Original subtitles

Eram ca un luptător în escorta unui cavaler,

Maranzano.

Datorită pozitiei sale în Sicilia,

Maranzano a fost adoptat de familia

Castellemare din Brooklyn

când a emigrat.

Abia asteptam să fiu la rândul meu

adoptat de familie.

- Bună ziua, dle Bonnano.

- Bună ziua.

Urează-mi noroc.

- Noroc ! - O să ai nevoie...

.

Voiam să-mi cer scuze...

Am vrut să rămân atunci, dar...

- Nu m-am prezentat. Mă numesc...

- Joseph Bonanno, stiu. Sunt Fanny.

Fanny Labruzzo...

Fir-ar să fie, vine taică-său...

Pun pariu pe 20 de dolari

că o încasează de la Labruzzo.

Multumesc...

De când fiica mea nu-l mai ascultă

pe tatăl ei ?

Nu sunt lipsit de respect.

Un mic dar ca să-mi arăt respectul

fată de d-ta, don Calo.

Mi s-a spus că vă plac tigările de foi.

.

Un bărbat care respectă tatăl unei fete,

o va respecta si pe ea.

Vino duminică în vizită la noi.

Multumesc...

- Tipul joacă tare.

- Sigur.

O parte din băuturile lui Maranzano

proveneau din Canada.

Era whisky adevărat, canadian.

Valora propria greutate în aur.

Aveam un aranjament

cu Frank Costello si Joe Kennedy.

Ne-am închipuit noi că te găsim aici.

Joe, el e Frank Costello.

Joe, încântat de cunostintă.

Maranzano mi-a spus că esti de treabă

- Ai un vas foarte frumos, Frank.

- Da...

Fă-i complimentul ăsta lui Joe,

el e proprietarul.

Vorbesti de lup...

Ne vedem mai târziu.

Kennedy era proprietarul vaselor

care aduceau whisky din Canada.

Li se spunea

"traficantii de rom".

- Deci el e irlandezul...

- Da.

El e Joe Kennedy si are multă trecere

în Boston, New York,

cunoaste politicieni, bancheri,

judecători, politisti, ce vrei tu.

Uite-l si pe Frank, care crede

că poate fi la fel de respectabil.

Si poate fi ?

Frank trăieste în două lumi:

a noastră si a lor.

Acum 10 ani, a stat un an la puscărie

fiindcă era înarmat.

Cred că asta i-a modificat viziunea asupra lumii.

.

Costello si Charlie Luciano

fac mereu afaceri cu cei din afară,

cu irlandezi, evrei...

E un obicei american...

- Costello pare un tip de treabă.

- În asta constă forta lui.

- Mai avem putin timp la dispozitie ?

- Ai navigatia în sânge, nu ?

Cei asemenea mie nu se dau în vânt

după cei care nu sunt sicilieni.

Motivul nu e bigotismul,

ci bunul simt.

Sicilienii stiu foarte bine

că traditiile pot fi întelese

doar de la vârste fragede.

Sunt acuzati că au violat legea,

având o distilerie ilegală de alcool.

Cum pledati ?

Vinovati, Onorată Curte.

Vă costă 500 de dolari fiecare

sau 5 luni de închisoare.

Dacă se poate,

clientii mei ar dori să plătească.

Maranzano îmi dădea mici misiuni,

pentru a verifica dacă merit

să intru în familia Castellemare, pentru a deveni membru adevarat.

- Dl Maranzano vă trimite salutări.

- Transmite-i-le si pe ale mele.

S-a făcut, dle căpitan.

Ai ceva pentru mine ?

E-n ordine.

- Cum spuneai că te cheamă ?

- Joe.

Încântat de cunostintă, Joe.

- O să mai discutăm luna viitoare.

- Da.

Hai să mergem, Brian.

Dna Labruzzo...

Familia...

Doamna...

Stimată familie, dragi prieteni,

vreau să o prezint pe fiica mea,

Fanny Labruzzo, lui Joseph Bonanno.

- Pentru mine ?

- Da.

Multumesc...

Eu si partenerii mei aveam

o distilerie, separat de Maranzano.

Era o modalitate de a avea capital,

relatii si protectie.

