Original subtitles

Bem-vindo � loja. Voc� � um Castor Construtor?

N�o, n�o sou um Castor Construtor.

CORDA

Voc� � um Castor Frequente?

Economize no clube de vantagens.

Voc� vai abocanhar e juntar uma pilha de promo��es.

N�o esque�a.

Se precisar de ajuda, chame um Castor.

Me deixa ajudar com isso, senhor?

Acha que n�o sei cortar uma corda?

N�o, � que a gente faz isso pros clientes.

Acha que vou me cortar e sujar o ch�o de sangue e processar voc�s?

N�o.

Ent�o, dispenso a ajuda.

Tenha um �timo dia.

Idiota.

Achou tudo que procurava hoje?

Sim.

Bom.

Vamos ver aqui.

Seu total � $ 3,47.

Me cobrou por 2 metros de corda.

�, custa 0,99 centavos o metro.

N�o peguei 2 metros. Peguei 165 cent�metros.

N�o cobramos por cent�metro. E sim, por metro.

$ 0,99 pelo metro s�o $ 0,33 por 33cm, vezes 5, d� $ 1,65.

Voc� me cobrou $ 1,98.

� bom em matem�tica.

N�o, eu sei, mas n�o posso p�r no computador...

desse jeito que falou.

Que raio de computador n�o faz uma conta simples?

- Posso falar com o gerente? - T� no almo�o.

Almo�o. � s� no que todo mundo pensa hoje.

- Tem outro encarregado? - A gerente assistente?

�. Quero a gerente assistente.

Taylor?

Taylor? Compare�a ao caixa.

Que �?

Taylor.

Essa � a gerente assistente? Quantos anos tem?

N�o devia estar na escola?

Pera�. Qu�?

Aqui. Tenho moedas.

Eu pago os $ 0,33 pra voc�.

Senhor, n�o quero seus $ 0,33. E n�o s�o os $ 0,33.

E sim, eu ter...

comprado 165cm de corda, porque quero s� isso.

E eu n�o devia ter que pagar por 2m de corda, se n�o quero 2m.

Quer levar o que falta de corda?

O PIOR VIZINHO DO MUNDO

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

De novo, n�o.

� t�o dif�cil assim?

Se Voc� N�o Mora Aqui Nunca Coloque Nada Nessas Latas!

O lugar dessa bicicleta � aqui.

Ei, qual �, p�?

� minha.

- Deixe no biciclet�rio. - Fui s� ali uns segundos.

Na pr�xima, vou trancar nos achados e perdidos.

Coroa ranzinza chato.

Credo.

AUTORIZA��O DE ESTACIONAMENTO MORADOR

N�o t� no retrovisor.

Oi, Otto!

EMPREENDIMENTOS DYE & MERIKA

N�o ouse deixar esse rato mijar na minha cal�ada de novo.

- Sei que foi voc�. - Ignora, Pr�ncipe.

� um velho chato e amargurado. Nem sabe quem foi.

Foi um de voc�s.

E pe�a ao in�til do seu namorado que pare de alongar a virilha em p�blico.

Parece um ginasta romeno de 14 anos, pelo amor de Deus.

Sai. Sai daqui.

Vai.

DEPT. DE ENGENHARIA

A� est� ele, o cara em pessoa!

O que � tudo isso?

Um bolo de aposentadoria, eu acho. Chame como quiser.

Homenagem ao Otto DIVIRTA-SE!!!

"Divirta-se". Fazendo o qu�?

Divirta-se com o resto da sua vida. A gente queria, sabe...

Comemorar?

Te fazer uma boa despedida.

"Boa".

Poxa, Otto.

Voc� � que decidiu ir embora.

E conseguiu um belo pacote rescis�rio.

Voc� me tirou de Opera��es. Cortou minhas horas.

P�s o Terry, que eu treinei, como meu supervisor.

O Terry, que mal sabe em que ano estamos sem o celular dele.

Ent�o, sim, aceitei o pacote rescis�rio.

Lamento que veja dessa forma.

Todos n�s tivemos que nos ajustar ap�s a fus�o.

Mas voc� foi muito importante para a empresa por anos, ent�o...

Foi, sim. Confi�vel pra caramba.

Seus cronogramas v�o fazer falta.

Ao Otto!

Ao Otto!

Otto, quer um peda�o da sua cara?

Algu�m t� com fome?

RUA SEM SA�DA - CARROS S� COM PERMISS�O - N�O ESTACIONE

Olha s� isso. N�o.

Ei, espera!

N�o, n�o. N�o pode usar esta via sem permiss�o.

N�o estacionei. S� fui deixar um pacote.

A placa n�o diz nada sobre pacotes, n�o �?

Diz "permiss�o", o que voc� n�o tem.

Essa rua � sem sa�da.

Um bom dia pro senhor.

Toda vez que voc� vem aqui...

um dos moradores n�o pode parar na frente de casa!

A outra empresa n�o faz isso, a dos caminh�es brancos.

Por que s� voc�s, os marrons?

E isso n�o tem a ver com racismo!

Al�. Desculpe, est� me ouvindo?

- Susan falando. - Que Susan?

Tenho boas not�cias do seu plano de sa�de.

Ah, n�o, n�o. Rob�, rob�, rob�!

Com quem falo pra desligar esta linha de telefone?

O Servi�o ao Cliente.

Pode me transferir ou aperto algum n�mero?

Estou ouvindo essa m�sica h� 7 min.

Sinto muito, sr. Anderson.

Quero que desliguem a energia nesta resid�ncia.

- Est� de mudan�a? - N�o, estou cancelando a conta.

A-N-D-E-R-S-O-N.

E por que n�o pode me reembolsar pelos 6 dias?

O-T-T-O.

"� a pol�tica."

E a minha � que, se vou pagar por 6 dias de g�s...

ent�o, vou usar 6 dias de g�s.

E � isso.

Idiotas.

Vai, vai, vai. Para. Vai.

T�. Para.

D� r�. T� no ponto cego, cuidado. Voc� tem a For�a.

Isso, isso. Subiu na cal�ada.

Pra tr�s, pra tr�s, pra tr�s.

Pro outro lado.

Para.

Merda.

Que diabos ele est� fazendo?

Exatamente! Era o que eu estava dizendo.

N�o pode dirigir aqui.

N�o estou dirigindo. Estou? N�o.

N�o pode entrar com o carro na rua sem permiss�o.

A gente tem uma. Bem aqui. Viu?

E o que ela faz no seu bolso?

U�, sou o motorista.

Alugamos casa aqui.

A 206.

N�o significa...

que podem dar com o trailer na porta de casa.

Eu n�o queria fazer isso. Estava alinhando.

Alinhando com o qu�?

Isso n�o saiu muito bem, n�?

Vou tentar de novo.

Ai, meu Deus.

Bom. Bom!

Continua indo pra tr�s. Vai mais.

Agora mais um pouco.

Deixa comigo.

- Pro outro lado, mas antes pra l�. - Calma.

Exactamente.

- Devagar, devagar. - Boa.

N�o, n�o. Qu�? N�o!

N�o, n�o, n�o! Para! Para, para! Para!

Para! Sai do carro.

- Desce da�. - Desculpa.

Como voc� viveu at� hoje...

sem saber estacionar um trailer?

Nossa, um cachorro perneta...

e com catarata faria melhor.

E � autom�tico, claro. Me d� a chave.

Est� no porta-copo.

D� a partida no bot�o.

Eu sabia disso.

Que barulho � esse?

� o sensor.

O trailer t� muito perto do carro.

Por isso, t� apitando. Mas a...

Qual o seu nome?

