Original subtitles

♬～

♬「山へ行こう 次の日曜」

♬「昔みたいに 雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである 草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（みつ子）何よ ひらり 随分 うっとりしてるじゃないの。

（ひらり）叔母ちゃん ありがとう。 ホントに この浴衣 気に入った。

（みつ子）そう？ よかった。

ねえ こうやって見るとさ 私も 結構 きれいだよね。

秋田で きれいでも しょうがない って顔してるよ。

え？ 好きな人に見せられなくて。

誰かいるんでしょ 東京に。

実はさ…。 ん？

そうなのよ～。 ウフフフフ。

この姿見たらさ 少しは ドキっとか すると思うのよ。

それさ ひらりのために 一日で縫わせたんだから➡

東京へ持って帰って見せたげなさいよ。 牛嶋さまのお祭りの時にでも。

うん！ しかし 叔母ちゃん 鋭いね。

うちのお母さんなんか 全然 気が付かないよ。

私が誰かを好きなんて。

あ～ あれダメ。 あれ 短大出てすぐ 洋一さんと一緒になったでしょ。

男女の機微っていうのに 疎いの。 うんうんうん。

その男女の機微に疎いゆき子が一枚かんだ みのりのお見合いでした。

相手は ひらりが ひそかに思いを寄せている竜太でした。

♬～（祭り囃子） （歓声）

すご～い すごい すご～い。

頑張れ～ 頑張れ 頑張れ。

竿燈のちょうちんは 豊作に揺れる稲穂を表しています。

米どころ 秋田らしい祭りでした。

（ため息）

（竜太）よう。

誰か待ってんの？

（みのり）竜太先生を。

え？

見合いの相手って みのりちゃん？

♬～

（歓声）

♬～（祭り囃子）

しかし これって 完璧にジョークだよなあ。

え？おかみさん 俺のこと よっぽど もてねえと思ってさ➡

それで みのりちゃんに頼んだんだろ？

悪かったね つまんないことに つきあわせて。 ごめんな。

ホントのお見合いだったら➡

秋田に行く日に設定しねえよなあ ったく。

よし。 おわびに 飯おごる。

すいません お願いしま～す。

あの このホテルのトップラウンジ おかみさんが予約してるんですけど。

んなもん キャンセル キャンセル。 みのりちゃんだって➡

俺とロマンチックやったって しょうがないだろ。 行こ。

♬～

みのりちゃん さ 行こ。

はい。

さあ バンバン食ってよ。 ひらりちゃんのお姉さんなら➡

すげえ食欲だと思うんだけど。 あの子 食べる？

食べるし飲むし笑うし しゃべるし。

あっ 食えるよ 食えるよ。

あの… あの 言うまいと思ってたけど。 ん？

ホントは 私ね 誰かの身代わりで来たの。 は？

おかみさん 誰か別の女の人と お見合いさせるつもりでいたのに➡

その人に恋人がいるって 分かったんだって。

それで急に みのりちゃんに。 そう 私も 竜太先生なら気ぃ遣わないし➡

おかみさんに バイト料高いよって 脅かして。

そうか。 いや～ 駄目なら駄目って 言ってくれりゃいいのにな。

ね。 これじゃ ひらりと一緒に 竿燈に行った方がよかったでしょ。

いや それは全然ないよ。 みのりちゃんには 無駄な時間を➡

使わせてしまったけど。 私はバイトだから いいんだってば。

そうか。 いや 僕も こうやって 楽しく飯が食えたから よかったけど。

うそ。 私 あんまり 楽しくないタイプだから。

そんなことないよ。

でも ひらりに比べると…。

いいんだよ いろんな種類の楽しさが あるんだから 人それぞれで。

さ。 あ ねえや。 すいませ～ん！ ここ ビール２本。

（店員）は～い ただいま。 （竜太）飲もう。

できた！

「竿灯を竜太先生が見たら 素晴らしさに倒れて➡

病院に かつぎこまれるかもしれません。 秋田にて ひらり」。

いいねえ いいねえ。

医者が倒れて病院に担ぎ込まれる。

こういうユーモアとセンスって なかなか書けないんだよねえ。

いいねえ。 ⚟（寒風山）お～い ひらり！

あ？

（寒風山）よし。 スイカ食べようぜ。 おお～。

（椰子の海）ひらり 手紙書いてる。 エヘヘ。

バカだな お前。 俺ら 明日帰るんだぜ。 体の方が 先に着くじゃない。

いいの。

それでも出すっつうところに 愛がにおうのよ。

あれ お前 男いるんだっけ？

ほっといてよ。

その雰囲気じゃ 片思いだな。

今に ちゃんとなるから！

…と思うんだけどさ。

もうね 最初っから 冗談にしか 受け取ってもらえなかったのよ これが。

