Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:09,030
Timing and Subtitles brought to you by
☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com
2
00:00:16,630 --> 00:00:25,200
♫ Memory of us in the last life ♫
3
00:00:25,200 --> 00:00:33,510
♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫
4
00:00:33,510 --> 00:00:41,330
♫ And turn to face all the long lost times ♫
5
00:00:41,330 --> 00:00:43,270
♫ Brace the pain ♫
6
00:00:43,270 --> 00:00:51,210
♫ Let memories wake up from oceans deep ♫
7
00:00:51,210 --> 00:00:53,250
♫ No place to hide ♫
8
00:00:53,250 --> 00:00:55,450
♫ No way to run ♫
9
00:00:55,450 --> 00:00:58,820
♫ New dawn counts down ♫
10
00:00:58,820 --> 00:01:00,930
♫ I fight ♫
11
00:01:00,930 --> 00:01:03,010
♫ I cry ♫
12
00:01:03,010 --> 00:01:05,700
♫ I give up ♫
13
00:01:06,710 --> 00:01:14,710
♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫
14
00:01:15,770 --> 00:01:24,130
♫ Memory of us in the last life ♫
15
00:01:24,130 --> 00:01:32,570
♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫
16
00:01:32,570 --> 00:01:40,950
♫ Shivering, waiting for the light ♫
17
00:01:40,950 --> 00:01:49,650
♫ When morning comes from the other side ♫
18
00:01:49,650 --> 00:02:00,120
[Lie to Love]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,050
[Episode 32]
20
00:02:07,799 --> 00:02:10,860
President Dai. The Finance Department said that we're running out of funds
21
00:02:10,860 --> 00:02:13,080
to buy back Zhengde's shares.
22
00:02:13,719 --> 00:02:16,419
What? Why would this happen?
23
00:02:16,419 --> 00:02:18,759
What do I pay you for?
24
00:02:18,759 --> 00:02:20,240
President Dai, calm down!
25
00:02:20,240 --> 00:02:21,679
Calm down.
26
00:02:21,679 --> 00:02:24,000
Calm down, President Dai.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,660
- Calm down?
- How am I to calm down?
28
00:02:27,639 --> 00:02:30,099
Does losing your temper help to solve the problem?
29
00:02:31,599 --> 00:02:35,220
Lawyer Xie. Tell me.
30
00:02:35,220 --> 00:02:36,879
What should I do?
31
00:02:36,879 --> 00:02:39,180
Once the stock price drops below 30 percent,
32
00:02:39,180 --> 00:02:42,760
Aihong Fund will take back all of my pledged shares.
33
00:02:48,250 --> 00:02:50,400
[Incoming call: Aihong Fund, Mr. Sun]
34
00:02:52,719 --> 00:02:55,039
Speak of the devil.
35
00:02:58,200 --> 00:03:00,319
Mr. Sun.
36
00:03:00,319 --> 00:03:02,119
I understand.
37
00:03:03,080 --> 00:03:05,319
It's all just rumors.
38
00:03:05,319 --> 00:03:08,240
Okay. Don't worry. Don't worry.
39
00:03:08,240 --> 00:03:11,459
Sure. You may hang up.
40
00:03:11,459 --> 00:03:13,139
Let's have tea sometime.
41
00:03:18,339 --> 00:03:21,800
Mr. Sun from Aihong Fund called and made it clear
42
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
that once the stock price falls below 30 percent,
43
00:03:24,240 --> 00:03:28,279
I'll have to either meet a margin call or make an early repayment.
44
00:03:28,960 --> 00:03:31,539
How do I get the money to repay him?
45
00:03:40,580 --> 00:03:42,520
Lawyer Xie, say something.
46
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
How about this, President Dai?
47
00:03:44,000 --> 00:03:47,640
Let's hold a meeting with the employees to prevent any further leaks that will be detrimental to the company.
48
00:03:47,640 --> 00:03:50,039
Get the PR Department to take more pictures that show unity,
49
00:03:50,039 --> 00:03:52,065
and we'll figure out our next moves.
50
00:03:53,039 --> 00:03:54,939
Unity?
51
00:04:03,159 --> 00:04:05,259
Okay. You can get to it.
52
00:04:10,639 --> 00:04:12,639
Okay. I know.
53
00:04:18,000 --> 00:04:21,160
As expected, Dai Ziang is at his wit's end
54
00:04:21,160 --> 00:04:25,020
and decided to call for a staff meeting to keep the company on an even keel.
55
00:04:25,639 --> 00:04:30,339
Since he has had the stage ready for us,
56
00:04:30,339 --> 00:04:34,720
let's join the fun and give him the final blow.
57
00:04:36,959 --> 00:04:40,080
I hope everyone can stay united to get through this difficult time.
58
00:04:40,080 --> 00:04:43,299
For the people who started these rumors, we're going to sue them.
59
00:04:43,299 --> 00:04:44,381
[Zhengde Hotel | Staff Assembly]
60
00:04:44,381 --> 00:04:46,858
Are you sure you want to do that?
61
00:04:46,858 --> 00:04:48,720
- Why is Chairman Li here?
- It's Li Zeliang.
62
00:04:48,720 --> 00:04:51,019
Why is he here?
63
00:04:53,940 --> 00:04:56,639
I've clarified the issues that need to be addressed.
64
00:04:56,639 --> 00:04:59,040
The meeting ends here. You're dismissed.
65
00:04:59,040 --> 00:05:01,160
It ended just like that?
66
00:05:01,160 --> 00:05:03,300
[Zhengde Hotel | Staff Assembly]
67
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
Hold on.
68
00:05:16,439 --> 00:05:19,159
Chairman Li. Anything else?
69
00:05:19,159 --> 00:05:20,720
Someone wants to see you.