- Otto. - Otto?

Otto. O-T-T-O.

Sou a Abbie, O-T-T-O.

E eu sou a Luna.

Muito prazer.

Ele � bom, n�?

Ele fez de primeira, n�?

- Perfecto! - Obrigado.

Quem pensa que precisa de sensor de r� num carro...

n�o devia poder dirigir.

Nem poder ouvir o r�dio.

Tamb�m acho.

E a permiss�o fica no retrovisor.

N�o no seu bolso!

T� bem.

- Obrigada! - Obrigado. Foi muito gentil.

Idiota.

Todo mundo pronto?

Tragam suas coisas, t�?

Vamos, amores.

Chiquitita, pega suas coisas.

O Mestre e a Margarida

Ainda sobrou alguma prateleira?

3 prateleiras.

- Quantas caixas de livros faltam? - 7 ou 8.

"Te construo outra estante."

"Te construo outra estante."

Otto, n�?

Otto.

Foi o que eu disse. N�o foi?

N�o importa o que disse. Otto. O-T-T-O.

Otto. Se escreve igual de tr�s pra frente.

- Otto. - � Otto, Mari.

N�o � um nome que se ouve muito.

Eu ou�o.

Se estivermos atrapalhando, voltamos depois.

O que desejam?

Trouxe uma comida pra voc�.

Por qu�?

Voc� parecia com fome.

Por isso, a gente se d� t�o bem.

Ela ama cozinhar, e eu adoro comer tudo.

Enfim, n�s s�...

quer�amos nos apresentar devidamente...

porque vamos ser vizinhos e tudo mais, ent�o...

- Ent�o... T�. - T�. Tchau.

Eu me chamo Marisol.

E eu, Tommy.

Otto.

� sempre hostil assim?

N�o sou hostil.

- Diria que � um pouco. - N�o sou.

- Un poquito. - N�o sou.

N�o? T�, n�o �.

N�o, n�o, n�o. N�o � nada hostil.

Cada palavra sua � um quentinho na alma. �, sim.

Bom apetite.

O que � isso?

Cuidado com a salsa, por favor.

� pollo con mole. � muito bom.

� um prato mexicano. Sou mexicana.

Nasci em El Salvador, porque meu pai � de l�.

Mas mam�e � mexicana, ent�o, primeiro, fomos pro M�xico, a�...

E voc�?

Sou consultor de TI.

Sou de Anaheim.

- De Anaheim. - Anaheim, �.

�. El Paso.

Bom, tenho coisas pra fazer.

Desculpe, sr. Otto.

Teria uma chave Alvin pra me emprestar?

Quer dizer, uma chave Allen.

N�o, uma chave Alvin.

- � chave Allen. - Chave Allen.

� chave "Allen", n�? � chave Allen.

� Alvin.

O dia todo: "Chave Alvin, Alvin."

Amor, � Alvin, vai por mim.

Todos que conhe�o chamam de "Alvin".

E eles est�o errados. Desculpa.

- �? Quer ver no Google? - Meu Deus.

D� um Google. V� na Wikip�dia, vai.

Me d� seu celular.

O meu, n�o. Usa o seu.

De qual tamanho precisa?

Do tamanho normal.

Leva o conjunto.

J� vamos, porque voc� tem coisas pra fazer.

O que voc� quer?

N�o � lindo, filho?

Esse � um motor Chevy.

Confi�vel.

Pouca coisa � confi�vel neste mundo.

Pai, esse � o Otto.

Agora j� chega, amor.

BUQU� FLORAL 2 POR $ 8

2 por $ 8?

Eu devia era me atropelar com o meu carro.

Isso vai funcionar.

Achei as suas flores.

Cor-de-rosa.

Consegui um desconto.

Na promo��o. 2 por $ 8.

Desculpa n�o ter trazido mais cedo.

Me distra�.

Com uns vizinhos novos.

O marido � um tapado.

N�o sabia diferenciar uma chave Allen de um esquilo.

Inquilinos, claro.

Sem compromisso com nada.

Eu sei. Vai ver eles ainda n�o podem comprar.

Mas e quando os desgra�ados da construtora...

decidirem derrubar a casa deles...

pra erguer mais daqueles condom�nios cafonas?

Vai acontecer. Garanto.

J� est�o passando pelas cancelas, dirigindo sobre a grama.

Dye & Merika.

Que idiota achou esse nome bom pra uma imobili�ria?

Soa como "Morrendo na Am�rica".

� verdade, claro.

Nem se compra mais um gancho de aparafusar decente.

Ou corda sem ser o metro.

Nada funciona sem voc� em casa.

Pr�ximo.

Suspeito que tenha cardiomiopatia hipertr�fica...

uma hipertrofia gen�tica do...

Eu sei.

Meu pai tinha.

Voc� provavelmente vai viver por um bom tempo...

mas as suas perspectivas militares terminam aqui.

Pr�ximo.

Uma passagem de volta pra Pittsburgh.

� $ 1,10.

Licen�a.

Ei, deixou cair seu livro!

Mo�a, deixou cair seu livro!

� o meu livro?

O qu�?

Te vi deixar cair e a�, eu...

O Mestre e Margarida

Muito obrigada.

J� t� na metade. Odiaria n�o saber como termina.

Vem.

Senta comigo?

Sou Sonya.

Sou Otto. Era o nome do meu pai.

Estou indo agora visitar o meu pai.

Vou toda quinta-feira.

Voc� pega muito esse trem?

N�o. Vim � cidade pro exame f�sico do Ex�rcito.

Nossa.

Deve ser duro n�o saber o que vai enfrentar l�.

Quando voc� embarca?

Eu n�o...

N�o por um tempo.

Passagens.

Tome, obrigado.

Receio que esteja no trem errado.

Esta passagem � em sentido leste.

Devo ter...

Des�o na pr�xima esta��o.

Quanto devo?

$ 1,75.

$ 1.

Aqui. Tenho umas moedas.

Obrigado.

Tome. Obrigado. Um bom dia.

Sobraram $ 0,25.

� de 1964.

� de prata pura.

Guarda, ent�o. � sorte.

�, sim.

OBRIGADO. A COMIDA ESTAVA INTERESSANTE.

Otto! Meio atrasado pras suas rondas matinais, n�o?

N�o.

N�o? Voc� n�o deveria estar no trabalho?

N�o.

Boa. Quer vir pro almo�o, ent�o?

Almo�o.

N�o, n�o.

Olha, � lombo de porco, caso mude de ideia!

N�o, n�o, n�o.

Com licen�a.

Foi voc�.

Esta � uma via particular e essas cancelas minimizam o fluxo de carros.

Pra impedir que motoristas idiotas andem destruindo a grama.

T�. Me flagrou. Sou da Dye & Merika.

Mando o jardineiro vir e arrumar pra voc�, t�?

Vai ficar novinha. At� melhor. Tenha um bom dia, t�?

As regras est�o bem aqui.

Sei o que voc�s pretendem.

Claro, sr. Anderson. O senhor manda.

Mantenha a vigil�ncia no bairro.

Sai daqui, seu danado!

Vai.

Sai daqui!

Jogue mais uma pedra e juro que chuto...

sua ratazana a� l� no telhado.

N�o joguei na sua casa. O gato nojento arranhou o Pr�ncipe.

Vou matar o desgra�ado.

N�o vai, n�o.

E da�? � selvagem.

E deve estar cheio de doen�as nojentas.

Voc� tamb�m, aposto. E n�o atiro pedras em voc�.

- Andy. - O qu�?

Ouviu o que ele disse agora?

J� te disse como ele fala comigo.

Some daqui, enquanto pode.

