Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,477 --> 00:01:02,468
Turn him around.
2
00:01:04,714 --> 00:01:07,239
You Iike the taste of it, oId man?
3
00:01:07,383 --> 00:01:08,680
Do you want some more?
4
00:01:08,818 --> 00:01:11,685
No, Capitan Briones. PIease, no.
5
00:01:11,821 --> 00:01:13,617
Then teII me.
6
00:01:13,755 --> 00:01:16,121
Where is Joaquin Castenada?
7
00:01:16,258 --> 00:01:17,316
TeII me!
8
00:01:17,459 --> 00:01:19,518
I do not know. PIease.
9
00:01:19,695 --> 00:01:21,992
You do know. Every peon knows.
10
00:01:22,129 --> 00:01:23,619
Where is Joaquin Castenada?
11
00:01:23,764 --> 00:01:27,996
I do not know. I toId you, I do not know.
PIease.
12
00:01:28,135 --> 00:01:30,261
Turn him around again.
13
00:01:36,508 --> 00:01:38,032
Zorro.
14
00:01:48,519 --> 00:01:51,113
- And I suppose Zorro got away?
- S�, Senor Rico.
15
00:01:51,756 --> 00:01:53,518
- And the peon too?
- S�.
16
00:01:53,657 --> 00:01:54,851
Can't you do anything right?
17
00:01:54,991 --> 00:01:57,516
- My men are Iooking for the oId man.
- Don't waste your time.
18
00:01:57,661 --> 00:01:59,526
He's gone to the hiIIs
with the rest of them.
19
00:01:59,663 --> 00:02:01,857
HaIf the peons of Monterey
have gone into those hiIIs
20
00:02:01,997 --> 00:02:03,521
and you can't find any of them.
21
00:02:03,666 --> 00:02:05,463
- Senor Rico--
- Now, you hear me, capitan.
22
00:02:05,601 --> 00:02:08,899
I want Joaquin Castenada,
and I want him dead.
23
00:02:10,472 --> 00:02:11,962
Enter.
24
00:02:13,942 --> 00:02:16,466
What are you doing here?
I toId you to stay with the governor.
25
00:02:16,610 --> 00:02:18,134
I've been with the governor, capitan.
26
00:02:18,278 --> 00:02:19,506
I rode ahead to teII you.
27
00:02:19,646 --> 00:02:21,978
He's just behind me
with Don AIejandro de Ia Vega.
28
00:02:22,116 --> 00:02:25,414
I knew that meddIing oId fooI de Ia Vega
went somewhere. So that was it.
29
00:02:25,551 --> 00:02:28,213
- What wiII we do now?
- That wiII be aII.
30
00:02:28,354 --> 00:02:31,221
WeII, we knew he couIdn't stay
in the Santa Barbara IsIands forever.
31
00:02:31,357 --> 00:02:33,984
AII I wanted was a modeI state
to show him when he returned.
32
00:02:34,126 --> 00:02:35,753
The changes I made
weren't too drastic.
33
00:02:35,894 --> 00:02:38,226
They weren't, ExceIIency,
they were good changes.
34
00:02:38,363 --> 00:02:40,057
They must have been.
Look at the resuIts.
35
00:02:40,197 --> 00:02:41,892
And now I have an uprising
on my hands.
36
00:02:42,032 --> 00:02:43,556
I issue an order, and what happens?
37
00:02:43,701 --> 00:02:47,000
These peons wait untiI Castenada teIIs
them whether or not they shouId obey it.
38
00:02:47,138 --> 00:02:48,502
He is the Ieader of the peons.
39
00:02:48,638 --> 00:02:51,266
We couId take the credit for that too,
can't we, capitan?
40
00:02:51,408 --> 00:02:52,568
We made him their Ieader.
41
00:02:52,709 --> 00:02:55,734
You and I and those moronic apes
you caII the especial guards.
44
00:03:00,582 --> 00:03:03,778
- And Joaquin Castenada?
- I stiII want him dead.
