh?

You know there will be an uproar...

if using Jo Yu-na as a model.

Correct.

But you still do it?

So, there must be an apology.

- Of whom? - You.

Why should I apologize for Kang Han-su's troubles?

If the other person apologizes for the trouble,

The person who apologized and handled it...

looks like a potential leader.

Are you ready to release the article?

I'm getting ready for release soon.

Director Han-na, upload your apology video...

on social media as soon as possible.

Release the article at 06.00 tomorrow so people can read it...

on the way to the boring office.

Do I have to upload the article on my social media too?

No, that might change the message...

from the deviation of Vice President Kang...

became a conflict between the successors of the VC Group.

I see what you mean.

Create an article title...

"Jo Yu-na in a love triangle,"

and what should be in it is...

"She's dating Kang Han-su, Vice President of VC Group,

who is engaged to Vice President of Wuwon Group, Kim Seo-jeong."

Submit the article as soon as it comes out...

- You wanna check it out? - No.

Someone has to know first.

But he's your friend. You think that's okay?

I have to show it because we are friends.

Just leave it there.

I told you not to clean!

"She's dating Vice President Kang Han-su from VC Group."

The article will be released soon.

I think you should know.

"I'm sorry. Please forgive me. Kang Han-su."

You're crazy, huh?

If Chief Wuwon opposes it, it's all over!

Dad, not like that.

I only drank with him once.

I told you to make up with Seo-jeong. Why is this?

I told them to delete the article.

That's not a big deal. I will handle it.

Tomorrow there is a shareholder meeting.

- I know. - Want to cancel?

No, sir.

Meet Seo-jeong today and calm her down. Understand?

Of.

I will take care of Jo Yu-na's advertisement problem.

How?

People about to leave the company...

to blame, right?

Who?

"Jo Yu-na Involved in a Love Triangle"

Yes, have you handled it?

Of course.

By the way, there is a problem regarding our model.

The Vice President will be in trouble.

This morning was a complete mess.

Look, I'll take care of this.

You?

"Direktur VC Planning Choi Chang-su"

How to?

Temui boss Jo Yu-na.

and have him say he bribed Go Ah-in.

Then the Vice President will not be responsible...

and we can fire Go Ah-in.

What do you think?

- Chang-su. - Ya.

As I thought, we think alike.

I understand now.

But I just notified the internal audit team...

the one who took the bribe was Director Choi Chang-su,

not Director Go Ah-in.

Director Choi Chang-su.

You're dismissed as of today along with Director Yu Jeong-seok.

I...

resign.

Your decision is right.

If you withdraw today, we will not continue...

investigation or legal action.

That includes accepting bribes from Jo Yu-na's agency.

What do you mean? I didn't!

As I thought, we think alike.

I understand now.

"Resignation letter"

You have coffee with agency president Jo Yu-na.

Chief Secretary Kim said if I told you,

you will sign the file.

Keep your severance.

You yourself know you can't beat them.

Please sign.

"Please accept my resignation letter."

"Pemohon: Choi Chang-su"

Internal audit team employees...

is in Director Choi's room now.

- The Wuseong Milk case? - No, this is Jo Yu-na's case.

Director Choi must be of no use to them anymore.

let go! How dare you touch me!

Why should I go?

When everyone comes home, on the weekends,

even on holidays, I work.

I grow...

VC Planning to its current position.

The woman drank sedatives like candy.

Does he qualify to be president?

You want to give up this company...

in the hands of someone who is mentally unstable?

If what you say is true,

I've been on barbiturates for three years,

So, I'm not qualified to work in VC Planning?

Me too

Me too.

Me too.

Me too.

Me too.

Pak.

I've learned all about ad planning from you.

We have conflicts and sometimes raise our voices,

but as an advertising person,

i respect you sir.

Please help me to continue to respect you...

until the end.

Pak,

please help me.

"Grand Prize in Brand Advertising"

"Plakat Jasa, Choi Chang-su"

"Choi Chang-su"

I'm not thinking straight.

Still, what a shame.

You should join the Planning Department.

I'm sorry for showing my bad side.

I have no personal problem with you.

I only...

The company made you that way.

Making a living is difficult.

Thank you for saying so.

Don't worry about today's events.

If I were in your position, I wouldn't be much different.

You have to win.

It's the first time.

I support you.

We work in the same field, so, we will meet again.

No.

Now I'm tired of advertising.

Thank you for your hard work until now.

I will go alone.

Director Choi, thank you for your hard work.

Thank you sir.

Work hard, everyone.

But don't be like me.

"We are temporarily closed."

