Original subtitles

- ¡No no no!

Excelente, ella está respondiendo

muy bien.

¿Pero estás bastante ¿Seguro que es seguro, señora Barker?

No soy médico pero me parece

que está al borde de la locura.

No, es procedimiento de acondicionamiento estándar.

No serás privado de lo que tienes

quiero al Sr. Hodge.

Mira cómo funciona el proceso.

Mujer totalmente diferente a la única

estuvimos observando hace una semana.

- Hola Tazas.

¿Aún no te han dado de comer, eh?

- Hola señorita Davis.

- Hola Lori.

- He marinado el bistec.

- Oh Dios.

- Y el Sr. Pervine de Los Ángeles—

- ¿Oh sí?

- Dijo que volvería a llamar a las 10.

- Está bien.

- Todo el embalaje es terminado, sus maletas están listas.

- Oh, gracias Lori, Bueno, ya puedes irte a casa.

Te veré en cuatro semanas.

¿Tienes las llaves de la casa?

Sí.

Que tenga unas hermosas vacaciones, señorita Davis.

- Gracias Lori.

Vamos.

Ahí estás, bebé.

Y usted, Sr. Curt, puede esperar hasta mañana.

Vamos.

Recé para que llamaras.

- ¿Por qué no llamaste? yo por el amor de Cristo?

- Lo hice, última redada.

Era tu turno esta vez.

- Sus hábitos son razonablemente regulares.

Como dijo la señorita Daintree antes,

ella trabaja la mayor parte del tiempo, ya sea en

la oficina o en casa.

El hombre amigo es un arquitecto, Derek Whitelaw.

Durante el último mes la ha visto.

tres veces a la semana.

Y en cada ocasión, ha compartido su dormitorio

con ella por la noche.

- Definitivamente has establecido que

¿La señorita Davis no tiene parientes?

- Correcto, Sra. Barker.

El último pariente restante, una tía,

falleció el año pasado.

- Pero pronto, confío, Seré su pariente.

Qué apareamiento será ese.

Las dos grandes familias reunidas.

- Sólo con su consentimiento.

- Ella lo consentirá.

- Lo último son las vacaciones.

- ¿El arquitecto va con ella?

- No señor, no puede escapar. - Entonces tenemos cuatro semanas,

cualquiera que sea su reacción.

- Será positivo.

Con una familia tan noble como la suya,

Estoy seguro de que el viejo,

la vieja sed no se habrá extinguido.

- Deje de engañarse a sí mismo, Dr. Fraser.

Es una mujer de voluntad fuerte.

Puede que tengamos que usar la fuerza.

- Ahí tienes.

Está bien, está bien, sólo un minuto.

Sí.

Hola.

- Oh hola.

¿Cuándo sale tu avión?

- Bueno, no tengo que salir de casa.

hasta cerca de las 12.

Derek, ¿podrías venir un rato?

- Oh mira, podría pensar de nada mejor, pero

Tengo que terminar estos planes.

Mira, soy muy consciente de que es sábado por la mañana.

Katia...

como tienes el pelo

- Arriba.

- ¿Pecas?

- Aún allí.

- Mira, ahora tienes un Buenas vacaciones, ¿de acuerdo?

Y descansar, no trabajar, ¿entiendes?

- No te vayas todavía.

- Mira yo tengo todo esto trabajo para pasar.

Oh, el maldito gato, mira bien.

Adiós

- Adiós.

- Muy bien Mugs, ¿qué estás haciendo?

Jesús.

¡Qué haces, sal, adelante!

Sal de eso.

¡Para!

- Sabía que la reacción sería negativa.

Ella debería haber ido bajo acondicionamiento

desde el comienzo.

- El condicionamiento no tiene nada que ver con eso.

Ella solo tiene una voluntad fuerte.

Probablemente termine gastando una fortuna en ella,

logrando nada

Excepto, tal vez, volverla loca.

Kate, este es nuestro símbolo.

¿Significa algo para ti?

- Por supuesto que no.

- Me pregunto, Kate, si estás evadiendo el problema.