Desi încă nu eram membru

al familiei, în rest aveam totul.

- Whisky...

- Nu face asta.

O să ne arunci în aer pe toti.

Frumos loc...

Am auzit că produci

6.000 pe săptămână.

Si mie nu-mi trimiti nimic ?

- Nu stii că aici e domeniul meu ?

- Ba da...

Vreau să-mi demonstrezi

că esti respectuos.

O mie pe săptămână

ar fi foarte bine.

Asa, nu vei mai avea probleme.

De ce să-i plătim ?

Numai fiindcă asa vrea Mimi ?

Peppino, cu Mimi ăsta nu e bine

să te joci.

Don Carlo i-a oferit teritoriul.

Poate că ar trebui să discutăm

cu Maranzano, să-i cerem ajutorul.

Nu dăm fuga la tata

când avem necazuri.

Nu suntem copii, Albert.

Mimi e problema noastră, nu ?

Ne ocupăm singuri de asta.

Dacă nu va fi Mimi, atunci

o să fie altul.

Oricum va trebui să plătim.

Asa e în afaceri.

Mai bine renuntăm...

Deci suntem de acord ?

500 de la tine,

500 de la noi.

- Bună ziua, dle.

- Bună ziua.

Tu esti Mimi ?

Ai trecut pe la omul meu ieri.

Da, ai o afacere bună acolo.

- Mi-ai adus ceva ?

- Ti-am adus ceva.

Un avertisment.

- Un avertisment ?

- Da.

E treaba ta să te iei de oameni, oriunde vrei

dar nu te lua de mine.

- Ce-ai spus ?

- Esti surd ? Nu te lua de mine.

- E o glumă ?

- Nu e nici o glumă.

- Cine dracu' esti tu, să-mi vorbesti asa ?

- Sunt Joseph Bonanno.

N-ai voie să-mi vorbesti mie asa.

Eu am relatii, ai priceput ?

O să te învăt eu ce înseamnă respectul,

Joe cum dracu-te-cheamă.

Aici e teritoriul meu !

Esti un om mort !

Am fost aici înaintea ta !

Esti mort, Joe Bonanno !

- În Sicilia ?

- Nu, în vest...

Arizona, Montana...

- Ai fi fericită acolo ?

- Sigur.

Scuzati...

A fost o seară frumoasă.

Noapte bună, Joe.

Gaspar, m-am săturat de guvernante.

Nu mai am nevoie si de tine.

N-o să ai nevoie de guvernantă,

ci de gropar.

Urcă.

- Ce s-a întâmplat ?

- Ce dracu' i-ai zis lui Mimi ?

I-am explicat că a făcut o greseală.

Părea să fie de acord.

Zău ? Zice că l-ai amenintat

cu moartea.

L-ai amenintat pe Mimi Sabella.

Spune-mi că nu e asa...

Ai mari probleme.

Vor să te vadă.

Amenintasem un membru al familiei.

Dacă as fi fost un nimeni,

ne-ar fi lăsat să ne descurcăm.

Din cauza lui Maranzano si fiindcă

eram văr cu Steve Magaddino

trebuia să apar în fata "curtii"

familiilor Castellemare din Buffalo,

Philadelphia, Chicago, Detroit

si New York.

Fratele meu, Mimi, membru al familiei Castellemare,

a fost amenintat de cineva din afară, de Joseph Bonanno.

.

Steve, ai venit din Buffalo

ca să vorbesti în numele lui Joe.

Esti un membru respectat

si Nasul familiei tale.

Trebuie să întelegi

că e vorba despre o insultă.

Asta si vrem să vedem, nu-i asa ?

Cert e că vărul tău e un intrus.

Fratele meu e membru al familiei

si merită respect,

chiar si din partea vărului tău, Steve.

.

Sabella, aici e vorba

despre Joe Bonanno, nu un oarecare.

Nu un irlandez sau vreun evreu oarecare.

.

Omul pe care îl numesti intrus

e un Castellemare.

Da, dar avem niste reguli care trebuie respectate.

.

Indiferent cât respect avem noi pentru numele Bonanno

.

si de faptul că ti-e văr, el e un intrus

.

si trebuie să suporte consecintele faptelor sale.