で こっちもさ プライドがあるじゃない？ だからさ➡

相手としてバイトで雇われたんですとか 言っちゃってね。

うん 我ながら うまい手だったよね あれは。 うん。

ほんでね お母さん 私 今日 しゃべってみて分かったんだけど➡

それほど 竜太先生のこと 好きじゃなかった。

もちろん 嫌いじゃないよ。 嫌いじゃないけど➡

何て言うのかな それほど タイプじゃなかった。

やっぱり 会ってみないとさ 分かんないもんだね～。

フフフッ フフ…。

（ゆき子）そういうことってあるわよね。 うん。

うん 分かった。

今の みのりの気持ち おかみさんに うまく伝えとくから➡

心配しないで。 頼むね。 うん。

（戸が開く音） ごちそうさま うん。

おいしかった。（ゆき子）おやすみ。 おやすみ。（戸が締まる音）

♬～

お休み。 お休み。

（戸が開く音）

（一彦）久男。 兄さん。

兄の一彦です。 よく いらっしゃいました。

グッナイ サー。 グッナイ トゥ ユー トゥー。

お休み。

仙台で組合の会議があって 今帰ってきた。

親方さ 挨拶できんすて 悪かったな。

何も。

少し痩せたか？ うん。

稽古厳しいから 入門したあと 必ず みんな痩せるんだ。

悪いとこ ねえんだな。

ねえ。 よく食えるよ。 んだが。

俺 会社手伝えねして ごめん。

何も。 おめえは 宣伝部長だと思ってるから あんちゃ。

久男が偉くなれば 千秋は寒風山の実家だって➡

日本中の人が言うべ。

頑張れな。

（すみれ）♬「あいつはあいつは可愛い 年下の男の子」

梅響さん この歌 知ってるかしら。

♬「あいつはあいつは」 （蛭田）あっ おはよう。

おはようございま～す。 何？ 今日 随分早いじゃない。

そりゃ そうですよ。 目障りなギャルがいないんですから。

うれしくて 寝ちゃいられません。

彼女 いい子だと思うけどね。 でも この店には 余分な子です。

ここには 社長と私がいりゃ 十分なんですから。

でも 若々しいアイデア いろいろ出してくれるし➡

やる気あるみたいだよ。 麦茶くれる？はい。

今どきの若い子って 甘え上手で 男丸め込むのが うまくて➡

ろくに仕事もできないくせに。

世の中の男もね 気付いた方がいいんですよ。

彼女 天真らんまんで 僕は いい子だと思うけどな。

ほらね そうやって すぐ だまされるでしょ。

ねえねえ ねえねえって言われりゃ いちころなんですよね。

ねえねえねえ 寒風山って山 見てみたい。

よし 朝飯食い終わったら見に行こうか。 うん 行こ！

エディ！ エディも一緒に行こう。

親方と おかみさん 喜んで帰られて よかった～。

叔母ちゃん 私たちね 寒風山行ってくる。 いいわね。

久男の四股名の山 たっぷりと見てきて。

誰かに運転させるから お店の車で行ってらっしゃい。

うん。お代わり お願いします。 はい。

久男 あんた もっと食べなきゃ駄目よ。 いや もういい。

いいから もうちょっと…。

♬～

かわいい山！

ライスボール お握り！

でも 久男 この山なら みんなが好きになるよ。

よかったね。

♬～

（芳美）バイト？ バッカみたい。

だって 向こうは 私なんか 全然目じゃないって よく分かったのよ。

そんな時に 私一人が ギンギンに気合い入れてきたなんて➡

バレたくないじゃない。 だから みのりは駄目なのよ。

あんたは恋愛が下手以前の問題だね。

絶対に痛手を負わないように 自分のことガードしまくってんだもん➡

恋愛なんて できっこないよ。

だって… 何て言うのよ。

（恵子）「これは正式なお見合いで ジョークじゃありません」って➡

何で言えないのよ。

だって…。

あんたね 人間一人 こっち向かせようって時に➡

見栄張ってられる？

そんな簡単なもんじゃないでしょ？

私だって 分かってるわよ。

だけど あれ以上 みじめになりたくなかったのよ。

何か もう どうやって生きていいのか 分かんなくなってきた。

（ため息） あなた お昼ごはんよ。

パジャマ着替えてよ。

（洋一） 昼飯食ったら また寝るからいいよ。

夏休みの間中 ずっと そうしてるつもり？

根本でも呼びますか。

おじいちゃん ごはんだって 呼んできて。

答えになってない。

あなたがよろしければ 私はいいわよ。

おじいちゃん 私が呼んできます！

おじい…。

おじいちゃん…。

おじいちゃん！ おじいちゃん！

あなた！ あなた 大変！

おじいちゃん！ おじいちゃん！

お父さん！ おじいちゃん！

お父さん！

安藤先生 呼べ！ はい…。

お父さん！ お父さん！

しっかりしてください。 お父さん！