Original subtitles

Доброе утро, Джефф!

Доброе утро, Артур!

Доброе утро, Кейт!

Друзья… доброе утро!

Вэш! Сейчас же возвращайся!

Уровень опасности — E-3.

Система ведения флотилии — запущен перерасчёт пятой фазы.

Внимание! Крушение неизбежно!

Пожалуйста, немедленно покиньте борт!

Внимание! Крушение неизбежно!

Где она?!

Пожалуйста, немедленно покиньте борт!

Внимание! Крушение неизбежно!

Пожалуйста, немедленно покиньте борт!

Вэш!

Най! Рэм!

Что случилось?! Почему мы вдруг падаем?!

Не переживай! Корабельный ИИ просто преувеличивает…

Скорее, мальчики! Нам сюда!

Полезайте! Ну же!

А как же те, кто спит?

Их ведь получится эвакуировать?!

Ну конечно!

Усаживайся быстрей!

Ну же, Рэм, залезай.

Мальчики… я вас очень люблю!

Рэм?

Хотя бы вы должны выжить…

Вэш!.. Най!

Я была счастлива…

Я рада, что встретила вас!

Р-Рэм!..

Рэ-э-э-э-эм!

На календаре двадцать пятое мая, а на часах — десять утра.

С вами в эфире «Спутниковые новости» на радиостанции «Ноябрь»!

Сейчас вы узнаете, что происходит в мире.

Администрация Июля объявила имя самого разыскиваемого преступника.

Ничего себе новости, аж Июль объявил?..

Ну что за непруха…

Как сказано в заявлении,

Ну не на пожар же едем, молодняк!

он обвиняется в целой серии нападений и массовых убийств.

Роберто, не забывайте, мы на работе.

Во все города уже направлены запросы о содействии.

Воздержитесь от выпивки.

Да, кстати!

И да, я не какой-то там «молодняк».

Ну спасибо за подсказку…

Так ты закончила Ноябрьский университет?

Ну прям голубых кровей!

Я всегда мечтала о журналистике!

Делать тебе нечего…

Вот увидите, я стану лучшей в новостном отделе!

Такой-то талант да отправили писать «желтуху»?

Вот поэтому-то я и не записывался в няньки к молодняку!

Напоминаю, мы на работе!

И вообще, запомните уже моё имя наконец!

Мэрил Страйф я!

Да?.. Запамятовал что-то.

Боже, за что мне это?

Слушай внимательно, молодняк.

Мы с тобой живём на жаркой планете — Пустоши.

Название, как видишь, говорящее.

Жестокий мир, где смерть всегда рядом.

Ну, рано или поздно поймёшь…

Я лично советую смотреть в оба и запоминать, как тут выжить…

малышка.

Вы меня за дуру держите?!

— Всю выпивку мне расплескаешь!

— Вот увидите, я добуду сенсацию!

Да-да, конечно…

А после мигом стану звездой новостного!

Ну что ты сразу на дыбы-то встала?

Вы меня слышали?!

Да-да…

Совсем забыла подзарядить аккумулятор…

Клянусь… ты быстро сыграешь в ящик.

ПУСТОШИ

Как же хочется пить…

А он хоть правда существует?

Ну, этот… Человек-тайфун, если не ошибаюсь?

Не понял… ты что, никогда о нём не слышала?

Встреча с ним — верная смерть.

Как ты ни брыкайся, а встретишь незавидный конец.

За это ему и дали такое прозвище…

Человек-тайфун, ага…

Это ж не человек, а монстр какой-то! Такие только в сказках бывают!

Впрочем, я и самое дурацкое задание до конца доведу!

Ага…

Пусть придётся пахать годами, но свою сенсацию отыщу!

Не молчите!

А тут чудища были…

Судя по всему, «Плохие парни» постарались.

Жу-у-уть! Ничего себе как труп обглодали…

Ой, отвалилась…

Жуткий тип…

Согласен. Уходим.

Нет! Погодите минутку!

И всё же…

нельзя ведь его здесь бросать!

У меня нет слов…

Спасибочки.

Парень, так ты что, стрелок?

Я? Ну да-а-а…

Только переделки не особо люблю.

Но ты же стрелок!

Что-то из потерянных технологий?

Знакомая у них форма…

Это что ж в такой глуши июльская жандармерия забыла?

Жандармы?!

Мы спасены!

Стой!

Здравствуйте!

Как удачно.

Ты этого парнишку не видела тут?

Не трать моё время, малышка.

А что он натворил-то?

Журналист?

Ну тогда должен был о нём слышать!