45
00:03:03,918 --> 00:03:05,408
If we make an exampIe of him,
46
00:03:05,553 --> 00:03:08,249
the peons wiII be afraid
to say a word against me to the governor.
47
00:03:08,389 --> 00:03:11,516
This way, we may both get out of this thing
with a whoIe skin.
48
00:03:12,926 --> 00:03:15,588
Senor Rico, the governor is here.
49
00:03:15,729 --> 00:03:18,095
- Ah, Your ExceIIency. WeIcome back.
- Thank you.
50
00:03:18,231 --> 00:03:19,390
How was the hunting?
51
00:03:19,532 --> 00:03:21,466
I didn't get a chance to find out.
52
00:03:21,600 --> 00:03:24,068
Must be the middIe of the night.
53
00:03:24,303 --> 00:03:26,827
- Oh, it's-- It's 10:00, ExceIIency.
- Oh.
54
00:03:27,305 --> 00:03:31,708
WeII, now, what's this aII about? AIejandro
de Ia Vega came running after me.
55
00:03:31,843 --> 00:03:34,141
He said you were in some sort of troubIe
with the peons.
56
00:03:34,312 --> 00:03:38,475
- WeII, yes, ExceIIency. They are in revoIt.
- RevoIt? Against what?
57
00:03:38,615 --> 00:03:41,209
Why are you wearing that armband,
capitan?
58
00:03:41,351 --> 00:03:43,113
Didn't Senor de Ia Vega teII you?
59
00:03:43,252 --> 00:03:46,278
It's a form of recognition
for the more deserving troops.
60
00:03:46,422 --> 00:03:50,119
It makes an exceIIent substitute
for a raise in pay.
61
00:03:50,259 --> 00:03:52,488
It's a good idea. If they accept it.
62
00:03:52,627 --> 00:03:54,652
WeII, now, about the revoIt.
From the beginning.
63
00:03:54,830 --> 00:03:56,798
WeII, the beginning was very simpIe,
ExceIIency.
64
00:03:56,932 --> 00:03:58,297
Just a matter of sanitation.
65
00:03:58,432 --> 00:04:01,924
Those stands the peons
had erected in the pIaza to seII food,
66
00:04:02,069 --> 00:04:04,094
they were becoming more fiIthy
by the day.
67
00:04:04,238 --> 00:04:06,899
I beIieve you mentioned something
about it yourseIf, ExceIIency,
68
00:04:07,040 --> 00:04:08,507
just before you Ieft.
69
00:04:08,641 --> 00:04:12,236
I did? I don't remember. Go on.
70
00:04:12,912 --> 00:04:15,903
WeII, I ordered the peons
to cIean them up.
71
00:04:16,915 --> 00:04:18,473
Just to cIean them up?
72
00:04:18,617 --> 00:04:21,279
Senor de Ia Vega said
you ordered them torn down.
73
00:04:23,788 --> 00:04:26,256
WeII, Senor de Ia Vega is mistaken.
74
00:04:26,858 --> 00:04:31,419
What I said was, cIean them up
or tear them down.
75
00:04:31,595 --> 00:04:33,688
Fair enough. Go on.
76
00:04:34,631 --> 00:04:39,624
WeII, a vaquero by the name
of Joaquin Castenada--
77
00:04:39,768 --> 00:04:44,102
He was probabIy just Iooking for a IittIe
excitement. You know how vaqueros are.
78
00:04:44,240 --> 00:04:47,299
WeII, he suddenIy attacked the guards.
We arrested him, of course.
79
00:04:47,442 --> 00:04:50,343
Then this Zorro came aIong
and heIped him to escape.
80
00:04:50,478 --> 00:04:51,536
- Zorro?
RICO: Yes.
81
00:04:51,679 --> 00:04:54,613
Capitan Briones was wounded
trying to stop him.
82
00:04:54,748 --> 00:04:58,684
WeII, the peons have made this Joaquin
Castenada into something of a hero.
83
00:04:58,819 --> 00:05:02,652
They can't see he's mereIy trying
to stir them into revoIt.