N�o sou seu amigo.

Dye & Merika disse que v�o mandar os idosos da rua pra um asilo.

Quanto mais cedo, melhor!

O que � agora?

S� queria devolver as chaves.

Achei uma que veio com os m�veis.

Parab�ns.

E fiz pra voc� uns salpores de arroz.

� aquele frango e mole?

N�o. S�o biscoitos salvadorenhos. Eram os favoritos do meu pai.

S�o deliciosos. Vai adorar.

�, porque eu que fiz.

Al�m disso, pensei se teria uma escada pra me emprestar.

Nossa janela emperrou.

Por que precisa da escada?

Bom, � a que fica l� em cima.

N�o quer abrir.

E voc� vai tentar abrir pelo lado de fora?

�. Vou.

Vou pegar meu casaco.

Gostei das m�os dando tchau.

Vamos p�r o bra�o.

- Bom. - Anita.

Odeio te incomodar, mas estamos sem aquecimento.

Pode vir dar uma olhada?

Tenta sangrar os radiadores.

E como se faz isso?

Sangrando os radiadores.

Otto. Deixa de ser grosso.

N�o fui grosso.

E dif�cil saber a diferen�a, �s vezes, com o Otto.

A prop�sito, acabamos de nos mudar pra 206.

- Sou a Marisol. - Sou o Tommy.

- Bem-vinda, querida. - Prazer.

Sou a Anita.

Meu marido Reuben � que cuidava do radiador.

Mas sab�amos que chegaria o dia que ele n�o...

ia mais poder cuidar das coisas da casa.

O Reuben devia ter pensado nisso, quando organizou aquele golpe.

Isso foi h� tanto tempo.

Um golpe?

Foi um mal-entendido.

Foi um golpe.

Otto, n�o pode ir salvar os radiadores da Anita pra ela?

N�o. Porque voc� n�o salva radiadores.

Voc� "sangra".

- Amor, olha essa rampa. - � da Sonya.

- � o que faltava ao trailer. - Solta.

Solta isso! Quem disse que podia mexer?

- Foi mal. - Saiam todos daqui. Saiam.

Pegue sua escada e v�. Saiam daqui todos voc�s.

Obrigado.

- Obrigada. - Cuidado.

Isso, isso.

- Obrigado! - Obrigada!

N�o. O que t� fazendo aqui?

Como voc� entrou aqui?

Vai. Sai! Sai da�.

N�o, sai. Sai.

Anda. Sai.

Solta!

Solta.

Se me arranhar, eu te mordo.

Agora voc� aprende.

Gato burro.

Oi, Otto!

O-T-T-O.

Otto.

Te emprestei minha mangueira em agosto.

Se me devolver, eu sangro seus radiadores.

Entra.

Os seus novos vizinhos, parecem ador�veis, n�o acha?

Ador�veis.

Bom, voc� pode ter mais vizinhos novos em breve.

O pessoal da imobili�ria t�m nos dito...

que o Reuben e eu temos que nos mudar.

N�o, � tudo besteira.

A casa n�o � deles, � de voc�s.

�, foi o que eu disse.

Eles v�m falando com nosso filho Chris.

Agora ele t� dizendo que n�o posso mais cuidar do Reuben...

que ele precisa ir pra uma casa de cuidados especiais.

E que eu devia me mudar pra um asilo.

O Chris n�o sabe de nada. Ele � um idiota. Sempre foi.

N�o podem te for�ar a fazer nada.

Ele sabe que a gente est� aqui?

Claro que sabe.

N�o deixa ele te enganar.

Ele ainda t� ali dentro.

Vou procurar a sua mangueira.

O bairro inteiro est� indo pro brejo agora.

Nem temos mais a associa��o de propriet�rios.

N�o restou ningu�m pra tocar o barco.

N�o como n�s faz�amos.

S� pra ficar claro, ainda n�o perdoei voc�.

S� n�o sabia que voc� decairia nessa merda t�o r�pido.

Agora...

est�o destruindo tudo que trabalhamos tanto pra construir.

Ainda nem fui embora, e j� est�o tentando nos apagar.

Bom, n�o vou ficar aqui pra ver isso acontecer.

Vou embora.

Pra sempre.

Pronta pro almo�o?

- Fiz o creme de milho que voc� gosta. - Obrigado.

Obrigada, Otto. Desculpa demorar tanto pra devolver.

Quer ficar pro almo�o?

A Anita fez lombo de porco.

N�o, tenho muita coisa pra fazer.

Reuben, o que t� fazendo, querido?

- Solta. - O que t� fazendo?

- Solta. - Reuben.

- Sol... - O que � isso?

Ta.

Caramba.

Tenta abrir um pouco da� de dentro.

� mais alto do que pensei.

T� meio tonto, amor.

Parece que n�s 2 vamos ter que pegar o pr�ximo.

Otto.

Era o nome do seu pai.

Voc� lembrou.

Teve que voltar ao centro militar?

N�o, eu queria te devolver o dinheiro da passagem.

N�o seria melhor voc� me convidar pra jantar?

Vamos?

Vamos entrar.

Voc� t�...

15 min atrasada.

Estou?

E quais s�o os seus interesses?

Interesses como?

Do que voc� mais gosta?

M�quinas. Motores.

Gosto de saber como tudo funciona.

Gosto de saber como tudo funciona.

O que cada pe�a faz pra um carro funcionar bem.

� mais complicado do que se pensa.

Um carburador tem que misturar g�s e ar na dose certa...

e a vela de igni��o tem que inflamar a mistura...

que aciona um pist�o e as bielas e o eixo de...

Onde aprendeu tanto sobre carros?

Com meu pai.

Era s� do que a gente falava. Ele foi um bom pai.

Confi�vel.

Ele faleceu.

2 meses atr�s.

Foi repentino.

Sinto muito.

E a sua m�e?

N�o me lembro muito dela.

S� do que senti quando ela morreu.

Por que n�o pediu um prato?

Comi em casa.

Por qu�?

Pra voc� poder pedir o que quisesse.

Olha, eu menti pra voc�.

Desculpa.

N�o estou no Ex�rcito. Reprovado no exame f�sico.

Se estivesse, teria um emprego, e eu contava com isso. Mas...

eu n�o tenho.

E n�o sei o que vou fazer.

� melhor eu ir.

Otto!

Otto!

J� vou.

Que �? O que quer?

- O que voc� t� fazendo aqui? - E voc�?

- Vim te procurar. - Bom, me achou.

Me leva ao hospital? Por favor?

O Tommy caiu da escada, e a ambul�ncia o levou.

Voc� pode dirigir aquela torradeira importada que chamam de carro.

N�o tenho habilita��o.

- Quantos anos voc� tem? - 30.

E n�o tem carteira de motorista?

Tenho uma permiss�o pra dirigir.

Eu nunca terminei as outras etapas.

Quantas outras etapas existem?

Por favor!

Foco!

Por favor, escuta!

O Tommy t� no hospital e pode estar morrendo nesse segundo.

Ent�o, vai me levar ao hospital ou vai me fazer pegar um �nibus?

- Vou te levar ao hospital. - Obrigada.

Foi t�o dif�cil?

Aonde est� indo?

Vou pegar as crian�as!

As crian�as!

Me levanta, vai!

Bum pra todo lado. N�o! N�o!

Bate, bate, bate!

Esses bonecos.

S�o algum tipo de super-her�is?

Luchador s�o lutadores. �.

- Lutadores... - Achei o livro do sr. Urso!

Estou vendo.

Ela quer que voc� leia pra ela.

� isso.

"Voc� est� a�, Beb� Urso?"