70
00:05:20,720 --> 00:05:22,320
Save it.
71
00:05:23,560 --> 00:05:29,160
Xie Minghao. You never saw this coming, right?
72
00:05:30,455 --> 00:05:32,299
Xieqing. What are you talking about?
73
00:05:32,299 --> 00:05:35,240
Do you know how hard I looked for you?
74
00:05:35,240 --> 00:05:36,759
I even asked the police to help.
75
00:05:36,759 --> 00:05:39,800
I didn't expect you to be with Li Zeliang.
76
00:05:39,800 --> 00:05:43,160
Xie Minghao. Drop the act.
77
00:05:43,160 --> 00:05:46,560
Back then, you tricked me into transferring Zhiwei's assets.
78
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
Made me think I was pregnant and begged my dad for forgiveness.
79
00:05:50,000 --> 00:05:52,639
But who knew it pushed my dad
80
00:05:52,639 --> 00:05:54,920
to take the blame for me and ended up taking his own life.
81
00:05:54,920 --> 00:05:57,882
Not too long ago, you knew I had regained consciousness
82
00:05:57,882 --> 00:06:00,239
and had me put under house arrest.
83
00:06:00,239 --> 00:06:02,720
You even created a fake scene of my suicide.
84
00:06:02,720 --> 00:06:04,639
You're a lawyer.
85
00:06:04,639 --> 00:06:06,840
You should know better about the crimes you committed.
86
00:06:06,840 --> 00:06:09,079
I've made the call to turn myself in.
87
00:06:09,079 --> 00:06:10,759
The police will be here soon.
88
00:06:10,759 --> 00:06:12,639
You won't get away with it.
89
00:06:18,519 --> 00:06:21,900
Xieqing. You might be a mental patient.
90
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
But you can't just make things up.
91
00:06:23,800 --> 00:06:26,539
This is a certificate issued by the hospital.
[Mental Disease Diagnosis Certificate]
92
00:06:26,539 --> 00:06:29,779
I've fully recovered. Everything I said is the truth.
93
00:06:31,680 --> 00:06:35,480
Xieqing. Stop messing around.
94
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Come on. Let's go home.
95
00:06:38,000 --> 00:06:41,780
The money went into your account. You won't get away with it either.
96
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Two years ago, when I found out that you were K of Spades,
97
00:06:45,600 --> 00:06:47,759
I've been collecting the evidence of your crimes.
98
00:06:47,759 --> 00:06:50,720
I went soft-hearted and wanted to spare you.
99
00:06:50,720 --> 00:06:53,779
That was why I tried to jump off the balcony.
100
00:06:54,399 --> 00:06:55,980
Very well.
101
00:06:55,980 --> 00:06:59,800
Right now, these can be put to use.
[Zhiwei Group Billing Details]
102
00:06:59,800 --> 00:07:02,240
Indeed, Zhiwei's money went into my account.
103
00:07:02,240 --> 00:07:05,079
But there are also transaction details
104
00:07:05,079 --> 00:07:08,319
of the money going into the bank card under your name.
105
00:07:08,319 --> 00:07:11,720
The recording of you instigating me to embezzle Zhiwei's funds
106
00:07:11,720 --> 00:07:14,000
and the screenshots of the messages that you sent to Huo Jian
107
00:07:14,000 --> 00:07:16,439
under the name of K of Spades
108
00:07:16,439 --> 00:07:18,720
to force him to commit the crimes.
109
00:07:18,720 --> 00:07:22,460
Are these considered as evidence?
110
00:07:26,240 --> 00:07:29,839
Xie Minghao. Even at this point,
111
00:07:29,839 --> 00:07:32,360
don't you have an ounce of remorse?
112
00:07:32,920 --> 00:07:35,380
I once loved you.
113
00:07:35,380 --> 00:07:37,560
I hate it the most when you say that!
114
00:07:37,560 --> 00:07:41,264
If it weren't for you, Shen Zhihong wouldn't stop me from pursuing Xieyi.
115
00:07:41,264 --> 00:07:44,659
All of this started with you.
116
00:07:44,659 --> 00:07:48,199
Xie Minghao. You once took care of Xieyi back then.
117
00:07:48,199 --> 00:07:50,033
So here's a piece of advice for you.
118
00:07:51,000 --> 00:07:52,079
Turn yourself in.
119
00:07:52,079 --> 00:07:53,679
Fine.
120
00:07:54,499 --> 00:07:56,799
It looks like I don't have a choice now.
121
00:07:58,439 --> 00:08:00,139
- Don't move!
- Xie Minghao!
122
00:08:00,139 --> 00:08:02,000
Li Zeliang! Don't come over!
123
00:08:02,000 --> 00:08:03,680
Or I'll stab her!
124
00:08:03,680 --> 00:08:04,800
Take it easy!
125
00:08:04,800 --> 00:08:07,320
Don't come over. Don't come over!
126
00:08:07,320 --> 00:08:09,120
Xie Minghao! Are you out of your mind?
127
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
Shut up, Shen Xieqing!
128
00:08:10,560 --> 00:08:11,619
Move over there.
129
00:08:11,619 --> 00:08:14,880
- Get out of the way!
- And you! Move over!
130
00:08:14,880 --> 00:08:16,079
Don't go over there!
131
00:08:16,079 --> 00:08:18,160
Xie Minghao, the police will be here soon.
132
00:08:18,160 --> 00:08:19,639
Stay away from me!
133
00:08:19,639 --> 00:08:21,480
What are you trying to do?
134
00:08:21,480 --> 00:08:25,179
Xieyi. I'll save us some alone time to talk later.
135
00:08:25,179 --> 00:08:26,519
Stop taking pictures!
136
00:08:26,519 --> 00:08:28,600
Let go of her!
137
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
Get lost!