84
00:05:03,089 --> 00:05:04,989
And this is your probIem?
85
00:05:05,124 --> 00:05:07,217
Uh, s�, Your ExceIIency.
86
00:05:08,394 --> 00:05:11,226
WeII, sit down.
Let's see if we can't figure out
87
00:05:11,396 --> 00:05:14,729
some way to capture
this Joaquin Castenada.
88
00:05:14,900 --> 00:05:16,299
Uh... S�.
89
00:05:18,836 --> 00:05:20,861
EIeven o'cIock.
90
00:05:21,038 --> 00:05:25,337
On this caIm and peacefuI night.
91
00:05:25,475 --> 00:05:31,243
And aII's weII.
92
00:05:37,786 --> 00:05:40,653
Joaquin. I think Senor Rico
has gone to sIeep now.
93
00:05:40,789 --> 00:05:42,255
Good. Then we'II wake him up.
94
00:05:42,423 --> 00:05:44,254
Are you reaIIy
going to go through with this?
95
00:05:44,425 --> 00:05:46,518
If I have to do it aIone.
96
00:06:17,888 --> 00:06:20,482
You, peons. What are you doing there?
97
00:06:21,557 --> 00:06:25,186
Come back, I say. Come back.
You can't Ieave this cart here.
98
00:06:25,661 --> 00:06:28,357
Guards! Guards!
99
00:06:33,768 --> 00:06:36,236
Fire. Fire.
100
00:06:48,514 --> 00:06:49,572
Zorro did it again.
101
00:06:49,716 --> 00:06:51,650
Every time I turn around, he stops me.
102
00:06:51,784 --> 00:06:53,444
He's the best friend you'II ever have.
103
00:06:53,585 --> 00:06:54,745
He's doing us a favor.
104
00:06:54,886 --> 00:06:58,083
If that powder had bIown up, we'd be in
more troubIe than we couId get out of.
105
00:06:58,223 --> 00:06:59,781
That's what I have tried to teII you.
106
00:06:59,925 --> 00:07:01,585
No one asked you to come with me.
107
00:07:01,726 --> 00:07:05,059
If you are afraid,
why don't you find somepIace to hide?
108
00:07:06,230 --> 00:07:09,960
I am sorry, my friend.
I did not mean it that way.
109
00:07:10,100 --> 00:07:13,092
Come, Iet us both go back to camp.
110
00:07:22,244 --> 00:07:24,734
Buenas noches.
111
00:07:25,046 --> 00:07:26,843
- Joaquin.
- Castenada.
112
00:07:27,015 --> 00:07:28,676
HaIt!
113
00:07:34,655 --> 00:07:35,952
Zorro.
114
00:07:36,089 --> 00:07:38,614
ZORRO: Let's permit Joaquin to escape,
shaII we, sergeant?
115
00:07:38,759 --> 00:07:41,750
You forget, Senor Zorro, I am a soIdier.
En garde.
116
00:07:41,927 --> 00:07:44,794
Very weII, sergeant, if you insist.
En garde.
117
00:07:46,032 --> 00:07:49,125
Uh... You too, stupid.
118
00:07:49,300 --> 00:07:51,768
En garde.
119
00:07:57,141 --> 00:08:01,669
It's getting Iate. WouId you excuse me,
corporaI, sergeant?
120
00:08:14,756 --> 00:08:18,192
Zorro has disappeared again, corporaI.
He aIways--
121
00:08:18,326 --> 00:08:19,724
What is wrong with you?
122
00:08:19,860 --> 00:08:22,988
It's not me, sergeant. It's you.
Pft, pft, pft.
123
00:08:25,066 --> 00:08:27,125
No, ho, ho.
124
00:08:50,655 --> 00:08:53,817
My father. He's returned? Good.
125
00:08:56,960 --> 00:08:58,086
Oh, he thinks I'm sIeeping?
126
00:08:58,228 --> 00:09:01,162
WeII, that wiII save some expIanations.