Si empiezas a sospechar por qué

te trajimos aquí.

- Eso es exactamente lo que quiero saber.

- Dime todo lo que sabes sobre tu ascendencia.

- Mira, he tenido suficiente.

Ahora dime qué estoy haciendo aquí y

Que quieres de mi.

- Está bien, Kate, te lo explicaré.

No eres consciente de que tu bisabuelo

nombre era Dotkin?

- ¿Así que lo que?

- Y que se lo cambio a Davis en 1850

cuando la familia fue a establecerse en Boston.

Y ese señor Dotkin era descendiente directo

de la condesa Isabel Báthory?

- Hay un legado, eso es todo, ¿no?

Mira, puedes tenerlo.

Por favor, tómalo.

- Sí hay un legado, a ti de

Elizabeth Bathory.

Tu antepasado.

¿Ves su medallón?

Hyma, el signo griego de la sangre humana.

Bienvenida a la hermandad, señorita Davis.

Baronesa.

- Esto no está ocurriendo.

Buen día.

¿Cómo nos sentimos hoy?

Cuidado que hace calor.

- Perra.

Perra podrida.

- Vampiros,

no nos gusta esa palabra.

La hermandad es algo mucho más noble

que las supersticiones campesinas dame crédito por.

No hay nada sobrenatural sobre nosotros Kate.

- No, simplemente somos un raza superior de personas

que, a lo largo de los siglos, han demostrado

que el beber de la esencia humana vital

confiere juventud, poder.

Es el último acto aristocrático.

¿Algún miembro

de los grupos R, S y T que aún no lo han hecho

reportado por sus inyecciones de tranquilizantes,

por favor hágalo inmediatamente.

Grupos R, S y T.

- 70.000 de ustedes?

- De nosotros, Kate, en todo el mundo.

- ¿De dónde viene todo eso, tu bebida?

- Estos son nuestros donantes.

¿La verdad todavía te asusta tanto?

Esto es una granja, Kate, en el sentido más completo.

Una de tantas fincas.

- Estás loco.

- Veo que la razón no es suficiente.

Solo hay una forma.

- Ay, ay, ay.

- Kate?

Kate, ¿puedes oírme?

- Sí.

- Vas a hacer un pequeño viaje ahora.

- ¿Dónde?

Te despertarás allí.

Es un lugar donde van las chicas malas.

Las chicas malas van.

- Buenas noches.

Más cerca.

- Excelente, ella está respondiendo.

notablemente bien.

- ¿Estás seguro ¿Es seguro, Sra. Barker?

No soy médico, pero me parece

que está al borde de la locura.

- No, es un procedimiento de acondicionamiento estándar.

No te privarán de lo que quieres,

Sr. Hodge.

Una mujer totalmente diferente a la que

estábamos observando hace una semana.

- ¿Quién autorizó esto?

- Hice.

cuando estas lejos Dra. Fraser, estoy a cargo.

- Déjala salir.

Podrías haberla matado.

No, ella es resistente.

- Es absolutamente innecesario, no hay necesidad

someterla a ese tipo de indignidad.

Kate?

Kate?

Todo está bien.

Alguien vendrá y te dejará fuera de una vez.

- Mira lo que te da derecho

para hacerme pasar por esto?

- Kate, lo siento profundamente. por lo que ha pasado

Pero lo más importante en este momento

es que descanses todo lo que puedas.

- No me des eso.

¿Qué estaban tratando de hacerme?

- Mirar.

mira ahí me doy cuenta deben ser muchas cosas

que te cuesta entender.

y te explico...

a tiempo.

- Pero no quiero estar aquí.

- También te prometo que lo que has

pasado nunca lo haré permitir que vuelva a suceder.

Solo confía en mi.

- ¿Por qué debería confiar en ti?

- Mira a tu alrededor, todo el mundo está feliz aquí.

La granja es un poco como una comuna, de verdad.

Está bien Kate.

No lo tendría de otra manera.

- ¿Son libres de irse?

- No pueden irse.

- ¿Por qué no?

- Es esencial que se queden.

Vamos.