.

Sabella, ai început să vorbesti ca un politician.

.

E o situatie căreia i s-a dat

prea multă importantă.

S-a comis o eroare.

Vărul meu nu stia cine e Mimi,

iar Mimi nu stia că e un Bonanno.

Eu pot garanta pentru bunele intentii

si respectul vărului meu.

Sunt convins că ne putem întelege.

.

Era clar că Steve nu venise aici atât pentru a mă apăra,

.

cât pentru a mă impresiona.

Era respectat si temut de ceilalti.

Se astepta ca eu să fac la fel.

.

Steve, suntem oameni rezonabili.

Am o propunere.

Joe Bonanno va continua afacerea

pe teritoriul lui Mimi,

care are dreptul la patronaj si protectie.

.

Mimi o să treacă peste insultă

si ne întoarcem la treburile noastre.

Maranzano s-a amestecat însă în povestea asta.

.

Don Turridru, nu te-am văzut.

Vrei să vorbesti ?

Multumesc, Vito.

Mimi l-a amenintat pe Peppino,

care i-a spus să se ducă dracului.

Dacă Peppino a avut curajul

să-i spună unui om ca Mimi asta,

atunci nu mai are nevoie de nici un fel de protectie.

.

Concluzia e că se poate proteja si singur.

.

Mie mi s-a părut că Joseph Bonanno

s-a purtat ca un om de onoare,

ceea ce nu pot spune despre Mimi Sabella,

.

care l-a adus pe fratele lui

de la Philadelphia ca să-l apere.

În locul tău, Mimi,

în numele armoniei si al păcii,

l-as lăsa pe Joseph în pace, să traiască.

Nu stiu ce părere ai tu, Vito,

dar eu îi dau binecuvântarea lui Peppino.

.

Mama mea, fiica mea, Fanny

si cu mine ne simtim onorati

să-i avem la masă pe Peter Bonventre,

Gaspar DiGregorio si Joe Bonanno.

O familie iubitoare

si niste prieteni de încredere

reprezintă totul pentru mine.

Sunt încântat să vă anunt logodna

fiicei mele Fanny cu Joseph Bonanno.

Ti s-a iertat totul.

Lipsa de respect, animozitătile,

acum începi de la început.

Stai jos.

Venise în sfârsit ziua mea,

eram un om de onoare.

Fusesem educat

în acest spirit.

Începând din seara asta,

pentru tot ce spui si ce faci,

pentru toate deciziile care le iei,

vei răspunde pentru ele.

Conform traditiei noastre,

Maranzano a scris un număr pe hârtie

si mi l-a dat.

Fiecare dintre cei de fată, a spus

câte un număr, care s-a adăugat.

Cel care era cel mai aproape de numărul scris,

urma să-mi fie mentor.

Un sicilian poate crede

în traditii,

dar îsi poate alege familia.

Asta e alegerea lui.

Decizia nu e usoară,

deoarece implică atât drepturi, cât si îndatoriri.

Obedientă,

Tăcere,

respectarea secretului...

A deveni membrul unei familii presupune responsabilitate

.

si protejarea intereselor familiei, la nevoie cu arma în mână.

.

Datorită educatiei mele,

aceste lucruri erau de la sine întelese.

Nu era nevoie să mi se explice regulile.

.

În universul nostru sicilian,

cel mai mare contrabandist era

Joe Masseria, seful familiei sale

si nu prea bun amic

cu cei din familia Castellemare.

Cu sprijinul lui Masseria,

Al Capone a venit la Chicago

si a intrat în conflict cu Aiello,

care făcea parte din familia Castellemare.

.

Iată solutia problemei.

Eu vi-l aduc pe Capone.

În schimb, împărtim orasul Chicago.

Voi luati vestul si eu estul.

Îndrăznesti să mănânci la masa mea,

si să-mi oferi împărtirea orasului ?

Întoarce-te la New York,

înainte să-ti versi sângele pe aici.

L-ai auzit cum m-a amenintat...

Îti lasă un gust rău, Joe...

Încă ceva.

Omoară-l pe Aiello, Al.