"'Voc� est� a�, Beb� Urso?', diz o sr. Urso."

"'Onde, onde t� o meu Beb� Urso?'"

N�o, fala que nem urso.

Ursos n�o falam.

Esse a� fala.

"'Onde, onde t� meu Beb� Urso?'"

"'Voc� est� a�, Beb� Urso, em cima dessa �rvore?'"

N�o, � uma coruja!

"'N�o tem ningu�m aqui al�m de mim e do meu beb�.'"

"'Voc� est� a�, Beb� Urso, debaixo da terra?'"

Eu n�o sou o Beb� Urso.

Sou o Beppo!

Oi, Beppo!

- Querem ver um truque? - Sim!

Olha, eu estava lendo pra elas.

"Olha, eu estava lendo pra elas", resmungou o sr. Urso.

Me empresta uma moeda, sr. Urso?

Sim, sim, sim, por favor?

Por favor, por favor, por favor?

Quero ela de volta.

Claro.

A fantasia nem � dele, � cedida pelo hospital.

Ele ter� que pagar por isso.

O Beppo simboliza alegria. Ele � volunt�rio aqui.

Otto. O que voc� aprontou?

Nada.

O abuelo Otto bateu no palha�o.

- N�o bati. - Bateu, sim.

Abuelo Luchadoro!

Luchadoro!

A culpa foi do palha�o.

Pra onde ela vai?

Vamos l�.

Assopra.

Olha ela aqui!

Como fez isso?

Ah, � m�gica.

Muito obrigado.

Espero que tenham um dia m�gico!

Tchau, Beppo!

Espera a�.

Essa n�o � a minha moeda.

Saiu da sua orelha, senhor, ent�o, � problema seu.

N�o, essa n�o � a minha moeda.

"N�o, n�o. Essa n�o � a sua moeda."

Olha. Te dei uma moeda e disse que a queria de volta.

- Quer $ 1? - E voc� trocou a minha.

- Um truque manjado. - Me deu esta.

O Otto vai ficar de castigo?

- � s� uma moeda. - N�o �.

- V� o cobre? - Ele n�o vai chamar o Bope.

- Quero minha moeda de 1964 de volta! - Calma.

- Cad�? Voc� a guardou. - Me ajuda.

- 129. Caso com um palha�o. - Cad� ela?

Solta o palha�o. Senhor!

Aqui! 1964.

Cad� meu brinquedo?

T� na sua mochila.

Em qual bolso? Tem milh�es deles.

O que �?

Meu pai costumava rir assim.

N�o estou rindo.

Exatamente.

Nunca deve tratar mal um palha�o.

- E o Chave Alvin, ele vem? - Olha!

- Pessoal! - M�e, olha ele!

Sobe l� com o carro e pegamos ele.

Otto!

- Agrade�o a carona. - Tchau, abuelo Luchadoro.

- Obrigado, Otto. - Boa noite.

Obrigado mesmo.

Tchau, tchau.

Vamos, meninas.

- Vamos. - Vem.

Olha a sua perna nova! Isso parece pernas de rob�.

Otto!

Meu Deus, ele t� morto?

N�o, deve estar dormindo.

Otto. N�o, por favor. Leva ele daqui. Por favor.

N�o, por que voc� n�o leva?

Porque t� gr�vida. E gatos podem me passar a tal da toxo.

Ora, ele se meteu a�. Ele que saia da� sozinho.

Por que voc� � assim?

N�o sou bom com gatos.

E a�, cara? O que houve?

Jimmy. Jimmy. Temos um...

Essa n�o!

Vamos te aquecer, amiguinho!

�. Cuidado.

Peguei voc�.

- Ele t� gelado. - Nossa.

Pra onde vou?

N�o. N�o. Toxo. Otto.

T�, vamos. Tudo bem agora.

Otto. Abre a porta.

T� tudo bem, amigo.

- Vai ficar tudo bem, chiquitito. - Tadinho.

Vai ficar bem.

- Neve no meu ch�o todo. - Desculpa.

Meu Deus, t� um gelo aqui.

T�, que tal esse aqui? Por favor...

N�o. N�o, n�o. N�o toca nisso. Vai ficar aqui.

- T�. Pode pegar uma manta? - Pro gato?

Deixa. Uso isso aqui.

O que t� fazendo?

O calor do corpo faz maravilhas. Eu tenho corpo e calor de sobra.

Vou acender o forno.

N�o vai p�r esse gato no meu forno.

S� quero aquecer um pouco a casa.

Sua bancada � t�o baixa. Onde comprou?

Eu a constru�. Pra Sonya. Minha mulher.

Ela tamb�m � baixinha?

A Sonya faleceu.

E era �tima cozinheira, n�o era?

Eu comia aqui com frequ�ncia.

Sinto muito.

Podem sair agora? Tenho coisas pra fazer.

Foi um prazer te ver, como sempre.

Quem vai cuidar desse carinha?

Voc�.

Agora me pede do jeito certo.

Tamb�m foi lindo.

Agora t� com fome.

Parab�ns CLASSE DE ENGENHARIA DE 1978

Mostra.

Faculdade de Engenharia

"O Conselho Regente certifica que Otto Anderson..."

"tendo cumprido todos os requisitos para o Bacharelado em Engenharia..."

Algum dia, voc�...

gostaria de se casar?

- Porque se quiser... - Olha pra mim.

Agora me pede do jeito certo.

Voc� aceita...?

Quer casar comigo?

Meu Deus!

Liguem pra emerg�ncia.

Ele caiu!

- Algu�m ajuda ele! - C�mera nele. N�o, filma.

Pelo amor de Deus.

- Quem vai socorrer? - Nossa, ele caiu.

Tirem ele dos trilhos. Ajudem.

Consegue se mexer?

Precisa sair da�! Vem! Levanta!

Algu�m me ajuda aqui?

Anda.

Filma, filma.

Filma isso.

T� nele. T� vendo ele.

D� zoom na cara dele.

Me fala o que aconteceu.

A gente ia pro museu...

Olha pra mim.

D� um oi.

Respira fundo, Otto.

Segura minha m�o.

Segura minha m�o.

Segura aqui agora!

Voc� t� maluco? Podia ter morrido.

Voc� salvou a vida dele.

Ele salvou a vida do cara.

Foi incr�vel.

- T�. Segue a gente. - Segue a gente.

Tentou me matar de susto?

Olha s� isso.

A Abbie quis fazer um desenho do novo vizinho dela.

Ela quer dar pra voc�.

Esse � voc�.

Ela sempre te desenha colorido.

Como assim, "sempre"?

Tive uma �tima ideia.

Seja meu instrutor de motorista.

N�o, n�o, n�o.

N�o tenho tempo pra isso.

Mas n�o se preocupa, eu pago a gasolina e tudo.

Achei voc�s. Procurei voc�s por toda parte.

Oi, Jimmy. O que t� fazendo?

O gato t� a� dentro?

Credo! Calma a�, cara.

Ele n�o gosta mesmo da�.

Deixa ele sair da caixa.

T�. Foi mal, amigo.

O que pensou que ia fazer? Levar ele pra passear?

Tinha que trazer ele de volta. Esqueci que sou al�rgico.

Ent�o...

Ah, Jimmy.

J� pus aveia, e n�o melhorou nada.

Olha, vem comigo. O Tommy tem uma receita do ano passado.

- Ele achou um ninho de vespas. - Mesmo?

- N�o quero incomodar. - N�o co�a.

Sinto que preciso co�ar um pouco.

Ei, e o gato?

Parece que ele � seu agora, Otto.

D� amor pra ele.