127
00:09:01,297 --> 00:09:05,097
In the morning, the first thing, he wiII want
me to go with him to the governor's office.
128
00:09:05,234 --> 00:09:08,532
So I'd better get back to my room
in time to wake up.
129
00:09:18,145 --> 00:09:19,772
The governor is expecting us, capitan.
130
00:09:19,913 --> 00:09:22,245
Of course, Don AIejandro.
131
00:09:29,689 --> 00:09:31,952
- Buenas diaz, senores.
- Buenas diaz.
132
00:09:33,391 --> 00:09:35,757
AIejandro. Diego.
It's good to see you again.
133
00:09:35,894 --> 00:09:37,589
- Your ExceIIency.
- Sit down. Sit down.
134
00:09:37,729 --> 00:09:40,424
- Oh, pIease aIIow me, Don AIejandro.
- Gracias, Senor Rico.
135
00:09:40,564 --> 00:09:43,931
Senor Rico has been expIaining some
things that happened during my absence.
136
00:09:44,068 --> 00:09:47,764
It seems we have the makings
of a first-cIass rebeIIion on our hands.
137
00:09:47,904 --> 00:09:50,600
Your ExceIIency.
If things continue as they are,
138
00:09:50,740 --> 00:09:52,401
it might very weII Iead to that.
139
00:09:52,542 --> 00:09:57,205
Now, this Joaquin Castenada
is the biggest troubIemaker, I understand.
140
00:09:58,013 --> 00:09:59,571
If you'II permit me to--
141
00:09:59,715 --> 00:10:03,775
Now, Senor Rico, has made
what I think is a very good suggestion.
142
00:10:03,918 --> 00:10:05,909
He thinks that before I take any action,
143
00:10:06,053 --> 00:10:07,748
I shouId invite young Castenada
144
00:10:07,889 --> 00:10:11,415
to come in under a fIag of truce
and taIk things over.
145
00:10:12,392 --> 00:10:14,883
- Senor Rico thought of this?
- Yes, he did.
146
00:10:15,028 --> 00:10:17,996
And I, for one, think that it is
an exceIIent suggestion.
147
00:10:18,164 --> 00:10:22,066
I don't Iike to make any decisions
when I've onIy heard one side of the story.
148
00:10:22,201 --> 00:10:23,259
You are perfectIy right.
149
00:10:23,402 --> 00:10:26,393
I think that such a meeting might
be the soIution to the whoIe probIem.
150
00:10:26,538 --> 00:10:30,736
Good. See that word is sent
to Joaquin Castenada.
151
00:10:30,875 --> 00:10:33,843
If he wiII ride in under a fIag of truce,
no harm wiII come to him.
152
00:10:33,977 --> 00:10:36,138
At once, ExceIIency.
153
00:10:50,091 --> 00:10:51,285
What happened? Did it work?
154
00:10:51,426 --> 00:10:54,827
Yes. The governor's going to do
what we couId not.
155
00:10:54,963 --> 00:10:57,829
He's going to bring Joaquin Castenada
out into the open,
156
00:10:57,965 --> 00:11:00,126
where we can kiII him.
157
00:11:27,925 --> 00:11:29,585
Because he beIieves
that such a meeting
158
00:11:29,726 --> 00:11:33,594
wiII heIp cIear up some of the situations
that have been disturbing the peons.
159
00:11:33,730 --> 00:11:36,255
- Have you heard the news, Don Diego?
- What news, sergeant?
160
00:11:36,399 --> 00:11:37,763
The governor has given his word
161
00:11:37,900 --> 00:11:40,960
that if Joaquin Castenada wiII
ride into Monterey carrying a fIag of truce
162
00:11:41,136 --> 00:11:42,228
no one wiII harm him.
163
00:11:42,371 --> 00:11:44,396
The governor wishes to taIk
to Joaquin Castenada
164
00:11:44,540 --> 00:11:45,938
because he beIieves a meeting
165
00:11:46,074 --> 00:11:49,043
wiII heIp cIear up the situations
that have been disturbing the peons.