"Yu Jeong-seok"

"Yu Jeong-seok"

Living a warm life...

not too bad either.

Ayah.

I'm not getting married.

The news article has been published, the whole state knows now.

How can I get married?

Han-su.

Bedebah that.

"Ketua VC Group, Kang Geun-cheol"

"Ketua VC Group, Kang Geun-cheol"

What is this?

Listen, Chief Kim.

You're reluctant to talk, right?

You called to ask that?

No.

I called you to comfort you.

Let's meet now, secretly.

"Kepala Tim Hukum Bae Jeong-hyeon"

It's me.

"Legal Department Meeting Room"

Yes, I understand.

But, there's something I want to ask.

Will Director Go believe me?

If it wasn't for Director Go, would I still pay you?

If you said you wanted to return the favor, why didn't he believe you?

You still can't try to run away from me.

You must be busy. Why do you suddenly want a meeting?

Tomorrow at 14.00, there is a shareholder meeting.

The main news is that Vice President Kang Han-su...

elected as deputy chairman.

Definitely?

Am I arriving late?

I came out of frustration...

Hard to make plans in a day, right?

Do you know.

I just knew that.

The end is near.

Yes. At this rate, neither I nor Director Kang Han-na...

You did something with Director Han-na...

about the model problem.

Director Choi has been blamed and left the company.

That will not be enough to turn the situation around.

Director Go. What do you do when there's no way?

- You have to make way. - No.

People who have never worked will say that.

You don't need a road.

Don't look for a way.

Just keep on doing what you're doing.

If you succeed,

others will call it the true way.

Even though it could end up as a raging storm?

Are you afraid of failure?

I must have misunderstood your character.

Just do it?

Succeed or fail, do it your own way.

Who knows?

Things you never thought might happen.

Like what?

"Lead, follow, or go."

"Lead, follow, or go."

"Direktur VC Group Go Ah-in"

Halo?

Come into the meeting room. Alone.

Can we do it in a day?

We have to find out.

Tonight will be quite long.

- Keep your shoulders straight. - What?

Straighten your shoulders and relax your face.

Stand there.

Correct. From now on,

let's start the presentation to win hearts...

shareholders.

Han-na isn't home yet?

Or did he leave early?

She must be partying with her friends.

Is it true?

Does he have time for that now?

Yong-ho.

Of.

Are you busy today?

No, my schedule is not tight.

Then why eat in a hurry?

I didn't eat well last night.

I'll go first.

How was your meeting with Seo-jeong?

It's done.

Is it true?

I promised him it would not happen again.

Very.

Do you think Grandpa didn't notice?

He hasn't said anything yet.

Even if he knew, it didn't matter.

We just need Chief Wuwon on our side.

I heard you're having lunch with him today.

I will go with him to the shareholder meeting.

You should also come with Seo-jeong.

Good.

That's all my presentation.

"Thank You."

You are now at the level of a competent senior manager.

Good work.

Not everyone can develop overnight.

Stop praising me.

Irritating.

Your appearance is part of the presentation.

Take care of your appearance.

See you at 13.00.

Irritating.

A-ji!

You don't want to say goodbye? Mother is going to work.

Eun-jeong, can we talk for a moment?

Yesterday, A-ji had a big fight in kindergarten.

Why?

While singing...

"Calf, calf, spotted calf,"

the other kids make fun of A-ji...

because of the name

and said calling his name instead of mocking.

I like the name.

I think that's sweet.

Eun-jeong.

- Yes? - That's not your name.

That's his name all his life.

Okay.

I'll think about it.

How are Seo-jeong and Kang Han-su?

They met yesterday and made up.

Chief Wuwon is definitely on Kang Han-su's side.

- What is it? - What do you mean?

You said performance was part of the presentation.

Why haven't you changed your appearance yet?

I won't be attending the shareholder meeting.

Why don't you come?

I work for an agency. and act as a representative.

Since I have completed the task, you acted alone.

But you can guide me.

Are you nervous?

Of course.

I believe you will do well.

Because I worked so hard to prepare it last night?

No, because you're nuts.

Keep on what you're doing.

Win or not, it doesn't matter.

Go out there and do it with confidence.

I've prepared it strategically,

So, it's time to act the crazy woman?

"The 56th VC Group Shareholders' Meeting"

Thanks to you, everything will end well.

Thanks to me?

It's a win-win.

We own stock in each other's companies.

The kids will be arriving soon. Come in.

When should I enter?

Since you weren't invited, get in on time...

so they don't have time to kick you out.

Okay.

"We're going in..."

We'll be in on time.