Entra na caixa.

Entra na caixa.

Entra na caixa.

Desculpe por eu n�o ter ido ainda.

Tem sido mais dif�cil do que pensei me...

E agora, ele mora comigo.

Tenho um gato.

Tenho que ver o que fazer com ele.

E a� vou te encontrar, Sonya. Eu prometo.

Sinto a sua falta.

Ah, n�o, n�o, n�o.

Voc� n�o vai se apossar da minha cama.

Esta � a sua cama.

Prefere dormir l� fora

de volta na neve?

Posso providenciar.

Vai ser o melhor pai que nossos filhos sonhariam em ter.

Que foi?

� pra isso que voc� usa essa bicicleta?

�. � o meu trabalho.

Ser gar�om e frentista de posto, isso � trabalho.

Tamb�m trabalho � noite numa pizzaria e fins de semana num brech�.

� o sr. Anderson, n�o �?

O senhor sempre ia �s apresenta��es na escola.

Quando foi isso?

A sra. Anderson foi minha professora.

Foi a 1� pessoa que n�o me tratou como uma aberra��o...

por eu ser transg�nero.

Ela foi a 1� a me chamar pelo meu novo nome.

E fez os outros professores chamarem tamb�m.

Me ajudou muito na escola.

N�o vou mais deixar isso aqui.

Qual o seu nome?

Malcolm.

Otto.

Foi um prazer, Otto.

Otto! Boas not�cias.

O Andy t� me ensinando a dirigir.

Na contram�o.

- Obrigada. - Imagina.

Ponto-morto!

Continua em drive! � um autom�tico.

Deixou em drive. Tinha que p�r em ponto-morto.

O qu�?

- Socorro! - T� chegando!

Vou salvar a princesa!

- J� vou! - Otto!

O Otto t� aqui! A mam�e fez salpores.

Otto, entra.

N�o suporto ver um idiota ensinar outra a dirigir.

Voc�. Vista um casaco. � hora da aula.

O qu�?

Voc� vai me ensinar? Jura?

Otto, obrigada!

Eu j� saio!

� muita gentileza sua. Obrigado.

Eu tentei uma vez.

Gente, t�.

Tchau, Otto!

- A mam�e vai dirigir. - Cuidado, amor.

- Tchau, mama! - Tchau, mi vida.

Divirtam-se voc�s 2!

Tchau, mama!

Beleza.

Nada de adultos. Vamos!

Otto, pero podemos ir no nosso carro?

Porque sempre s� dirigi autom�tico.

N�o.

Vou te ensinar a dirigir. Entra.

Chegando no sinal vermelho, voc� vai ter que parar.

Mas piso na embreagem, n�?

Pisa na embreagem e, depois, pisa no freio.

- Piso no freio ou na embreagem? - Mantenha a embreagem.

Piso no freio e piso na embreagem.

Embreagem e freio. E agora, freie.

Freia. Freia.

N�o grita comigo.

N�o estou gritando com voc�.

Embreagem. J� pisei.

Vamos parar e...

Pressione a embreagem e freie. Freia. Freia.

O carro parou. N�o bate nele! Freia, freia!

Pronto. Solta.

Meu Deus.

Freio.

� embreagem e freio.

Sou p�ssima nisso.

- P�ssima. - Vai aprender.

Meu Deus, quase bati no carro. Faltou isso.

N�o importa. � um h�brido.

� um h�brido, t�.

- Est� bem a�. - Mas t� muito perto.

- N�o importa. - N�o preciso dar r�?

� s� esperar o sinal verde.

E vamos l�. Ent�o, pisa na embreagem.

E acelera de leve.

Solta devagar a embre...

N�o est� engatado.

T� verde!

Pisa na embreagem, passa a 1�... N�o precisa virar a chave.

- Vai! - � s� pisar...

- Meu Deus. - Pisa na...

V� soltando a embreagem e acelerando.

N�o consigo.

- � s� isso. - Eu n�o consigo.

N�o, Otto. Otto, n�o.

O qu�? Merda.

Qual � o seu problema?

Ela t� aprendendo a dirigir.

Voc� n�o aprendeu a dirigir?

Calma a�, vov�.

N�o sou seu av�! Filho da puta!

Se voc� buzinar mais uma vez...

� a �ltima coisa que vai fazer. Ouviu?

�Comprende?

Merda.

Agora me escute bem.

Voc� deu � luz 2 filhos. Logo, ser�o 3.

Voc� veio pra c� de um pa�s muito distante.

Aprendeu um novo idioma...

conseguiu estudar e um marido idiota...

e voc� mant�m essa fam�lia unida.

N�o vai ter problema pra aprender a dirigir.

Poxa, o mundo t� cheio de completos idiotas...

que aprenderam, e voc� n�o � uma completa idiota.

Ent�o...

Embreagem.

Passa a marcha.

Acelera.

Dirige.

Que bueno.

Que bueno.

Aqui tem uma vaga. � s� encostar em paralelo...

e dar r� at� aquele para-choque se alinhar com seu retrovisor lateral.

Agora acerta.

Vira tudo pro lado do meio-fio.

Mais um pouquinho.

E para.

Ponto-morto.

Freio de m�o.

Chave.

� isso?

� isso.

E chegamos na hora.

Peguei.

Esses s�o semlors.

Sonhos suecos.

Fazem muita sujeira.

Mas vamos experimentar.

Usa o dedo.

Como descobriu esse lugar?

Era o preferido da Sonya.

A gente vinha aqui todo s�bado, �s 13h.

E depois, o qu�?

�amos pra casa �s 14h.

Eu lavava e encerava o carro...

e ela corrigia provas, cozinhava e passava o resto do dia lendo.

Que tipo de livro?

Os livros dela.

Tentei ler alguns, mas...

Eu s�...

Eu n�o gosto de livros.

Pros amigos dela, �ramos como a noite e o dia.

Minha vida era em preto e branco antes de conhecer a Sonya.

Ela era a cor.

Eu teria gostado dela.

Ela era uma for�a da natureza.

Convenceu a escola a abrir um programa...

pra crian�a carente de ajuda extra.

Muitas delas tinham problemas em casa ou de ansiedade social.

Mas depois da ajuda da Sonya, elas recitavam at� Shakespeare.

Encontrei um dos alunos dela...

outro dia mesmo.

Um garoto chamado Malcolm.

Precisa de mais creme.

Todos n�s nos demos bem, claro, quando nos mudamos.

Parecia um presente.

Bem-vindos � vizinhan�a.

- Oi, sou a Sonya. - Sou a Anita.

A Sonya e a Anita eram melhores amigas.

A�, peguei minhas chaves Allen...

E o Reuben e eu �ramos muito parecidos.

Devagar a�!

Em quase tudo.

Idiota.

Mas as pessoas mudam.

Ou n�o mudam.

Coisas acontecem. As pessoas se afastam.

Constroem muros. Elas ficam ofendidas.

Sabe-se l� por qu�.

Talvez tenha sido toda a constru��o que deixou todo mundo doido.

Sabe, j� houve uma floresta naquela colina.

Da� deram o nome de Birchwood.

A�, constru�ram tudo l� e cortaram as b�tulas.

Nem perceberam o que faziam at� falarmos pra eles...

o Reuben e eu.

Mas isso foi antes do golpe?

�. O Reuben e eu �ramos amigos na �poca.

Depois disso, s� restaram as diferen�as.

Alguns anos depois, o filho deles, o Chris, foi trabalhar no Jap�o.

Acho que nunca voltou pra visit�-los depois.

O Reuben e ele nunca se deram bem.

E a�, eu decidi esquecer as diverg�ncias.