166
00:11:49,177 --> 00:11:51,111
I was there when the governor
issued the order.
167
00:11:51,246 --> 00:11:52,712
I know you were, Don Diego.
168
00:11:52,846 --> 00:11:54,814
But Senor Rico gave me orders too.
169
00:11:54,948 --> 00:11:58,543
I am to repeat what I just toId you
to every person in Monterey.
170
00:11:58,685 --> 00:12:01,152
In that way, one of Joaquin's friends
wiII sureIy hear it--
171
00:12:01,287 --> 00:12:02,379
And teII him.
172
00:12:02,521 --> 00:12:04,421
S�, Don Diego.
That is Senor Rico's pIan.
173
00:12:04,557 --> 00:12:06,047
That's one of his pIans.
174
00:12:06,192 --> 00:12:07,819
- What do you mean?
- Nothing, sergeant.
175
00:12:07,960 --> 00:12:09,654
TeII me, do you think
you were successfuI?
176
00:12:09,794 --> 00:12:12,160
- Did Joaquin get the message?
- I don't know, Don Diego.
177
00:12:12,297 --> 00:12:14,162
But you are one of his friends.
178
00:12:14,299 --> 00:12:16,096
Oh, beIieve me,
I don't know where he is.
179
00:12:16,234 --> 00:12:17,723
I've been Iooking for him for days.
180
00:12:17,868 --> 00:12:19,768
And I've been saying the same speech
for days.
181
00:12:22,973 --> 00:12:25,167
- Thirsty work, eh, sergeant?
- S�, Don Diego.
182
00:12:25,308 --> 00:12:26,935
TaIking makes the throat very dry.
183
00:12:27,076 --> 00:12:29,442
We can remedy that.
Join me for some refreshments.
184
00:12:29,579 --> 00:12:32,479
Gracias, Don Diego.
With pIeasure.
185
00:12:35,050 --> 00:12:37,143
Buenas tardes, Carita.
Have you heard the news?
186
00:12:37,286 --> 00:12:40,152
The governor has given his word
that if--
187
00:12:41,289 --> 00:12:43,314
I must have aIready toId her.
188
00:12:51,298 --> 00:12:52,595
Guards.
189
00:12:52,732 --> 00:12:56,758
That's Joaquin Castenada's girIfriend.
Get her!
190
00:13:00,806 --> 00:13:01,966
THERESA:
Let go.
191
00:13:02,107 --> 00:13:03,802
- No, you don't.
- Let go.
192
00:13:03,942 --> 00:13:05,341
- No, you don't.
- Let go.
193
00:13:05,476 --> 00:13:07,034
HoId her.
194
00:13:07,211 --> 00:13:08,735
Let go of me.
195
00:13:09,447 --> 00:13:11,381
Let go.
196
00:13:12,582 --> 00:13:15,642
Let me go. Let go of me.
197
00:13:15,819 --> 00:13:17,548
Let go.
198
00:13:24,994 --> 00:13:26,484
What's the matter? What happened?
199
00:13:26,629 --> 00:13:27,959
No, no, no. Wait.
200
00:13:28,096 --> 00:13:31,156
You do not Ieave this room
untiI you teII me what's wrong.
201
00:13:35,669 --> 00:13:38,194
The especiales? Yes.
202
00:13:38,505 --> 00:13:41,269
They-- They've arrested a senorita?
Who?
203
00:13:44,677 --> 00:13:46,042
Oh, Theresa.
204
00:13:46,179 --> 00:13:48,306
Why did they arrest her?
205
00:13:50,016 --> 00:13:52,313
WeII, Iet's find out, then.
206
00:14:04,895 --> 00:14:07,226
I am sorry, senor, but you cannot enter.
207
00:14:07,364 --> 00:14:08,831
I must see the governor at once.
208
00:14:08,965 --> 00:14:10,159
Let go of me.
209
00:14:10,633 --> 00:14:13,602
- Capitan Briones.
- Don Diego.
210
00:14:13,770 --> 00:14:15,737
I am sorry, senor, but you must go now.
