Original subtitles

Ayhan Levent

\ND Kalkan Unluoglu

And , y Kalkan U

aGozuku u

Casting Arda Gozuku^uk

”"~r Designer Ml RAT BONCUK

Leather Designer

Coordinator h a kan Yildirim

Financial Coordinator

Akif Ozkan

Editing AkIf Ozkan

EDmNG Akif Ozkan

Editing Akif Ozkan

i Effects Geniuspark

Visual Effects Geniuspark

0D1R MAROV A?iz XOLMURODOV

ODIR MAROV Aziz Xolmurodov

Production Coordinator FatIh Kur

Production Coordinator Fatih Kurt

nurcToR of Photography e Kubi

”'‘L Manager 0 Oli

General Manager B lgehan Oze

Project Coordinator HuSEYIN OZQELiK

n » Coordinator Huseyin NureddIn Dal

General Coorwnator

General Coordinator Huseyin Nureddin Dal

Babahan Muhammed §erif

Babahan Muhammed Serif

Babahan Muhammed §er!f

r'rRECTOR Nurgissa Almurat

DntECTOR Nurgissa Almurat

Dimctor N RGtSSA Almurat

n l Director Metin Gunay

General Director MetIn Gunay

General Director Metin Gunay

OZODBEK NAZARBEKOV

Project OZODBEK NAZARBEKOV

t Director Sa DA MiRZiYOYEVA

Project Director A MiRZiY

•iGN' Producer

Project Design / Producer Mehmet Bozdag

THE LION OF THE STEPPE CELALEDDIN

ArDirilisErtugrul.net



t







 v s.».W v . • * ■jrf^e. r



Oh mashallah. He is a monument of strenght.

How long we have been following him. It was fortunated for today.

All the hunter of the steppe will be jealous of us.

May Allah protect us from evil eyes.

Amen.

Mashallah Shehzade.

There is news from the palace.

Your father is waiting for you and all your people in the palace.

My Shehzade.

In the first quarter of 13th century, The Khwarazmshah Sultanate

which includes Turkistan, Iran, Khorasan and Iraq lands

managed to make Karahitaylar and Gurlular - the most two powerful sultanate of the middle ages -

kneel and destroyed them, and became neigbour states with Cengiz Han's Mongol Emperor in the East.

Sultan Alaeddin knew very well that Cengiz Han invaded Northern China,

and know turned his route to the West, especially to the Khwarazmshah.

Despite he had a great army,

he had a strong devotion to the mother of commanders of various tribes,

Turkan Hatun, and this made the Sultan worried.

When the war drums is beaten,

his elder son Shehzade Celaleddin Menguberdi came out.

GURGEN



Look! The lion isn't even injured, how could they catch such a lion?

He is not scared of the lion. You were just like him when you were a little Shehzade.

My Shehzade's mind is as sharp as a sword!

Long live Shehzade!

My Shehzade!

You've hunted a lion just like yourself.

He wouldn't be hunted if he were like me, Effendi.

Forgive me, my Shehzade. I didn't know how to praise you.

I've heard that our Sultan was meeting with the palace's doctor secretly.

He didn't let anyone in while the doctors are treating him.

It is not something bad, inshallah?

He didn't even tell anything to me. I am afraid something happened to him?

Keep your eyes peeled.

His trouble is the State's trouble.

\Ne should be alert.

Salam, My Sultan.

My brave Shehzade caged the lions and conquered my heart.

Mashallah!

You made me happy.

However I heard that

you were putting your life into danger to cage the lions.

I say yes for hunting.

But no for craziness.

My Shehzade, you are the prosperity of this State.

I would not let anyone say that we lost you in the hunting.





Could you do this?

I do not deal with meaningless things, brother.

Hunting a lion and bringing it in a cage seems very meaningful to me.



Prepare my tent.

Look at these colors.

You can't find such a beautiful cloth anywhere but here.

The cloth is beautiful, the colors too.

I hope its money is also beautiful.

What should poor Bahram do if you are worried about the cost of such a cloth?

Bahram Effendi,

if the issue is about counting money, you would be the first.

You don't say! How would I find money if I don't sell clothes to you?

-Guests have arrived, master. -Let them in from the back door.

There is nothing to think about.

This is the most beautiful one, don't worry about the money.

Alright, come on cut it.



Embassy board, huh?

well,

Have you learned who can be in this board?



Sultan Alaeddin

has not make his decision yet.

So he keeps it as a secret?

So there is no important news that you can give me, right?

If you allow me,

I can learn who will be coming with the board tonight.

Do you think you can see the night?





We know lion hunters, but



we haven't heard much of those who hunt them alive.

If I can, you can also do it, brother.

So take me too the next time.

I'll try my luck.

Will you try your luck?



If you are unlucy,

you will fall prey to a lion, brother.

I recommend you to behave like the Shehzade of Kharezm State.

Sultan Alaeddin!









The fire started by Cengiz Han is getting bigger and bigger.

Hearing but not understanding, looking but not seeing,

cause troubles for our State.

I wanted to discuss the situation with my eyes which can see,

my ears which can hear, and with my sword who distrubutes justice.

My Sultan, who would think

a shepherd will be such powerful and trouble for us?

My Sultan, we have heard that Cengiz Han is moving towards Hotan border with his army.