Reuben.

A Sonya me deu isso um tempo atr�s.

Nunca encontrei a ocasi�o.

A gente podia talvez recome�ar do zero.

Quer ver meu carro novo?

Claro.

� um modelo novo.

Acabou de sair.

Voil�!

Um Toyota?

Comprou um Toyota.

Celica GT convers�vel.

C�mbio de 5 marchas autom�tico.

Temos que mudar com os tempos.

Otto!

N�o sei o que houve com o Reuben, mas ali eu soube que o tinha perdido.

Um homem precisa defender o que acredita.

Mesmo que seja um F-O-R-D.

E voc� e a Sonya nunca pensaram em ter filhos?

Bom, 14h.

Ser� que voc� pode nos ajudar esta noite?

Eu e o Tommy n�o temos muito tempo pra sair pra jantar...

antes da vinda do beb�.

N�o vou levar voc�s 2 em um encontro.

N�o. A gente vai de t�xi.

Pra que precisam de mim, ent�o?

Mama, n�o fui eu! Por que ia fazer isso?

Foi voc�, sim! Devolve!

- Tem que me pegar! - Meninas, por favor.

E aprendam a dividir tudo.

N�o sei se posso fazer isso.

N�o seja bobo. Vai ser divertido.

S� lembra: A Abbie tem de estar na cama �s 21h, t�?

Entendeu?

Ent�o, c�digo do alarme, 4491.4491.

Vou deixar armado.

T� prestando aten��o?

Se quiser sair, � s� apertar esse bot�o aqui...

e o alarme desarma.

N�o vou sair daqui.

Claro.

Bom, nunca se sabe.

- Comportem-se com o abuelo Otto. - T� bem!

N�o vejo leite com chocolate aqui.

Voc� faz com a calda. Mas n�o muita, sen�o, ela n�o dorme.

Me d� o leite.

O que � isso?

� a porcaria da lava-lou�a in�til.

Papai disse que queria jogar pela janela...

mas a mam�e proibiu ele de abrir janelas.

Cabe�a.

Cabeza.

Cabeza.

Bom.

Olhos.

Ojos.

Ojos.

Bom.

Bra�o. Brazo.

Bra�o. Brazo.

Bom.

N�o acho isso uma boa ideia.

Por qu�?

Porque ningu�m tem chance contra um luchadoro.

Abuelo Luchadoro!

Abuelo Luchadoro!

Socorro, socorro.

Pera�, ele que come�ou.

- Pronto? - Esfrega e bate!

Esfrega e bate! Bate! Golpe de carat�!

UNIVERSIDADE DOS ANDES Marisol Mendes

Universidade da Calif�rnia MARISOL MENDES

T� um sil�ncio danado, n�?

Ei, pessoal.

Ela j� dormiu.

Como foi?

- Bom. - Voc� fez um bom trabalho esta noite.

Devia se dar um tapinha nas costas.

Obrigado, Otto.

Saia agora.

Boa noite.

Como ele fez isso?

- Oi, Otto. - Malcolm.

N�o ouve sua corrente trincando, quando troca de marcha assim?

- A bicicleta t� velha. - A culpa n�o � dela.

� s� ajustar o seu descarrilador.

- Meu o qu�? - Ajuste seu descarrilador.

Com licen�a.

Oi, sou Shari Kenzie.

Sou jornalista de m�dias sociais.

Estou procurando por Otto Anderson.

Tem certeza que quer fazer isso?

T� �timo. Que demais.

Voc� a trata direto, ela anda direito.

Toma. Fique com o kit.

Valeu, Otto.

N�o acredito que te ajudei a jogar lixo na grama dos outros.

2 empregos n�o bastam?

T� juntando pra um carro.

De que marca?

Volkswagen.

Mocinha, est� bloqueando a garagem.

Sr. Anderson? Meu nome � Shari Kenzie.

Sou jornalista de m�dias sociais e eu...

Isso faz o qu�?

Tenho uma s�rie on-line chamada Her�is da Vida Di�ria.

O que fez outro dia na esta��o de trem foi incr�vel.

Salvou a vida daquele homem.

T� falando com o cara errado.

N�o estou. Assisti ao v�deo umas 12 vezes.

- � o senhor. - V�deo?

O senhor n�o viu?

Um passageiro filmou tudo com o celular e postou on-line.

Algu�m nos coment�rios o reconheceu. Foi assim que o achei aqui.

Mais de 1 milh�o de visualiza��es.

1 milh�o? 1 milh�o.

Por que todos n�o cuidam da pr�pria vida?

Porque hist�rias como a sua s�o inspiradoras.

Se pudermos falar s� uns minutos...

N�o, agora tenho muita coisa pra fazer.

Gravei um v�deo do homem que voc� salvou.

Tem que ver isso.

- Otto! - Vou mostrar.

Bom dia.

Bom dia.

Ent�o, t� pronto pra outra aula de dire��o?

- Agora n�o � uma boa hora. - N�o?

Oi? Ei, ainda t� aqui!

N�o tranquei voc�.

Gire a ma�aneta e abra a porta.

J� abriu portas antes, n�o?

Idiota.

Otto! Sou eu.

Ela j� foi.

�timo. N�o acabei minhas rondas.

"Jornalista de m�dias sociais"?

Que diabos significa isso?

Bando de imbecis, apontando a c�mera pra si.

Achei que lidou bem com isso.

Digo, fechando ela na garagem.

Foi uma... estrat�gia excelente.

Meus parab�ns.

E andei pensando que voc� fez tanto por n�s...

- que quero retribuir. - N�o preciso de nada.

Pode precisar de uma comida bem feita de vez em quando, n�o?

- Aqueles biscoitos... - Qu�? Os "salporanz"?

N�o s�o ruins. Nada ruins.

E tamb�m pensei que...

posso ajudar a limpar sua casa e esvaziar seu hall de entrada...

e ajudar a encaixotar os casacos e sapatos que tem l� da Sonya.

Isso n�o � necess�rio.

N�o, mas pode te ajudar a superar.

N�o quero superar.

Ela vai estar sempre com voc�.

Mas voc� ainda t� aqui.

Chega.

Quando meu pai morreu, minha m�e deixou de viver.

- Deixou de viver como antes... - Para de falar!

- Para. - T�. N�o grita comigo.

Por que todos n�o cuidam da pr�pria vida?

Idiotas.

Me interrompem toda vez.

Quanto mais falam, mais abafam a mem�ria da voz dela.

Eu n�o quero tirar a Sonya da minha vida.

Ela era tudo.

N�o havia nada antes dela nem h� nada depois!

Eu sou alguma coisa.

Aquele filho da puta!

N�o, n�o, n�o.

Pare a�. Pare esse carro!

Deixou aquela cancela aberta? Deixou aberta, n�o foi?

� o �nico que se importa.

Me importa que todos sigam regras.

�. Sei tudo sobre voc�.

Tem uma pasta sobre voc� no escrit�rio grossa assim.

Sei da sua mulher. Como voc� culpa todo mundo pelo que houve com ela...

Cala a sua boca.

N�o d� nem mais um pio.

Tenha calma, Otto. N�o quero te aborrecer...

mas n�o devia morar sozinho.

Sabemos mais sobre voc� do que imagina, ent�o...

cuide bem desse seu cora��o, t�?

O que sabe do meu cora��o?

O que voc� sabe do meu cora��o?

Seu babaca enxerido!

Otto, Otto.

O que t� havendo? Voc� t� bem? Se sente bem?

Quer me ajudar, fecha a cancela.

Otto. Otto.

Fala comigo, Otto. Por favor?

