Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,040 --> 00:00:19,256
Tiga puluh miliar,
2
00:00:19,280 --> 00:00:20,736
tak perlu presentasi.
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,819
Selama kau setuju,
uangnya langsung kukirim.
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,336
Kudengar kau mengalami masa sulit...
5
00:00:26,360 --> 00:00:29,379
dan itulah yang kau butuhkan.
6
00:00:30,920 --> 00:00:32,196
Kau cepat.
7
00:00:32,296 --> 00:00:33,496
Tanpa itu,
8
00:00:34,480 --> 00:00:36,380
sulit untuk mengelola bisnis ini.
9
00:00:39,800 --> 00:00:41,499
Tawaran itu...
10
00:00:42,760 --> 00:00:45,499
sulit ditolak...
11
00:00:55,280 --> 00:00:56,876
Tapi aku...
12
00:00:57,400 --> 00:01:00,739
menolak.
13
00:01:02,080 --> 00:01:04,716
Kalau penjualan tak mencapai
30 miliar won,
14
00:01:05,360 --> 00:01:07,579
kau harus berhenti,
itu yang kudengar.
15
00:01:08,600 --> 00:01:09,576
Itu benar.
16
00:01:09,600 --> 00:01:12,419
Tapi kau menolak?
17
00:01:12,840 --> 00:01:15,579
Ya. Maafkan aku.
18
00:01:16,520 --> 00:01:18,056
Kalau ini mengenai...
19
00:01:18,080 --> 00:01:20,016
takut ketahuan
orang-orang di industri,
20
00:01:20,040 --> 00:01:21,336
kerjakan saja...
21
00:01:21,360 --> 00:01:24,436
tanpa menyebutkan
VC Group dan namamu.
22
00:01:31,440 --> 00:01:34,619
Apa kau juga mengabaikanku?
23
00:01:36,920 --> 00:01:40,696
Kami sudah terdaftar
di Otoritas Jasa Keuangan...
24
00:01:40,720 --> 00:01:42,216
dan agen bisnis pinjaman...
25
00:01:42,240 --> 00:01:43,740
Pak.
26
00:01:44,120 --> 00:01:45,899
Bukan itu alasannya.
27
00:01:45,960 --> 00:01:48,939
Ini karena alasan pribadi.
28
00:02:07,240 --> 00:02:08,376
Di mana kotaknya?
29
00:02:08,400 --> 00:02:10,336
Direktur Go. Apa yang kau lakukan?
30
00:02:10,360 --> 00:02:12,056
Apa lagi? Aku sedang berkemas.
31
00:02:12,080 --> 00:02:13,819
Kenapa kau berkemas?
32
00:02:14,360 --> 00:02:16,259
Untuk menepati janjiku.
33
00:02:16,440 --> 00:02:20,499
Ya, tapi kenapa menolak pengiklan
dan memilih pergi?
34
00:02:21,560 --> 00:02:23,579
Karena aku yang terbaik.
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,976
Terkadang...
36
00:02:27,000 --> 00:02:29,499
aku harus berhenti...
37
00:02:29,640 --> 00:02:31,699
karena aku yang terbaik.
38
00:02:44,920 --> 00:02:46,420
Direktur Go.
39
00:02:47,680 --> 00:02:50,296
Posisimu terkait dengan kami.
40
00:02:50,320 --> 00:02:52,619
Kami berhak mendengar...
41
00:02:53,680 --> 00:02:56,059
alasanmu menolaknya.
42
00:03:04,440 --> 00:03:06,139
Kalian tahu...
43
00:03:06,640 --> 00:03:09,756
seperti apa rasanya
kalau rentenir berkunjung ke rumah?
44
00:03:12,760 --> 00:03:15,939
Saat orang tua berutang
tanpa bisa melunasi,
45
00:03:16,400 --> 00:03:18,980
kalian tahu situasi
yang dialami anak-anak mereka?
46
00:03:19,400 --> 00:03:20,576
- Buka pintunya!
- Ibu.
47
00:03:20,600 --> 00:03:21,776
Aku tahu kau di dalam.
48
00:03:21,800 --> 00:03:23,456
Buka pintunya sekarang!
49
00:03:23,480 --> 00:03:25,016
Sudah terbuka.
50
00:03:25,040 --> 00:03:26,816
- Di mana ayahmu?
- Di mana ibumu?
51
00:03:26,840 --> 00:03:28,656
Kau tahu keberadaan mereka.
Katakan sekarang.
52
00:03:28,680 --> 00:03:30,180
Jawab aku.
53
00:03:30,560 --> 00:03:32,099
Aku sangat...
54
00:03:33,160 --> 00:03:34,739
mengetahuinya.
55
00:03:35,680 --> 00:03:37,180
Ya.
56
00:03:37,840 --> 00:03:40,136
Aku yang terbaik dalam hal ini.
57
00:03:40,160 --> 00:03:42,976
Aku bisa membuat
citra Human and Money positif...
58
00:03:43,000 --> 00:03:44,616
dan membuat orang meminjam uang...
59
00:03:44,640 --> 00:03:47,099
bahkan saat mereka
tak membutuhkannya.
60
00:03:50,720 --> 00:03:52,496
Tapi apa kalian berharap...
61
00:03:52,520 --> 00:03:55,939
aku membuat orang
mengalami derita yang sama?
62
00:03:56,520 --> 00:03:58,576
Karena aku yang terbaik,
63
00:03:58,600 --> 00:04:02,499
ada sesuatu yang tidak boleh kulakukan.
64
00:04:03,240 --> 00:04:04,779
Tetap saja,
65
00:04:05,360 --> 00:04:07,540
kau harus mengkhawatirkan dirimu dulu.
66
00:04:07,720 --> 00:04:09,136
Ini hati nurani...
67
00:04:09,160 --> 00:04:10,496
yang harus aku junjung sebagai manusia...
68
00:04:10,520 --> 00:04:13,176
dan harga diriku
sebagai agen periklanan.
69
00:04:13,200 --> 00:04:14,739
Aku tak mau.
70
00:04:32,640 --> 00:04:34,140
Biar kubantu.
71
00:04:50,600 --> 00:04:53,136
"Hal-hal yang ingin kulakukan."
72
00:04:53,160 --> 00:04:55,896
"Hal-hal yang tak boleh kulakukan."
73
00:04:55,920 --> 00:05:01,256
"Hal-hal yang harus kulakukan."
74
00:05:01,280 --> 00:05:03,979
"Jaksa Kim Wu-seok"
75
00:05:06,400 --> 00:05:07,776
Ya, Jaksa Kim.
76
00:05:07,800 --> 00:05:09,836
Aku mengirimkan sesuatu.
77
00:05:10,360 --> 00:05:11,696
Ya, aku baru saja menerimanya.
78
00:05:11,720 --> 00:05:13,296
"Catatan Dokter"
79
00:05:13,320 --> 00:05:14,416
Bagaimana menurutmu?
80
00:05:14,440 --> 00:05:17,459
Ini saatnya pelantang bertindak, kan?
81
00:05:19,780 --> 00:05:22,119
Bukan itu reaksi yang kuharapkan.
82
00:05:22,860 --> 00:05:25,559
Sama sekali tidak. Terima kasih.
83
00:05:26,060 --> 00:05:27,956
Tapi...
84
00:05:27,980 --> 00:05:29,639
Itu terlalu pribadi?
85
00:05:30,500 --> 00:05:32,876
Di perusahaan konglomerat Korea
yang konservatif,
86
00:05:32,900 --> 00:05:35,316
orang yang minum obat psikiatri
sesering dia makan...
87
00:05:35,340 --> 00:05:37,279
adalah bosnya?
88
00:05:37,500 --> 00:05:39,639
Bukankah dia tampak tidak stabil?
89
00:05:40,460 --> 00:05:42,119
Kau benar.
90
00:05:42,860 --> 00:05:44,156
Terima kasih atas informasinya.
91
00:05:44,180 --> 00:05:46,279
Aku akan menantikan hasilnya.
92
00:05:48,180 --> 00:05:51,576
"Direktur Choi Chang-su"
93
00:05:53,900 --> 00:05:55,656
Dia terlambat.
94
00:05:55,780 --> 00:05:58,416
Apa gunanya kalau permainan sudah berakhir?
95
00:05:59,060 --> 00:06:00,560
Astaga.
96
00:06:02,260 --> 00:06:03,760
"Catatan Dokter"
97
00:06:23,740 --> 00:06:25,616
Aku sudah lama tidak ke rumah ini.
98
00:06:30,580 --> 00:06:32,656
Tidak ada masalah.
99
00:06:33,020 --> 00:06:34,676
Hubungan timbal balik...
100
00:06:34,700 --> 00:06:37,159
harus jelas dalam kesepakatan ini.
101
00:06:45,180 --> 00:06:47,799
Jadi, katakan apa yang kau inginkan.
102
00:06:49,780 --> 00:06:52,959
Iklan yang ditangguhkan
Wakil Presdir Kang Han-su,
103
00:06:53,140 --> 00:06:55,039
tolong lanjutkan lagi.
104
00:06:57,580 --> 00:06:59,080
Itu saja?
105
00:07:00,180 --> 00:07:05,559
Kau akan tahu yang akan kuminta
sebagai balasannya, Mun-ho.
106
00:07:06,020 --> 00:07:08,719
Sudah 20 tahun sejak aku bekerja untukmu.
107
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Kau pikir aku takkan tahu?
108
00:07:10,620 --> 00:07:11,796
Itu keuntungan bagiku.
109
00:07:11,820 --> 00:07:13,036
Aku akan menghargainya,
110
00:07:13,060 --> 00:07:15,599
tapi kau yang rugi.
111
00:07:16,500 --> 00:07:19,636
Apa hubunganmu dengan Go Ah-in?
112
00:07:19,660 --> 00:07:21,199
Kenapa kau melakukan ini?
113
00:07:23,220 --> 00:07:26,476
Apa kau hanya akan menonton...
114
00:07:26,500 --> 00:07:28,756
jatuhnya perusahaan yang berkembang pesat?
115
00:07:28,780 --> 00:07:31,196
Tidak. Aku tak akan membiarkannya.
116
00:07:31,220 --> 00:07:33,399
Aku pun sama.
117
00:07:34,140 --> 00:07:35,799
Aku ingin melihat...
118
00:07:36,380 --> 00:07:38,759
sejauh apa Go Ah-in akan bertindak...
119
00:07:39,580 --> 00:07:41,476
dan apa saja tindakannya.
120
00:07:41,500 --> 00:07:45,239
Astaga, Mun-ho. Kau makin tua.
121
00:07:45,740 --> 00:07:49,199
Kau pandai mendepak seseorang,
bukan mendukung seseorang.
122
00:07:54,540 --> 00:07:56,636
Ya.
123
00:07:56,660 --> 00:07:58,116
Iklannya.