He must be after Kushluk Han.

It is also possible that he will fight with Togtog Han.

Cengiz Han will beat them eas

I am worried that he will also seize Hotan and Kashgar with this war.

The land od Kashgarh Mahmod.

Is Kashgar is defeated, the Turkish world will be mourning.

That's why I say that

let's know that shepherd better.

We should know his power and take precaution accordingly.

My Sultan.

With no doubt, a danger called Cengiz is getting bigger day by day.

Everyone hears about his stories.

He is a talented commander.

But,

his fear reaches somewhere before his army.

If you want to support us, be a member with us on: .............:: ArDirilisErtugruLnet/v ::....



You promised blood and victory in the East.

You knew both the blood to be shed and the victory to get.

Now tell me again, Almighty Shaman,

what is waiting for me in the West?



Do not be afraid to talk about trouble to a man who doesn't afraid of troubles!

Blood and trouble!

Defeat and darkness.

A long-lasting effort,

And a scary price!

Did you say defeat?

•'' ■>/ /'

Who can beat Cengiz Han?

A young man.



I don't know the rest.

His rivals lose courage before they see him.



That' why I say that let's make a move to wipe his fear from the hearts before his name.

You will crush the enemy in the battlefield so that the fear can be wiped off the hearts.

If you don't make your sword victorious, you can't beat off your enemy either.

My brother is right.

However the war not only takes place in the field.

You have an emeny who reacts to one action with a thousand.

He is ruling great amount of lands with a handul of Mongols.

That's why, we should be as cunning as him at least

so that we can handle this danger.

You are right, son.

Timur Melik.

Go to Cengiz Han as a messenger.

Talk about our good intentions.

Make sure he feels our power.

Understand if he has eye on our borders or not.

As you command, my Sultan.

My Sultan, if you give permission, I would like to go too.

I understand you ignored your life while hunting lion.

But, is there is something more dangerous than hunting a lion,

it is to send a son for this duty.

-My Sultan! -It is over!



Not everyone can hunt a lion.

Thank Gid we have such a brave man in our palace.

Everyone talks about Shehzade Celaleddin as a brave man.

They pray too, that they have a brave Shehzade.

Those who work in the state only care their own interests.

And a sultan is only great if he serves them.

Ashehzade is powerful only if he promises a future.

Semsettin.

I'm not a prey to be thrown in front of a lion.

Just so you know.

You all will know who is the lion of this palace.

You will understand.

His ambition will eat him up.









My lion son.

Brave heart.

Fire-looking.

What happened, mother?

Why is your beautiful face sullen?

You are too courageous and I'm afraid of this.

I need your prayers, not fears.

My prayers are always with you.



But, be careful.

The meal is ready, my Shehzade.

Come on, mother.

Let's be together with our loved ones in this beautiful night.

The door!

How beautiful is the scent of summer night!

I always say, mother..

The days are the state's,

and the nights should be the dynasty's.



Turkan Hatun.



My crown jewel, the most valuable jewel in my crown...

I would be grateful if you say two words before the meal.

My Sultan.

Praise be to Allah Almighty.

We exist with His creation, breathe with His permission,

and we unite with His wish.

He makes the bond between us.

He builds love bridges among us, so that we love each other.



On this table,

in this beautiful night, we are altogether,



it would not be enough no matter how much we thank to his grace.

Let's be thankful and let's pray.

And with our ancestors' saying "Let's not keep the angels waiting."

In the name of Allah.

Amen.



Come on.

Take this, my bride.



Thank you.

Three sons, each one is like a lion!

No doubt that this is the greatest state.

But,

The daughters are so unique.

They are the joy of tables,

the beauty of the house, the color...

But, they bring this beauty with them when they get married.

■■

I don't agree with you, my SUItan.

My brides are my daughters.

My brides' beauty adorns the palace.



Whose beauty can be mentioned besides you, mother?

My Sultan.

we will fade away with time.

However you are reborn every day.

Long live, long live.

What is wrong with you, Celaleddin?

Are you upset because I didn't let you go with the messengers?

The decision is yours, my Sultan.



When you say stop, we should stop.

If you stop when I say so,

very honorable tasks wait for you.

the task you give is an honor for me.

There are two Shehzades at this table who are waiting to have the same honor, my Sultan.

You times will come, for sure. Don't worry.



My Sultan, shall we listen beautiful songs to talk about beautiful things?

You are right, son.

Tell the women to take their saz and come here.

Let's leave our souls to the masters and the night to the music.



My friend Hakyemez,

You've heard the Sultan.

There is no permission for us to go with the envoys.



I *



from this Ozloqshah became happy.

because my father told me to stay.

If only i had a throne in my fate that was not left to Sulayman Shah.



they think that my head will reach the sky.

Our hearts are not for the love of the throne.

But should be linked to the Haqq (Allah's name: "The Ultimate Truth").

Our struggles should only be for the consent of the Haqq.

I think you say what will happen if we go, right?

You want to see Cengiz's situation, I know.

Ercpetin and Melik will go.

He will tell you.

However,

If I go, wouldn't it be better?

Looking into Cengiz's eyes and reading his mind..

Sitting at his table and meeting with his devils.



It

We also have to return, if we go.