Fala comigo, Otto.

Obrigada.

Cataratas do Ni�gara

Vai ficar lindo em voc�.

- N�o. - Ah, vamos.

Amor, voc� t� muito lindo.

Me d� sua m�o.

O beb� t� chutando muito.

Eu j� volto.

Sonya!

Sonya!

Sonya!

Voc� acordou.

Agora j� chega, querido.

Voc� t� com raiva, eu sei.

E triste.

Eu tamb�m estou.

Mas agora temos que viver.

O que � agora?

Malcom.

Me desculpa. Eu n�o queria...

N�o vou atirar em voc�.

Que barulho foi esse?

O gerador explodiu e acabou a luz.

O que quer? T� um gelo.

Vim pedir pra dormir no seu sof� esta noite.

Aqui n�o � hotel.

N�o, foi mal.

Por que n�o pode ir pra casa?

Meu pai me expulsou.

Tem um sof� que voc� pode usar.

N�o entra na sala de jantar. O teto precisa de reparos.

Fica l� em cima no ex-escrit�rio da Sonya.

E por que ele te expulsou?

Porque voc� � Malcolm agora?

�, porque sou o Malcolm.

Porque eu me visto assim.

Eu leio demais. N�o gosto de esportes. Fa�a sua escolha.

Ele tem vergonha de eu ser trans.

Ent�o, ele � um idiota.

Vai ficar aqui.

V� se n�o mexe em nada.

Bom dia.

Ainda sem luz, a�, fiz os �ltimos ovos...

enquanto est�o bons.

Espero que n�o se importe.

Tenho que fazer as rondas.

N�o quer um caf� primeiro?

Toma.

Quer ovo?

N�o vou recusar.

Beleza.

Essa lata...

vai aqui dentro.

Pendura a�.

Otto! Fazendo suas rondas.

Posso me juntar a voc�s? Pra somar mais passos.

- Sou o Jimmy. - Malcolm.

� um prazer.

Sim.

Sim.

Otto, pode ir mais devagar, porque meu cora��o disparou.

J� soube que v�o mandar o Reuben pra um residencial assistido esta tarde?

Quem?

Os caras da Dye & Merika.

Meu Deus.

Convenceram a Anita a vender a casa.

N�o, fecharam neg�cio com o Chris.

- O Cris? Ele n�o pode fazer isso. - Pode, sim.

A Dye & Merika descobriu que a Anita tem Parkinson...

foram atr�s do Chris e...

Parkinson?

E, h� 1 ano, o Chris fez a Anita lhe dar uma procura��o...

caso ela piorasse.

E a Dye & Merika fecharam com o Chris a compra da casa.

Aqueles desgra�ados.

Espera. A Anita descobriu o Parkinson ano passado?

N�o. N�o pode ser.

Ela teria contado pra Sonya. A Sonya teria me contado.

A Anita e o Reuben n�o queriam que voc� e a Sonya soubessem.

Disseram que voc� j� sofria o suficiente na �poca.

Eles disseram isso?

Preciso ver tudo que voc� recebeu da Dye & Merika.

Notifica��es, cartas. Tem c�pia da procura��o?

Como voc� sabe disso?

Voc� tem?

Pega.

E todos os registros m�dicos do Reuben e os seus.

O Jimmy te contou?

Pode ir pegar logo?

Eu tenho sido um idiota.

Fiquei absorto nos meus problemas e parei de pensar nos outros.

E achava que ningu�m estava pensando em mim.

Amigos n�o deviam fazer isso.

Ent�o...

N�o � f�cil dizer isso depois de todo esse tempo.

Mas eu sinto muito.

E eu vou resolver tudo isso.

Preciso usar seu telefone.

Por que n�o usa o seu?

O meu est� desligado no momento.

Por qu�?

Isso n�o importa. S� preciso usar seu telefone, t�?

Quer saber?

N�o.

N�o quer contar por que desligaram seu telefone?

N�o quer contar por que precisa usar o meu?

N�o quer contar o que houve com voc� na rua ontem?

E depois entrou em casa e nem abriu a porta?

Voc� me assustou, Otto.

Sabe quanto tempo eu fiquei l� fora?

E eu sem saber se tinha acontecido algo com voc�.

Ou se ia acontecer alguma coisa.

E desculpa se eu disse a coisa errada sobre os casacos da Sonya.

Mas eu s� estava tentando ajudar.

E voc� me deixou l� fora.

Ent�o, n�o. N�o pode usar meu telefone.

Acha a sua vida muito dif�cil, porque todo mundo � idiota...

e voc� tem que fazer tudo sozinho, n�?

N�?

Adivinha?

N�o pode.

Ningu�m pode.

E devia ficar feliz...

que algu�m tentou te ajudar a superar um dia ruim.

Mesmo sendo uma idiota.

Ent�o...

Os cretinos da imobili�ria...

est�o tentando expulsar a Anita e o Reuben de casa.

Por isso, preciso usar seu telefone.

Tudo bem. Entra.

Nunca t�nhamos tirado f�rias.

Sonya estava gr�vida de 6 meses.

E ela queria fazer algo especial antes de o beb� nascer.

Ent�o, viajamos �s Cataratas do Ni�gara.

Na volta, o �nibus bateu.

Havia tido um recall nas linhas de freios...

mas a empresa nunca consertou.

A Sonya ficou paralisada...

e perdemos o nosso filho.

Depois de 3 meses, ela p�de voltar pra casa.

Mas tinham come�ado a construir os condom�nios novos...

o centro comunit�rio e as cal�adas...

nada disso projetado pra cadeirantes.

A construtora podia ter mudado o projeto.

Mas n�o havia leis naquela �poca, e eles n�o se importavam.

Eu, sim.

Eu me importava.

H� muito lugar pra gente como sua mulher.

E eu estava furioso.

O que quer dizer? Gente como ela? O que quer dizer?

- O que quer dizer? - Me solta!

Foi quando me tiraram como chefe da associa��o de moradores.

Eu queria acabar com todos eles.

A construtora, os corretores, a transportadora, o motorista.

Eu nunca teria parado de lutar...

mas a Sonya n�o quis.

Ela dizia que t�nhamos que seguir vivendo.

Foi o que eu fiz.

Eu vivi pra Sonya.

6 meses atr�s, ela faleceu.

C�ncer.

Eu ia me juntar a ela.

Por isso, mandei desligar meu telefone.

Mas agora acho que ela quer que eu continue vivendo.

E eu tenho coisas pra fazer.

T� perdendo seu tempo, Otto.

Est� decidido. O Reuben vem conosco.

E se tentar impedir, mando prender voc�.

N�o estou fazendo nada.

N�o d� mais um passo.

N�o vai tirar meu marido de mim.

Anita, por favor. Isso � pro seu pr�prio bem.

Voc� est� � tentando tomar a minha casa.

Quero que o Reuben fique aqui o resto da vida...

ASSIST�NCIA A IDOSOS

comigo na nossa casa.

E quem vai cuidar do Reuben quando voc� n�o puder mais?

Quem vai cuidar de voc�? O Otto?

O Otto tamb�m n�o t� bem de sa�de. N�o �, Otto?

Eu vou cuidar deles.

O que est� fazendo?

- Abaixa isso. - Anita e Reuben s�o quase fam�lia.

Vou cuidar deles enquanto precisarem.

N�o s�o da sua fam�lia.

O filho, Chris, decidiu que n�o podem mais morar sozinhos...

e, ent�o, o que estamos fazendo �...

Com licen�a.

Qual foi a �ltima vez que Chris viu os pais?

Ele mora no Jap�o. Eles n�o mant�m contato h� 10 anos.