Его ещё называют Человек-тайфун.

Убивает людей по всей округе, ворует станции то там, то сям.

Злодей с наградой за голову в шесть миллионов!

Ну?!

Видели вы его или нет?

Я видела!

В той стороне!

Он куда-то удирал!

Так чего молчала, идиотина?!

Спасибочки…

Сначала дадите нам интервью… а потом уже жандармам передадим.

Отличная работа, молодняк.

Ещё раз, я Мэрил Страйф!

Опять же, если вас оболгали,

мы, журналисты, раскроем правду на весь свет!

Вот уж не ожидал повстречать таких хороших людей!

Похоже, удача улыбается мне во весь рот!

Ой, ну что вы мне льстите? Разве ж я хорошая?

Подозрительный ты парень…

Не на улице же беседовать…

Может, возьмёте спокойно своё интервью в салуне тут неподалёку?

Что?

Он здесь есть?!

Ага!..

Т-т-т-так чего вы молчали, спрашивается?!

Нам туда?

Нет! Нет! Нет! Нет! Нет же! Не в ту сторону!

Ну, тогда… вот сюда?

Да нет, погоди…

Значит, только туда!

Ну как… тоже не совсем…

Вот вам и Человек-тайфун…

Этот салун хоть есть?!

Вэш Ураган его зовут?

Ну конечно есть!

Тогда нормально объясните где!

Но кто же он самом деле такой?

Сколько можно?!

Воды-ы-ы…

Западный городок…

Дженеора-Рок.

Ого!

Здесь, вообще-то, не место для детишек, малышка!

Вода есть?..

Говори громче, а то не слышно ничего.

Так и знал, что ты здесь!

Сколько ж мороки с этим молодняком…

Вэ-э-э-э-эш?!

Роза, второго ждёшь?

Есть такое.

А муж где?

Пинка под зад я ему дала, старому дурню!

Ну ты в своём репертуаре!

Надо же, какие вы дружные…

Слушай, ну а как иначе? Он всё-таки спас наш родной городок.

Правда?

Вы сами-то кто такие?

Что с Вэшем делать собрались?

В зависимости от ответа можем и пристрелить…

Да!.. Да они мои очень хорошие друзья!

Ну а что ж ты связанный тогда?

О чём ты?

Ой, ладно, хорошо.

Знаю я тебя… Наверняка не просто так с ними ходишь.

Чего заказывать будешь? Да, и вы тоже.

Плесни мне виски.

Мы на работе!

Три стакана воды!

Ну и неуступчивые выпускники нынче пошли…

Язвите сколько влезет, но это помогло мне отучиться в Ноябре… с отличием.

Молодняк…

Прости, что мутная.

Мы воду сейчас извне закупаем.

У нас тут станция приказала долго жить…

Чистой воды давненько уже никто не пил…

Какой кошмар…

Впрочем!..

Не бывает худа без добра… Раз вы пришли, всё может наладиться.

Сможешь снова её посмотреть…

Вэш?

Вот уж не ожидал, что ты у нас инженер!

Не похож, да?

Несколько лет назад станция уже ломалась.

И тогда Вэш тоже нам задаром её починил.

Так вот почему он для вас спаситель?

Что застыла, молодняк? Неужто станций не видела?

Ну что за глупый вопрос?!

Станции — органические реакторы,

которые на этой пустынной планете создают нам всё необходимое из ничего.

Одна из потерянных технологий Космической эпохи.

Садись, пя-а-а-а-а-а-а-ать!

Как из учебника зачитала.

Мы не можем строить новые станции…

Вот и приходится либо дорого покупать, либо воровать из всяких интересных мест.

Поэтому во всех городах их серьёзно охраняют.

Красная… станция.

Красная?..

С ней совсем всё плохо?

Умирает.

Что?!

А за новую придётся отдать целое состояние…

Впрочем…

если её так оставить…

случится непоправимое.

Это вам тут целое состояние нужно?

Попался, Человек-тайфун!

Июльская жандармерия?!

Неужели вы не знаете, что за голову этого хлопчика сулят золотые горы?

Шесть миллионов?!

Вот так ирония!

Как раз хватит на одну новую станцию.

И если вы мне его отдадите, награда достанется вашему городу.

По возможности я бы хотел решить всё мирно…

Ну тогда пройдём с нами тихо и… мирно!

Эй вы, вяжите его!

Жестоко…

Никто тебя не спасёт!

Им шесть лямов куда дороже, чем твоя никчёмная жизнь.

Ой-ой…

Ну зачем так больно-то бить?

Ну что ж…

В Июль его повезём!