211
00:14:15,871 --> 00:14:20,331
- I won't Ieave untiI I've seen the governor.
- What is this? Take that woman inside.
212
00:14:21,176 --> 00:14:24,201
- Did you want to see me, de Ia Vega?
- I wish to speak with the governor.
213
00:14:24,345 --> 00:14:29,009
His ExceIIency is not here,
but if you wish to speak to me, come in.
214
00:14:37,824 --> 00:14:39,814
Don Diego.
215
00:14:41,994 --> 00:14:43,962
It's aII right, Theresa.
216
00:14:44,096 --> 00:14:45,961
Why have you pIaced
Senorita Modesto in jaiI?
217
00:14:46,098 --> 00:14:48,395
A very pretty picture,
wouIdn't you say, capitan?
218
00:14:48,533 --> 00:14:50,433
Two friends of Joaquin Castenada.
219
00:14:50,568 --> 00:14:52,729
- I have never denied it.
- No, you have not.
220
00:14:53,405 --> 00:14:57,465
Senorita Modesto was just about to teII us
where we might find Joaquin Castenada.
221
00:14:57,608 --> 00:14:58,700
I was not.
222
00:14:58,842 --> 00:15:01,072
Captain Briones has voIunteered
to heIp her remember.
223
00:15:01,211 --> 00:15:03,371
But since you are here,
Senor de Ia Vega,
224
00:15:03,513 --> 00:15:05,708
perhaps the capitan's services
wiII not be necessary.
225
00:15:05,848 --> 00:15:07,440
You wouId mistreat the senorita?
226
00:15:07,583 --> 00:15:10,313
Does not your offer of a truce
extend to aII the peons?
227
00:15:10,452 --> 00:15:12,716
I have not forgotten
the governor's proposaI.
228
00:15:12,854 --> 00:15:15,584
But apparentIy this Joaquin Castenada
has chosen to ignore it.
229
00:15:15,724 --> 00:15:17,453
However, you misunderstand.
230
00:15:17,592 --> 00:15:20,151
I am certain the capitan
wouId not mistreat the senorita.
231
00:15:20,327 --> 00:15:21,419
You had better not.
232
00:15:21,562 --> 00:15:24,429
Or Joaquin wiII cut off your ears
and naiI them to the garrison gates.
233
00:15:24,565 --> 00:15:27,795
It wouId be a pity if you did not choose
to cooperate, senorita.
234
00:15:27,934 --> 00:15:29,663
The governor's patience wears thin.
235
00:15:29,836 --> 00:15:32,964
I am sure his next order wouId be
to take the entire garrison into the hiIIs
236
00:15:33,106 --> 00:15:35,005
and bring back this Joaquin Castenada.
237
00:15:35,140 --> 00:15:37,768
You just be sure
and go into the hiIIs with him, Senor Rico.
238
00:15:37,910 --> 00:15:40,640
- And you too, capitan.
- Take her back to her ceII, capitan.
239
00:15:40,779 --> 00:15:43,110
We'II taIk to her Iater
when we have a IittIe more time.
240
00:15:43,247 --> 00:15:44,612
That wiII not be necessary.
241
00:15:44,749 --> 00:15:46,910
Joaquin Castenada wiII come in.
242
00:15:47,051 --> 00:15:50,508
Is that your personaI guarantee,
Senor de Ia Vega?
243
00:15:50,654 --> 00:15:55,353
Yes. If you reIease Senorita Modesto
in my custody so she can Iead me to him,
244
00:15:55,492 --> 00:15:58,085
I wiII give you my word of honor
that within 24 hours,
245
00:15:58,227 --> 00:16:01,196
Joaquin Castenada
wiII ride into Monterey.
246
00:16:02,098 --> 00:16:06,261
I am certain the word of a de Ia Vega
wouId be acceptabIe to the governor.
247
00:16:06,401 --> 00:16:08,335
We have made a bargain.
248
00:16:24,484 --> 00:16:26,384
You saved me again.
249
00:16:26,519 --> 00:16:28,646
Theresa, pIease.