124
00:07:58,140 --> 00:08:00,799
Lanjutkan semuanya sekarang.
125
00:08:26,500 --> 00:08:28,199
Ini Go Ah-in.
126
00:08:30,460 --> 00:08:31,960
Apa?
127
00:08:35,260 --> 00:08:38,119
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
128
00:08:45,540 --> 00:08:48,239
Semua iklan yang ditangguhkan
sudah dilanjutkan lagi.
129
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
Apa?
130
00:08:52,420 --> 00:08:53,996
Itu berarti...
131
00:08:54,020 --> 00:08:57,196
kenaikan penjualan 50 persen.
132
00:08:57,220 --> 00:08:59,799
Apa yang terjadi?
133
00:09:05,420 --> 00:09:07,676
Direktur Go. Kenapa kau berhenti?
134
00:09:07,700 --> 00:09:10,336
Direktur Kang. Terima kasih.
135
00:09:11,179 --> 00:09:13,958
Sudah kuduga kau akan melakukannya!
136
00:09:15,659 --> 00:09:17,215
Aku?
137
00:09:17,379 --> 00:09:20,215
Apa yang kulakukan?
138
00:09:26,219 --> 00:09:28,558
Ini bukan ulahku.
139
00:09:30,019 --> 00:09:32,875
Lantas siapa yang melanjutkan
iklan yang ditangguhkan?
140
00:09:32,899 --> 00:09:36,158
Hanya ada satu orang...
141
00:09:36,539 --> 00:09:39,798
yang tahu semua urusan di perusahaan...
142
00:09:40,379 --> 00:09:42,199
dan bisa membujuk Ayah atau Kakek.
143
00:09:44,059 --> 00:09:46,958
"Kantor CEO"
144
00:09:53,059 --> 00:09:54,998
Kau mau menemuiku?
145
00:09:59,379 --> 00:10:01,415
Kita sering bertemu hari ini.
146
00:10:11,019 --> 00:10:12,975
Kaukah orangnya?
147
00:10:14,779 --> 00:10:16,935
Apa maksudmu?
148
00:10:20,819 --> 00:10:23,015
Papan Baduk sudah tidak ada.
149
00:10:23,259 --> 00:10:25,918
Sudah saatnya berhenti.
150
00:10:26,139 --> 00:10:27,639
Apa kau...
151
00:10:29,259 --> 00:10:31,615
menemui Ketua Utama?
152
00:10:38,499 --> 00:10:40,315
Apa yang kau berikan padanya
untuk menyelamatkanku?
153
00:10:40,339 --> 00:10:43,718
Untuk mendapatkan keinginanku,
aku memberikan keinginannya.
154
00:10:47,459 --> 00:10:49,718
Kau tak perlu khawatir.
155
00:10:50,219 --> 00:10:54,118
Aku hanya perlu melakukan
yang biasa kulakukan sebelumnya.
156
00:10:55,019 --> 00:10:57,599
Atau kau harus melakukan
yang tak ingin kau lakukan?
157
00:10:57,859 --> 00:10:59,615
Seseorang tak bisa hanya...
158
00:11:00,699 --> 00:11:04,918
melakukan yang ingin dia lakukan.
159
00:11:06,659 --> 00:11:09,615
Terima kasih banyak. Aku malu.
160
00:11:10,539 --> 00:11:13,215
Kau tahu hal yang sangat memalukan?
161
00:11:13,699 --> 00:11:15,758
Mengecewakanku.
162
00:11:16,579 --> 00:11:20,758
Pastikan investasiku padamu tidak gagal.
163
00:11:23,259 --> 00:11:24,795
Apa yang harus kulakukan?
164
00:11:24,819 --> 00:11:27,255
Lakukan yang menurutmu benar.
165
00:11:28,219 --> 00:11:30,558
Seperti yang kau lakukan hingga kini.
166
00:11:31,019 --> 00:11:34,398
Bantu Han-na juga.
167
00:11:36,579 --> 00:11:38,278
Baik, Pak.
168
00:11:39,179 --> 00:11:41,455
Sekali lagi terima kasih.
169
00:11:56,419 --> 00:11:59,398
Sudah waktunya.
170
00:11:59,419 --> 00:12:00,755
Siapa?
171
00:12:00,779 --> 00:12:04,398
Siapa yang berani membatalkan
perintah Wakil Presdir?
172
00:12:04,899 --> 00:12:06,755
Apa yang kau lakukan?
173
00:12:06,779 --> 00:12:09,918
Apa dia gila?
174
00:12:10,899 --> 00:12:12,955
Siapa lagi?
175
00:12:12,979 --> 00:12:15,195
Salah satu dari mereka.
176
00:12:15,219 --> 00:12:18,118
- Hei. Kau pikir...
- CEO Jo...
177
00:12:18,659 --> 00:12:20,755
menemui Ketua Utama.
178
00:12:20,779 --> 00:12:22,279
CEO Jo?
179
00:12:22,859 --> 00:12:25,275
Kenapa pria tua itu
menemui Ketua Utama?
180
00:12:25,299 --> 00:12:28,558
Kau pura-pura bodoh
atau memang bodoh?
181
00:12:28,659 --> 00:12:29,515
Apa?
182
00:12:29,539 --> 00:12:33,159
CEO Jo mantan tangan kanannya.
Dia sekretaris Ketua Utama.
183
00:12:33,220 --> 00:12:35,756
Astaga. Itu cerita lama...
184
00:12:35,780 --> 00:12:40,136
Orang tua
bekerja dengan cara lama...
185
00:12:40,380 --> 00:12:42,680
begitulah cara mengelola perusahaan besar.
186
00:12:44,100 --> 00:12:46,479
Bagaimanapun, rencanamu gagal.
187
00:12:47,300 --> 00:12:49,279
Cari cara lain.
188
00:12:58,260 --> 00:13:00,840
Orang tua itu...
189
00:13:10,140 --> 00:13:13,376
Kau pikir, apa yang kau lakukan?
190
00:13:13,620 --> 00:13:16,076
Diam saja sampai kau pensiun.
191
00:13:16,100 --> 00:13:18,439
Apa yang telah kau lakukan?
192
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
Duduklah.
193
00:13:26,700 --> 00:13:30,476
CEO agensi khawatir
dengan penjualan agensi.
194
00:13:30,500 --> 00:13:31,996
Apa itu masalah?
195
00:13:32,020 --> 00:13:34,076
Ini bukan hanya mengenai penjualan.
196
00:13:34,100 --> 00:13:37,076
Ini mengenai orang yang akan menjadi
CEO berikutnya...
197
00:13:37,100 --> 00:13:38,516
antara Direktur Go dan aku!
198
00:13:38,540 --> 00:13:41,436
Kenapa kau ikut campur
dalam permainan ini?
199
00:13:41,460 --> 00:13:43,656
Ini curang!
200
00:13:44,260 --> 00:13:46,119
Kau menjadi lemah,
201
00:13:46,540 --> 00:13:48,839
melihatmu bicara soal curang.
202
00:13:49,100 --> 00:13:51,396
Maksudku, kau...
203
00:13:51,420 --> 00:13:52,920
Dengar.
204
00:13:53,180 --> 00:13:55,039
Omong-omong,
205
00:13:55,180 --> 00:13:59,959
kalau ingin jadi CEO berikutnya,
kau harus membuktikan dirimu.
206
00:14:00,260 --> 00:14:01,196
Apa?
207
00:14:01,220 --> 00:14:04,076
Penjualan Direktur Go meningkat 50 persen...
208
00:14:04,100 --> 00:14:06,476
dalam enam bulan terakhir.
209
00:14:06,500 --> 00:14:10,119
Kalau begitu,
kau juga harus tunjukkan sesuatu.
210
00:14:15,620 --> 00:14:17,276
Astaga.
211
00:14:17,300 --> 00:14:18,999
Kenapa...
212
00:14:19,540 --> 00:14:22,599
aku harus mengikuti perintahmu?
213
00:14:23,500 --> 00:14:25,836
Kau pikir siapa dirimu
sampai berani memerintahku...
214
00:14:25,860 --> 00:14:28,159
Hei! Direktur Choi!
215
00:14:30,540 --> 00:14:33,556
Atasanmu memerintahkanmu
untuk meningkatkan penjualan,
216
00:14:33,580 --> 00:14:37,119
tapi kau sebagai direktur
menolak di hadapannya?
217
00:14:40,820 --> 00:14:43,016
Waktumu sebulan.
218
00:14:43,340 --> 00:14:45,799
Tingkatkan penjualan 30 miliar won.
219
00:14:46,220 --> 00:14:49,976
Kau harus melakukannya
untuk duduk di sini.
220
00:14:53,740 --> 00:14:55,256
Maksudku...
221
00:14:56,700 --> 00:14:58,476
- bagaimana aku...
- Direktur Choi...
222
00:14:58,500 --> 00:15:00,756
Aku akan mengajarimu...
223
00:15:00,780 --> 00:15:04,336
cara VC Group
menjadi perusahaan besar.
224
00:15:07,340 --> 00:15:08,896
Keluar.
225
00:15:09,340 --> 00:15:11,559
Keluar dan bawakan aku hasil!
226
00:15:25,700 --> 00:15:28,320
Kau pikir itu masuk akal?
227
00:15:34,380 --> 00:15:38,476
Kau melanggar janji
karena Kang Han-na?
228
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
Begini...
229
00:15:40,180 --> 00:15:43,400
Aku berjanji pada Han-na lebih dulu.
230
00:15:44,620 --> 00:15:47,279
Aku berjanji padanya
di depan teman-temanku.
231
00:15:47,340 --> 00:15:48,676
Aku harus menjaga harga diriku.
232
00:15:48,700 --> 00:15:51,236
Kau hanya peduli
yang berpakaian lebih bagus...
233
00:15:51,260 --> 00:15:52,676
atau yang lebih kurus.
234
00:15:52,700 --> 00:15:54,759
Bukankah begitu?
235
00:15:55,180 --> 00:15:57,516
Aku tahu kau kesal,
tapi kau harus menjaga mulutmu.
236
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
Apa?
237
00:15:59,340 --> 00:16:00,876
Agar kau bisa mengkritik ucapanku?
238
00:16:00,900 --> 00:16:04,636
Kalau kau harus melawan Han-na,
lakukan saja.
239
00:16:04,660 --> 00:16:05,916
Jangan libatkan aku.
240
00:16:05,940 --> 00:16:11,439
Karena kita akan menikah,
kau harus terlibat!
241
00:16:13,260 --> 00:16:14,896
Benar.
242
00:16:14,980 --> 00:16:18,839
Orang bodoh yang bergaul dengannya
tak akan tahu itu.
243
00:16:19,340 --> 00:16:20,956
Apa katamu tadi?
244
00:16:20,980 --> 00:16:22,316
Kau mendengarku.
245
00:16:22,340 --> 00:16:24,319
Jangan berkhayal.