Nu mai mergem în Detroit ?

Scapă de el si te fac Nasul propriei tale familii.

.

Dacă acesti Castellemare sunt

atât de apropiati pe cât se spune,

atunci îi vom trimite înapoi acasă

în aceeasi cutie.

Spune-le că nu.

As fi onorat să ne fiti nas.

E foarte frumos.

Peppino, avem probleme.

Aiello si Milazzo au fost ucisi.

Trebuie să amâni un timp nunta.

Îmi pare rău.

Stiam că mafiotul are două neveste:

familia si sotia.

Familia e pe primul loc.

Înteleg...

Masseria vrea să ne întâlnim.

Zice că poate dovedi că Aiello

si Milazzo voiau să-l omoare

si că a actionat în legitimă apărare.

.

Nu vrea să aibă probleme

cu familia Castellemare.

Masseria e un sarpe

care o să ne înghită pe toti,

dacă-l lăsăm să-si facă de cap.

Cred că Vito are dreptate.

L-a chemat pe Aiello, si acum e mort.

L-a chemat pe Gaspar Milazzo,

acum e mort si el.

Esti Nasul unei familii puternice,

Stefano.

Dacă scapă de tine,

atunci va detine controlul familiei Castellemare

în Brooklyn.

Eu nu m-as duce.

E riscant.

O să-i spun că sunt bolnav.

Dar nu e prost.

Mai devreme sau mai târziu

o să bănuiască ceva.

Vreau să iei legătura

cu prietenii nostri taximetristi.

Vreau să stiu tot ce fac oamenii lui Masseria.

.

O să iau legătura cu oamenii nostri din politie.

Să fim informati.

Maranzano mi-a sugerat

să mă întâlnesc cu Joe Profaci,

capul unei alte familii siciliene din New York.

.

Îl ajutasem să-l aducă pe frate-său

în SUA si îmi era recunoscător.

N-a fost prea greu...

Nu fi modest.

E aici datorită tie, Joe.

Stiu că ai riscat trecându-l granita din Canada.

I-am spus deja lui Masseria

că familia mea va rămâne neutră,

dar vor continua să mă oblige să lupt, împotriva voastră.

S-ar putea să aud unele informatii folositoare.

Ceea ce voi auzi eu,

vei sti si tu.

Spune-i sefului tău că Joe Masseria

îi trimite salutări

si că vrea să se întâlnească mâine,

la ora 10.

N-am de ales. Dacă nu mă duc,

o ia ca pe o declaratie de război.

Don Turridru, dacă Masseria stie

că esti seful "armatei" noastre,

atunci te duci la moarte.

Trebuie să par naiv.

Mă conduci cu masina mâine ?

Sigur.

Atunci să nu bei.

Vreau să ai reflexe bune.

Noapte bună.

Noapte bună, don Turridru.

Am un taxi.

Esti tânăr, te asteaptă o femeie ca să te însori.

.

Ai o viată lungă înainte...

Du-te acasă.

- Don Turridru...

- Nu e dezonorant să vrei să trăiesti

Te rog, nu-mi răpi onoarea

de a fi alături de d-ta,

indiferent ce se va întâmpla.

Să vedem atunci ce ne oferă soarta.

Vino.

Da, l-am ucis pe Milazzo

si nu mă scuz.

El si Joe Aiello complotau

împotriva mea.

Am informatii că si Steve Magaddino

lucra cu ei.

L-am rugat să-mi spună

care sunt acuzatiile lor,

dar se scuză mereu, si nu vin.

Ce vrei de la mine, Joe ?

Nu era prima oară când îl vedeam

pe Masseria de aproape,

dar era prima întâlnire

cu Lucky Luciano,

despre care se spunea că era

ceea ce eram eu pentru Maranzano.

Vreau să-l aduci pe Steve la întâlnire.

Cu tot respectul,

cum crezi că o să-i spun eu unui sef, ce să facă ?

.

O să discut cu el

si o să-l rog să vină.

Îti dau cuvântul meu.

- Dă-i o cafea.

- Multumesc.

Mă bucur că ai venit, don Turridru.

Ai făcut dovada că ai mai multă

minte decât alti Castellemare.