I will keep you posted.

"The 56th VC Group Shareholders' Meeting"

Shareholders, thank you for coming...

even if your schedule is tight.

We will start the VC Group shareholder meeting.

Make way!

Step aside.

What are you doing?

Director Han-na is one of the shareholders.

Why couldn't he attend the meeting?

We're just following orders.

This is my order.

Step aside.

Hey.

Who are you people who dare to block me?

Director Kang Han-na.

You must go.

No.

I understand how you feel, but what can you do now?

That is none of your business.

Don't block me.

Director Mr.

Go away.

Go away.

What are you doing?

What are you doing, Yeong-wu? Take the Director away now.

You want a drink?

No, I'm waiting to hear back.

You should have gone to the shareholder meeting.

Why are you here?

We are not leaders.

Oh it's like that.

The situation is smooth thanks to the quality of the leader.

Things don't go smoothly because it's our fault as servants?

I also have to do marketing research.

About what?

Depends on the news.

I don't know if I will continue to work...

or open a restaurant like you.

Open a restaurant?

You're not cut out for the service industry.

Good grief.

I think you better get drunk.

Why did you go?

If you stay with the agency, you will be better off.

Hey.

I'm sick and tired of ads.

Ji-wu's wedding goes smoothly because of that.

You haven't changed.

What do you mean?

You're a bad liar.

He hasn't contacted me, meaning they weren't at the meeting.

- Unlucky. - Make way.

We'll start...

Vice President Kang Han-su...

as vice chairman.

You can't give up yet, can you?

What would you do?

If the door doesn't open,

we have to break it.

All of you.

How dare you stand in my granddaughter's way?

Grandpa.

Hello, Main Chief.

Are you also secretly behind this?

This is Chief Kang's order.

It's true you're helpless.

Things went smoothly because of the owner.

Things got worse because of the servant's fault.

What?

Someone has to take responsibility.

- Hey. - Yes, Main Chief.

Why is there a tie on your wrist?

Well...

I know she's always liked wild boys since she was little.

"VC Group Shareholder Meeting"

How can he walk...

You don't know? My grandpa can walk.

So why is he in a wheelchair?

Why do you think I hate walking?

I inherited his nature.

What are you waiting for? Get to work.

Yes, I'm coming.

"The 56th VC Group Shareholders' Meeting"

"VC Brand Loss Report from Negative Issue"

Halo.

I'm Director Kang Han-na from VC Planning.

I know you're all busy, so let's get straight to the point.

"VC Brand Loss Report from Negative Issue"

"VC Brand Loss Report from Negative Issue"

Do not laugh.

How many times do I have to tell you to stop?

You want me to pout?

You just need to keep smiling gently.

The bright expression on your face makes the presentation seem unbelievable.

Start from scratch.

You may remember the problem that existed at VC Constructions...

for using models who drive while drunk.

As a result, there were around 57,800 negative posts on social media.

Then there are 121 negative articles published.

Why do you think this happened?

I heard because of the scandal of a director at VC Planning.

Of course, but only outside.

Hands.

Stay ahead.

It's out of habit.

After all, America's CEO had his hands in his pockets.

- It's no big deal. - Are you in America?

Arrogant attitude...

cause negative feelings in others.

So? You want me to stand like a sinner?

Humble attitude, but confident.

Remember that.

Humble, but confident?

You think that makes sense?

Why don't you tell me to make a hot iced Americano?

What's important is the content.

What's the point of wasting time on this?

Besides the content, what matters is the form.

As important as the shape is your attitude.

Your appearance, actions, and attitude during the presentation.

Those elements are the first to be seen by the viewer.

You have to stop whining, and try.

Start from scratch.

"121 artikel"

You mean there is an internal reason?

Of course.

Before drunk driving,

Jo Yu-na receives 500 million won per year.

Then when he hides,

she modeled for a billion won.

The reason?

- What's that? - Who's that?

I already guessed.

Good grief.

I leave it to your imagination.

However, if my speculation is correct,

this is dereliction of duty...

by embezzling company funds.

plus,

when I counted the time and cost...

to recover the loss,

the amount of losses borne by the VC Group...

about 1.2 trillion won.

Look at that.

How could it be?

What will he do now?

Hard to believe.

Because of that,

as one of the main shareholders of VC Group,

I oppose the appointment of Vice President Kang Han-su...

as vice chairman.

Even though he's my grandson,

I can not raise the position of people who harm the company.

I am against it.

I agree.

- I agree. - Me, too.

- I agree. - I agree...

- I agree. - I agree.

- I also agree. - Me, too.