246
00:16:24,340 --> 00:16:26,556
Kau bukan satu-satunya
anak VC Group.
247
00:16:26,580 --> 00:16:29,396
Terserah aku untuk memutuskan
iklan perusahaanku.
248
00:16:29,420 --> 00:16:31,436
Terserah padamu?
249
00:16:31,460 --> 00:16:33,479
Bukankah karena Han-na?
250
00:16:35,060 --> 00:16:37,759
Kapan kau akan menjauh darinya?
251
00:16:38,900 --> 00:16:40,496
Benar juga.
252
00:16:40,620 --> 00:16:43,536
Kau berusaha melakukannya
dengan menikahiku.
253
00:16:43,580 --> 00:16:47,136
Agar kau bisa mengalahkannya sekali saja.
254
00:16:50,740 --> 00:16:52,456
Brengsek.
255
00:16:53,700 --> 00:16:55,496
Kau sangat egois.
256
00:16:56,180 --> 00:16:58,919
Kau bersikap seolah tahu segalanya,
257
00:16:59,180 --> 00:17:01,680
tapi kau tak pernah peduli
untuk menjaga mulut.
258
00:17:02,580 --> 00:17:05,496
Bagaimana kau bisa bicara begitu
pada tunanganmu?
259
00:17:06,700 --> 00:17:10,279
Kalau kau bersikap baik sejak awal,
aku tak akan bicara begini.
260
00:17:10,500 --> 00:17:12,599
Jadilah seperti orang lain.
261
00:17:13,260 --> 00:17:14,879
Seperti manusia.
262
00:17:28,580 --> 00:17:30,080
Tentu.
263
00:17:31,100 --> 00:17:33,159
Aku akan menerima nasihatmu.
264
00:17:39,940 --> 00:17:41,639
"Seoksan Group, Kim Wu-bin"
265
00:17:43,500 --> 00:17:46,876
Wakil Presdir Kang Han-su.
266
00:17:46,900 --> 00:17:48,356
Kau minum-minum?
267
00:17:48,380 --> 00:17:50,936
- Tentu saja.
- Di mana?
268
00:17:51,100 --> 00:17:52,116
Tempat yang sama?
269
00:17:52,140 --> 00:17:53,676
Tentu saja.
270
00:17:53,700 --> 00:17:55,796
Bagaimana aku bisa bergembira
kalau terlalu diawasi?
271
00:17:55,820 --> 00:17:57,716
Tunggu aku.
272
00:17:57,740 --> 00:17:59,356
Aku akan ke sana.
273
00:17:59,380 --> 00:18:01,896
Kau? Di sini?
274
00:18:04,780 --> 00:18:05,796
Kenapa tiba-tiba?
275
00:18:05,820 --> 00:18:07,976
Agar aku bisa hidup seperti manusia.
276
00:18:08,220 --> 00:18:10,596
Akhirnya kau dewasa.
277
00:18:10,620 --> 00:18:11,996
Cepatlah.
278
00:18:12,020 --> 00:18:13,656
Selamat datang.
279
00:18:25,420 --> 00:18:28,359
Ya. Kau harus kemari sekarang.
280
00:18:28,660 --> 00:18:31,239
Ambil kesempatan saat kau memilikinya.
281
00:18:31,620 --> 00:18:35,399
- Buat beberapa desain lalu pilih.
- Ya.
282
00:18:36,700 --> 00:18:38,319
Ada apa?
283
00:18:40,740 --> 00:18:42,116
Buat presentasi.
284
00:18:42,140 --> 00:18:44,596
Aku harus meningkatkan penjualan
30 miliar won bulan ini.
285
00:18:44,620 --> 00:18:47,336
Mendadak sekali? Kenapa?
286
00:18:55,500 --> 00:18:57,276
- Kau bisa urus hal-hal sepele.
- Baiklah.
287
00:18:57,300 --> 00:18:59,999
Kau bisa urus Wuseong Milk, Jeong-seok.
288
00:19:02,340 --> 00:19:03,836
"Nama Bisnis, Wuseong Milk"
289
00:19:03,860 --> 00:19:05,116
"Biaya Produksi,
20.000.000.000 Won"
290
00:19:05,140 --> 00:19:07,516
Tagihannya tinggi kalau 20 miliar.
291
00:19:07,540 --> 00:19:09,596
Konsumsi susu menurun drastis
belakangan ini,
292
00:19:09,620 --> 00:19:11,396
jadi, mereka ingin melakukan
pemasaran agresif.
293
00:19:11,420 --> 00:19:13,996
Itu karena harga susu naik...
294
00:19:14,020 --> 00:19:16,996
dan konsumsi susu impor
makin meningkat, kan?
295
00:19:17,020 --> 00:19:18,636
Selesaikan masalah ini dulu...
296
00:19:18,660 --> 00:19:24,016
Tidak perlu begitu. Pilih saja
arah promosi penjualannya.
297
00:19:24,060 --> 00:19:27,116
Direktur Yu,
kita punya senjata rahasia,
298
00:19:27,140 --> 00:19:28,436
jadi, jangan khawatir
mengenai kalah presentasi.
299
00:19:28,460 --> 00:19:30,279
Hei.
300
00:19:30,940 --> 00:19:34,936
Aku hanya bilang
kita harus lebih positif.
301
00:19:41,740 --> 00:19:43,599
Ya, sudah beres?
302
00:19:47,980 --> 00:19:49,559
Bukankah sudah jelas...
303
00:19:49,660 --> 00:19:52,919
VC Planning menerima bantuan
dari VC Group?
304
00:19:53,460 --> 00:19:55,036
Tentu saja.
305
00:19:55,060 --> 00:19:57,119
Ya. Baiklah.
306
00:19:58,180 --> 00:19:59,736
Ya.
307
00:20:01,060 --> 00:20:02,560
Begitu rupanya.
308
00:20:06,820 --> 00:20:09,519
Astaga. Aku sangat lelah.
309
00:20:09,940 --> 00:20:12,639
Pasti sulit bagimu untuk bekerja
setelah sekian lama.
310
00:20:13,140 --> 00:20:15,236
Kenapa mereka tiba-tiba
menginginkan presentasi?
311
00:20:15,260 --> 00:20:17,636
Direktur Go benar-benar
meningkatkan penjualan, kan?
312
00:20:17,660 --> 00:20:20,799
Itu karena CEO Jo meminta dia...
313
00:20:25,620 --> 00:20:27,036
Astaga.
314
00:20:27,060 --> 00:20:29,436
Kurasa kita akan bekerja lembur
untuk sementara.
315
00:20:29,460 --> 00:20:31,116
Astaga.
316
00:20:31,140 --> 00:20:33,656
Aku sangat muak
dan lelah bekerja lembur.
317
00:20:37,180 --> 00:20:40,436
Karena mulai besok kita lembur,
kenapa kita tidak pergi minum?
318
00:20:40,460 --> 00:20:42,200
Tapi kita harus jaga kesehatan.
319
00:20:42,580 --> 00:20:44,159
Sungguh?
320
00:20:45,380 --> 00:20:48,336
Baiklah, kalau begitu.
321
00:20:48,380 --> 00:20:50,916
Aku punya kartu perusahaan
karena aku eksekutif,
322
00:20:50,940 --> 00:20:52,556
tapi apa gunanya?
323
00:20:52,580 --> 00:20:55,359
Tak ada yang bisa kuajak minum.
324
00:20:55,860 --> 00:20:58,879
Pulang dan tidurlah lebih awal, Pak Kwon.
325
00:21:01,820 --> 00:21:03,876
Kita mengadakan rapat pembukaan hari ini.
326
00:21:03,900 --> 00:21:05,839
Sayang sekali kalau langsung pulang.
327
00:21:06,700 --> 00:21:09,919
- Kau tahu tempat bagus?
- Tentu saja.
328
00:21:10,340 --> 00:21:13,159
Bagaimana? Mau kuantar ke sana?
329
00:21:15,940 --> 00:21:17,880
Ayo.
330
00:21:29,980 --> 00:21:32,159
Hei, bukankah dia Jo Yu-na?
331
00:21:33,780 --> 00:21:35,479
Sedang apa dia di sini?
332
00:21:35,580 --> 00:21:38,400
Dia bersikap seolah-olah
dia lebih baik daripada siapa pun.
333
00:21:39,740 --> 00:21:42,799
Dia ketahuan mengemudi saat mabuk,
jadi, dia bersembunyi.
334
00:21:43,660 --> 00:21:47,199
Dia butuh pijakan kalau dia ingin kembali.
335
00:21:48,180 --> 00:21:51,276
Apa ketua VC Group akan membantunya?
336
00:21:51,300 --> 00:21:54,559
Kurasa itu tergantung pada kemampuannya.
337
00:22:01,300 --> 00:22:03,720
Apa terjadi hal buruk?
338
00:22:05,060 --> 00:22:06,436
Yah...
339
00:22:06,460 --> 00:22:07,956
Kau bisa memberitahuku.
340
00:22:07,980 --> 00:22:09,156
Kau?
341
00:22:09,180 --> 00:22:13,839
Lebih mudah membuka diri
pada orang yang tak kau kenal.
342
00:22:20,500 --> 00:22:26,239
Pak, aku ini...
343
00:22:26,820 --> 00:22:28,320
pandai minum.
344
00:22:36,700 --> 00:22:38,960
Kau pikir kenapa aku mengemudi sambil mabuk?
345
00:22:42,020 --> 00:22:43,520
Selain itu...
346
00:22:44,580 --> 00:22:48,439
aku tak bisa mengingat
yang kudengar saat aku mabuk.
347
00:22:49,300 --> 00:22:52,039
Siapa yang membuatmu kesal?
348
00:22:53,900 --> 00:22:56,276
Orang-orang yang seharusnya...
349
00:22:56,300 --> 00:22:58,016
menuruti...
350
00:22:58,780 --> 00:23:00,559
perintahku.
351
00:23:01,900 --> 00:23:05,879
Kalau begitu, kita pasti bertemu
karena takdir.
352
00:23:06,460 --> 00:23:10,279
Aku melakukan
apa pun yang diperintahkan.
353
00:23:35,740 --> 00:23:38,079
Aku hampir tak berhasil.
354
00:23:39,340 --> 00:23:42,759
Kini aku hanya perlu mengembalikan
yang kudapat dari Kang Han-su.
355
00:23:55,340 --> 00:23:58,719
Kau bisa melupakan
ucapan Ketua Utama.
356
00:23:59,620 --> 00:24:01,436
- Apa maksudmu?
- Dia menyuruhmu menjadi...
357
00:24:01,460 --> 00:24:03,736
tekanan antara Han-su
dan Han-na.
358
00:24:03,900 --> 00:24:04,956
Ya.
359
00:24:04,980 --> 00:24:07,236
Kau tak perlu mencemaskan itu...
