Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 28]

Xieyi? What brings you here?

Why didn't you give me a call?

I thought you'd be at home.

Where have you been?

To discard the trash.

What is it? Did something happen?

Let's talk inside.

I'll pour you some water.

Did you meet Li Zeliang yesterday?

Did he tell you that?

Did they also tell you that I was the one who introduced the supplier?

And that I'm related to the guy they suspected, He Jianghua?

That I'm the mastermind?

Are you trying to say that you didn't do any of these?

Indeed, I went to see Li Zeliang yesterday.

But I just wanted to ask him what really went down,

and if there was anything I could do to help.

I don't know what's Li Zeliang's motive for telling you this.

Here. Sit down and talk.

You're lying.

You've been lying to me all along.

Why would I lie to you?

All these years, how have I treated you and Xieqing?

You should know better, right?

Drop the act already.

All these years, you've been playing a perfect and affectionate fiancé.

It's so foolish of me

to be deceived by this facade that you put on.

My sister had been with you for so long.

But she didn't sense the slightest bit of love.

Instead, she was controlled by a dangerous lunatic!

Well, do you know why I did all this?

That's because Xieqing is the bond that ties us together.

Once I leave her, you'll drift further away from me.

I'm doing all this for you.

Tell me.

The things that happened to my sister. Was it your doing?

The things that happened to Zhiwei two years ago. Was it you too?

Okay.

You can tell that to the police.

Su Xieyi.

Do you still want to see your sister?

What do you mean?

As I said, she's the bond that ties us together.

How could I bear to let her die?

You can go to the police. But I promise you.

You're not going to see your sister ever again.

She'll starve to death.

Where is she?

What did you do to her?

You really do love your sister dearly.

Promise me one thing, and you'll get to see her.

Break up with Li Zeliang.

Promise me you'll never see him again, and you'll stay by my side forever.

You wish!

Fine.

If so, you're going to lose your sister for real.

Why should I believe you?

How do I know if you're not lying to me again?

It's been so long, and they didn't recover her body. Do you think that's normal?

Also, the mung bean cakes you saw last time, I prepared them for Shen Xieqing.

Well, you can choose not to believe me.

But before the two of you break up, I'll let your sister starve.

Let's see if you'll take your chances.

Before I see any proof that my sister is still alive,

I won't agree to anything.

Okay.

I'll show you proof.

But that depends on how you behave.

I'll give you time to think about it.

I've waited for you for this long anyway. I can wait a little longer.

Mr. Li.

Before this, He Jianghua, and Xie Minghao didn't cross paths.

Besides, He Jianghua is a well-known Weibo verified account user.

Why would he help Xie Minghao to set the fire?

This is what puzzles me.

All the clues point to He Jianghua.

For us to turn the tables around, he'll be the key.

Understood.

Mr. Li.

There's something that I have to let you know.

I took the liberty to tell Miss Su about your encounter with Xie Minghao

when investigating He Jianghua.

Ji Yingsong.

Who told you to do that?

Mr. Li, I don't know what Xie Minghao told you.

But I do know that you made a public apology because of Miss Su.

Even if I didn't tell her,

Miss Su would have sensed that herself.

I made a public apology because Xie Minghao has the recording and dual contract

that can prove Xieyi accepted bribes.

Once these pieces of evidence are made public,

Xieyi will inevitably become a lightning conductor for criticism.

I have to protect her. Do you get it?

But given Xieyi's character,

once she found out that I was threatened by Xie Minghao,

she wouldn't just let things slide.

If so, everything I did would have been in vain, wouldn't it?

Mr. Li. I'm sorry.

I didn't think of that.

I just didn't want Miss Su to misunderstand you.

Forget it.

You did it for my sake.

How did Xieyi react to that?

Miss Su didn't say it, but I could tell that she was very touched

and that she believes in you.

You can go to the police. But I promise you.

You're not going to see your sister ever again.

She'll starve to death.

Break up with Li Zeliang.

Promise me you'll never see him again, and you'll stay by my side forever.

Hedgehogs will not bite.