138
00:08:32,360 --> 00:08:35,240
Xie Minghao. It's just the two of us now.
139
00:08:35,240 --> 00:08:37,360
What do you want to talk about?
140
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
That's the look.
141
00:08:41,000 --> 00:08:42,559
You keep giving me that look.
142
00:08:42,559 --> 00:08:46,759
They can look down on me or despise me. But not you!
143
00:08:46,759 --> 00:08:48,259
Xieyi!
144
00:08:51,440 --> 00:08:52,519
Don't come over!
145
00:08:52,519 --> 00:08:55,859
Xie Minghao. Let go of Xieyi.
146
00:08:55,859 --> 00:08:57,960
The police are here. Are you out of your mind?
147
00:08:57,960 --> 00:09:00,080
So what if I am.
148
00:09:00,080 --> 00:09:01,919
I just want an answer.
149
00:09:01,919 --> 00:09:04,240
I was despised and looked down upon since I was a kid.
150
00:09:04,240 --> 00:09:08,519
I've worked so hard all these years to be acknowledged by the world.
151
00:09:08,519 --> 00:09:10,659
But why?
152
00:09:10,659 --> 00:09:13,759
Why the person that matters most to me doesn't notice me?
153
00:09:13,759 --> 00:09:17,879
Xie Minghao! I'm sorry for what happened to you during your childhood.
154
00:09:17,879 --> 00:09:22,040
Your whole life is about pursuing a sense of identity,
155
00:09:22,040 --> 00:09:25,040
good grades, a good job, and good status.
156
00:09:25,040 --> 00:09:27,459
You desperately want to pursue all the good things
157
00:09:27,459 --> 00:09:31,899
to prove your success and get recognition from others.
158
00:09:31,899 --> 00:09:35,440
To you, Xieyi is the most beautiful gift in the world for you.
159
00:09:35,440 --> 00:09:38,800
You want to have her simply for the same reason!
160
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
That's not love!
161
00:09:40,800 --> 00:09:44,919
- If you really love her, how could you bear to hurt her?
- Nonsense.
162
00:09:44,919 --> 00:09:49,919
Xie Minghao! In this world, you're the one who despises yourself the most!
163
00:09:49,919 --> 00:09:53,679
Let go of Xieyi and set yourself free.
164
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Fine!
165
00:09:56,960 --> 00:10:00,979
Li Zeliang. You love Su Xieyi, don't you?
166
00:10:01,039 --> 00:10:03,279
I'll give you a chance in exchange for her safety.
167
00:10:03,279 --> 00:10:04,519
Will you take it?
168
00:10:04,519 --> 00:10:06,159
Say it! I'll agree to it!
169
00:10:06,159 --> 00:10:07,000
I'll agree to it!
170
00:10:07,000 --> 00:10:08,879
A'Yan, no! Don't listen to him!
171
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Xie Minghao! Don't try anything!
172
00:10:13,100 --> 00:10:15,200
Jump off from here.
173
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
A life for a life.
174
00:10:17,000 --> 00:10:19,179
That's fair enough!
175
00:10:22,039 --> 00:10:24,180
Okay.
176
00:10:24,180 --> 00:10:25,880
I'll do it!
177
00:10:29,200 --> 00:10:33,300
Xie Minghao. You're a man.
178
00:10:33,300 --> 00:10:37,219
Remember what you promised me.
179
00:10:51,360 --> 00:10:53,360
Jump! Do it now!
180
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Jump.
181
00:10:56,039 --> 00:10:58,059
Jump!
182
00:11:06,840 --> 00:11:08,859
- Xieyi!
- A'Yan!
183
00:11:20,070 --> 00:11:22,230
♫ I fight ♫
184
00:11:22,230 --> 00:11:24,290
♫ I cry ♫
185
00:11:24,290 --> 00:11:27,860
♫ I give up ♫
186
00:11:27,860 --> 00:11:36,880
♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫
187
00:11:36,880 --> 00:11:45,960
♫ Memory of us in darkened sky ♫
188
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Xie Minghao!
189
00:11:46,960 --> 00:11:50,600
♫ Can I be reborn another kind? ♫
190
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
What are you doing?
191
00:11:55,240 --> 00:11:57,177
Get down here!
192
00:11:57,177 --> 00:11:58,539
Turn yourself in!
193
00:11:58,539 --> 00:12:02,180
You still have a chance to turn over a new leaf!
194
00:12:02,180 --> 00:12:03,800
I've lost.
195
00:12:05,040 --> 00:12:07,260
This is the best ending.
196
00:12:10,570 --> 00:12:14,000
♫ When morning comes from the other side ♫
197
00:12:14,000 --> 00:12:15,700
Xie Minghao!
198
00:12:43,060 --> 00:12:46,040
[Police]
199
00:13:09,159 --> 00:13:10,840
Are you Dai Ziang?
200
00:13:10,840 --> 00:13:14,000
We're from the Economic Investigation Corps of the Municipal Public Security Bureau.
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,979
You're suspected of inciting another to commit arson
202
00:13:15,979 --> 00:13:17,739
and involved in the illegal competition.
203
00:13:17,739 --> 00:13:21,000
We need you to come down to the station with us to assist in the investigation.
204
00:13:21,000 --> 00:13:23,870
[One Month Later]
205
00:13:25,000 --> 00:13:28,139
The Lantian Bay project went on smoothly and the stock price soared.
206
00:13:28,139 --> 00:13:31,799
All the shareholders are full of praise for you.
207
00:13:31,799 --> 00:13:35,000
All thanks to the support from all that Ocean is able to overcome the crisis
208
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
and everything is back on track now.
209
00:13:37,240 --> 00:13:41,280
Among those, I should thank is you, Director Shi.
210
00:13:43,000 --> 00:13:46,799
Actually, the person you should thank is Su Xieyi.