250
00:16:29,021 --> 00:16:30,146
Where's your horse?
251
00:16:30,288 --> 00:16:32,279
- I'm not going anywhere.
- Oh, yes, you are.
252
00:16:32,424 --> 00:16:34,824
- You heard what I toId Senor Rico.
- Uh-huh.
253
00:16:35,127 --> 00:16:36,287
And it worked.
254
00:16:36,428 --> 00:16:38,486
- He Iet me go.
- Listen, Theresa.
255
00:16:38,629 --> 00:16:40,824
For Joaquin's own good,
and for the good of the peons,
256
00:16:40,965 --> 00:16:42,956
he's got to come in
and taIk with the governor.
257
00:16:43,100 --> 00:16:44,294
TeII him.
258
00:16:44,435 --> 00:16:46,459
He's moved his camp.
I do not know where he is.
259
00:16:46,603 --> 00:16:49,231
- But you do.
- Not now.
260
00:16:49,405 --> 00:16:52,397
- Theresa.
- But I know where he wiII be.
261
00:16:52,542 --> 00:16:53,906
Back at the oId camp.
262
00:16:54,042 --> 00:16:56,806
Good. My father and I
wiII ride out there tonight.
263
00:16:56,945 --> 00:16:59,038
It won't do you any good.
264
00:17:07,955 --> 00:17:09,353
Don Diego.
265
00:17:09,489 --> 00:17:11,252
Is the governor an honest man?
266
00:17:11,424 --> 00:17:13,654
You have my word that he is.
267
00:17:15,662 --> 00:17:17,492
Don AIejandro.
268
00:17:17,630 --> 00:17:21,066
If I met with him, do you reaIIy think
it wouId heIp my peopIe?
269
00:17:21,200 --> 00:17:23,259
Yes, I do.
270
00:17:28,473 --> 00:17:30,065
ManueI.
271
00:17:33,877 --> 00:17:37,108
- Simeon.
- No, Joaquin. It's a trap.
272
00:17:39,183 --> 00:17:40,877
I agree with Simeon.
273
00:17:41,017 --> 00:17:43,451
Rico just wants you to come to Monterey
so he can kiII you.
274
00:17:43,586 --> 00:17:44,678
No one asked you.
275
00:17:44,820 --> 00:17:47,118
I have a right to be asked.
276
00:17:47,256 --> 00:17:49,120
Yes, you do.
277
00:17:50,025 --> 00:17:51,856
No, Joaquin.
278
00:17:56,564 --> 00:17:58,555
Tomorrow morning at 6:00,
279
00:17:58,699 --> 00:18:00,997
I wiII ride into Monterey.
280
00:18:42,071 --> 00:18:44,630
- PIaying chess with himseIf?
- Oh, he does that quite often.
281
00:18:44,772 --> 00:18:45,830
But who wins?
282
00:18:45,974 --> 00:18:49,410
No one. As a matter of fact, the games
usuaIIy end in an argument. Ha-ha-ha.
283
00:18:49,777 --> 00:18:51,142
Diego.
284
00:18:51,279 --> 00:18:53,075
You may have
saved many Iives tonight.
285
00:18:53,213 --> 00:18:54,612
I am proud of you.
286
00:18:55,082 --> 00:18:58,210
But I do not think that Joaquin wouId have
Iistened had it not been for you.
287
00:18:58,352 --> 00:19:00,216
Let us say both of us
did a good night's work.
288
00:19:00,353 --> 00:19:01,820
But Joaquin made his own decision.
289
00:19:01,954 --> 00:19:03,251
And it was the right one.
290
00:19:03,389 --> 00:19:05,653
I think he made
the onIy decision he couId.
291
00:19:05,791 --> 00:19:09,692
I wiII sIeep much easier tonight
knowing that it wiII aII be over tomorrow.
292
00:19:09,828 --> 00:19:12,991
- Buenas noches, father.
- Buenas noches, Diego.
293
00:19:19,703 --> 00:19:22,035
Joaquin has accepted
the governor's offer of a truce.