- Eres muy afortunado.

El Dr. Gauss ha tomado

un verdadero gusto por ti.

Atención por favor.

Atención por favor.

¿Todos los miembros de los grupos

A, J, L y Q

por favor ingrese las furgonetas.

Atención por favor, atención por favor.

Grupos A, J, L y Q.

Grupos A, J, L y Q.

Atención por favor, atención por favor.

Grupos A, J, L y Q

por favor ingrese las furgonetas.

Atención a todos los trabajadores del proceso

cambio de turno en 15 minutos.

Atención a todos los trabajadores del proceso

atención a todos los trabajadores del proceso

cambio de turno en 15 minutos.

- Dr. Gauss, debo hablar con usted.

- Consultar con esterilización.

- El programa del Dr. Fraser de los llamados

la persuasión fallará.

Como insistí desde el principio, sólo hay

una solución.

- Bajo ninguna circunstancia.

- Eric debes admitir que hay

no ha habido signos de cambio.

- Convocar a una reunión del comité.

Insisto en una votación.

- Mirar,

si ella viene a nosotros por su propia voluntad

ella será nuestra mucho, mucho, mucho

más de todo corazón.

Ahora debes abrir su puerta.

- Mira, me dejas salir y camino.

Eso no significa que acepte lo que eres

haciendo aquí.

- Escucha Kate, compré tiempo para ti esta mañana.

Úsalo con sabiduría.

Simplemente ve a donde quieras, conócenos.

- ¿Adónde va esa gente?

- Supongo que son ojeras.

he tenido el privilegio de haz que tu gente beba aquí.

- ¿Mi gente?

- Disculpe, soy David.

Lea y yo,

Lea y yo somos amigos.

Leah, el otro día cuando tú llegó a través de,

el que elegiste.

- Yo nunca elegí a nadie.

- Todos asumimos.

Se la llevaron inmediatamente después.

Solo tenía que decírtelo.

Ella no es muy fuerte.

Por favor, no bebas demasiado.

- Disculpe, ¿tiene teléfono?

Mi coche está averiado.

O, mira, ¿puedes conducir? yo a la ciudad más cercana?

Pagaré, pagaré mucho.

¿Puedo comprar ese camión?

¿Me escuchas?

Te pagaré $5,000.

Por favor.

¿Por favor?

¡Ey!

- ¿Estás bien?

- Sí, gracias, me estoy llenando.

- ¿Eres de la granja?

- Sí sí, yo soy.

- ¿Seguro que no puedo ayudarte hermana?

- Ah, no gracias, Estoy acabando.

- Está bien, espero que te veamos en el festival.

Está bien.

- Kate, qué agradable.

Se dirigía a saludar al convoy.

Vuelve con nosotros.

Le pediré a un hombre que devuelva el camión.

¿No fue algo así? Sr. Dichter para que te lo preste?

¿No es nuestro Dichter?

Sí.

- ¿Quienes son esas personas?

- Son nuestros visitantes para el festival.

Vienen aquí de todas partes del mundo.

- Esta noche es la ceremonia de apertura.

y yo estaré oficiando.

tu eres

eres más que bienvenido a venir.

- Sí, debes unirte a nosotros, Kate.

Atención por favor,

atención por favor.

¿Todos los visitantes que deseen hacer un recorrido

el complejo de procesamiento por favor suba al autobús.

- Motivo principal del establecimiento.

de la lechería en 1939 fue la hermandad

creciente preocupación por la salud de sus miembros.

Enfermedades como malaria, hepatitis,

y shock anafiláctico, cual es el resultado

de beber sangre que contienen productos alergénicos

penicilina, pero común entre los bebedores tradicionales.

La lechería actualiza nuestro estilo de vida.

Cada vaca de sangre cuidadosamente seleccionada

es acompañado al pueblo por

un elaborado expediente médico.

Antes de que la sangre sea extraída y empaquetada,

cada donante se somete a una dieta estricta

y sometido a escrupulosos pruebas hematológicas

para cualquier contaminante de la sangre.