360
00:24:07,260 --> 00:24:08,936
karena aku memutuskan...
361
00:24:09,100 --> 00:24:10,936
menjadi tekanan bagi mereka.
362
00:24:33,460 --> 00:24:36,559
"Lampiran, Satu Foto"
363
00:24:42,060 --> 00:24:44,479
"Tanpa Judul"
364
00:24:47,220 --> 00:24:49,316
"Aku bisa tidur nyenyak sejak pindah."
365
00:24:49,340 --> 00:24:52,536
Aku bisa tidur nyenyak sejak pindah kemari.
366
00:24:53,180 --> 00:24:55,936
Aku merasa tak tahu malu,
tapi ini bagus.
367
00:24:58,060 --> 00:24:59,156
"Aku bisa tidur nyenyak sejak pindah."
368
00:24:59,180 --> 00:25:00,396
"Aku merasa tak tahu malu, tapi ini bagus."
369
00:25:00,420 --> 00:25:03,999
Aku senang setidaknya
satu dari kita bisa tidur nyenyak.
370
00:25:21,179 --> 00:25:23,438
Orang yang harus kujaga...
371
00:25:24,739 --> 00:25:26,815
memberiku motivasi.
372
00:25:33,419 --> 00:25:36,195
Aku ingin mengubahnya.
373
00:25:36,219 --> 00:25:38,315
Berapa kali Ibu harus menolak?
374
00:25:38,339 --> 00:25:40,235
Kenapa kau mengubah nama panggilanmu?
375
00:25:40,259 --> 00:25:42,635
Anak-anak terus mengejek namaku.
376
00:25:42,659 --> 00:25:43,635
Seperti apa?
377
00:25:43,659 --> 00:25:45,595
Mereka terus memanggilku
Anak Sapi (songaji).
378
00:25:45,619 --> 00:25:49,535
Kenapa Song A-ji dipanggil Song A-ji
dianggap mengejek?
379
00:25:50,019 --> 00:25:51,715
Apa nama panggilanmu saat masih kecil?
380
00:25:51,739 --> 00:25:54,998
Apa? Panggilanku Ikan Padi (songsari).
381
00:25:55,019 --> 00:25:56,115
Begitu rupanya.
382
00:25:56,139 --> 00:25:59,115
Hei, kau tahu nama panggilan Ibu
saat seusiamu?
383
00:25:59,139 --> 00:26:02,295
Ibu dipanggil Mendayung (jojeong)
karena nama Ibu Jo Eun-jeong.
384
00:26:02,459 --> 00:26:04,359
Ini.
385
00:26:06,939 --> 00:26:11,795
Kau seharusnya diejek
dengan namamu di usiamu.
386
00:26:11,819 --> 00:26:13,875
Tapi itu bagus untukmu.
387
00:26:13,899 --> 00:26:16,035
Mereka memanggilmu Song A-ji.
388
00:26:16,059 --> 00:26:17,515
Kenapa dianggap nama panggilan?
389
00:26:17,539 --> 00:26:19,115
Kenapa dianggap mengejek?
390
00:26:19,139 --> 00:26:21,799
- Tapi tetap saja...
- Lihat.
391
00:26:21,979 --> 00:26:23,755
Itu A yang berarti "aku".
392
00:26:23,779 --> 00:26:26,275
Ji artinya "mengenal".
393
00:26:26,299 --> 00:26:27,355
A-ji.
394
00:26:27,379 --> 00:26:29,035
Mengenal diri sendiri.
395
00:26:29,059 --> 00:26:31,235
Kau tahu betapa pentingnya itu?
396
00:26:31,259 --> 00:26:34,555
Bahkan Socrates mengatakan,
"Kenali dirimu sendiri."
397
00:26:34,579 --> 00:26:35,835
Artinya adalah...
398
00:26:35,859 --> 00:26:37,875
Pokoknya, kau tak bisa mengubah namamu.
399
00:26:37,899 --> 00:26:40,855
Itu nama terbaik dari Ibu,
jadi, kenapa mengubahnya?
400
00:26:41,699 --> 00:26:45,555
Aku tetap benci namaku,
jadi, setidaknya ubah margaku.
401
00:26:45,579 --> 00:26:48,895
Margamu? Untuk mengubahnya...
402
00:26:49,259 --> 00:26:50,995
Hei, Suamiku.
403
00:26:51,019 --> 00:26:53,935
Putra kita memaksaku menceraikanmu.
404
00:26:54,459 --> 00:26:57,718
Kenapa kau mengatakan
hal yang konyol pada anak?
405
00:26:58,059 --> 00:27:00,515
Lihat, kan? Kau tak bisa
ubah nama atau marga.
406
00:27:00,539 --> 00:27:02,255
- Ibu pergi.
- Astaga.
407
00:27:10,219 --> 00:27:12,358
Selamat pagi.
408
00:27:13,459 --> 00:27:14,835
Apa ada kabar baik?
409
00:27:14,859 --> 00:27:16,915
Penjualan naik 50 persen.
410
00:27:16,939 --> 00:27:19,675
Orang mungkin berpikir
kau yang melakukannya.
411
00:27:19,699 --> 00:27:23,235
Tentu saja, kita mencapainya bersama.
412
00:27:23,259 --> 00:27:28,278
Alis, kuku, bulu hidung, dan jantung.
Bersama-sama.
413
00:27:29,259 --> 00:27:32,355
Karena kita sudah bekerja keras,
mari makan siang enak nanti.
414
00:27:32,379 --> 00:27:33,879
Boleh juga.
415
00:27:43,699 --> 00:27:45,238
Punggungku sakit.
416
00:27:45,619 --> 00:27:49,038
Karena aku selalu lembur,
punggungku sakit.
417
00:27:53,619 --> 00:27:57,278
Aku ingin hidup lama dan sehat
di dunia yang indah ini.
418
00:28:04,139 --> 00:28:06,695
- Selamat pagi.
- Halo.
419
00:28:07,459 --> 00:28:08,515
Kenapa kau berdiri?
420
00:28:08,539 --> 00:28:11,595
Direktur Go membelikan ini untukku.
421
00:28:11,619 --> 00:28:12,875
Karena aku berdiri sambil bekerja,
422
00:28:12,899 --> 00:28:15,975
punggungku tak terlalu sakit
dan aku bisa lebih fokus.
423
00:28:16,019 --> 00:28:19,035
Astaga. Kau pintar sekali.
424
00:28:19,059 --> 00:28:20,115
Bagus sekali.
425
00:28:20,139 --> 00:28:22,235
Direktur Go ada di ruangannya?
426
00:28:22,259 --> 00:28:25,638
"Direktur Go Ah-in"
427
00:28:33,899 --> 00:28:35,399
Selamat.
428
00:28:36,579 --> 00:28:39,255
Masalahnya sudah selesai berkat kau.
429
00:28:39,259 --> 00:28:41,115
Jangan berterima kasih padaku.
Ini sama-sama menguntungkan.
430
00:28:41,139 --> 00:28:42,435
Kau benar.
431
00:28:42,459 --> 00:28:45,678
Karena sama-sama menguntungkan,
kau juga harus dapat timbal balik.
432
00:28:45,699 --> 00:28:46,595
Apa?
433
00:28:46,619 --> 00:28:48,975
Kau harus cari orang
untuk bekerja untukmu.
434
00:28:50,659 --> 00:28:53,195
Kau akan menemuinya sendiri
untuk membujuknya?
435
00:28:53,219 --> 00:28:54,315
Tidak.
436
00:28:54,339 --> 00:28:56,195
Tidak ada gunanya aku menemuinya.
437
00:28:56,219 --> 00:28:59,118
Kau harus menemuinya sendiri.
438
00:28:59,219 --> 00:29:02,319
Dia tidak mau bekerja denganku,
jadi, untuk apa aku melakukannya?
439
00:29:05,579 --> 00:29:08,035
Kenapa kau mengatakan
hal yang tidak kau inginkan?
440
00:29:08,059 --> 00:29:11,555
Mengatakan hal seperti itu
takkan membantumu di kantor.
441
00:29:11,579 --> 00:29:13,835
Kalau tak ada yang ingin
kau katakan, diam saja.
442
00:29:13,859 --> 00:29:15,715
Kalau ada yang ingin kau katakan,
443
00:29:15,739 --> 00:29:17,715
kau harus jelas menyampaikan
yang kau inginkan...
444
00:29:17,739 --> 00:29:19,815
pada orang lain.
445
00:29:20,859 --> 00:29:21,915
Nada apa ini...
446
00:29:21,939 --> 00:29:24,079
yang kedengaran seperti menceramahiku?
447
00:29:24,659 --> 00:29:26,835
- Kedengarannya begitu?
- Ya.
448
00:29:26,859 --> 00:29:29,558
Kau benar. Aku menceramahimu.
449
00:29:29,659 --> 00:29:31,795
Kenapa kau menceramahiku?
450
00:29:31,819 --> 00:29:34,238
Karena aku sudah berjanji.
451
00:29:35,659 --> 00:29:36,955
Pilihlah.
452
00:29:36,979 --> 00:29:40,235
Kau mau mendengarkanku
dan mendapatkan keinginanmu?
453
00:29:40,259 --> 00:29:43,495
Atau kau ingin berlagak gengsi
dan kehilangan keinginanmu?
454
00:29:45,179 --> 00:29:47,075
Apa kau menganggap itu
sebagai pilihan?
455
00:29:47,099 --> 00:29:49,399
Sepertinya kau ingin
aku menuruti perkataanmu.
456
00:29:50,579 --> 00:29:54,155
Aku juga akan menjanjikan
sesuatu padamu, Direktur Han-na.
457
00:29:54,179 --> 00:29:55,115
Apa itu?
458
00:29:55,139 --> 00:29:58,575
Aku takkan berbohong padamu
atau memanfaatkanmu lagi...
459
00:29:59,419 --> 00:30:03,695
dan aku akan mengajarimu
semua yang bisa kuajarkan.
460
00:30:11,819 --> 00:30:13,319
Lantas...
461
00:30:14,379 --> 00:30:16,358
apa yang harus kulakukan?
462
00:30:32,980 --> 00:30:35,376
Biarkan dia tahu
itu bukan kelemahan.
463
00:30:35,500 --> 00:30:36,756
Kelemahan apa?
464
00:30:36,780 --> 00:30:39,796
Pak Park pergi karena dia berpikir...
465
00:30:39,820 --> 00:30:41,356
dirinya adalah kelemahanmu,
466
00:30:41,380 --> 00:30:43,756
jadi, dia takkan kembali,
apa pun yang kau katakan.
467
00:30:43,780 --> 00:30:45,356
Kalau begitu, aku harus memujinya...
468
00:30:45,380 --> 00:30:47,516
lalu bilang dia yang terbaik
dan aku membutuhkannya?
469
00:30:47,540 --> 00:30:50,456
Menurutmu, itu persuasi?