N-o să uit asta.

Sunt convins.

Te avertizeze, Maranzano,

aici nu e Palermo, ci New York.

Dacă încerci să-l păcălesti pe Masseria,

o să ai de-a face cu mine,

personal.

Fii atent ce-ti doresti, Morello.

.

Deci grăsanul vrea discutii...

O să discutăm...

Era război si ca în orice război,

bărbatii isi luau rămas-bun de la familii,

.

fără să stie dacă le vor mai revedea.

.

Charlie, tu, eu si Gaspar

vom dormi în bucătărie.

Charlie doarme aici.

O să dorm eu la bucătărie.

Iau eu salteaua asta.

Eram ca o armată de gherilă

mereu în miscare.

Aveam si o expresie pentru asta.

A merge cu salteaua.

- Da.

- Deschide, eu sunt.

Împrăstie zvonul.

O mie cui îl găseste pe Maranzano

si 5.000 cui îl omoară.

- Vreau si eu niste pâine.

- Poftă mare.

Pâine pentru Charlie...

Don Turridru,

ai fi o nevastă excelentă.

Maranzano avea marea calitate

de a fi mereu atent.

Veteranii de război stiu că într-un război,

.

cea mai grea nu este lupta, ci asteptarea.

.

Pentru noi toti,

asteptarea era adevăratul test.

Maranzano, războinicul,

îsi ungea armele,

gătea sau făcea gloante.

De ce nu le cumperi de gata ?

Când viata ta depinde de ceva,

atunci e bine să faci totul cu mâinile tale.

.

De aceea îmi place să gătesc.

Mâine o să gătesc peste.

- Îti place pestele ?

- Da.

Timpul,

nu lucrează în favoarea noastră.

Dacă nu-l folosesti,

se strecoară îndoiala.

Să ucizi un iepure sau un cerb e simplu,

.

ochesti si tragi.

Dar când ucizi un om

îti tremură mâinile,

ti se zbat pleoapele, intervine ratiunea...

Mâine ne punem în miscare.

Unde dracu' e ?

Nu poti împusca un iepure

aflat în vizuină.

Mai întâi, trebuie să-l scoti afară.

În câmp deschis.

Vor 20.000 de dolari,

sau îl ucid pe don Carlo.

Plătim banii.

După ce Maranzano a plătit,

don Carlo a plecat din New York.

Nu l-am mai văzut niciodată.

Acum întelegi cu cine avem de-a face.

Timpul se târa.

În mintea mea, câstigasem deja războiul,

si mă întorceam la Fanny,

pe care nu o mai văzusem de câteva luni.

.

Peppino, termină...

Când ne-am văzut ultima oară,

ai spus că mă astepti.

Asta a fost acum multă vreme.

Acum te iubesc si mai mult.

Masseria continua să lovească.

Noi continuam să asteptăm

semnalul lui Maranzano.

Don Turridru, când răspundem ?

- Vezi ce curat e ?

- Da.

Poti să-l folosesti ca oglindă.

Mâine, Peppino...

Mâine luptăm.

Pentru a fi la curent cu miscările lui Masseria,

.

Maranzano folosea soferii de taxi,

printre care avea multi prieteni.

Acestia controlau străzile.

fiind excelenti spioni.

În sfârsit, i-au adus vestea asteptată.

Nu mă interesează motivele tale.

Lipsesc 500 !

Credeai că n-o să aflu ?

Credeai că mă poti fura ?

Nimeni nu fură de la mine !

Ai priceput ?

Nu mai lucrezi pentru mine !

Ce e ?

Charlie, vorbeste cu Joe Profaci

si spune-i să intre în joc.

Profaci e neutru, Joe.

Ce neutru ?

Morello e mort !

Cine nu e cu mine,

e împotriva mea. Spune-i asta !

Fratele meu spune că vine Capone din Chicago.

.

Aduce oameni, arme si bani.

Vine mâine cu trenul.

I-au pregătit camera.

După cum promisese,

Joe Profaci ne-a deconspirat

planurile lui Masseria.

O să-l întâmpinăm la New York...

.

Spune-i lui Luca

că avem nevoie de echipament.