211
00:13:46,799 --> 00:13:50,080
You two have quite a lot in common.
212
00:13:50,080 --> 00:13:53,360
To help shed light on the events, she could endure so much.
213
00:13:53,360 --> 00:13:54,659
She was right.
214
00:13:54,659 --> 00:13:58,240
There's a reason why you two love each other so deeply.
215
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
Thank you for your understanding, Director Shi.
216
00:14:01,320 --> 00:14:04,279
I said this before when I just came back.
217
00:14:04,279 --> 00:14:09,000
If you can find your own happiness, I'll surely give you my blessing.
218
00:14:09,000 --> 00:14:13,840
Back then, I've indeed misunderstood Su Xieyi.
219
00:14:13,840 --> 00:14:19,320
But I have to admit that she's perfect for you.
220
00:14:21,440 --> 00:14:23,480
Thank you, Director Shi.
221
00:14:23,480 --> 00:14:27,699
Well, I hope you can find your happiness soon.
222
00:14:29,279 --> 00:14:31,359
Don't you worry about that.
223
00:14:32,919 --> 00:14:35,619
Oh, right. You just had surgery.
224
00:14:35,619 --> 00:14:37,619
How's your recovery going?
225
00:14:40,600 --> 00:14:42,579
I'm fine now.
226
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
A'Yan.
227
00:14:45,320 --> 00:14:46,279
- Xieyi.
- Xieyi.
228
00:14:46,279 --> 00:14:48,279
You're here, Director Shi.
229
00:14:48,279 --> 00:14:50,399
It's almost time for your appointment with Dr. Wu.
230
00:14:50,399 --> 00:14:52,279
We have to get going now.
231
00:14:52,279 --> 00:14:54,279
Are you going for a follow-up appointment?
232
00:14:54,279 --> 00:14:55,600
That's right.
233
00:14:55,600 --> 00:14:57,960
I always have to chivy him along.
234
00:14:59,000 --> 00:15:01,240
I've completely recovered.
235
00:15:01,240 --> 00:15:04,720
You are only when Dr. Wu says so.
236
00:15:04,720 --> 00:15:08,860
Zeliang. I'm on Xieyi's side with this one.
237
00:15:09,519 --> 00:15:11,779
Now, take him there.
238
00:15:11,779 --> 00:15:14,339
Let's go. My dear Chairman Li.
239
00:15:14,339 --> 00:15:16,959
Okay. Whatever you say.
240
00:15:33,039 --> 00:15:34,639
Xieyi.
241
00:15:34,639 --> 00:15:38,919
Dr. Wu said there are no serious problems with my leg now.
242
00:15:38,919 --> 00:15:40,879
But we both know
243
00:15:40,879 --> 00:15:45,120
that no one knows what the future holds.
244
00:15:45,120 --> 00:15:48,799
But Dr. Wu also said that you'd be fine
245
00:15:48,799 --> 00:15:50,999
as long as it's well taken care of.
246
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
Xieyi.
247
00:15:55,360 --> 00:15:59,299
Things will be tough for you in the future.
248
00:15:59,299 --> 00:16:01,260
If you get tired from walking,
249
00:16:01,260 --> 00:16:03,820
I won't be able to carry you.
250
00:16:03,820 --> 00:16:05,979
When it's sunny,
251
00:16:05,979 --> 00:16:08,399
I can't go hiking with you.
252
00:16:08,399 --> 00:16:10,580
And when it rains,
253
00:16:10,580 --> 00:16:13,320
I can't hold an umbrella for you.
254
00:16:13,320 --> 00:16:17,640
Not only will you have to take care of me,
255
00:16:17,640 --> 00:16:23,040
I don't even have the confidence that I can grow old with you.
256
00:16:23,679 --> 00:16:26,459
Have you thought about these problems?
257
00:16:35,320 --> 00:16:37,480
Of course, I have.
258
00:16:37,480 --> 00:16:41,419
These aren't the only things that we can't do together.
259
00:16:42,960 --> 00:16:46,200
But even so, why does it matter?
260
00:16:46,200 --> 00:16:50,340
If I get tired from walking, we can sit down and have coffee.
261
00:16:50,340 --> 00:16:53,720
If it rains, we can stay home and watch movies.
262
00:16:53,720 --> 00:16:58,559
When it's sunny, I can take you to the park for a walk.
263
00:16:58,559 --> 00:17:02,320
Actually, it doesn't matter what we do.
264
00:17:02,320 --> 00:17:05,400
What matters is that from now on,
265
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
it's changed from "me" to "us".
266
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
Okay.
267
00:17:16,960 --> 00:17:22,160
Well, later, we can go to the movies.
268
00:17:22,160 --> 00:17:23,819
Sure.
269
00:17:24,960 --> 00:17:26,739
Oh, right, Xieyi.
270
00:17:26,739 --> 00:17:30,279
Xie Minghao's verdict has been delivered.
271
00:17:30,279 --> 00:17:33,599
Inciting another to commit a crime, information leakage in trading,
272
00:17:33,599 --> 00:17:39,360
unlawful restrictions on others' ability to move freely, and other crimes.
273
00:17:39,360 --> 00:17:42,187
He'll get a minimum sentence of ten years.
274
00:17:43,400 --> 00:17:47,640
Come to think of it, back on the rooftop,
275
00:17:47,640 --> 00:17:51,179
Xie Minghao seemed to have wavered.
276
00:18:08,799 --> 00:18:10,079
There's good news too.
277
00:18:10,079 --> 00:18:13,559
Your application for visiting Xieqing has been approved.
278
00:18:13,559 --> 00:18:14,920
Really?
279
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
This is great.
280
00:18:17,120 --> 00:18:19,810
I wonder how is she doing now.