Bagiku itu menggoda.
470
00:30:51,900 --> 00:30:53,599
Jangan marah.
471
00:30:53,860 --> 00:30:56,239
Jangan menunjukkan emosimu.
472
00:30:56,540 --> 00:30:58,456
Bicaralah dengan percaya diri.
473
00:30:58,540 --> 00:31:00,399
Lalu bilang apa?
474
00:31:01,420 --> 00:31:03,439
"Aku membutuhkanmu."
475
00:31:04,060 --> 00:31:06,439
"Untuk mendapatkan keinginanku,
476
00:31:06,460 --> 00:31:09,599
aku membutuhkanmu."
477
00:31:55,300 --> 00:31:56,396
Tidak tertarik.
478
00:31:56,420 --> 00:31:58,236
Apa? Kau bercanda?
479
00:31:58,260 --> 00:32:00,436
Kenapa kau membuka pintu,
tapi menutupnya lagi?
480
00:32:00,460 --> 00:32:02,156
Bagaimana aku bisa membiarkan masuk...
481
00:32:02,180 --> 00:32:04,600
orang yang menatapku
seolah ingin membunuhku?
482
00:32:06,820 --> 00:32:08,320
Buka.
483
00:32:34,180 --> 00:32:37,416
Kenapa membuatku marah
saat aku ingin bicara baik-baik?
484
00:32:46,940 --> 00:32:48,896
Apa yang kau bawa?
485
00:32:52,420 --> 00:32:53,756
Hadiah.
486
00:32:53,780 --> 00:32:55,319
Ini es krim.
487
00:32:56,780 --> 00:32:58,759
Cokelat mint, kan?
488
00:32:59,020 --> 00:33:00,520
Ya.
489
00:33:01,260 --> 00:33:05,399
Siapa yang bawa kesukaan sendiri
saat berkunjung?
490
00:33:06,300 --> 00:33:09,759
Aku sangat kesal hingga kupikir
akan memakannya saat kita bicara.
491
00:33:11,540 --> 00:33:13,040
Silakan.
492
00:33:13,740 --> 00:33:15,640
Makan dan tenangkan dirimu.
493
00:33:26,300 --> 00:33:28,036
Aku akan berterus terang.
494
00:33:28,060 --> 00:33:29,560
Aku...
495
00:33:30,100 --> 00:33:31,356
membutuhkanmu.
496
00:33:31,380 --> 00:33:33,496
Aku juga akan berterus terang.
497
00:33:33,900 --> 00:33:35,400
Aku...
498
00:33:35,620 --> 00:33:37,496
tak butuh Kang Han-na.
499
00:33:44,100 --> 00:33:46,716
Jangan marah saat kau bicara.
500
00:33:46,740 --> 00:33:47,996
Bicaralah dengan tenang.
501
00:33:48,020 --> 00:33:49,616
Mengerti?
502
00:33:50,380 --> 00:33:52,876
Kau harus stabil.
503
00:33:52,900 --> 00:33:56,216
Dengan begitu,
dia bisa percaya dan kembali.
504
00:34:02,140 --> 00:34:05,599
Kau bukan kelemahanku.
505
00:34:06,140 --> 00:34:08,336
Aku akan mengakui
aku membuat kesalahan.
506
00:34:08,460 --> 00:34:10,840
Aku bersikap kekanak-kanakan,
aku mengatakan...
507
00:34:11,260 --> 00:34:12,936
akan mengubah dunia.
508
00:34:13,180 --> 00:34:15,536
Aku belajar banyak kali ini juga.
509
00:34:16,500 --> 00:34:18,439
Lupakan Kang Han-na...
510
00:34:18,860 --> 00:34:20,360
di masa lalu...
511
00:34:20,740 --> 00:34:23,016
Aku takkan berteriak lagi.
512
00:34:29,500 --> 00:34:31,836
"Jangan bertingkah."
513
00:34:31,860 --> 00:34:34,079
Apa kau yang memutuskan?
514
00:34:34,620 --> 00:34:37,456
Kau sungguh tidak sopan. Sial.
515
00:34:37,900 --> 00:34:40,759
Pak Park! Apa itu?
516
00:34:56,740 --> 00:34:58,236
Seharusnya kau melupakannya saja.
517
00:34:58,260 --> 00:35:01,079
Kenapa kau menggantung dan melihatnya?
518
00:35:04,260 --> 00:35:07,536
Jangan tersenyum.
Apa situasi ini tampak menarik?
519
00:35:07,900 --> 00:35:09,400
Omong-omong,
520
00:35:09,540 --> 00:35:11,996
bukankah kau bilang
takkan berteriak lagi?
521
00:35:12,020 --> 00:35:14,816
Park Yeong-wu,
kau terus membuatku marah!
522
00:35:14,900 --> 00:35:16,436
Tepat.
523
00:35:16,460 --> 00:35:18,756
Kau harus bisa bekerja dengan tenang,
524
00:35:18,780 --> 00:35:21,760
jadi, bagaimana bisa bekerja
dengan orang yang membuatmu marah?
525
00:35:37,300 --> 00:35:38,800
Kembalilah.
526
00:35:39,540 --> 00:35:41,216
Kembali...
527
00:35:42,460 --> 00:35:44,496
dan tetaplah di sisiku.
528
00:35:51,180 --> 00:35:52,799
Kenapa?
529
00:35:53,780 --> 00:35:55,280
Aku...
530
00:35:56,260 --> 00:35:57,760
takut.
531
00:36:00,260 --> 00:36:02,736
Seseorang mungkin menghakimiku,
532
00:36:03,340 --> 00:36:06,399
seseorang mungkin mencoba menjatuhkanku,
533
00:36:06,540 --> 00:36:08,160
atau mungkin seseorang...
534
00:36:09,540 --> 00:36:11,679
Karena kau tidak ada,
535
00:36:12,660 --> 00:36:14,856
kantor jadi sangat menakutkan.
536
00:36:18,940 --> 00:36:20,476
Kembalilah bekerja.
537
00:36:20,500 --> 00:36:22,296
Aku punya rencana.
538
00:36:23,140 --> 00:36:24,640
Apa itu?
539
00:36:26,300 --> 00:36:27,236
Apa?
540
00:36:27,260 --> 00:36:29,176
Apa rencanamu?
541
00:36:30,501 --> 00:36:32,840
Kau lihat.
542
00:36:32,941 --> 00:36:36,000
Kau tak punya rencana, kan?
Kau asal bicara.
543
00:36:38,501 --> 00:36:40,477
Baiklah, tak ada rencana.
544
00:36:40,501 --> 00:36:44,177
Moto keluarga Kang adalah
katakan dan hadapi setelahnya.
545
00:36:52,381 --> 00:36:54,240
Brengsek.
546
00:36:54,261 --> 00:36:56,400
Si brengsek itu.
547
00:36:59,581 --> 00:37:02,200
"Direktur Go Ah-in"
548
00:37:08,821 --> 00:37:10,897
Kau tidak mengganti nomormu.
549
00:37:10,981 --> 00:37:12,117
Tidak.
550
00:37:12,141 --> 00:37:14,120
Apa kau sudah bertemu Han-na?
551
00:37:14,901 --> 00:37:16,157
Dia baru saja pergi.
552
00:37:16,181 --> 00:37:18,640
Apa dia bicara padamu dengan tenang?
553
00:37:19,341 --> 00:37:20,841
Tidak mungkin.
554
00:37:21,421 --> 00:37:22,797
Kenapa kau tak kembali bekerja?
555
00:37:22,821 --> 00:37:24,840
Ada yang harus kau lakukan denganku.
556
00:37:25,581 --> 00:37:27,037
Pekerjaan?
557
00:37:27,061 --> 00:37:29,677
Aku, kau,
558
00:37:29,701 --> 00:37:31,397
dan Direktur Kang Han-na.
559
00:37:31,421 --> 00:37:34,560
Kita bertiga punya musuh
yang sama sekarang.
560
00:37:34,821 --> 00:37:36,497
Apa itu mungkin?
561
00:37:36,741 --> 00:37:40,000
Apa aku terlihat seperti orang
yang mencoba hal yang mustahil?
562
00:37:40,381 --> 00:37:42,320
Kau bukan orang seperti itu.
563
00:37:42,421 --> 00:37:44,577
Aku harus membalas budi.
564
00:37:44,901 --> 00:37:46,077
Tentu saja.
565
00:37:46,101 --> 00:37:49,201
Tak sopan kalau kau...
566
00:37:49,702 --> 00:37:51,961
tidak membalas budi.
567
00:37:53,182 --> 00:37:54,682
Sudah dulu, ya.
568
00:37:54,862 --> 00:37:57,001
"Direktur Go Ah-in"
569
00:38:36,102 --> 00:38:38,201
Ada lebih banyak sinergi...
570
00:38:39,022 --> 00:38:41,041
daripada yang kuduga.
571
00:38:54,022 --> 00:38:55,358
"Jangan bertingkah."
572
00:38:55,382 --> 00:38:58,801
Apa aku harus mulai bertingkah?
573
00:39:10,423 --> 00:39:13,659
Kita akan bisa menyelesaikan
semua tunggakan gaji bulanan.
574
00:39:15,343 --> 00:39:19,119
Bukannya orang tak minum susu,
tapi mereka ingin susu impor.
575
00:39:19,143 --> 00:39:20,679
Ya, salah satu alasan utama
576
00:39:20,703 --> 00:39:22,719
penurunan penjualan adalah
banyak yang lebih suka...
577
00:39:22,743 --> 00:39:24,679
susu impor sterilisasi murah.
578
00:39:24,703 --> 00:39:26,799
Seperti strategi
asosiasi daging sapi Korea...
579
00:39:26,823 --> 00:39:28,519
meningkatkan kualitas daging,
580
00:39:28,543 --> 00:39:31,319
kita harus meningkatkan
kualitas susu Korea?
581
00:39:31,343 --> 00:39:33,679
Kesegaran adalah
yang terpenting dalam susu.
582
00:39:33,703 --> 00:39:34,719
Baiklah.
583
00:39:34,743 --> 00:39:37,679
- Kembangkan karakter juga.
- Karakter?
584
00:39:37,703 --> 00:39:38,639
Belakangan ini,
585
00:39:38,663 --> 00:39:40,719
orang membeli roti
untuk mengumpulkan Stempel Stiker.
586
00:39:40,743 --> 00:39:43,719
Mereka mendapatkan kartu
untuk desain karakter mereka.
587
00:39:43,743 --> 00:39:46,039
Kalau kita tak bisa membedakan
produk kita,
588
00:39:46,063 --> 00:39:49,359
kita harus menarik pelanggan
dengan cara lain.
589
00:39:49,383 --> 00:39:51,379
Baiklah.
590
00:39:52,983 --> 00:39:54,479
Siapa yang mau kopi?