Nu vreau să afle nimeni despre asta.

.

- Ce părere ai ?

- E suspect.

- Crezi că are bani ?

- Să vedem.

- Ai luat totul ?

- Da, e în spate.

Ce-i asta ?

Iesiti afară !

Mâinile la vedere !

- Joeseppi, unde-s banii ?

- Ce bani ?

Pe care i-ai luat.

Dacă mi-i dai, te las în pace.

N-am nici un fel de bani.

- Ia te uită... Tommy...

- Stati acolo !

Încă o dată.

- Ce-a pătit acest om ?

- Iar începe...

Ne-am ars.

Am căzut pe scările puscăriei.

M-am împiedicat si am căzut.

- Un accident...

- Un accident, Onorată Curte.

Deci îl acuzati de posesie ilegală de arme.

.

Onorată Curte. Nu suntem pregătiti să-l acuzăm.

Închidem cazul.

Dle Bonanno, pe viitor fiti atenti

unde călcati.

Nu voiam să acuz politistii.

Nu voiam să acuz pe nimeni.

Oricum, ce rost ar fi avut ?

Oamenii lui Capone au fost

capturati si trimisi înapoi.

Când Al a auzit ce-l astepta,

s-a întors la Chicago.

Multumesc.

- Gaspare.

- Da.

- Ai vorbit cu Fanny ?

- Sigur, Romeo. E bine.

Mai vrei ?

Peppino, unde te duci ?

Mă duc să iau o gură de aer.

- Vin cu tine.

- Nu, e-n ordine.

O să fiu atent.

A venit "iubăretul".

Îl terminăm când iese.

Fanny, nu sunt bun pentru tine.

Nu vreau să fii amestecată în povestea asta.

Găseste-ti un bărbier, un cizmar,

cineva care nu e din lumea mea.

.

Esti prima si singura mea iubire

si nu-mi e rusine de asta.

O să te astept.

Las totul în seama Domnului.

Aruncati armele, băieti...

Gaspar era îngerul meu păzitor.

Nu era prima oară când îmi salva viata.

.

Gata, o să-i fac să le iasă pe nas.

Sună-l pe Capone.

Sunt Tommy...i-am vazut,

Masseria era cu Al Mineo.

Era Tommy Luchese.

I-a văzut pe Masseria si Mineo

în Red Hook.

Lucchese zice că Mineo

e seful "armatei" lui Masseria acum.

Să mergem.

Peppino...

Noroc.

A trecut o săptămână

si nu s-a întâmplat nimic.

- Poate i-a avertizat cineva.

- Cred că ne pierdem timpul.

Rămânem.

Peppino unde te duci ?

Jesse...

Politia a amendat unul

care nu era aici ieri.

Sunt aici.

Iisuse...

Domnule...

Mineo era mort, dar Masseria trăia.

Era dependent de Charlie Lucky,

singurul în stare să-l apere.

Vreau să discuti cu Schultz,

Lansky si Siegel.

Oferă-le cât vor.

Lucrurile au iesit de sub control.

Toată lumea pierde din cauza

acestui război stupid.

Vorbeste cu Maranzano

si faceti pace.

Singura pace pe care o s-o fac

va fi când Castellemare vor fi în morminte.

.

Fă ce ti-am spus.

Vorbeste cu evreii.

Bine, o s-o fac, dacă vrei tu.

.

Războiul ăsta e idiot.

Bătrâni care se luptă între ei. De ce ?

Afacerile au de suferit din cauza acestor babalâci.

.

- Nu întelegi cum gândim noi.

- Bine.

Eu n-am crescut în Sicilia.

Dar nu-mi spune ca gândesti ca ei.

Peppino, stiu că si tu esti un om rational.

.

N-am început noi războiul, Charlie.

Nu putem face bani cu arma în mână.

Dacă nu se termină,

nu ne mai rămâne nimic, Peppino.

Ce vrei, Charlie ?

Dacă Masseria dispare,

seful tău face pace ?

Dacă Masseria dispare,

Maranzano declară pace.

Nu vor fi răzbunări

împotriva aliatilor lui Masseria.

Dar pe Masseria, tu va trebui să-l omori Charlie.