Nos aseguramos de que toda la sangre envasada

es absolutamente libre de suero antitetánico,

pólenes y antibióticos, cualquiera de los cuales

puede producir reacciones hiperinmunes

a ciertos bebedores.

Muévase ahora, por favor.

- Fuiste invitado a esa ceremonia,

te habríamos preparado para ello.

Cada vez más Kate pareces decidida

para crear dificultades.

- Deberíamos dejarla. sola, necesita tiempo.

- Ya te has acercado peligrosamente

estropear las cosas para los demás.

Sr. Dichter, por ejemplo, en la granja de pollos.

Los Hodge lo eligieron para nuestro mayor honor.

Si siquiera hubieran sospechado que lo intentó

para ayudarte a escapar.

- Yo robé ese camión.

- Debes entender que el mero

el signo de interrogación tendría lo descalificó.

felizmente pude mantener el incidente en silencio.

- Si le causé problemas a ese viejo,

Lo lamento.

- Ahora estás siendo constructivo.

No sientas pena por él.

es el servicio mas alto un preso puede rendir,

ser desangrado, drenado.

- ¡Déjame salir!

Ordenado.

¡Quítate de encima!

Son del Dr. Fraser.

- Bájalos y espera.

Si tan solo hablaras las cosas.

Habrías llegado a entender

por qué estás volando tan violentamente

frente a tus instintos.

Y son tus instintos.

Hemos investigado mucho sobre ti, Kate.

Te fuiste de vacaciones a la granja de cerdos de tu tío.

cuando tenías 11 años, ¿recuerdas?

¿Y viste cerdos sacrificados?

¿Qué emoción despertó eso en ti,

cuando viste degollados?

Sangre.

- Me hizo sentir enfermo.

- Tu reacción fue normal.

Toda nuestra gente criada afuera

tener dificultad para aceptar sus sentimientos naturales.

Así que los esconden debajo una máscara de repugnancia.

- ¡Ay!

- Te voy a ayudar de dos maneras, Kate.

No solo vivir con tus instintos

pero para disfrutar—

No puedo respirar.

- No te asustes Kate.

¿Que ves?

¿OMS?

- Derek. - ¿Quieres a Derek?

Enviaré por él si quieres.

¡Ayuda!

Derek, Kate te está llamando.

Hemos editado sus dos días de reminiscencia.

en unos 90 minutos bastante representativos.

Antes de terminarlo, el Dr. Gauss

llevarte sobre la tabla de psicometría.

Esto muestra las principales áreas de debilidad,

cómo pretendemos explotarlos.

No puedes hacerla pasar

eso en dos semanas.

Los peligros de ingeniería psíquica

son exagerados.

Los experimentos de Nueva York han demostrado

que los períodos de alivio que preceden

cada intensificación, por lo general mantén

la cordura del paciente intacta.

¿Todavía está en narcosis?

Hola.

Es hora del almuerzo.

- ¿Donde está esto? - Hm,

¿de qué estás hablando?

- Tengo dolor de cabeza.

Y me pica el brazo.

Bueno, no podría culpar a una hormiga

por haberte mordido.

- ¡Derek!

- Kate.

- Pensé...

Derek, siempre olvidas la sal.

No lo olvidé.

¿No sabes que es venenoso?

- Hipocondríaco.

-Ah.

- ¿Dónde está el auto?

- Está donde lo dejamos.

- Es curioso que no nos recuerde conduciendo aquí.

¿Qué día es?

- ¿Estás bien Kate?

- Oh, es raro.

Pensé que te había perdido.

- Hm, hm, ahora, ahora comemos.

- Derek?

Está bien, Kate.

Bébelo.

Es amor.

es la juventud

Su poder.

- Derek?

- me has honrado

Baronesa.

- Señorita Davis, ¿qué ha pasado?

Estás congelado, entra.

Encendí la calefacción.

Venga, venga señorita Davis.

Debemos sacarte esa ropa mojada.

- Lori.

¿Cuánto tiempo he estado fuera?

- ¿Disculpe señorita?

- ¿Cuántos días?

- Déjame llamar a un médico.