What will the Sultan says,

what will Turkan Hatun says?

Il .1 • c t> . I I ill1

I heard your voice, I wanted to join you, but,



my Shehzade was alone.

I am talking to my friend Hakyemez.





The big palace doesn't give me the peace that this tents give.

While I was living in Kipcak steppe,

this tents embraced us.

When we felt out of breathe with your grandfather in the palace,

we took refuge to these tents.

I blew the Kipcak steppe's soul to my heart.



Then let's go to mountains and make tents one day, grandmother.

Let's get away with the noise of the palace and live freely in the nature.



Alright, promise.

Let's do it, but..

the State finds life in the palace.

The people look at the palace.

If the Sultan laughs, the palace laughs, if the sultan wins, the palace wins.

So we are only one soul, not alone.

\Ne have to think about the people before ourselves.

Your father, me... We are here today, maybe not tomorrow. You will be the State.

I am proud our your courage.

But every brave man needs a friend.

Every hunter needs a gazelle.

From now on, I take over your marriage issue.



If Turkan Hatun honoured me,

if she tries to convince me,

probably she planned everything.

Who is the girl?

A beautiful Kipczak girl from my blood.

She is on the way now.

But, I will know her better first.

If I see her suitable, you will meet.

I will wait with exitement, my Sultan.



If you want to support us, be a member with us on: ..............:: ArDirilisErtugrul.net/v ::....





Hakyemez.



What will happen now?

Celaleddin is getting closer to the throne every day.

lf„ i '■ $n° °£io oQa °n° • t° • n• • • • • • t fl / • » - H । I «=o M I k *—4 3 ••■'"* ■ i I >i" a /, ®el.$ j^cc»5oa«0**’i,lrn ill .1 I J . 4>' * - ' - 4 ^4 . -•■Br **

What else would happen if our Sultan continues to ignore me?

Don't wait for him to give you a task to show yourself.

Just like Celaleddin, you--

Stop comparing me with Celaleddin, mother!

Please.

I only think about my son's future.

And I think about the State's future.

Our Sultan wants all of us to be a family.

But you talk as if my brother Celaleddin is not a member of our family.

Look at me.

A brother from the same mother is your family,

a brother from a different mother can only be your rival.

Rivalry means enmity in the palace.

My brother Celaleddin is a brother to me.

I can't be an enemy to him.

You are still a child!

Celaleddin is playing with your feelings, understand this!

I am old enough to understand who has goodness in his heart, who has badness.

The day you understand that you don't know anything will be too late for you.

-Brother-- -Shut up, both of you!

My belly was enough for you,

but the dynasty can't be enough!

My child..

Uzak§ah!



Our Sultan did not reveal his thought about Cengiz Han issue.

Or did I not notice it?

Since he sends his vizier and army commander, our Sultan takes this man seriously.

While we leave the palace,

have you noticed how Shehzade Celaleddin looked?

Of course.

I trained him for shooting many years.

I know the meaning of his each move or look.

It seemed to me that he intends to do something.

I don't want to mention what I think he is planning.

Come on, say it.

What is it that concerns you this much?

The answer to your question is there.

I think Timur Melik is thinking about how he will get away with us.

This time he will get angry, my Shehzade.

I will persuade him with hunting.

It must be a new story?



Do you have a bottle of water to give these poor voyagers?



What happened?

Don't you have water?

My Shehzade.

My Shehzade.

My dear brides.

To conquer Semerkand,

how much gold the State has spent, you think?



®F

how much wheat has been used

for a group of soldiers going to the war?



HAve you ever thought about it?



According to a tradition from Seljuklu Dynasty, our ancestors,

the mothers and wives of the Sultan



should have knowledge about the State's business.





d b^S ^.db J5PLd b^dPh

I want my brides to know

what is happening in our state

just as

they are dealing with lacework

and doing make-up.

4



Of course, I don't expect you to be a Turkan Hatun.

But,

I don't want you to be fancy pumpkins.



May Allah give long life to our Sultan.

Amen.

Celaleddin needs to marry to a suitable girl.

I invited Inal Han's elder daughter §irin to the palace.

\ A'

Should I think silence means consent?

You should think what would Celaleddin say to this, my Sultan.

Celaleddin does whatever is needed for the future of the State.

My prosperity, my sun,



my unique son

is just like you told, my Sultan.



Your bride's and my -Aypipek Hatun-only concern is about her son's happiness.

That's why I want to get a girl that he likes.

AyQiQek.

First see what's happening before your eyes,

then talk like sophisticated!



Celaleddin left the palace with the board of messengers.

He also left a letter to us.



Does our Sultan know about this?

He will be very angry.



Only you can soothe him.

I will soothe him, but

you should do what I say.

You should see with Turkan Hatun's eyes and hear with her ears.

< . •.





IA



Amen.



Come on Aygul.







I didn't understand you at all, Aygigek Hatun.

You already know Turkan Sultan will marry him whoever she wishes.

Still you resist and get a scolding.

The one she is trying to marry is not your son!

The one she is trying to save is not my son, either!



It is not healed, my Sultan,

these medication does not work.

We should try a new method.

Take care of it as soon as possible, doctor.

But, if one more person learns about my situation,

I will give you to the lions as a prey!

I will give my life, but not your secret, my Sultan.