Лёгкая работёнка была в этот раз.

Эй, вставай!

Ай-ай-ай-ай… не зря вы так?

Роберто?..

Статья о вашем аресте всю первую полосу займёт.

Ты же был там, в пустыне!

Как тебе такой заголовок?

«Трусливая жандармерия города Июля:

они смелы только против безоружных, и то исключительно с пушками наперевес!»

Что?.. А-а! Класс!

А вот будь ты сильным человеком… решил бы всё в дуэли один на один.

В дуэли?!

Вот оно что!

А откажешься, начальник…

и прослывёшь на всю планету трусливым усачом!

Молчать!

Шутка это! Пошутили мы!

Интересное предложение!

Командир?!

Вы серьёзно?!

Это дуэль будет?..

Господа…

У нас дуэль!

Пять кусков на Вэша!

Десять тысяч на усатого с Июля!

Сегодня всё решит скорость!

Кто последним останется на ногах, тот и победитель!

Живее принимай!

Роберто… по-моему, зря вы предложили дуэль.

Начнётся же сейчас!

Я тоже хочу!

Примите мою ставку!

Вон, посмотрите на него!

И мою!

Наверняка ж слабак распоследний!

Приветик!

В дуэли побеждает не тот, кто быстрее выхватит ствол.

Я постараюсь победить!

Что?

Пальнёшь раньше или позже, чем нужно, — продуешь.

Короче, просто смотри.

Скорее всего, он не столь слаб, как ты думаешь.

Доставай.

Доставай!

Не буду.

Доставай!

Иначе просто пристрелю.

Эй, ты чего там вытворяешь?

Вэш там что, с катушек слетел?

Не хочу!

Ты струсил, что ли?!

Это ж бред какой-то!

Ну, тут я с тобой согласен.

Это и правда бред.

А настоящая дуэль должна проходить красиво и с огоньком!

Командир?!

Да вы ж кассетными ракетами всё вокруг с землёй сравняете!

Тем более что нам его живым схватить надо было!

Спасайтесь отсюда!

Мне эта дуэль с самого начала была не нужна!

Давай лучше развлечёмся, Человек-тайфун!

Да он сумасшедший…

Да это же нечестно!

Что ж ты сегодня так на тот свет торопишься?

Слушай сюда!

Мы с тобой обычные журналисты.

Не жандармы и не телохранители.

Но блин!..

И кое-что ещё!

Про «нечестность» обычно кричат только обеспеченные люди.

Никогда не забывай об этом.

Чего молчишь?

Хорошо…

Вэш! Сюда, скорее!

Прячьтесь все в зданиях!

Он что… пытается увести всех из-под удара?

Только дурак стал бы сейчас геройствовать…

Парень прям как ты — в первых рядах на тот свет отправится.

Ой… Что?.. Как?.. Почему? Где?

Где же? Где?! Где они? Да где?! Не понял!

Ой-ой-ой-ой-ой-ой!

Как так?!

У него что…

Точно… я ж все патроны отстрелял…

Это шутка, да?..

Ну и придурок же ты!

Патроны! Пожалуйста, дайте патронов!

Есть у кого с собой двадцать второй калибр?!

Ну пожалуйста!

Ну хоть кто-нибудь!

Почему никто ему не поможет?

Что?

Пожалуйста!

Двадцать второй калибр мне!

Ловите, нашёлся один!

Его Роза принесла!

Куда?!

Офигел?!

Патрончик!

Попался!

И что, только один?

Тут люди бедные живут…

Спасибо!

Даже и не мечтай!

Вот же настырный…

Т-ты за это поплатишься!

Что ни говори, а стреляешь ты очень хорошо.

Да ну, я сам удивился!

Не ожидал, что одного выстрела хватит…

Похоже, мне просто нереально везёт!

Не понимаю, кого ты боишься?

Кого-то связанного с красной станцией?

Когда за тобой пришла жандармерия, ты даже бровью не повёл…

Тебя пугает что-то другое!

Будь добр, расскажи.

У меня есть старший брат.

Наконец-то получилось! Сокрушительный успех!

Что ж ты натворил?..

Не переживай!

Корабли со станциями точно выживут!

Ради этого ты даже Рэм убил?!

Ну что ты психуешь?

Ты ведь мой подельник!

Или скажешь, что нет…

Вэ-э-э-э-эш?

Найвс Миллионс…

Слышали ли вы когда-нибудь это имя?

Нашли наконец?

Показывайте, заберу.

Эти твари лишь паразиты!

И уж в этот-то раз я…

точно их всех перебью!