No quiero un médico.

- Pero señorita, solo se fue la casa hace una hora

para el trabajo.

- Oh Lori, realmente eres tú.

- Oh señorita.

Venir venir.

Adelante, señorita, lo haré conseguirte algo de ropa seca.

No debe avergonzarse señorita.

Estás teniendo sed, eso es todo.

La sed está en todos nosotros.

- No en mí.

Yo no.

Yo no.

No te enojes, Kate.

Te encantará el internado.

Muchos otros niños de cinco años con quienes jugar.

Y mamá vendrá a verte

siempre que pueda.

Kate.

Despierta, Kate.

Siento mucho decirte esto Kate,

pero tu madre,

tu madre no volverá.

Ella murió.

- ¿Madre?

Debes olvidar el pasado

ahora, Kate.

Corta tus lazos con el pasado.

- ¿Madre?

¿Madre?

Tu madre está muerta, Kate.

El pasado está muerto.

- ¡Señora Barker!

¿Dónde estás?

¿Por favor?

Sé que me estás mirando.

¿Señorita Davis?

Señorita Davis, beba.

- ¡Lori!

Lori, sé que estás aquí.

Lori.

- ¿Sí, señorita Davis?

- Lori por favor ayúdame.

Esto está ocurriendo.

Kate.

- Señores, el día 14 y último

de programación, ella no tiene memoria

de sus experiencias anteriores.

Pero como puedes ver, ella está profundamente condicionada.

Observe el reflejo de las manos ahuecadas,

la búsqueda

Ahora siente que en algún lugar hay

una clave para su dilema sin ser

consciente de lo que es.

Cuando se le presenta esa llave,

ella ahora lo reconoce, Dr. Fraser,

se regocija en ello.

- Hm, bueno, esperemos que a pesar

de todo esto seguimos capaz de ganarse su respeto.

- Este es tu destino, Kate.

Destino.

- Hyma perpetuis.

- Destino Kate, destino.

De ninguna manera estoy convencido

que ella es nuestra todavía.

La verdadera prueba es cómo ella el adoctrinamiento se levanta

en el mundo exterior.

- Señorita Pearson de la oficina, señorita.

- Oh, gracias Lori.

Marta, hola.

- Esperaba encontrarte en la cama.

- ¿Qué pasa con todo este trabajo que tengo que hacer?

- Bueno, se suponía que era una llamada por enfermedad,

pero traje esto por si acaso.

Creo que me conoces demasiado bien.

- ¿Qué dice el médico?

- Oh, él piensa que he tiene algún tipo de virus.

Simplemente no tengo ganas de comer nada.

Sin embargo, al mismo tiempo siento hambre.

Ni siquiera me siento como si hubiera tenido unas vacaciones.

Y sigo teniendo estos sueños.

Es casi como si,

hola marta,

¿Cuánto tiempo ha trabajado Lori para mí?

- Un año.

- Volver al trabajo.

Más urgentemente a Ted Hearst.

Ahora puede por favor enviarnos el nuevo

diseños de paquetes de lápiz labial y tablas de colores?

Correcto, este grupo me parece bien.

Se pueden enviar a el departamento jurídico.

- Bien.

- Oh Martha, hemos estado trabajando durante dos horas

y ni siquiera te he ofrecido café.

- Conseguiré un poco.

- No, no, soy la anfitriona aquí.

- Señorita Davis, ¿le envío una copia?

del contrato con esta carta?

¿Señorita Davis?

¿Hay algo que quieras?

¿Qué estás haciendo?

- ¡Déjame ver, déjame ver!

- Oh, tuve otro mal sueño.

¿Fue un sueño?

- Vamos.

Vamos, te conseguiré un bebida caliente o algo.

- No Derek, quédate conmigo.

¡No!

Déjalo puesto.

Buenas noches.

Te amo.

- Oh, Derek, lo siento.

Por favor, perdóname, lo siento.

- Hemos fallado.

Ella permanece en un estado de confusión.

- Mientras sus sentimientos sean mixtos

ella es responsable de correr a alguien y confesar.