591
00:39:54,503 --> 00:39:56,003
- Aku.
- Aku.
592
00:39:56,503 --> 00:40:00,879
Satu venti blond caramel...
593
00:40:00,903 --> 00:40:03,242
double macchiato.
594
00:40:04,623 --> 00:40:06,639
Cokelat mint...
595
00:40:06,663 --> 00:40:08,279
cold brew dengan busa.
596
00:40:08,303 --> 00:40:10,339
Ukuran tinggi.
597
00:40:10,703 --> 00:40:13,562
Bukankah kopi dari warung kopi
sudah cukup?
598
00:40:13,623 --> 00:40:15,479
Mereka memalukan.
599
00:40:15,503 --> 00:40:17,003
"Yu Jeong-seok"
600
00:40:17,503 --> 00:40:19,562
Aku akan memesan lagi. Permisi.
601
00:40:20,223 --> 00:40:21,723
Hei, Pengkhianat.
602
00:40:22,303 --> 00:40:24,762
Apa? Kau di dekat kantor?
603
00:40:27,263 --> 00:40:28,719
Direktur Yu.
604
00:40:28,743 --> 00:40:31,162
Kau tampak sehat.
605
00:40:31,463 --> 00:40:32,879
Kau terlihat cukup tampan...
606
00:40:32,903 --> 00:40:35,483
untuk menjadi salah satu
dari Lima Pengkhianat Eulsa.
607
00:40:36,303 --> 00:40:40,619
Apa kau akan terus menggodaku?
608
00:40:41,503 --> 00:40:44,802
Tidak, aku akan berhenti.
Aku sudah cukup menggodamu.
609
00:40:46,103 --> 00:40:47,842
Bagaimanapun, selamat.
610
00:40:48,543 --> 00:40:51,402
Tidak ada yang lebih penting
daripada mencari nafkah.
611
00:40:54,183 --> 00:40:57,162
Hei, aku yang paling tahu.
612
00:40:57,903 --> 00:41:01,082
Aku tahu rasanya kesulitan
setelah perusahaanmu bangkrut.
613
00:41:02,063 --> 00:41:04,762
Aku takut hari gajian pegawaiku.
614
00:41:17,463 --> 00:41:19,002
Katakan. Aku sibuk.
615
00:41:25,023 --> 00:41:26,999
Bukankah kau membuat proposal
untuk Wuseong Milk?
616
00:41:27,023 --> 00:41:28,159
Ya.
617
00:41:28,183 --> 00:41:31,419
Jeong-min, batalkan proposalnya.
618
00:41:31,703 --> 00:41:33,203
Kenapa?
619
00:41:37,943 --> 00:41:41,459
Katakan sejujurnya.
Apa kau merencanakan sesuatu?
620
00:41:43,263 --> 00:41:45,802
Tentu saja ada.
621
00:41:46,743 --> 00:41:48,499
Apa itu?
622
00:41:51,663 --> 00:41:53,879
Pak Kwon, kau mengecewakanku.
623
00:41:53,903 --> 00:41:56,239
Bukankah kau, Chang-su,
dan aku satu tim?
624
00:41:56,263 --> 00:41:59,319
Direktur Choi menyuruhku
untuk merahasiakannya.
625
00:41:59,343 --> 00:42:01,879
Aku bertanggung jawab
atas proposal Wuseong Milk,
626
00:42:01,903 --> 00:42:04,179
tapi aku tak punya informasi.
627
00:42:04,423 --> 00:42:05,923
Benar.
628
00:42:06,303 --> 00:42:08,339
Ini rahasia ya...
629
00:42:11,623 --> 00:42:14,699
Perusahaan itu akan membantu kita.
630
00:42:22,943 --> 00:42:25,079
Ada apa? Katakan.
631
00:42:25,103 --> 00:42:27,199
Hentikan saja.
Ini demi kebaikanmu.
632
00:42:27,223 --> 00:42:28,723
Demi kebaikanku?
633
00:42:29,183 --> 00:42:30,279
Astaga.
634
00:42:30,303 --> 00:42:34,642
Entah dengan orang lain,
tapi kau tak bisa begini padaku.
635
00:42:35,903 --> 00:42:38,442
Setelah mendirikan agensi independen,
636
00:42:39,223 --> 00:42:41,399
kau diperintah dan bangkrut.
637
00:42:41,423 --> 00:42:43,019
Dari semua orang...
638
00:42:46,703 --> 00:42:49,682
Apa pun yang kau rencanakan,
lakukan sesukamu.
639
00:42:50,343 --> 00:42:52,979
Aku yakin dengan proposal ini.
640
00:42:53,663 --> 00:42:57,002
- Jeong-min, jangan keras kepala.
- Hei.
641
00:42:57,703 --> 00:43:00,403
Kau tahu sudah berapa lama
aku tak menggaji karyawanku?
642
00:43:00,503 --> 00:43:04,202
Kau tahu berapa pengeluaranku
untuk proposal ini?
643
00:43:06,143 --> 00:43:08,319
Aku akan melakukannya
meski tak menang.
644
00:43:08,343 --> 00:43:09,843
Terserah padamu.
645
00:43:41,064 --> 00:43:43,683
Pak, kau baik-baik saja?
646
00:43:46,104 --> 00:43:48,320
Pak Park, kenapa kau kemari?
647
00:43:48,344 --> 00:43:49,960
Apa kau harus bertanya?
648
00:43:49,984 --> 00:43:51,883
Aku sudah kembali.
649
00:43:53,024 --> 00:43:55,200
Kau seperti orang
yang baru pulang liburan.
650
00:43:55,224 --> 00:43:56,763
Kau benar.
651
00:43:57,344 --> 00:44:00,163
Kurasa aku menghabiskan
liburanku tahun ini.
652
00:44:11,104 --> 00:44:13,000
Ada apa denganmu?
653
00:44:13,024 --> 00:44:14,200
Apa?
654
00:44:14,224 --> 00:44:16,840
Kau tahu alasanku memperlakukanmu
sebagai wakil ketua...
655
00:44:16,864 --> 00:44:19,260
sambil merahasiakannya dari kakekmu?
656
00:44:20,224 --> 00:44:23,683
Agar hubunganmu dengan Han-na lebih baik.
657
00:44:24,064 --> 00:44:26,080
Apa kau akan membentaknya lagi...
658
00:44:26,104 --> 00:44:28,760
hanya karena Pak Park kembali bekerja?
659
00:44:28,784 --> 00:44:30,360
Tidak.
660
00:44:30,384 --> 00:44:31,920
Aku mengerti maksudmu.
661
00:44:31,944 --> 00:44:36,400
Pemenang harus bertindak
layaknya pemenang.
662
00:44:36,424 --> 00:44:38,220
Aku yang salah.
663
00:44:42,544 --> 00:44:44,300
Kau akur dengan Seo-jeong?
664
00:44:45,824 --> 00:44:47,600
Tetaplah bersikap baik padanya.
665
00:44:47,624 --> 00:44:49,800
Kalau Ketua Wuwon Group
merasa tersinggung,
666
00:44:49,824 --> 00:44:51,963
kita akan kehilangan semuanya.
667
00:44:52,104 --> 00:44:53,843
Baik.
668
00:44:55,904 --> 00:44:57,660
Permisi.
669
00:45:08,680 --> 00:45:10,836
Apa? Kenapa kau di sini?
670
00:45:10,860 --> 00:45:12,476
Kau menyuruhku kembali bekerja.
671
00:45:12,500 --> 00:45:16,476
Sikapmu seolah takkan kembali, Brengsek!
672
00:45:16,500 --> 00:45:18,639
Kupikir itu tidak sopan.
673
00:45:20,060 --> 00:45:22,236
Di depan siapa? Aku?
674
00:45:22,260 --> 00:45:24,679
Bukan, orang lain.
675
00:45:26,540 --> 00:45:27,876
Kau bilang punya rencana.
676
00:45:27,900 --> 00:45:30,400
Tolong beri tahu aku.
677
00:45:31,900 --> 00:45:33,856
Aku tidak punya.
678
00:45:34,580 --> 00:45:36,439
Lalu siapa yang punya rencana?
679
00:45:40,180 --> 00:45:42,639
Tidak, aku tidak punya rencana.
680
00:45:44,700 --> 00:45:48,839
Aku berharap Direktur Go punya rencana.
681
00:45:49,700 --> 00:45:51,316
Kalau begitu, buatlah sekarang.
682
00:45:51,340 --> 00:45:54,136
Aku bukan mesin penjual otomatis
yang membuat rencana.
683
00:45:56,060 --> 00:45:58,799
Saat ini, sebaiknya menunggu
dengan tenang.
684
00:45:59,220 --> 00:46:02,516
Saat mereka pikir mereka menang
dan sudah berakhir,
685
00:46:02,540 --> 00:46:04,659
mereka pasti membuat kesalahan.
686
00:46:05,080 --> 00:46:08,016
Bagaimana kalau sudah terlambat?
687
00:46:08,040 --> 00:46:11,496
Alih-alih menyerang dengan ceroboh
dan kalah telak,
688
00:46:11,520 --> 00:46:14,996
lebih baik menghibur lawan
dengan pura-pura mati.
689
00:46:16,560 --> 00:46:18,060
Tunggu.
690
00:46:19,320 --> 00:46:21,379
Mereka pasti akan membuat kesalahan.
691
00:46:23,160 --> 00:46:24,956
Hanya tiga bulan.
692
00:46:24,960 --> 00:46:27,616
Butuh waktu selama itu untuk menunjukkan...
693
00:46:27,640 --> 00:46:29,376
kesegaran luar biasa...
694
00:46:29,400 --> 00:46:31,256
dan nilai premium Wuseong Milk.
695
00:46:31,280 --> 00:46:32,576
"Wuseong Milk"
696
00:46:32,600 --> 00:46:33,656
"Terima kasih."
697
00:46:33,680 --> 00:46:37,516
Sekian proposal kampanye kami.
698
00:46:38,320 --> 00:46:41,020
Ya, itu dia.
699
00:46:45,920 --> 00:46:48,096
Aku ingin mengajukan satu hal lagi.
700
00:46:48,120 --> 00:46:49,656
"Kampanye Premium Wuseong Milk"
701
00:46:49,680 --> 00:46:51,336
"Meluncurkan Tren Stempel Stiker 2023"
702
00:46:51,360 --> 00:46:53,096
Ini disebut Stempel Stiker.
703
00:46:53,120 --> 00:46:56,936
Seperti saat membeli roti
demi Stempel Stiker,
704
00:46:56,960 --> 00:46:58,456
kami ingin menciptakan tren...
705
00:46:58,480 --> 00:47:02,459
orang membeli susu Wuseong
untuk mengumpulkan Stempel Stiker.
706
00:47:02,600 --> 00:47:04,179
Itu ide bagus.