Now, your decision, Chairman Kim.

Now, let's decide happily.

About...

Appointment of Vice President Kang Han-su...

as deputy chairman,

I am against it.

You must be upset about my granddaughter's scandal.

So...

How about now?

How else?

- Let's cancel their wedding. - What?

If so, you mean...

you want to break our relationship?

Hey, listen.

Does your daughter have to marry my granddaughter to maintain our relationship?

We need each other.

To defend our management rights.

I can give back what I got...

no regrets, but what's in it for you?

The eternal competition between Han-su and Han-na.

What do you think about my suggestion?

Pak.

How can you do that without bringing it up?

Hey, jerk.

After making my daughter cry...

you think you can be successful?

Han-su, I can forgive you once,

but if it's twice, it's called greed.

"The 56th VC Group Shareholders' Meeting"

Since Vice President Kang's appointment was cancelled,

I will introduce...

professional businessman as the new co-chairman.

Come in.

Ayah.

You realize you still have a long way to go.

You should learn from Mun-ho.

As previously.

Uncle.

I'm Jo Mun-ho. I'm the new deputy chairman candidate.

Nice to meet you all.

"Han's"

"Han's"

Good grief!

I was just about to teach you how to run a bar.

If I learn from you, my bar will just go bankrupt.

Okay.

- Happy. - Thank You.

All right. MMKDDS!

MMKDDS!

By the way, what does MMKDDS mean?

It means, "Our Youth Begins From Now."

Would you call yourself a VC Planning executive...

if you don't even know a new, stale term?

Director Go hasn't come yet. Shall we have a toast?

Of course. Lots of things to toast.

FRAST, AVM, from MBP.

What is MBP?

I like that one the most...

I already guessed.

Everyone has their own saying to toast.

What does it mean?

Drink, pay, and go.

By the way, where's Director Go?

I want to pay.

The price is 5,000 won.

You work hard.

Thank You.

Director Go.

How are you?

Why are you here?

I got promoted.

Happy

I said I got promoted.

Again, safe.

I'm here to keep my promise to you.

Wait a moment. I will find another way.

Drink it.

- What? - You have to drink a lot today.

Director Go.

- Hey, Su-jeong! - Good grief.

Halo.

Thank You.

- You are okay? - Yes.

No, but I'll be fine from now on.

What? You hear him?

See how straightforward he is.

Director Han-na, how about you lead the toast?

Thank you to all of you.

All of this is thanks to you.

Drink it. Today, I'm going to MBP!

MBP?

How can you call yourself

great VC Planning exec...

if you do not know this new term?

- All right, cheers! - Cheers.

I will go.

Follow the second chapter.

The staff also seemed calmer.

I'll be in the second round

but to cheer, not to congratulate.

You are right.

One person's victory is another person's loss.

I go.

- Congratulations on cutting him off. - What is this?

Hey. Making fun of someone has a time and a place.

I'm not mocking you. I'm serious.

People think we do as we please,

but you know the reality is not so.

You may be annoyed right now, but this is for the best.

Why do you have an arranged marriage?

Then, who will you be with?

Someone who only likes me.

Hey, there's no one like that these days.

There is. He just so happened to be nearby.

You bad girl.

You think you're smart, huh?

I will drink with you all night.

What's everyone doing?

A-from

This is the last time Mother can call you that.

You will change my name?

- You made the right decision. - Nice thought.

"Song Su-han"

I like this name.

I'm no longer Song A-ji!

This is good.

By the way, what does it mean?

What?

- So... - This must have some meaning.

I guess we can't say...

this has no meaning...

so.

Mom, I don't care what it means.

I named him so that he would live a long life.

Long live? Like soldiers?

No.

You don't remember?

There's a comedy show where people name their kids...

to live long.

Kim Su-han-mu...

Bangau School-school...

Sam-cheon-gap-ja Dong-bang-sak...

I shortened it to Su-han, so, your full name...

Song Su-han-mu...

Bangau School-school...

- Honey! - Eun-jeong!

Mom!

What?

Song Su-han-mu...

Bangau School-school...

Sam-cheon-gap-ja Dong-bang-sak.

Correct!

Sam-cheon-gap-ja Dong-bang-sak.

God, the soup is delicious.

Auntie, can you give me some more soup?

Excuse me.

Hey, Eldest Grandson.

- Yes. - Sit down.

No, thank you. I have business.

Sit down!

spend. Until there is not a single grain of rice left.

Correct. Good work.

This is just the beginning. You can't get tired easily.

Yes, Grandpa.

Ya, Pak.

Don't avoid it because it's uncomfortable.