Turkan Hatun!



You loook tired, my Sultan.

I can't get enough sleep these days, mother.

It will be okay if I get some rest.

We need to go up to the Kipcak steppe.

I also talked to Celaleddin, he wants it too.

Let's make a tent.

The nature will be good for all of us.

You are right, mother. I think so.

We should go and make tents.

But first, let's remove the tent in the yard?



V



We used to go to the nature for some peace with my father.

They were good times.

Beautiful times.

My father took us to the mountains one day.

He was working, analyzing the papers in his hands.,

and you were running around.

But I was very afraid that you were going to fell on the fire.

Then your father give a break.

He took a little cinder from the fire and put in in yout arm.



You were screaming..

My heart was burning, I bursted into tears.

Don't cry.

Don't!

if we don't know the pain of fire

we can neither learn to light fire,

nor staying away from the fire

nor using the fire.

And now, your son is running towards the fire, Sultan Alaeddin.

Celaleddin left the palace to accompany to the messengers going to Cengiz Han.

He needs to know the fire, son.

My Shehzade, what will our Sultan's reaction to this?

You will go hunting freely.

Wasn't this your greatest pleasure?

But don't worry, you will not be alone. I will come with you too.

My Shehzade, this is not a joke.

Our Sultan will be very angry.

Turkan Hatun must already took action to protect her Shehzade.

Keep your heart at ease.

We need to plan what we will do in Cengiz Han's tent.

Whatever we do,

Shehzade Celaleddin will do what he wants, Timur Melik.

I think so.

\Ne need to plan everything beforehand, in case of every possibility.

Here they came.

Do I need to tell you which one is Celaleddin?

So he caught a lion?



Are you brave enough to cathc a lion too?

I am clever enough to hunt a lion.

If you hunt this lion,

you will run that castle.



It's difficult.

But not impossible.

Nothing is impossible.

Come on? Do you dare?

-Come on! -Take it.

Come on!



Isn't there anyone who wants to earn money?

Isn't there?

It's bigger now!

Come on! Isn't there anyone?



Come here!

Leave me!





If you do not help brave men,

you cannot get your share from braveness.

Come here to my table,

with honor.









Be careful with the chests, no one should leave their duty.







But I wonder

do you get yourself into trouble always?

I can't keep myself when I see opressed.

I have been to so many lands.

I couldn't meet people who think like you.

Whichever quarry you have been raised is a very honorable one, obviously.

You saved my life, I am grateful.

It wouldn't suit me if I didn't prevent it.

Please accept my dance.





Where do you come from, where are you going?

I came from Beld.

I return to my homeland after I sell all the goods.

How many years have been since you left your homeland?

I do not count the time.

-What do you count? -My friends. And my enemies.

You are a trader after all.

How many enemies can you have?



The biggest enemy of a trader is his own ambition.

If he cannot dominate his ambition,

he will be ruined.

Tonight, I gained an honorable friend.

I would like to know my friend better.

I am a guardian of Sultan Alaeddin's embassy.

If the Sultan has guardians like you, he has no trouble in the world, I guess.



You should ask this to Sultan himself.

Having a duty next to the Sultans,

is like wearing a shirt of fire.

Then those who are afraid of fire should stay away.

You are both whealthy and brave.

I liked you.

Where is your journey to?

To the Mongols, Cengiz Han.

I would like to have you as a guest in my land.

You will give me honor, However,



they say it needs a lot of courage to stand before Cengiz Han.

Cengiz is not courageous enough to touch Alaeddin's messengers.

Bahadir, it's our turn.

I'm coming.

We became friends, we are honoured.

If you pass from my lands, I would like to have you as a guest too.

I would like to enter your city.

I heard that Kharezm is fertile.



It is the most fertile land in the world thanks to our Sultan's power.

Peace out.





BismillahirRahmanirRahim.

Amen.

Enjoy your meal.





-Enjoy your meal, my Sultan. -Welcome, mother.

You are late.

Yes, unfortunately.

Enjoy your meal.





Thank you, dear.



I am late because I was inspecting the preparations for an important guest.

Finally, the candidate I chose for Celaleddin,

is coming to our palace.



Who is she?

A powerful commander's daughter would suit to a sharp sword like Celaleddin.

Inal Han's daughter, §irin.

-Does Celaleddin also want her? -Sure, of course.

He has no doubt that I will chose the best wife for him.



So, he left the decision to me.







4 r i



How would the mosques and schools be constructed if the state doesn't receive taxes?

An army is as powerful as its commanders.

\Ne will take good care of the commanders, for sure.

We don't want to leave the commanders to hunger.

Only the commanders supported by Turkan Hatun are in good condition.

Aren't the others commanders of the army?

You will be the Sultan with this mind.

Do you want to take my life?

This is only half of your debt.

The state acted before you, we pay double taxes.

I will pay the rest next week.

Come on, Uncle, all of them are from Turkmens, choose whatever you want.

I've heard what you say.

Is that true?

The state doesn't receive double taxes froom me, why would it receives from you?

Then you are either Turkan from Hatun's blood, or serve the Kipcaks.

Have a nice day.

Our Sultan left the palace in disguise.

Where did he go?

To the shopkeepers, he will learn their problems.

He always does this.