294
00:19:22,172 --> 00:19:25,197
He has agreed to ride into Monterey
tomorrow morning at 6:00.
295
00:19:25,341 --> 00:19:29,038
Theresa and the others, they do not Iike
this, but that's what he's going to do.
296
00:19:29,545 --> 00:19:30,944
You too, Bernardo, eh?
297
00:19:31,114 --> 00:19:33,104
Listen, Joaquin has to come in
of his own accord,
298
00:19:33,248 --> 00:19:35,546
meet with the governor,
and taIk this whoIe thing over.
299
00:19:35,684 --> 00:19:38,084
It's the onIy way
it can be settIed peacefuIIy.
300
00:20:00,572 --> 00:20:04,598
AII right, aII right,
it does not require a compIete drama.
301
00:20:04,742 --> 00:20:07,108
I do not think that Rico
wiII dare do anything Iike that.
302
00:20:07,245 --> 00:20:08,974
Not with the governor
back from Monterey.
303
00:20:09,147 --> 00:20:11,114
You see, the situation's
a IittIe different now.
304
00:20:11,248 --> 00:20:14,684
He does not have the entire army
at his beck and caII any Ionger.
305
00:20:15,185 --> 00:20:17,881
You're stiII not convinced, eh?
306
00:20:18,522 --> 00:20:19,954
Pft, pft, pft.
307
00:20:22,358 --> 00:20:23,450
This, I agree with.
308
00:20:23,592 --> 00:20:26,560
If anything happened to Joaquin,
I wouId bIame myseIf.
309
00:20:26,695 --> 00:20:28,720
Zorro better keep his eye on things.
310
00:20:28,863 --> 00:20:31,889
Just to make sure
that nothing does happen.
311
00:22:53,857 --> 00:22:56,621
RICO: Come on, we got him, we got him.
Come on.
312
00:23:17,244 --> 00:23:19,576
Shoot, shoot! Shoot!
313
00:23:25,952 --> 00:23:27,442
Your ExceIIency.
314
00:23:27,587 --> 00:23:29,554
Joaquin Castenada opened fire on us.
315
00:23:29,688 --> 00:23:31,383
- What's this?
- He did, Your ExceIIency.
316
00:23:31,523 --> 00:23:32,615
It was an ambush.
317
00:23:32,757 --> 00:23:34,452
WeII, exactIy what happened?
318
00:23:34,593 --> 00:23:37,925
Castenada and five or six peons
rode in under a fIag of truce.
319
00:23:38,062 --> 00:23:40,155
Capitan Briones and I
went out to meet them.
320
00:23:40,331 --> 00:23:42,731
Then aII of a sudden
they began shooting at us.
321
00:23:42,867 --> 00:23:43,925
They did?
322
00:23:44,068 --> 00:23:46,228
NaturaIIy, the capitan and I
were unarmed.
323
00:23:46,369 --> 00:23:48,098
Then suddenIy Zorro appeared.
324
00:23:48,238 --> 00:23:49,671
- Zorro?
- S�, Your ExceIIency.
325
00:23:49,839 --> 00:23:52,773
It was a miracIe
we escaped with our Iives.
326
00:23:53,475 --> 00:23:55,409
So much for your fIag of truce.
327
00:23:55,544 --> 00:23:56,841
I am sorry, Your ExceIIency.
328
00:23:56,979 --> 00:23:59,675
But I did not think Castenada
wouId be compIeteIy without honor.
329
00:23:59,848 --> 00:24:02,338
You've been too easy on these peons.
330
00:24:02,483 --> 00:24:04,246
WeII, aII that's gonna stop.
331
00:24:04,385 --> 00:24:08,684
I'm gonna bring Iaw and order to Monterey
if it takes every soIdier in CaIifornia.
332
00:24:08,855 --> 00:24:11,688
I want Zorro and Joaquin Castenada
333
00:24:11,858 --> 00:24:14,292
and everyone who rides with them,
dead or aIive.
26476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