Todo lo que hemos construido aquí arriba estaría perdido.

Incluso para el descendiente de tan noble familia

no vale la pena correr el riesgo.

Debemos comenzar con más acondicionado inmediatamente.

- No permitiré eso.

No creo que ella pudiera soportarlo.

- Guarda tus argumentos para mañana

reunión de Comite.

El presidente estará allí.

Él decidirá.

- ¿Otro peligro?

- No, Derek está bien.

Él vendrá.

- ¿Dónde está Derek?

- Está bien, lo están cuidando.

¿Por qué no te metes en la cama?

¿Hmm?

Echémosle un vistazo.

- ¿Qué le está pasando a Derek?

- Kate, no están satisfechos con la forma

que el condicionamiento ha estado funcionando.

tienen una reunión mañana

y creo que el voto irá en tu contra.

Voy a tratar de sacarte.

- ¿Irías contra ellos?

- Es una elección clara.

O con la voluntad del rebelde

o servir.

- No me iré de aquí sin Derek.

- Eso es imposible, es ya es demasiado riesgo.

Está bien, vendré para ti en la mañana.

Y descansa un poco.

- Dra. Fraser, buenos días.

- Mañana.

Pensé que ya habrías terminado.

- Bueno, solo tengo, en realidad.

La Sra. Barker todavía está trabajando.

Venía a llamarte.

Solo quería que supieras que, ah,

Estaré votando de tu lado.

- ¿Podemos discutir esto más tarde?

Tengo un paciente.

Está bien, está bien.

- ¿Quién eres?

- Hay una choza en el monte.

Te tomaré y te esconderé allí.

Kate se unirá a nosotros más tarde.

- ¿Por qué, por qué me ayudas?

- Estoy ayudando a Kate.

Está bien, vamos.

Quédate tan cerca de mí como puedas.

Vamos.

- Bueno, bueno, bueno, Dr. Fraser.

Un poco temprano para estar tomando el prisionero

para su paseo matutino, ¿no?

Este hombre es un prisionero de seguridad A.

Muéstrame su autorización de liberación.

- ¡Correr!

- ¡Ayuda ayuda!

- Dr. Fraser, hay un bloqueo en la tina No. 3.

- Sí, está bien, comuníquese con el Dr. Gauss.

Dile que... dile Estaré aquí en dos minutos.

- ¡Eric, Eric!

Te necesitan de vuelta en la lechería.

Hay un bloque en la cuba principal.

¡No puedes llevarla!

- ¡Volver!

- Sr. Hodge, lo he encontrado,

lo que está causando el bloqueo.

- ¿A dónde vamos ahora?

- Bueno, tenemos que permanecer encubiertos.

tengo un lugar

- Dra. Fraser,

gracias.

- Encontrarás eso allí. son muchas personas

como yo que son

dispuesto a servir.

Verás a Derek muy pronto.

La casa está justo por aquí.

Este es mi retiro secreto.

Lo tuve durante 10 años.

A través de allí.

¿Derek?

Está bien, estaremos con él en breve.

- Derek?

Derek?

- Y nadie más que tú

beberá una gota de él.

- No.

Apaga eso.

¡Dije que apagaras eso!

Derek, Derek.

Vete fuera ahora.

¡Salir!

Derek, Derek, lo siento.

Lo siento Derek, Derek.

Lo siento, Derek.

Derek.

Lo siento, Derek.

Por favor.

Por favor, dame otra oportunidad.

- Fotis vanio

Interrumpir hyma.

- Por favor déjame,

déjame ser uno de ustedes.

Soy.

Soy uno de ustedes.

Soy uno de ustedes.

Soy uno de ustedes, por fin.

Conocía tu programa de acondicionamiento

tendría éxito al final, Dr. Fraser.

Como jefe de la familia Hodge, estaré

eternamente en deuda contigo.

Como resultado de su trabajo, nuestros dos mayores

las familias estarán unidas permanentemente.

tienes mi mas profundo admiración, Dr. Fraser.

Solo lo hice lo que era necesario

para asegurar su felicidad.