.

Bine.

Uite, au adus cercetasi...

- Ai vorbit cu evreii ?

- Da.

Si ?

Nu-ti face griji.

Se rezolvă.

În sfârsit, Castellemare ăstia vor primi ce merită.

.

E timpul...

Pun pariu că Maranzano nu mănâncă tot atât de bine.

.

Mă duc la toaletă.

Încă un rând.

Ce stim despre Luciano ?

Stim noi ce e în sufletul lui ?

E un tip ambitios.

Si-a ucis propriul Nas.

Nu asta ai vrut ?

Acum e pace.

Poate...

Se aliază cu străinii.

Genovese si Costello fac la fel.

Construiesc aceste aliante pentru putere,

.

pe care o vor folosi împotriva noastră.

.

Spun că sunt ca noi,

dar nu e asa.

Nu sunt ca noi, Peppino...

Nu pricep, Peppino.

Lansky ar fi trebuit să participe.

Stii că don Turridru,

nu vrea decât sicilieni.

- Noroc.

- Asta-i problema.

Cu tot respectul pentru seful tău,

dar nu are imagine de ansamblu.

Charlie, te priveste cum îti conduci familia.

.

Noi stim că atunci când un sicilian a spus ceva,

.

nu încap neîntelegeri.

Noi stim ce înseamnă traditia.

Traditiile ne arată ce e bine si ce e rău.

.

Aici nu suntem în Sicilia, Peppino.

Aici e America.

Aici discutăm afaceri.

Dacă ai răbdare cu noi, Charlie,

atunci avem si noi cu tine.

Ca urmare a războiului,

cele 5 familii din New York au format o nouă aliantă.

.

Recunoastem cele 5 familii din New York.

.

Gagliano, cu Tommy Lucchese adjunct.

Frank Scalise e seful familiei Mineo.

.

Charlie Luciano e adjunctul lui,

Vito Genovese seful familiei Masseria.

.

Joe Profaci si Joe Magliocco

rămâneti asa cum sunteti.

Si mâna mea dreaptă, Joseph Bonanno.

.

- Luciano, Genovese... Îi cunosti ?

- După figură.

Bine.

Pe 10 septembrie.

Încă 25.000 după ce dispar.

- Ora ?

- Ora 3.

Pe 10 septembrie...

M-am săturat de intrigi si războaie.

.

Vreau să mă insor si să duc o viată simplă.

E prea mult ?

Peppino, sunt de partea ta.

- Joe, vino să vezi.

- Da.

Si camera copiilor...

- Dacă va fi băiat... Ce zici ?

- Îmi place.

Si dacă e fată...

Ce-ar fi să avem si una si cealaltă ?

- Gemeni ?

- E o traditie în familie.

.

Politia !

De acord...

- Când s-a întâmplat ?

- Acum o oră.

Luciano a recunoscut

că el l-a ucis pe Maranzano.

Zice că vrea să te vadă.

Vrea să discute doar cu tine.

L-au "lucrat", Peppino...

Spune-le tuturor ce s-a întâmplat.

Să fie gata, dar nu miscă nimeni.

Gaspar, ia-i pe Charlie si Vincent.

Ne vedem la unchiul Peter.

"Capo di tutti cappi" îsi spunea ?

Seful sefilor...

Până la urmă, ce diferentă era

între el si Joe Masseria ?

Ce-a fost a fost.

Voiam să stii că era ori el, ori eu.

L-a angajat pe Mad Dog

ca să-l ucidă pe Genovese si pe mine,

.

în ziua în care a murit.

A ales un irlandez, ca să nu existe nici o legătură cu el

.

Văd pe fata ta că nu stiai nimic.

Ăsta e adevărul,

asa să-mi ajute Dumnezeu.

Planul lui n-a fost atât de secret.

Eu sunt viu si el e mort.

Îmi pare rău.

Pentru Charlie, Maranzano era doar un obstacol în drum.

.

Mie îmi murise însă mentorul si prietenul.

.

Nu arătam ce simteam, dar aveam inima zdrobită.

Tot ce vreau eu e pacea.

De aceea am venit.

Ceilalti stau deoparte.