The people are complaining of the high taxes and the golds we pay to our commanders.

Let them complain.

Our Sultan learns their problems from themselves.

They are devoted to Turkan Hatun,

and I have no intention of leaving the commanders without money

who are working at the glorious castles, just for some traders are complaining.

Sure, my Sultan.

I will not leave my soldiers without equipment,

my castles without defense, and my soldiers without money.



If necessary, increase the taxes.

-As you command, my Sultan. -You can go now.

The door!



you appreciate our work , support us and be a member o ................:: ArDirilisErtugruLnet/v ::.....

Are you the messenger of Sultan Alaeddin, Timur Melik?

I am the messenger of Sultan Alaeddin Muhammad

who is the Sultan of Acem and Turk lands

the conquerer of Khorasan,

who gives the crowns to the Sultans

who is also known as Iskender the second and and Sancar.

I'm Basbug Timur Melik.



Too long.

Too long.

lue | puv

Cuci, son of shepherd Cengiz Han.



Cuci

drinks human blood!

Cebe

knocks the crowns of Sultans over!

Subutay!

Fires the Shahs who are disobedient!

My Sutan son wanted to see me.

What is it that bothers you so much?

The people's complaint are increasing.

What is their trouble?

The taxes.

They can't afford heavy taxes.

I told you to never open this issue again.

The troube cannot be solved by ignoring, mother.

If you decrease your share, the problem is solved.

The salary of the soldier, maintenante of castles--

Are you going to explain them all?

Why do we pay to Kipcak commander?

So that their devotion to the State lasts!

Can the state stay standing with paid soldiers, mother?

Let's stop paying and see what will happen altogether?

Who was bom with a blood clot in his hand?

Cengiz Han!

Who covered the earth with blood to reborn?

Cengiz han!

Who did Tengri promise lands to?

Cengiz Han!

Who is going to spread power to the world?

Cengiz Han!

Come to my table, so that I will feel honoured.

-Where is your journey to? -To the Mongols land, Cengiz Han.

They say it needs a lot of courage to stand before Cengiz Han.

Even Cengiz is not courageous enough to touch Alaeddin's messengers.

Brave soldiers of Sultan Alaeddin!



Welcome here, before the almighty Cengiz.

The Sultan of Acem and Turk lands,

the conqueror of Movourannahr and Khorasan.

the one who gives crowns to the Sultans,

we brought greetings and gifts of Sultan Alaeddin Muhammad

who is also known as Iskenderthe second and Sancar.

You have come a long way.

We became friends.

I've a celebration for your honor in the evening.

I would like to see your guardian Bahadir too in this celebration.

Whatever you wish.

Have some rest.

We will meet in the evening.

Leave me!

-Welcome my beauty. -Thank you my Sultan.





Is that the girl Turkan Hatun is planning to marry to my brother Celaleddin?

She found a Kipcak bride just like herself.

Why does that matter you so much?

You mention him as if he is a foreigner.

Isn't he the brother of both of us?

He was born from another woman, he is not like you and me.

Wasn't it enough that all you've done?

You raided our tent.

You killed our men!

Is it the women's turn now?

May you choke with the blood you shed!

iJiBAA

GURGEN^

She wants to take control of everything.

She is guaranteing her own future

by interfering with my son's marriage.

She know what will happen to her if Sultan Alaeddin dies.

Do not worry, lady.

Don't upset yourself this much.

Those days have passed, Turkan Sultan.

I won't allow you to marry my son without my wish!

Enough is enough!

Turkan Hatun calls you.

She is waiting for Aygigek Hatun in the yard.

I'm coming right now.

She only cares about Celaleddin.

Turkan Hatun can even give her life for Celaleddin.

r l

You are a lucky woman, Aygigek.

The great Turkan Sultan is caring about your son.

For my son, or for her own future?

I am not sure.

How does it feel to not being able to take the girl you wanted for your son?

Believe me, it is more painful than the day our Sultan took you in Harem.

You will experience it soon.

You will understand.

Let's not keep the belessings waiting.



Bahadir.

There is no mercy for the opressed here.

Cengiz Han, who conquered lands with his power cannot reject his friend's request.

It is a trader who cannot reject his friend's request.

But Cengiz Han doesn't have friends.

Cengiz Han has laws.

He gives orders.

He has power, which he takes from the Tengri.

It's great, Cengiz Han,

now, we want to take some rest with your permission.

Is there no mercy in Cengiz Han's law?

If your soldiers talk too much next to their commanders,

I think the army only washes their horses in the river.

If that army's Bahadir

is Sultan Alaeddin's son Shehzade Celaleddin,

then do you think the commanders wash horses in the river,

or cutting heads in the war?

Mashallah, you are so delicate.

I also know her mother, she is delicate too.

Delicacy cannot be acquired later.



It passes through blood.

How do I know?

I tried to teach someone once.

if the citrus coming from Mediterrenean made your face sullen,

it means our traders are very talented.



Isn't that so, AyQigek Hatun?

My precious mother,



Our prayers are for your existence and the blessings you offered.



You know the best for the taste of our life,



and the wife we will take, for sure.



Our precious Turkan Hatun,



just as you find the best wife for Sultan Alaeddin,

we have no doubt that you found the wife for Shehzade too.



There are storms in our Shehzade's heart.