281
00:18:20,599 --> 00:18:24,519
Well, tomorrow, you can ask her that yourself.
282
00:18:26,900 --> 00:18:29,900
Let's go to the movies.
283
00:18:32,119 --> 00:18:34,759
- Let's go!
- Let's go.
284
00:18:37,820 --> 00:18:40,920
[Nanshan No. 4 - Detention Center]
285
00:18:45,020 --> 00:18:53,820
[Confess and Repent | Reform Through Labor]
286
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
Sister.
287
00:19:13,100 --> 00:19:15,100
How are you?
288
00:19:16,559 --> 00:19:18,259
Don't worry.
289
00:19:19,880 --> 00:19:21,559
I'm doing great.
290
00:19:21,559 --> 00:19:24,160
I've never felt so relaxed.
291
00:19:30,179 --> 00:19:32,440
I'll wait for you to come back.
292
00:19:34,359 --> 00:19:35,859
Thank you.
293
00:19:37,640 --> 00:19:43,419
I'm truly blessed to have a sister like you.
294
00:19:43,419 --> 00:19:45,419
Back then,
295
00:19:47,459 --> 00:19:50,100
I didn't cherish you.
296
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
It's all in the past.
297
00:19:57,559 --> 00:19:59,239
Let's not talk about it anymore.
298
00:20:01,680 --> 00:20:03,799
Since we were kids,
299
00:20:04,319 --> 00:20:07,719
you've always been the kind one.
300
00:20:07,719 --> 00:20:13,480
But you were innocently hurt
301
00:20:15,079 --> 00:20:20,079
by me and Minghao.
302
00:20:23,599 --> 00:20:26,640
What brought me to my senses
303
00:20:28,279 --> 00:20:30,720
was the guilt that I felt
304
00:20:31,720 --> 00:20:34,040
for you and our dad.
305
00:20:36,979 --> 00:20:42,279
But no matter how I try to make amends
306
00:20:44,079 --> 00:20:46,359
or take the punishment,
307
00:20:47,960 --> 00:20:51,659
there's no way to bring back our dad
308
00:20:51,659 --> 00:20:54,119
and the house we used to live in.
309
00:20:54,960 --> 00:20:57,859
We've always been a family.
310
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
Our dad loved you.
311
00:21:00,680 --> 00:21:02,820
So do I.
312
00:21:02,820 --> 00:21:06,379
That's why dad gave up his life to protect you.
313
00:21:07,240 --> 00:21:10,539
That's because you're his beloved baby girl.
314
00:21:11,379 --> 00:21:14,499
You have made the right choice, and it's courageous of you
315
00:21:14,499 --> 00:21:18,160
to face your mistakes and take responsibility.
316
00:21:18,160 --> 00:21:20,599
Dad would understand.
317
00:21:21,599 --> 00:21:23,580
So do I.
318
00:21:28,659 --> 00:21:30,659
Can I really go on
319
00:21:32,240 --> 00:21:34,339
with my life?
320
00:21:35,519 --> 00:21:37,399
Of course.
321
00:21:38,400 --> 00:21:41,319
A'Yan and I have talked about it.
322
00:21:42,599 --> 00:21:46,319
When you come back, we'll all live together.
323
00:21:46,319 --> 00:21:48,119
It'll be lively.
324
00:21:48,119 --> 00:21:49,919
How great is that?
325
00:21:51,839 --> 00:21:53,439
Okay.
326
00:21:54,880 --> 00:21:56,380
Okay.
327
00:21:57,880 --> 00:22:02,780
Xieyi. You must stay happy.
328
00:22:15,480 --> 00:22:17,739
You want to ask about him?
329
00:22:24,240 --> 00:22:26,319
You're right.
330
00:22:26,319 --> 00:22:28,019
It's all in the past.
331
00:22:29,000 --> 00:22:30,900
He and I
332
00:22:32,920 --> 00:22:34,900
are histories now.
333
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
I've thought it through.
334
00:22:39,580 --> 00:22:41,820
I won't make the same mistake again.
335
00:22:43,559 --> 00:22:45,459
Don't worry.
336
00:22:48,920 --> 00:22:53,080
Oh, right. When are you two getting married?
337
00:22:54,200 --> 00:22:57,380
I wish I could see you in the wedding dress.
338
00:22:59,079 --> 00:23:00,979
When you get married,
339
00:23:01,799 --> 00:23:05,240
I won't be able to go there and give you my blessing.
340
00:23:07,100 --> 00:23:10,200
Make sure you take nice pictures and show them to me.
341
00:23:13,200 --> 00:23:14,700
Okay.
342
00:23:15,380 --> 00:23:18,240
I'll take more photos for you to see.
343
00:23:47,784 --> 00:23:49,559
Mr. Li, it's been arranged.
[Treasure Hunt Support Team]
344
00:23:49,559 --> 00:23:50,642
- Okay.
- Okay.
345
00:23:50,642 --> 00:23:52,042
Okay.
346
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
Seriously, A'Yan?
347
00:24:10,680 --> 00:24:12,319
He was the one who asked me here.
348
00:24:12,319 --> 00:24:14,359
But he ends up being late.
349
00:24:19,190 --> 00:24:23,440
Su Xieyi. You broke up with me here the other day. It broke my heart.
[Li Zeliang]
350
00:24:23,440 --> 00:24:26,380
So I'm going to give you a small punishment.
351
00:24:26,380 --> 00:24:27,640
Find me as soon as you can.
352
00:24:27,640 --> 00:24:30,259
If not, I might disappear.
353
00:24:30,259 --> 00:24:32,259
So childish.
354
00:24:45,400 --> 00:24:49,200
"Encounter beneath the stars?"