707
00:47:05,280 --> 00:47:09,056
Aku akan menjelaskan detailnya
setelah presentasi.
708
00:47:09,080 --> 00:47:12,259
Sekian presentasi kami.
Terima kasih.
709
00:47:16,480 --> 00:47:18,379
"Wuseong Milk"
710
00:47:24,760 --> 00:47:28,336
Kalau begitu, terakhir, mau lihat
yang disiapkan VC Planning?
711
00:47:28,360 --> 00:47:29,456
"Jadwal Eksekusi
Kampanye Kebiasaan Wuseong"
712
00:47:29,480 --> 00:47:32,576
Berdasarkan kampanye
yang agresif dan aktif,
713
00:47:32,600 --> 00:47:35,536
kami berniat memikirkan kembali
citra Wuseong Milk...
714
00:47:35,560 --> 00:47:39,339
dan memperluas
basis konsumen susu Korea.
715
00:47:41,360 --> 00:47:43,216
"Hari Ini Juga, Kebiasaan Wuseong"
716
00:47:43,240 --> 00:47:46,536
Sekian presentasi kami.
717
00:47:46,560 --> 00:47:49,059
Ada pertanyaan?
718
00:47:55,760 --> 00:47:59,516
- Kalau tidak...
- Kami ingin membuat tawaran lain.
719
00:48:07,560 --> 00:48:10,500
"Hari Ini Juga, Kebiasaan Wuseong"
720
00:48:13,040 --> 00:48:14,056
"Tawaran VC Planning"
721
00:48:14,080 --> 00:48:16,298
Tujuan iklan ini adalah...
722
00:48:16,399 --> 00:48:19,515
peningkatan penjualan Wuseong Milk.
723
00:48:19,759 --> 00:48:21,259
Apa itu benar?
724
00:48:21,279 --> 00:48:22,779
Ya.
725
00:48:23,199 --> 00:48:26,255
Kami, di VC Planning,
takkan memberitahumu...
726
00:48:26,279 --> 00:48:29,535
iklan ini mungkin akan
meningkatkan penjualanmu.
727
00:48:29,559 --> 00:48:32,535
Kami ingin menjanjikan
peningkatan tertentu...
728
00:48:32,559 --> 00:48:34,378
dalam angka penjualan.
729
00:48:35,599 --> 00:48:37,578
Bagaimana mungkin?
730
00:48:42,919 --> 00:48:45,298
Ini anak perusahaan VC Group.
731
00:48:45,839 --> 00:48:49,375
Kalau VC Planning dan Wuseong Milk
bekerja sama,
732
00:48:49,399 --> 00:48:54,175
di semua kantin
anak perusahaan VC,
733
00:48:54,199 --> 00:48:56,258
kami akan menyediakan...
734
00:48:56,559 --> 00:48:59,618
Wuseong Milk
tiga kali makan sehari.
735
00:49:13,199 --> 00:49:15,898
"J&M Planning"
736
00:49:16,319 --> 00:49:19,315
Aku akan menjelaskan detailnya,
737
00:49:19,559 --> 00:49:21,855
seperti jumlah kantin di VC Group...
738
00:49:21,879 --> 00:49:23,935
dan jumlah orang
yang mengonsumsinya...
739
00:49:23,959 --> 00:49:26,275
setelah presentasi.
740
00:49:35,639 --> 00:49:39,415
Proposalmu jauh lebih baik.
741
00:49:39,439 --> 00:49:42,738
Jadi, tolong berikan proposalmu
pada VC Planning.
742
00:49:43,999 --> 00:49:46,175
Kami akan menjamin
kesepakatan tahun depan.
743
00:49:46,199 --> 00:49:48,455
Aku berasumsi
kami akan memilih seperti itu.
744
00:49:48,479 --> 00:49:51,875
"Wuseong Milk"
745
00:49:53,799 --> 00:49:56,498
"Wuseong Milk"
746
00:50:07,119 --> 00:50:08,619
Jeong-min...
747
00:50:10,879 --> 00:50:12,938
Aku saja yang menyetir.
748
00:50:15,319 --> 00:50:16,955
Maafkan aku.
749
00:50:17,079 --> 00:50:21,098
Aku tahu mereka punya rencana,
tapi kukira tak sebesar ini.
750
00:50:28,079 --> 00:50:30,898
Hidup memang tidak mudah.
751
00:50:32,399 --> 00:50:35,195
Orang lain mungkin tidak tahu,
tapi kau tahu, kan?
752
00:50:38,479 --> 00:50:40,018
Kau benar...
753
00:50:40,839 --> 00:50:42,755
dan aku bodoh.
754
00:50:45,119 --> 00:50:48,615
Untuk bertahan di Korea,
kau tak boleh angkat kepalamu...
755
00:50:48,639 --> 00:50:51,375
dan bekerja saja
untuk orang yang berkuasa. Benar?
756
00:50:51,399 --> 00:50:52,899
Jeong-min...
757
00:50:57,599 --> 00:50:59,418
Hiduplah dengan baik.
758
00:51:24,999 --> 00:51:27,715
"Yu Jeong-seok"
759
00:51:30,599 --> 00:51:33,316
"Direktur Go Ah-in"
760
00:51:36,920 --> 00:51:38,256
Hei, Ah-in.
761
00:51:38,280 --> 00:51:41,416
Pergilah ke kantor Jeong-min
sekarang juga.
762
00:51:41,440 --> 00:51:42,996
Cepat.
763
00:51:58,040 --> 00:52:01,036
- Kita pasti menang di Wuseong Milk.
- Tentu saja.
764
00:52:01,520 --> 00:52:03,819
Kita akan gajian bulan ini, kan?
765
00:52:04,160 --> 00:52:05,696
Ini sudah tiga bulan.
766
00:52:05,720 --> 00:52:07,896
Bu Choi tak bisa menggaji kita
karena tak punya uang.
767
00:52:07,920 --> 00:52:10,096
Kalau kita menang,
dia akan segera membayar kita.
768
00:52:10,120 --> 00:52:12,339
- Ya. Kita bisa!
- Semangat!
769
00:52:34,320 --> 00:52:36,419
Naik.
770
00:52:37,640 --> 00:52:39,539
Pintu menutup.
771
00:52:40,800 --> 00:52:42,699
"J&M Planning"
772
00:53:44,440 --> 00:53:46,236
Sedang apa kau di sini?
773
00:53:53,600 --> 00:53:55,356
Apa yang kau lakukan?
774
00:53:56,120 --> 00:53:58,716
- Aku datang untuk menonton.
- Apa?
775
00:53:59,040 --> 00:54:01,436
Awalnya aku ingin menyombong.
776
00:54:01,520 --> 00:54:03,176
Rumornya, kau tidak menang
kesepakatan itu.
777
00:54:03,200 --> 00:54:04,859
Sial.
778
00:54:17,400 --> 00:54:18,900
Pergilah.
779
00:54:29,520 --> 00:54:31,299
Kubilang pergi!
780
00:54:34,520 --> 00:54:36,116
Karena kau,
781
00:54:38,080 --> 00:54:39,939
aku tidak bisa mati.
782
00:54:44,720 --> 00:54:47,436
Kenapa kau melakukan ini padaku?
783
00:54:49,000 --> 00:54:52,859
Apa yang semua orang inginkan dariku?
784
00:54:52,880 --> 00:54:54,539
Apa?
785
00:55:04,640 --> 00:55:06,576
Tak ada yang bisa kau lakukan.
786
00:55:06,600 --> 00:55:08,876
Tapi kalau kau akan mati,
787
00:55:09,520 --> 00:55:12,356
mari pastikan kau melakukannya dengan keren.
788
00:55:20,800 --> 00:55:23,338
Sial. Aku tidak bisa membuka ini.
789
00:55:32,079 --> 00:55:33,579
Astaga.
790
00:55:34,519 --> 00:55:36,495
Aku yakin ini akan membuatku
tampak hebat.
791
00:55:36,519 --> 00:55:39,458
Kubilang aku akan membeli minuman,
bukan camilan.
792
00:55:46,519 --> 00:55:48,275
Perusahaan besar...
793
00:55:48,359 --> 00:55:51,978
memberikan proyek mereka
ke agensi mereka sendiri.
794
00:55:52,559 --> 00:55:54,975
Perusahaan yang tak punya agensi berpikir...
795
00:55:54,999 --> 00:55:56,495
perusahaan besar
sudah berkuasa dan stabil,
796
00:55:56,519 --> 00:55:59,935
jadi, mereka hanya bekerja sama
dengan agensi perusahaan besar.
797
00:55:59,959 --> 00:56:02,135
Kalau perusahaan besar mencuri paksa...
798
00:56:02,159 --> 00:56:05,075
beberapa proyek yang bisa kami dapatkan,
799
00:56:05,079 --> 00:56:07,459
bagaimana perusahaan sepertiku
bisa bertahan?
800
00:56:07,639 --> 00:56:11,098
Industri periklanan Korea sudah berakhir.
801
00:56:11,959 --> 00:56:14,595
Kau bisa apa?
Itu masalah keberuntunganmu.
802
00:56:20,639 --> 00:56:24,138
Tak ada orang tua yang menyuruh
anaknya untuk bekerja di agensi.
803
00:56:25,759 --> 00:56:27,735
Semua orang tua
akan menyuruh anak mereka...
804
00:56:27,759 --> 00:56:30,475
menjadi guru, karena itu stabil,
805
00:56:31,319 --> 00:56:34,075
atau bekerja di bank setelah lulus.
806
00:56:34,879 --> 00:56:36,455
Kenapa kau bekerja di agensi?
807
00:56:36,479 --> 00:56:38,498
Kudengar gajinya besar...
808
00:56:38,519 --> 00:56:40,055
dan kita bisa naik jabatan...
809
00:56:40,079 --> 00:56:42,858
murni karena bakat di industri ini.
810
00:56:44,199 --> 00:56:47,778
Bakat apanya.
Siapa yang memberitahumu?
811
00:56:52,399 --> 00:56:53,899
Kau tak menyesal?
812
00:56:54,399 --> 00:56:56,415
Tak ada waktu untuk menyesal.
813
00:56:56,439 --> 00:56:57,935
Aku hampir tak punya waktu...
814
00:56:57,959 --> 00:57:01,075
untuk menyelesaikan
tumpukan pekerjaan di depanku.
815
00:57:06,079 --> 00:57:07,658
Astaga.
816
00:57:08,559 --> 00:57:10,415
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
817
00:57:10,439 --> 00:57:13,055
Jangan mencoba hidup
dengan cara tertentu.
818
00:57:13,079 --> 00:57:14,755
Hiduplah saja.
819
00:57:14,919 --> 00:57:17,138
Pikirkan saja hari ini.
820
00:57:17,239 --> 00:57:18,695
Jangan membuatku tertawa.
821
00:57:18,719 --> 00:57:21,538
Kau hanya memikirkan hari esok.