The best wife will be a sea that his heart keeps silent with it.



Just as his father Sultan.



v>







A shehade, huh.

Bahadir is a Shehzade.

-Does your father know about this? -What difference does it make?

If your father knows about this secret,

I would be jealous of you.

If not,

I would be jealous of your father

The children are raised for the homeland in Kharezm.

So that they will serve the homeland when the time comes.

You will tell me about your homeland in the evening, Celaleddin.

Shehzade, Let's go.





The marriage of our son,

who is the prosperity of our state became an issue in the palace, my Sultan

Why is that?

§irin hatun's father Inal Han

tells that the Kharezm State will become a Kipcak country with this marriage.

Everyone in the palace talks about it--

These are the words of gossipers and liers, my Sultan.

However, these are not the words of our precious commander Inal Han.

Having such a discussion next to our bride-to-be

just suits your family, Ay^igek Hatun.

My only wish is the happiness of our Shehzade.



What you want is power of ruling.

When you talk about me,

about my power of rule

think twice, Aygigek Hatun.

No fear can prevent me from worrying about our Shehzade, mother.

Our Shehzade's future is goint o be with

a noble woman from a noble family.

I will not make a mistake like bringing a woman like you whose family is not even known.

Your ambition even prevents you from seeing your own son's happiness.

But this is not going to be the case for my son.

Enough.



Celalaedin will decide himself when he comes.

I don't want to talk about it more.

Get in!

You scums!

You opressors! Leave me!

Leave!

You dogs!

Thanks to you, the whole steppe learned that Shehzade Celaleddin is in Mongol's land.

What will happen now?

Our intention is to save lives, not to spread our fame.

How far we came from Kharezm to here.

How do you know that Cengiz is not going to ambush us on our way back?

Or that he won't kill us here?

Are you afraid of dying?

I was killing and being killed for this homeland while you were in the cradle!

If you live in peace in this homeland now,

you owe it to the heads I cut off, the blood I shed for the sake of our homeland.

I know, that's why I said that.

I ask if your sword got in its scabbard since you became a messenger.

The great Timur Melik,

my master Timur Melik,

if I left that opressed woman here, I would have betrayed to your trainings.

now that you learned how to fight from me,

then listen to my words.

Do not make a move without my knowledege.

You are entrusted to me.

And I don't let anyone say that Timur Melik can't take care of what you entrust him.

Just so you know, my Shehzade.

My Shehzade, you know very well how to open the door of the hearts.

Timur Melik can die in peace now since he heard these words from you.

If we can hunt today, use our swords, it is all thanks to Timur Melik.

He knows me, I know him too.

Now,

we will kidnap this girl from here.

-This means death. -This means to be a valiant.

Listen to me carefully.

Amen.





We will see beautiful days.

Fertile days.

 * ' r 1‘

We will take lands with peace, not with war.



The South will be remembered with prosperity,

the North with peace, East with hope and the West with weatlh.

Spices from India, and silk from Chine will come.

Gurgeng nights will be lighted with candles again.



Right, our Sultan?

Ahmad from Buhara used to sing songs in those beautiful nights.

Even the students from madrasah and the servants of the palace used to hear his voice.

Yes, because when he started singing,

everyone used to keep silent.

I heard that he is composing a new song.

Let's call him to palace right now to sing it to us.

Did he wrote it himself?

Yes, he did, my Sultan.

His words are very softening.

So you know that too? Would you tell it for us?

Sure, my Sultan.



Drink one more sip from the glass love.

What flowers will see those gardens again.



If loving everything is a good deed, love the beauty.

Because it is worth loving.

Oh mashallah.

Call him to the palace right now.

Mashallah to you too, my daughter.

If you also learn how to play and sing too,

it means that you will win my Celaleddin's heart.

I need to work hard to catch attention of our Sultan.

What flowers will see those gardens again.

Being a Sultan is a blessing in this world

Look at that, full of gifts.

What would happen if only one of them would be ours?

Is there any bigger gift than serving Cengiz Han?

How lucky you are.

You conquer lands that great ruler.

You collect loot.

Sure.

The whole Acem will be under Mongol's rule.

The whole world will know the power of Mongols.

The fear spreaded to everywhere.

Everyone looks for a hole to hide when they see a Mongol soldier.

You have been to so many lands, you took many lives.

You cut many heads.

Everyone feels the fear.

That's why I have a request from you.











44 f



How is your father's health?

Thank Allah, he is very good.



How could he fit his heart

in the stone buildings, leaving the steppe tents?

Doesn't he feel overwhelmed of ruling in those stone buildings?

you appreciate our work , support us and be a member o .................:: ArDirilisErtugrul.net/v ::.....

His soul is in the in the endless steppe even if his body fit into the buildings.

If there is a distance between the soul and body,

it means the state, the army and the nation has two rulers.

The nation of steppe finds love in the steppe.

No doubt.

But the lands are not permanent.

However, if the steppe people do not carve their souls to the stone,

they will be forgetten in a very short time.

Their names and shapes stay in the ears.

Celaleddin,

Bring my greetings to your father.

Tell him that Cengiz is the ruler of the East,

and Alaeddin is of West.

May our friendship be permanent,

and our trade be fertile.



You invited us to your table, we are honoured.