If you're used to running from the hard stuff,

your whole life, you will live as a loser.

Han-su.

That's it.

- Ya. - Ya.

Keep fighting.

I will be on the winning side.

Hanna, daddy...

I know you did it for me.

If so, will you forgive me?

Forgive you for what?

Father who must forgive me.

What for?

Instead of according to your wishes, I live according to mine.

You don't need my apologies for that.

I should have supported you.

Wait a moment.

Being on top of the world might be hard,

but I'll get us on top of Asia.

I must live long.

- We're off. - Wait.

- Hold out your hand. - My hand?

Of.

It feels good.

"One Notification"

Dating someone, Mr. Park Yeong-wu,

there is no matchmaking in my life.

Madam Director, delete it quickly.

should?

- I'm not kidding now. - So?

In that case, I have to go back in.

Why? What?

It's Han's.

You really want to date me?

Yes, I want to.

But Mr. Park. Why use casual language?

09.00 to 18.00. Work hours have not started.

I also do not know.

Let's just do it.

You're going to use formal language again at 09.00?

I'm just kidding about casual language.

Why? Continue. That's sexy.

Director Kang, is that what you like?

If so, I'll take it back. I don't want to date you.

What? Mr. Park!

"Selamat, CEO Go Ah-in. Dari Staf VC Planning."

"Congratulations on your promotion, CEO Go Ah-in."

can i see

Yes, that's great.

Flowers please.

This.

He's coming.

"Selamat, CEO Go Ah-in. Dari Staf VC Planning."

What?

The director!

"Selamat, CEO Go Ah-in. Dari Staf VC Planning."

CEO Go datang.

Congratulations on your promotion.

Mr Han. You know I hate this.

You can't always do the things you love in life.

"CEO Go Ah-in"

Over here.

- This is Head of Strategy Production. - Happy.

- Head of Investment Production. - Congratulations, ma'am.

Head of Global Operations Production.

Then this is the Media Director.

Congratulations, ma'am.

HR Director.

This is your first time as CEO, right?

You should ask me while working.

Don't make trouble...

doing unsolicited things...

because you know nothing.

Please guide me in future.

CEO Go, please comment.

What are you doing?

This is working hours.

Let's work.

"Epilogue: One Year Later"

Here's a hot Americano made for you.

Warm lattes.

Thank You.

Come on!

If you change the script, the meaning changes too.

Sir, we are not like other advertising agencies.

We don't make ads for money.

We're your creative partners!

Good ads come from good advertisers.

Yes. Call me once you decide.

Good grief.

Wouldn't your baby be surprised if you got angry like that?

Right?

Sa-ri, don't be afraid. Life is like this.

You named your baby Sa-ri?

But your first child's name sparked an uproar.

Nonetheless. Song Sa-ri created a big impact.

God, Mrs. Jo.

I mean, I have no right to say...

No.

We don't just sell creative content.

Don't look at the size of the company. See the size of the creative content.

Yes, I'm confident.

Work with us.

Alright then.

God, I'm so stressed.

Byeong-su, let's eat.

How about a kimchi stew?

Why? You don't want a kimchi stew?

Have you eaten too often?

are you happy?

What? Kimchi stew?

Not.

Quitting from the position of president at VC...

and became the president of a small agency.

You think I'm going to live as a maid forever?

How about you guys?

We?

You guys quit VC Planning and followed me out.

You think we're going to live as servants forever?

We are all Key Woman Communications shareholders.

- I have five percent. - I have three percent.

- I have four percent. - I have 10 percent.

I have 0.5 percent.

You don't regret it?

People must think...

if Go Ah-in becomes the president of VC Planning,

he will be satisfied.

People's opinions, huh?

Why should someone else define my limits?

"Office of Production Head of Production"

"Kepala Kreatif Go Ah-in"

"Achieved Korean wish list with Wuwon."

"We are approaching people."

"Swan kicks endlessly underwater."

"Think strategically, and act like a mad woman."

"When the lion changes its position, the forest immediately trembles."

"Happiness becomes jealousy. Sadness becomes weakness."

"At night, lillin is brighter than the sun."

"Listen carefully to the words of that fool."

"How to feed a hungry beast."

"Criminals who are ready have unrivaled speed."

"The people who create miracles."

"Bills always have to be paid."

"It's dog and wolf time."

"Forget what you lost."

"Betrayal always comes from trusted people."

"War only ends for those who die."

"The thing, you want to do."

"Things you can't do. Things you should do."

"If the wind doesn't blow, go ahead by rowing."

"Sekian drama, Agency."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.