355
00:24:52,330 --> 00:24:55,790
[Dulder Club | Casino | Starlight]
356
00:24:58,120 --> 00:25:04,860
♫ When dark clouds cover the starry sky in the dark ♫
357
00:25:04,860 --> 00:25:10,970
♫ When the glimmer lights up my eyes when I am lost ♫
358
00:25:10,970 --> 00:25:18,380
♫ The tears and wounds hidden behind your smile ♫
359
00:25:18,380 --> 00:25:24,170
♫ Leave it to me, and you should be happier ♫
360
00:25:25,350 --> 00:25:32,200
♫ If tearing it apart makes me worthy of the praises ♫
361
00:25:32,200 --> 00:25:38,220
♫ Piece together your dreams with broken collections ♫
362
00:25:38,220 --> 00:25:45,920
♫ To contain each other's loneliness after the rainy night ♫
363
00:25:47,799 --> 00:25:52,010
"Reunion after breaking up?"
364
00:25:52,010 --> 00:25:55,590
♫ Yes, I do, I swear it's true♫
365
00:25:55,590 --> 00:25:58,720
♫ There is also light in the tree hole ♫
366
00:25:58,720 --> 00:26:01,960
Trying to leave after hugging my girlfriend?
367
00:26:01,960 --> 00:26:03,559
♫ Guarding by your side ♫
368
00:26:03,559 --> 00:26:05,559
Is this your girlfriend?
369
00:26:05,559 --> 00:26:08,480
Pretty girl, let's have a drink.
370
00:26:08,480 --> 00:26:11,020
Whatever went down between him and me, I'll just wipe the slate clean.
371
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Show some respect.
372
00:26:14,880 --> 00:26:17,979
What's the matter? Trying to get physical?
373
00:26:19,720 --> 00:26:21,240
Xieyi, run!
374
00:26:21,240 --> 00:26:23,900
Stop! Stop!
375
00:26:24,960 --> 00:26:26,560
Stop!
376
00:26:26,560 --> 00:26:30,140
♫ You don't have to be brave all the time ♫
377
00:26:30,140 --> 00:26:35,180
♫ Please believe me that I am by your side ♫
378
00:26:35,180 --> 00:26:38,460
♫ To embrace the fragility right in front of your eyes ♫
379
00:26:38,460 --> 00:26:42,590
♫ And hug you at the moment you feel like crying ♫
380
00:26:45,060 --> 00:26:49,150
♫ Ever and after ♫
381
00:26:51,559 --> 00:26:54,100
A hospital embrace?
382
00:26:54,730 --> 00:27:00,519
♫ I hid it well, my heart flipped when I first saw you ♫
383
00:27:00,519 --> 00:27:02,519
But there's no hospital here.
384
00:27:02,519 --> 00:27:04,640
Coming!
385
00:27:07,380 --> 00:27:11,960
♫ I become tender for I yearn to embrace you ♫
386
00:27:11,960 --> 00:27:13,660
Mingyue?
387
00:27:15,130 --> 00:27:21,090
♫ Forget all insecurities ♫
388
00:27:21,090 --> 00:27:24,800
♫ Yes, I do, I swear it's true♫
389
00:27:24,800 --> 00:27:28,310
♫ There is also light in the tree hole ♫
390
00:27:28,310 --> 00:27:34,330
♫ Guarding by your side, ♫
391
00:27:34,330 --> 00:27:36,800
♫ I want to give you ♫
392
00:27:36,800 --> 00:27:40,300
♫ A corner where you'll never get hurt ♫
393
00:27:40,300 --> 00:27:43,480
♫ No need to wander around the kingdom anymore ♫
394
00:27:43,480 --> 00:27:47,390
♫ Making you a promise with the expression of my eyes ♫
395
00:27:48,610 --> 00:27:52,220
♫ I need you, I love you ♫
396
00:27:52,220 --> 00:27:55,800
♫ I'll brave the waves for you ♫
397
00:27:55,800 --> 00:27:59,220
♫ You don't have to be brave all the time ♫
398
00:27:59,220 --> 00:28:04,280
♫ Please believe me that I am by your side ♫
399
00:28:06,240 --> 00:28:09,319
"Shy love?"
400
00:28:10,759 --> 00:28:12,939
What does that mean?
401
00:28:14,830 --> 00:28:18,930
♫ Ever and after ♫
402
00:28:31,480 --> 00:28:33,380
Director Shi?
403
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
A'Yan!
404
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
A'Yan!
405
00:29:03,020 --> 00:29:05,190
[Budweiser]
406
00:29:09,039 --> 00:29:14,120
I want to live with you in a small town.
407
00:29:15,279 --> 00:29:21,400
Enjoying endless dusk and hearing endless bell chimes.
408
00:29:21,400 --> 00:29:25,219
♫ You're the most beautiful girl that I've ever seen ♫
409
00:29:25,219 --> 00:29:31,920
I want to relive the romantic kiss under the stars with you.
410
00:29:31,920 --> 00:29:34,670
♫ I feel you, I need you ♫
411
00:29:34,670 --> 00:29:39,800
♫ I can feel the warmth on my chest, I want to be happy because of you ♫
412
00:29:39,800 --> 00:29:41,600
♫ Like soda and lemon ♫
413
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
♫ I can't stop bubbling ♫
414
00:29:44,640 --> 00:29:49,090
♫ I want you to have the entire starry sky ♫
415
00:29:49,090 --> 00:29:51,130
♫ Baby, I love you ♫
416
00:29:51,130 --> 00:29:53,870
♫ I feel you, I need you ♫
417
00:29:53,870 --> 00:29:59,020
♫ I want to be happy because of you ♫
418
00:29:59,020 --> 00:30:01,150
♫ I secretly blindfolded you ♫
419
00:30:01,150 --> 00:30:03,850
♫ I'll tell you where I am ♫
420
00:30:03,850 --> 00:30:08,270
♫ It's just you and I, forever ♫
421
00:30:18,480 --> 00:30:19,980
Xieyi,
422
00:30:21,641 --> 00:30:23,900
will you marry me?