Eu vreau prosperitate,

nu vărsare de sânge.

Fiecare familie trebuie să fie independentă,

.

ca să-si vadă de afacerile ei.

Ce se petrece în cadrul unei familii e treaba lor.

.

- De acord.

- Bine.

Trebuie să formăm un consiliu

cu cele cinci familii din New York.

pentru a evita vărsările de sânge înainte de a avea loc.

.

- O comisie de pace.

- Exact.

Pentru pace si prosperitate.

Îl supravegheam atent

pe Charlie Lucky Luciano.

În 2 ani, Thomas Dewey a obtinut

72 de condamnări din 73.

Un record fără precedent.

Am inceput să curătăm New York-ul de gangsteri.

.

De 20 de ani, lumea interlopă

jefuieste si sperie oamenii.

Zilele lor se apropie de sfârsit.

.

Noua noastră comisie avea mult de lucru.

.

Albert Anastasia a sugerat ca procurorul Dewey să fie ucis.

.

Dacă Dewey îl înhată pe Charlie,

nimeni nu va mai avea nimic.

Vrei să ucizi un procuror ?

Ai înnebunit, Albert ?

Vrei să-l ucizi ca pe Masseria ?

- Dutch Schultz o să-l omoare.

- Evreul din Bronx...

Indiferent ce se întâmplă,

nimeni nu va putea face legătura cu noi.

.

Mă surprinzi, Albert.

Trebuie să-ti aduc eu aminte că acesti oameni

.

sunt angajati ai guvernului ?

Nu sunt responsabili de actiunile lor.

.

ci îndeplinesc o slujbă.

Cât crezi că vom rezista

dacă începem să omorâm politisti si politicieni ?

.

Am rezistat fiindcă am găsit

întotdeauna un mijloc de adaptare.

Dacă nu ne amestecăm în treburile lor,

nici ei nu se amestecă în ale noastre..

.

.

Nu-l cunosti pe Dewey.

Nu putem discuta cu el.

Dacă nu se poate discuta cu el,

poate că vina e a noastră.

Poate că suntem prea cunoscuti

si am devenit un premiu pentru el.

Nu pricep, de ce nu vrei ca Schultz să-l ucidă pe Dewey ?

Asta nu trebuie să se întâmple niciodată.

E un nebun de legat.

.

.

Schultz nu trebuie să-l omoare pe Dewey, pricepi ?

.

Pe 15 noiembrie 1931

m-am căsătorit în sfârsit cu Fanny.

Băietii erau agitati, fiindcă

nu aveau încredere în Luciano.

Eu, Joseph Bonanno,

te iau pe tine, Fanny Labruzzo de sotie.

Eu, Fanny Labruzzo,

te iau pe tine, Joseph Bonanno de sot.

În numele Tatălui, al Fiului

si al Sfântului Duh,

vă declar sot si sotie.

Un an mai târziu

s-a născut fiul nostru.

L-am numit Salvatore,

în memoria tatălui meu.

Nu poti să-i dai ce vrea,

oricât de important ai fi tu...

După moartea lui Maranzano,

familia Castellemare m-a ales Nasul familiei.

Don Peppino, ti-l prezint pe Luigi Tirelli.

.

Toate persoanele importante din familie

erau din Castellemare.

Consangvinitatea si aliantele

stăteau la baza încrederii

care avea să treacă proba timpului.

.

Îmi amintesc ce mi-a spus tata cândva.

A spus Peppino,

un părinte trebuie să aducă pace si prosperitate familiei sale.

.

Si eu,

sunt hotărât să trăiesc după această regulă.

.

- Noroc !

- Noroc, don Peppino.

Din acea clipă am fost cunoscuti

drept familia Bonanno.

Ne conduceam după regulile si traditiile noastre.

.

Aceste traditii au fost numite de americani, Mafia.

.

Nasul unei familii

îsi asumă responsabilitatea ei.

Desi s-a spus că eram cel mai tânăr Nas din America,

.

adevărata probă va consta

în durata mentinerii titlului.

Rareori, nasii au cariere lungi

si nici nu mor din cauze naturale.

Traducere si adaptare: ILHAN