We are glad to hear you offer.

Sultan Muhammad sent us to strenghten our friendship, too.

Your offer will make him very happy.

So we say that let's lower the high taxes in trade.

Thus, both our trade and friendship will improve.

If Fergana's all fruits adorn my table,

we will not receive taxes from your traders.

When you return to your land,

will your father punish you?

Would you punish your child for such a mistake?



If he returns with victory,

no punishmet, but if he return with defeat,

I would give him the heaviest punishment.

Cengiz doesn't talk anything but victory with his children.

May our souls be sacrificed to you, Han.

That's why I tell you that

return to your father with victory.

I don't think the contrary, either.

Because a son should not make his father embarassed.



51

-Do you like hunting? -Very much.

Let's go hunting someday.

I love brave men.

Come on.

I

M

Don't worry, we will not harm you.

You put your own life for me.

You will be in trouble too.

What would happen if the troubles rain us for for saving an innocent?

■pjOM$

You are entrusted to Sword from now on.

-Do not get caught, brother. -I will take care of the trust.

I owe you now.

My Shehzade, there is no one around, we can go.

He talked sweetly.

But I saw the anger in his eyes.

Cengiz can't get enough.

He is fed by blood.

We got ehat we want for now, Timur Melik.

\Ne have to add power to our power in this process.

Shehzade Celaleddin loved him too.

The real issue is how are we going to stop Shehzade?

If he makes any mistake, everything we get will be ruined.

And the two states will be on the edge of a war.

What happened to you, my Shehzade?

Or...

I understand, you are ignoring your own life.

However, you won't put our state into danger, I guess?

Give up, my Shehzade.

Are you going to prevent me?

Didn't you make war with a whole army for an opressed?

Didn't you take too many risks?

Yes, I did.

However I did not have a burden like your life at that time.

My Shehzade.

If something happens to you, the state hurts,

if something happens to you, all our dignity will disappear.

Master,

don't let me live with this pain.

I believe that the state exist to save people.

What would happen if my dignity is ruined for an opressed person?

I will never give up.

I will give my life, but I can't let you go into danger.

I will give my own life so that you shouldn't.

But I can't let an innocent person die.



If you let it be, I would never forgive you.

-Is everything okay. -Yes, master.



After taking Hotan and Kashgar

from Kutluk Han,

We will be in the border of Amu Derya.

^

The conquest of Kharezm land

will be possible by going across this river.

Buhara, Samarkand,

and Gurgeng

are on the same river.

The conquest of Kashgar and Hotan will fear Kharezm people.

But let's not scare them a lot.

%'



Before completing China's conquest

I don't want to move towards West.



«3



 **ji %?t f§5* ®

1



**



Shehzade, Cengiz Han left us behind with his gifts.

His genorosity was very famous all over the steppe.

When are we going to meet?

We are waiting for news.



4K

Cengiz Han went hunting.

He sent greetings to you.

He said have a good journey.

Convey our greetings to Cengiz Han.

May he hunt a lot.

Timur Melik, let's go too.

As you command, my Shehzade.

Soldiers, we are going!

They kidnapped the girl!

Stop!

What is going on?

Open your chests!

What does that mean?

Shehzade, if you have what is ours, give it!

Otherwise, I will cut your throat!

Stop this right away, or you will betray the peace we established.

You betrayed our friendship!

I will forgive this rudeness of you for the sake of Cengiz Han.

I will not tell this to Sultan.

The girl is not around.

If you have a finger in this,

there will be no peace even if the whole steppe come together.

If you didn't have the girl kidnapped from Cengiz Han,

you will not be busy threatening me.

My Shehzade!

Peace out.

$4

c

■ $ >•* c-



The messengers have taken the road.

However, the captive girl have been kidnapped.

Did they search the messengers?

Yes, but she was not with then.

She must be with them.

Follow them.

A rabbit for now,

then a wolf.











Water!

Shehzade, do you think Cengiz Han won't understand that we kidnapped the girl?

He must have already sent someone to follow us.

Shehzade.

My Shehzade, what are we going to do?

We are going to fight.

But this will be the beginning of a great war.

\Ne will think about it when we go back.

The messengers will accompany you.



















Celaleddin probably killed the troop I sent.



Does he dare that much?

If he is not afraid to come to our presence the he has the courage to do so.

I loved that brave man.

What will happen now?

Every information we receive from our spy

will get us closer to Kharezmshahs.

after we finish the conquest of China, and beat all the weak enemies

we will ride our horses in Kharezm lands

The whole world will see Cengiz Han's power from now on.

So, after Celaleddin kills our soldiers,

how will he prevent us from learning it?

Isn't it clear that this is a call to war?

He will kill every soldier and horse he kills.

The fire men should come of course.



-I want them to make the night show. -I will bring the best ones, my Sultan.

All the mosques and masjids will be lighted.

Good, give food all the people in the mosques and shops.

Give pocketmoney to the madrasa students twice this time.

Any other thing?

Kitchen tents will be established in the wedding day.

200 cooks will come, and they will work as three groups.

Oh, Aygul..

Circumcise the poor boys, and give some clothes to poor girls.



Any other thing?

Our Shehzade and Lady §irin will come

in a carriage adorned with silver.

The soldiers accompanying to the carriage will sprinkle golds to the people.