423
00:30:27,221 --> 00:30:28,920
I will.
424
00:30:33,023 --> 00:30:35,640
Xieyi, give him your hand.
425
00:30:36,354 --> 00:30:39,420
♫ You're the sunshine for me ♫
426
00:30:39,420 --> 00:30:41,880
♫ The brilliant moment of the firework ♫
427
00:30:41,880 --> 00:30:45,490
♫ Is far from a match for me ♫
428
00:30:45,490 --> 00:30:49,500
♫ How long will it be before I can finally hold your hand ♫
429
00:30:49,500 --> 00:30:55,370
♫ I'll Waltz and tell you ♫
430
00:30:55,370 --> 00:30:58,800
♫ Because you're my angel ♫
431
00:30:58,800 --> 00:31:00,830
♫ Baby, I love you ♫
432
00:31:00,830 --> 00:31:03,470
♫ I feel you, I need you ♫
433
00:31:03,470 --> 00:31:08,570
♫ I can feel the warmth on my chest, I want to be happy because of you ♫
434
00:31:08,570 --> 00:31:13,440
♫ Like soda and lemon, I can't stop bubbling ♫
435
00:31:13,440 --> 00:31:17,870
♫ I want you to have the entire starry sky ♫
436
00:31:17,870 --> 00:31:19,990
♫ Baby, I love you ♫
437
00:31:19,990 --> 00:31:22,710
♫ I feel you, I need you ♫
438
00:31:22,710 --> 00:31:27,750
♫ I want to be happy because of you ♫
439
00:31:27,750 --> 00:31:29,660
♫ I secretly blindfolded you ♫
440
00:31:29,660 --> 00:31:32,590
♫ I'll tell you where I am ♫
441
00:31:32,590 --> 00:31:37,670
♫ It's just you and I, forever ♫
442
00:31:51,400 --> 00:31:53,330
[Chestnut's House]
443
00:31:56,119 --> 00:31:57,719
A'Yan.
444
00:31:58,640 --> 00:32:02,400
Do you think we'll be able to see the sunrise today?
445
00:32:02,400 --> 00:32:04,380
Of course.
446
00:32:07,780 --> 00:32:10,259
Thank you.
447
00:32:10,259 --> 00:32:12,319
What for?
448
00:32:12,319 --> 00:32:17,139
Thank you for letting me experience what true happiness is.
449
00:32:18,620 --> 00:32:20,580
There's more to come.
450
00:32:27,039 --> 00:32:29,300
Liang Yan, Xieyi?
451
00:32:29,300 --> 00:32:35,259
The is our exclusive seal that I promised you.
452
00:32:35,259 --> 00:32:41,079
From now on, be it Yan or Li Zeliang, he's all mine.
453
00:32:41,079 --> 00:32:43,119
Forever yours.
454
00:32:52,319 --> 00:32:54,159
The sun is coming out.
455
00:32:56,319 --> 00:32:58,319
It's so beautiful.
456
00:33:01,799 --> 00:33:04,420
A'Yan. At this moment,
457
00:33:04,420 --> 00:33:08,419
it feels like the whole world belongs to the two of us.
458
00:33:08,419 --> 00:33:10,580
No.
459
00:33:10,580 --> 00:33:13,380
I already own the world.
460
00:33:14,060 --> 00:33:15,860
What do you mean?
461
00:33:17,680 --> 00:33:21,680
To the world, you may be one person.
462
00:33:21,680 --> 00:33:26,160
But to me, you mean the world.
463
00:33:43,480 --> 00:33:45,700
♫ Baby, I love you ♫
464
00:33:45,700 --> 00:33:48,320
♫ I feel you, I need you ♫
465
00:33:48,320 --> 00:33:53,380
♫ I can feel the warmth on my chest, I want to be happy because of you ♫
466
00:33:53,380 --> 00:33:55,250
♫ I secretly blindfolded you ♫
467
00:33:55,250 --> 00:33:58,170
♫ I'll tell you where I am ♫
468
00:33:58,170 --> 00:34:02,660
♫ It's just you and I, forever ♫
469
00:34:05,120 --> 00:34:13,120
[Marriage Registry]
470
00:34:25,039 --> 00:34:27,920
What time is it now? I couldn't stress it enough.
471
00:34:27,920 --> 00:34:31,539
This batch of materials must be delivered to me by noon.
472
00:34:33,320 --> 00:34:36,939
If you can't deliver it today, there'll be consequences to bear!
473
00:34:44,940 --> 00:34:47,679
Hello? What is it?
474
00:34:48,440 --> 00:34:50,240
What time is it now?
475
00:34:57,400 --> 00:34:59,840
A'Yan. I can explain.
476
00:34:59,840 --> 00:35:03,759
Su Xieyi. That was the cheongsam that I prepared for you.
(Chinese traditional dress)
477
00:35:03,759 --> 00:35:06,840
Don't you know that the IQ of a woman who's in love will drop?
478
00:35:06,840 --> 00:35:10,099
I was in a hurry to see you. That's why I forgot.
479
00:35:10,840 --> 00:35:12,720
I've got to give it to you.
480
00:35:19,940 --> 00:35:21,560
[Marriage Registry]
481
00:35:30,320 --> 00:35:32,900
For divorce, please head over there.
482
00:35:36,400 --> 00:35:39,820
Get married. We're here to get married.
483
00:35:39,820 --> 00:35:42,800
I'm sorry. For marriage registration, please head this way.
484
00:35:44,079 --> 00:35:46,040
- Let's go.
- What's wrong with him?