822
00:57:29,679 --> 00:57:31,275
Lihat tempat ini.
823
00:57:37,039 --> 00:57:39,578
Astaga, aku tidak bisa membacanya.
824
00:57:39,879 --> 00:57:42,258
"Dunia yang Menganggapmu Normal
Kalau Kau Gila"
825
00:57:43,039 --> 00:57:45,015
Astaga, nama yang gila.
826
00:57:45,039 --> 00:57:46,858
Pastikan kau ke sana.
827
00:57:47,479 --> 00:57:49,458
Aku akan memeriksanya.
828
00:57:52,199 --> 00:57:53,699
Mengerti?
829
00:58:15,879 --> 00:58:18,715
"Kedai Bibi"
830
00:58:26,039 --> 00:58:27,215
Apa ini?
831
00:58:27,239 --> 00:58:29,035
Bukankah dia di sini?
832
00:58:40,839 --> 00:58:44,075
"Kami tutup untuk sementara."
833
00:59:05,119 --> 00:59:06,938
"Go Ah-in"
834
00:59:10,359 --> 00:59:12,658
Hei. Kau di depan toko?
835
00:59:12,999 --> 00:59:14,695
Apa yang kau lakukan, Jeong-seok?
836
00:59:14,719 --> 00:59:16,295
Kenapa kau kembali ke perusahaan?
837
00:59:16,319 --> 00:59:18,298
Kau pasti sudah melihatnya.
838
00:59:18,559 --> 00:59:20,415
Ada yang harus kulakukan,
839
00:59:20,439 --> 00:59:21,895
jadi, aku menutup toko sebentar dan kemari.
840
00:59:21,919 --> 00:59:23,575
Untuk apa?
841
00:59:23,599 --> 00:59:26,098
Kau datang untuk apa?
842
00:59:26,199 --> 00:59:28,098
Aku menerima sesuatu...
843
00:59:28,439 --> 00:59:30,738
dan lupa mengembalikannya.
844
00:59:32,479 --> 00:59:35,298
Di mana kau sekarang?
Ayo bertemu dan bicara.
845
00:59:35,479 --> 00:59:36,979
Ah-in.
846
00:59:37,759 --> 00:59:39,259
Ya?
847
00:59:41,159 --> 00:59:43,858
Aku akan tampil di TV hari ini.
848
00:59:44,159 --> 00:59:45,175
Apa?
849
00:59:45,199 --> 00:59:47,295
Aku akan masuk berita malam ini.
850
00:59:47,319 --> 00:59:48,975
Tonton aku, ya.
851
00:59:48,999 --> 00:59:51,338
Jeong-seok, apa maksudmu?
852
00:59:52,399 --> 00:59:55,338
Di mana kau sekarang?
Aku akan ke sana.
853
00:59:57,559 --> 00:59:59,978
"Geser untuk mematikan."
854
01:00:15,799 --> 01:00:18,818
Terima kasih.
Semuanya lancar berkat kau.
855
01:00:18,919 --> 01:00:21,175
Hei, santai saja.
856
01:00:21,199 --> 01:00:22,935
Astaga.
857
01:00:22,959 --> 01:00:24,575
Hei, soal CEO Jo.
858
01:00:24,599 --> 01:00:26,935
Kenapa dia tiba-tiba
sangat percaya diri?
859
01:00:26,959 --> 01:00:28,698
Aku juga tidak tahu.
860
01:00:28,879 --> 01:00:31,275
Dia pasti punya rencana
dengan Ketua Utama.
861
01:00:33,399 --> 01:00:35,658
Sangat mengejutkan mendengarnya.
862
01:00:35,839 --> 01:00:39,115
Maksudmu ini sering terjadi?
863
01:00:39,279 --> 01:00:41,695
Ya. Itu juga terjadi...
864
01:00:41,719 --> 01:00:44,235
saat presentasi
untuk Wuseong Milk hari ini.
865
01:00:44,599 --> 01:00:46,655
Kami mengusulkan kalau VC Planning menang,
866
01:00:46,679 --> 01:00:49,575
semua kantin di anak perusahaan VC Group...
867
01:00:49,599 --> 01:00:52,538
akan menyajikan Wuseong Milk.
868
01:00:52,638 --> 01:00:53,814
Dengan proposal itu,
869
01:00:53,838 --> 01:00:55,538
kami memenangkan kesepakatan.
870
01:00:56,279 --> 01:00:59,835
Sulit menolak kesepakatan itu
sebagai pengiklan.
871
01:00:59,959 --> 01:01:01,475
Itu benar.
872
01:01:01,679 --> 01:01:06,215
Penjualan yang diberikan VC Group
akan memenuhi target iklan mereka.
873
01:01:06,239 --> 01:01:07,335
Kau benar.
874
01:01:07,359 --> 01:01:09,115
Dalam situasi ini,
875
01:01:09,239 --> 01:01:11,515
ide apa yang akan dibutuhkan...
876
01:01:11,519 --> 01:01:13,575
dan kompetisi apa yang mungkin ada?
877
01:01:13,599 --> 01:01:14,815
Kalau begitu,
878
01:01:14,839 --> 01:01:17,095
aku tahu ini akan sulit dijawab,
879
01:01:17,119 --> 01:01:18,535
tapi siapa di VC Planning...
880
01:01:18,559 --> 01:01:21,235
yang bertanggung jawab atas rencana ini?
881
01:01:31,919 --> 01:01:33,475
Aku.
882
01:01:36,199 --> 01:01:37,535
Sebagai eksekutif produksi,
883
01:01:37,559 --> 01:01:39,055
aku, Yu Jeong-seok,
884
01:01:39,079 --> 01:01:40,695
dan kepala produksi,
Direktur Choi Chang-su.
885
01:01:40,719 --> 01:01:41,855
"Eksekutif VC Planning,
Yu Jeong-seok"
886
01:01:41,879 --> 01:01:44,698
Kami berdua bekerja sama dalam hal ini.
887
01:01:45,479 --> 01:01:48,215
Akan lebih sulit bagimu
untuk berada di sini.
888
01:01:48,239 --> 01:01:51,395
Boleh kutanya alasanmu memutuskan
untuk melakukannya?
889
01:01:51,439 --> 01:01:53,938
Seperti Direktur Choi Chang-su dan aku,
890
01:01:59,279 --> 01:02:01,419
yang tak berguna dalam industri ini...
891
01:02:01,759 --> 01:02:03,915
harus segera disingkirkan.
892
01:02:08,919 --> 01:02:11,015
Singkirkan yang tak berguna.
893
01:02:11,039 --> 01:02:13,915
Hei! Tunggu saja!
894
01:02:25,519 --> 01:02:27,695
Hei.
895
01:02:27,719 --> 01:02:29,695
Bukan begitu.
896
01:02:29,719 --> 01:02:31,835
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
897
01:02:54,359 --> 01:02:56,015
Apa ini alasanmu menyimpan rahasia dariku...
898
01:02:56,039 --> 01:02:58,778
dan bergabung kembali dengan perusahaan?
899
01:03:07,839 --> 01:03:09,895
"Kami tutup."
900
01:03:09,919 --> 01:03:13,138
"Kami tutup untuk sementara."
901
01:03:13,759 --> 01:03:14,735
Direktur Go.
902
01:03:14,759 --> 01:03:17,059
Jangan percaya
semua yang kau lihat dari luar.
903
01:03:17,079 --> 01:03:18,859
Terkadang, untuk mencari tahu...
904
01:03:18,919 --> 01:03:21,555
kita harus melihat umpan, bukan joran.
905
01:03:22,319 --> 01:03:25,115
Kalau kau memanfaatkan dirimu
sebagai umpan,
906
01:03:25,799 --> 01:03:27,695
apa itu balas dendam?
907
01:03:27,719 --> 01:03:29,715
Itu menyakiti diri sendiri.
908
01:03:32,839 --> 01:03:34,875
Kenapa kau belum pulang?
909
01:03:39,159 --> 01:03:41,098
Ada yang aneh.
910
01:03:41,359 --> 01:03:42,295
Apa?
911
01:03:42,319 --> 01:03:43,615
Aku ditelepon, katanya...
912
01:03:43,639 --> 01:03:46,475
VC Constructions sudah memilih modelnya.
913
01:03:50,719 --> 01:03:54,135
Dia merenungkan kesalahannya
mengemudi sambil mabuk tahun lalu.
914
01:03:54,159 --> 01:03:56,578
Tapi menggunakannya sebagai model...
915
01:03:57,399 --> 01:04:00,215
Apa VC Constructions yang menelepon?
916
01:04:00,239 --> 01:04:02,575
Menurutku ini aneh,
jadi, aku menyelidikinya.
917
01:04:02,599 --> 01:04:04,335
Kantor pusat menandatangani model...
918
01:04:04,359 --> 01:04:07,395
lalu mereka memberi tahu VC Constructions.
919
01:04:16,199 --> 01:04:17,778
Lihat ini.
920
01:04:18,599 --> 01:04:22,098
Kau membuat kesalahan
di waktu yang tepat.
921
01:04:28,879 --> 01:04:31,075
Aku harus mulai membuat...
922
01:04:32,079 --> 01:04:34,915
sang Pangeran jatuh dari kudanya.
923
01:05:09,339 --> 01:05:10,639
Mari bergerak sekarang.
924
01:05:11,039 --> 01:05:12,339
Cinta segitiga?
925
01:05:13,039 --> 01:05:15,335
Kalau Ketua Wuwon menentangnya,
tamatlah semuanya!
926
01:05:15,359 --> 01:05:16,815
Aku akan mengurusnya.
927
01:05:16,839 --> 01:05:18,255
Temui bos Jo Yu-na...
928
01:05:18,279 --> 01:05:20,975
dan suruh dia mengatakan
Go Ah-in memberinya gratifikasi.
929
01:05:20,999 --> 01:05:23,095
Orang yang harus
meninggalkan perusahaan...
930
01:05:23,119 --> 01:05:25,255
harus disalahkan.
931
01:05:25,279 --> 01:05:27,098
Kita harus mencari tahu.
932
01:05:27,159 --> 01:05:29,615
Kau sudah menyiapkannya
secara strategis,
933
01:05:29,639 --> 01:05:31,775
jadi, sekarang saatnya
berlagak menjadi wanita gila?
934
01:05:31,799 --> 01:05:33,415
Jangan mencari cara.
935
01:05:33,439 --> 01:05:34,775
Kalau kau berhasil,
936
01:05:34,799 --> 01:05:37,535
orang lain akan menyebutnya
cara yang benar.
937
01:05:37,559 --> 01:05:39,695
Itu akan jadi pukulan besar
karena publik menentang.
938
01:05:39,719 --> 01:05:42,435
Opini publik...
939
01:05:44,439 --> 01:05:47,155
Kenapa orang lain
harus menentukan batasku?
64924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