Candies and sherbet will be given to them in a silver tray.

A rope will be stretched between trees and acrobats will walk on the rope.

The greatest saz masters of Kharezm will play and sing non-stop.

I also want those dragons blowing fire.



□

Sure, my Sultan.



-From China-- -I want!

they will come.

Otherwise you will need to blow fire!

You can go.

Aygul.

If anything is missing,

bring him to me right away.

I am marrying my Celaleddin.

I want nothing is missing.

Isn't that so, §irin?

May Allah Almighty keep you with us, my Sultan.

It would not be enough no matter how much Celaleddin be thankful

for being the grandson of a great woman like you.

Right.

If only he returns here safely.

You look like you understand.

I know a little.

Is that so?

What is the name of that bright star?

The one in the middle.

Ediveran.



It means the one who follows.

And those who are sprinking blue light?

That one is Ulker.

Arabs call is Sorayah.

Seven sister of Greeks.



Where did you learn these?

I live in the same city with fahreddin Razi.



I would like to know.

I can teach you.





Are you cold?

My grandmother told me that the angels get cold towards morning.

You know how to talk to women.

Tell me then,

what is the name of that star?

Shehzade Celaleddin got through the danger of Cengiz Han.

But,

let's see how he will get through the danger of Turkan Hatun.



What's that come from?



Shehzade Celaleddin will make the girl his wife, you will see.

All the dreams of Turkan Hatun will be ruined.

You say that.

-What? -The name of this star?





My name is Kutlu Bike.

I am girl whose world has been devastated.

I was raised in the shadow od swords.

I couldn't dream of good things.

And I can't.

I will be upset if you say so.

Everyone nex to me needs to dream of good things.

Because I was raised to make people dream of good things.

While the members of my family are in mourning,

how can I be safe?

Tell me your story.



While we were living freely in our steppe,

the opressor called Cengiz Han ruined everything.



He killed my family.



He seperated me from my mother and father.

Why didn't he touch you?

His commadner wanted to own me.



But I resist him with my entire strenght.

I injured him badly.

And I was caught while escaping from his tent.

Then I resisted once again while they were taking me to kill.

At that time, you came across me.

This was fortunated to you.

*



Do not worry from now on.

No one can harm you next to me.

Do you have any relatives alive?

No, I don't.

You will come to Kharezm with me.

You will be my guest in the palace.





How many soldiers we need to take Hotan castle do you think?

One, only one man is enough, my Han.



Tell me.



Where is the weakest point in a castle?

One soldiers enters through the city gate.

With all the other people.

He will be in the palace next day.

And Sultan will no longer be alive the next day.



-He can't be saved. -You are right, my Han.

Since he knows he will not be saved, he won't try to do so.

He kills himself once he's done.



For what purpose?

To meet with Hasan Sabbah.

How many men like this do you have

As many as the stones of Hotan castles.

Does Sultan Alaeddin dare to fight me?

Courage and fear stands together in his soul.

Do I need to take his heart out?

His worries is about Turkan Hatun.

He is only devoted to Timur Melik Sultan in his army.

The others obey Turkan Hatun.

What about courage?

He trusts Celaleddin Menguberdi.

What if he loses him?

Then he wil loose his courage too.



When I move towards Kharezm land,

I want to a messy country.

The Effendi of the prayers has a request too.

First I have to see how much you want to meet with Hasan Sabbah.

A woman will help you there.

Don't worry, my Han. Trust Bahram.





GURGEN^

I want to have a rose in this, what do you think?

My words doesn't matter besides yours, my Sultan.

Oh my daughter, it is your wedding.

That black one is very beautiful too.

Yes.

How beautiful would it be if we adorn this with black roses.

The best suiting color to back is golden.

Yes, but you can't use any other color than it.

Then let's give our ruby necklace to our Mihricihan bride.

You are embarrasing me, my Sultan.

My favourite bride is Mihricihan.

She will wear the most beautiful clothes and the most expensive jewels.

Do I need to tell this?

While the angel of Turkish women is shining with simple clothes,

we will be pale beside you even with this shiny jewels.

Good news, our Shehzade Celaleddin Menguberdi is about to arrive.

-Where is he? -He is entering through the city gate.

Thank you, Allah.

Let's meet Celaleddin together.

If you want to support us, be a member with us on: ..............:: ArDirilisErtugrul.net/v ::....

It is the flower season!

O Shehzade, welcome!

The morning brings your scent from the skies of East!

O the Shehzade of Gazne, Damya, Telabad!

Welcome!

O the protector of religion, the angel of Turks

O the head of all the women in the world,

the ruler of the world, I am honored



Look what flowers have blossomed in our yard to greet your sun.

The commander of Kipcak soldiers, Inal Han's beautiful daughter §irin Hatun.

Welcome, my Shehzade.

Thank you, §irin Hatun.

Shame on you.

Is that all?

Inal Han's children are as noble as himself.

Who is going to introduce this girl in our palace's yard to me?

and FULLHD quality only on our site: ........:: ArDirilisErtugrul.net::.....

and FUrffiDmquality only ®n ®ur site: ........:: ArDirilisErtugrul.net::.....

and FULLHD quality only on our site: ........:: ArDirilisErtugrul.net::.....