485
00:35:46,040 --> 00:35:49,470
[Shanghai Pudong Civil Affairs Bureau | Marriage Registry]
486
00:35:49,470 --> 00:35:52,290
[We're married]
487
00:36:02,920 --> 00:36:04,960
Still have the nerves to laugh?
488
00:36:07,159 --> 00:36:10,280
It's my husband. Why can't I laugh?
489
00:36:10,280 --> 00:36:11,980
What did you call me?
490
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
Forget it if you didn't hear it.
491
00:36:14,960 --> 00:36:17,039
No, don't. S-Say it again.
492
00:36:17,039 --> 00:36:18,400
Again.
493
00:36:18,400 --> 00:36:20,940
Not mad at me anymore?
494
00:36:20,940 --> 00:36:22,639
It was too petty of me.
495
00:36:22,639 --> 00:36:25,360
It's just a dress. It was nothing.
496
00:36:25,360 --> 00:36:28,940
Xieyi looks good in anything she wears.
497
00:36:28,940 --> 00:36:31,039
That was the Cheongsam that my husband bought.
498
00:36:31,039 --> 00:36:33,279
You can't make casual comments.
499
00:36:36,039 --> 00:36:37,639
Who bought it?
500
00:36:42,640 --> 00:36:45,879
My husband. Hubby.
501
00:36:46,840 --> 00:36:48,840
My wife.
502
00:36:48,840 --> 00:36:51,220
- Fill up the form already.
- All right.
503
00:36:56,619 --> 00:36:57,840
We've got the marriage certificate.
504
00:36:57,840 --> 00:37:01,400
Next, let's fill up his household registration booklet.
505
00:37:01,400 --> 00:37:03,100
Why?
506
00:37:05,071 --> 00:37:08,760
Why do I look so awful in this photo and you look so good?
507
00:37:08,760 --> 00:37:10,159
It's not.
508
00:37:10,159 --> 00:37:11,980
I think we both look great.
509
00:37:11,980 --> 00:37:14,659
Look. Isn't it?
510
00:37:14,659 --> 00:37:16,159
It's not if I say so.
511
00:37:16,159 --> 00:37:17,959
It's not fair!
512
00:37:18,719 --> 00:37:21,619
What can we do? The photo is already taken.
513
00:37:21,619 --> 00:37:23,559
Come with me to the bridal store and take another shot.
514
00:37:23,559 --> 00:37:25,280
I'll decide on the costume and style.
515
00:37:25,280 --> 00:37:27,759
- Let's go.
- Let's go.
516
00:37:29,990 --> 00:37:34,990
Thanks to our incredible Channel Manager: Lesyeuxmarie.
517
00:37:34,990 --> 00:37:39,990
Thanks to our wonderful Chief Editor: Trangstar888.
518
00:37:39,990 --> 00:37:44,990
Thanks to our amazing General Editor: Geniyethis.
519
00:37:44,990 --> 00:37:50,540
Thanks to our unstoppable Chief Segmenter: Bjohnsonwong.
520
00:37:51,540 --> 00:37:55,590
♫ Halfway through the journey on the train, ♫
521
00:37:55,590 --> 00:37:59,310
♫ a new passenger takes a seat ♫
522
00:37:59,310 --> 00:38:03,540
♫ The bells on the platform are ringing ♫
523
00:38:03,540 --> 00:38:05,910
♫ I wave my hands to see the passengers off ♫
524
00:38:05,910 --> 00:38:09,740
♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫
525
00:38:09,740 --> 00:38:13,460
♫ you've embarked on a journey to happiness ♫
526
00:38:13,460 --> 00:38:17,060
♫ I didn't save your contact information ♫
527
00:38:17,060 --> 00:38:20,320
♫ But in my heart, I secretly ask ♫
528
00:38:20,320 --> 00:38:22,070
♫ How have you been lately? ♫
529
00:38:22,070 --> 00:38:23,850
♫ How's it going with him? ♫
530
00:38:23,850 --> 00:38:27,690
♫ I bet his temper is better than mine ♫
531
00:38:27,690 --> 00:38:29,740
♫ He's better at guessing ♫
532
00:38:29,740 --> 00:38:31,490
♫ your complicated thoughts ♫
533
00:38:31,490 --> 00:38:35,340
♫ Does he hold you when you're sad? ♫
534
00:38:35,340 --> 00:38:37,420
♫ How have you been lately? ♫
535
00:38:37,420 --> 00:38:39,250
♫ Everything must be going well ♫
536
00:38:39,250 --> 00:38:43,180
♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫
537
00:38:43,180 --> 00:38:47,670
♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions ♫
538
00:38:47,670 --> 00:38:50,870
♫ and recall all of our memories? ♫
539
00:38:50,870 --> 00:38:53,940
♫ It doesn't seem to be difficult ♫
540
00:39:20,990 --> 00:39:23,040
♫ How have you been lately? ♫
541
00:39:23,040 --> 00:39:24,880
♫ How's it going with him? ♫
542
00:39:24,880 --> 00:39:28,590
♫ You and fate have not given me an answer ♫
543
00:39:28,590 --> 00:39:32,510
♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫
544
00:39:32,510 --> 00:39:36,360
♫ The wager is who can let go first ♫
545
00:39:36,360 --> 00:39:38,210
♫ How have you been lately? ♫
546
00:39:38,210 --> 00:39:40,190
♫ Everything must be going well ♫
547
00:39:40,190 --> 00:39:44,340
♫ Life is not as complicated as I thought ♫
548
00:39:44,340 --> 00:39:48,610
♫ Silence is the best that I can do ♫
549
00:39:48,610 --> 00:39:51,550
♫ Whatever pain and suffering may come, ♫
550
00:39:51,550 --> 00:39:54,390
♫ I'm not afraid at all ♫
551
00:40:00,510 --> 00:40:05,410
[Lie to Love]
38445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