O Chris n�o tem ideia de como est�o os pais...

exceto pelo que voc� disse a ele.

E quem � voc�?

Sou Shari Kenzie.

Jornalista de m�dias sociais.

Estamos transmitindo ao vivo agora.

T� bom...

Desliga a c�mera. N�o pode filmar isso.

A cal�ada � p�blica.

Contou ao filho da Anita, Chris, que ela tinha Parkinson, mas ela...

nunca contou a ningu�m sobre o diagn�stico. Ent�o...

como voc� soube?

Preciso ver os registros.

O sr. Anderson ali � quase um her�i local.

E me disse que voc� sabe detalhes...

sobre a ficha m�dica dele tamb�m.

Ent�o, como voc� e sua empresa...

obt�m acesso ilegal aos prontu�rios dos idosos?

Vamos embora.

Acabou. Chega.

Foi um prazer te conhecer.

Acabou pra voc�s. Acabou!

Tira essa c�mera daqui.

Tchau.

- N�s conseguimos! - Foi!

Tchau, valeu!

Eu subi h� 1h...

a hist�ria da Anita e do Chris.

Dezenas de pessoas j� disseram...

que a Dye & Merika os for�ou a sair de suas casas.

- Foi f�cil. - �, tchau.

Se tiver uma hist�ria...

manda pra mim em Shari_Kenzie.

Eu peguei. Peguei.

Ei, esqueceu de fechar a cancela!

Viu s�? Meteu o rabo entre as pernas. Desistiu.

Na nossa �poca, os desgra�ados ao menos brigavam.

Ainda n�o se livraram da gente.

� uma sensa��o muito boa, n�o �?

Boas rela��es de vizinhan�a, uma coisa do passado?

Estou com as testemunhas, Anita e Jimmy, pra saber mais.

Jimmy, disse que Anita e Reuben s�o quase sua fam�lia.

O que quis dizer com isso?

Eu janto na casa deles quase toda noite.

Sei o que voc� t� querendo. T� pronto pro seu almo�o, n�?

Eu sei o que voc� quer.

Pronto.

Voc�s se mudaram h� pouco pra c�. Como tem sido?

Tem sido lindo.

E a sua fam�lia ter pessoas que s�o...

Chama uma ambul�ncia!

- Sra. Mendes? J� pode v�-lo. - Sim?

Hola, abuelo Otto.

Sra. Mendes?

Sou a dra. Ellis.

Ele a listou como parente mais pr�xima.

Sim. Est� correto.

Seu tio se salvou por pouco. Ele falou da condi��o dele?

N�o, na verdade, n�o.

Chama-se cardiomiopatia hipertr�fica.

Basicamente, o cora��o dele � muito grande.

Muito grande?

N�o, desculpe. Tudo bem.

Voc� � ruim de morrer, sabia?

Otto, acho que t� na hora.

Acho que t� na hora.

T� na hora.

Sou cardiologista. Vou chamar um obstetra.

Faz alguma coisa, porq... T� na hora!

� MENINO!

Todos prontos?

T�, foto, pessoal!

Foto, foto, foto.

Prontos? Todo mundo diz, "Marco".

1, 2, 3.

Marco!

Otto!

Otto. Entra.

Pessoal, esse � o nosso amigo Otto.

Oi, Otto.

Desculpa, � pelos carros que est�o a� na frente?

N�o. Te trouxe uma coisa.

Dei uma nova dem�o de tinta.

Adorei.

� para o beb�.

Obrigada. Segura ele 1 seg.

- Por qu�? - Pra mostrar pro Tommy.

Segura ele. Ah, vai chorar.

J� volto, beb�.

Tomaso?

Tudo bem.

� pra colocar isso de volta nele?

Toma.

Yo soy abuelo Otto.

Vou te mostrar como isso funciona.

Voc� n�o tem que fazer nada.

Calma.

A cabecinha...

Agora, a gente s�...

faz assim.

Sonya, essas s�o a Abbie e a Luna e t�m uma coisa pra voc�.

Oi, Sonya.

Ali, � o rec�m-nascido beb� Marco.

E a Marisol, o Tommy. J� falei deles.

Diz: "Hola. Hola, Sonya".

Ela adorava flor na cor rosa, meninas. Boa escolha.

Eu tamb�m gosto de rosa.

T� vendo s�?

Pronto?

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Que isso, Otto.

Para Marisol

Malcolm, checa o �leo. Checa.

E vamos ver, o que diz a�?

Parece bom, n�?

Se voc� diz.

� isso.

Agora, tome o seu manual.

Tome seus documentos.

E a chave.

O carro � seu.

T� brincando?

N�o estou.

O qu�?

Obrigado. Valeu.

- Meu Deus. - Salvei voc� de um Volkswagen.

Eu tenho um carro! Tenho um carro!

- O carro � seu! - S�rio?

Otto? Comprou a picape!

Meu Deus!

Querem dar uma volta?

- Vamos dar uma volta? - Bela picape.

Cuidado.

Gostei do seu carro, Otto.

�? Espera at� ver como ele anda.

� enorme.

�, tipo, o monster truck luchador do Otto.

Aqui tem revistinha?

Vamos comprar sonhos suecos?

Isso que � vida.

Quem t� pronto pro caf� da manh�?

Aqui est�.

- Incr�vel o Marco j� ter 3 anos. - Um menin�o.

Eu atendo, amor.

Amor?

O Otto n�o limpou a cal�ada.

Olha o seu irm�o.

Pega as chaves.

Marisol.

Marisol...

se est� lendo isso, n�o se preocupe.

N�o fiz nenhuma besteira.

Acontece que ter um cora��o grande n�o � t�o bom quanto parece.

Os m�dicos me avisaram que isso acabaria me matando...

ent�o, planejei com anteced�ncia, s� isso.

O gato come atum duas vezes ao dia...

e gosta de fazer as necessidades a s�s.

Por favor, respeite isso.

Eu gostaria de um funeral.

Lembramos aqui hoje...

Mas nada exagerado.

Do nosso irm�o Otto.

S� um tipo de memorial.

Para aqueles que acham que fiz a minha parte.

Um her�i local...

e amigo do programa est� sendo lembrado hoje.

Otto Anderson.

Jimmy, gostaria de dizer algo sobre o Otto?

N�s te amamos. Em sua homenagem...

o Malcolm e eu estamos fazendo todas as suas rondas sem falta...

na hora do almo�o e dias da semana.

Voc� est� presente.

DESCANSE EM PAZ ABUELO

Meu advogado lhe dar� acesso �s minhas contas banc�rias.

Nunca desperdicei dinheiro com porcaria...

ent�o, voc� ter� o suficiente pros estudos das crian�as.

Como � que fez isso?

DOA��ES EM MEM�RIA DE OTTO ANDERSON

Fa�a o que quiser com o resto.

Bom garoto.

� bolo pra cachorro?

Meu macaquinho.

Ao Otto.

A casa e tudo que tem dentro dela � seu.

Desde que prometa nunca vender pros corretores desgra�ados.

E pelo amor de Deus, Marisol...

Tommy.

N�o deixe o Tommy dirigir o Chevy.

Vem c�.

Nem qualquer outra pessoa, ali�s.

Eu o confio somente a voc�.

Porque voc� n�o � idiota.

Abuelo Otto.

Se voc� ou algum conhecido est� sofrendo ou em crise, h� ajuda dispon�vel.

Fora dos EUA: Visite www.findahelpline.com e veja recursos por pa�s.

Tome uma atitude por voc� e ajude o pr�ximo.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Tradu��o: Monika Pecegueiro do Amaral