Its only defense is the thorns all over its body.

But if it likes you,

even its spines

will become very soft.

A'Yan.

Soon, I'll be covered with soft spines just like Chestnut.

Will you understand?

Thank you for the other day.

My sister has a mental disorder.

Thank you for the notice.

This is a gift from my client. I bet it'll come in useful for you.

Take it as a token of appreciation from me.

Lawyer Xie. You're being so courteous.

We'll surely bear in mind the things that you've told us to do.

Besides, it's our responsibility to protect the safety of the residents.

Next time, if anything comes up, feel free to come to me.

There is something that I might need your help with.

Ask away.

These two.

My sister owed them a sum of money.

I'm trying to raise funds, but they don't believe me.

They've been looking for my sister.

I'm afraid that my sister will suffer an emotional shock if she runs into them.

If they come here, please inform me at once.

Sure, Lawyer Xie. Don't worry.

I'll remember their faces.

If they come, I'll surely notify you.

- Thank you. - No worries.

- Thank you for the trouble. - Take care.

Yes, Dr. Wu.

You're right.

We'll come over at once.

Okay.

Thank you.

Mr. Li?

Mr. Li?

Did you call me?

I just made an appointment with Dr. Wu.

He's very concerned about your leg.

He suggested that we go over now for a checkup.

Wait. Why did you act on your own again?

Your health is the top priority.

I noticed you often have leg pain.

It can't be delayed any longer.

Besides, Miss Su reminded me to keep a lookout for you.

I'm fine.

This can wait until I'm done with Xieyi's matters.

Su Xieyi. Congrats!

You've got what you wished for.

Director Shi. What do you mean?

Zeliang made a public apology for you because of the fire at Lantian Bay.

Look what has happened to Ocean.

Isn't that what you'd wished for?

If it's my fault, I won't shirk responsibility.

But it wasn't my fault. So I won't take the blame.

So you're saying that I've wrongly accused you?

Did you really think the fire at Lantian Bay was an accident?

Of all the warehouses, why did the one where the external wall insulation materials were stored caught fire?

There are so many ventilators.

The fire was extinguished almost immediately.

Why would the news of the fire break so promptly?

And the person who covered the news is He Jianghua.

Have you given all this careful thought?

According to what you said, if someone deliberately set the fire,

why didn't Zeliang continue the investigation and chose to conclude it so quickly?

He did it to protect you.

At this point, I hope you'll leave Ocean.

Otherwise, Zeliang might not pursue the matter of the insulation boards,

but not me.

Don't worry.

I came to tender my resignation.

Director Shi. [Resignation Letter]

I know you have always had a strong prejudice and misunderstanding against me.

But I get it.

After all, you want what's best for Ocean and A'Yan.

I hope that after I leave,

you'll continue to protect A'Yan.

If you still remember the good thing he has done for you,

I hope you won't live with hatred anymore.

Live a good life after you leave Ocean.

Don't bother him again.

What did you say?

Revenge?

That's right.

The fire in Lantian Bay was just an accident.

Lawyer Xie did all this to stop you from taking revenge.

He didn't want to see you keep walking down the wrong path.

Xie Minghao?

How could you believe what he said?

There's something I have to tell you.

The supplier of the external wall insulation materials

that I purchased from was introduced by him.

And Xie Minghao happens to know He Jianghua, the guy who covered the news.

I bet it's not difficult for you to connect the dots, right?

All I can say is that I was wrong about him.

Here's a piece of advice.

For Ocean's future plan in this business world,

it's best you steer clear of this person.

Dr. Wu.

I've exhausted all options to persuade him.

But he wouldn't go to the hospital for treatment,

and he wouldn't let me tell Miss Su about it.

We detected osteomyelitis, and this is a serious condition.

Delays in treatment might lead to cancer.

I know.

[Pain in the affected limb caused by osteomyelitis]

You said it yourself.

What we need now is to communicate and solve the problem together.

Let me briefly explain it to you.

Three million meets corresponding standards of extremely large monetary amount.

Based on the amount of remittance from the supplier to Xieyi,

the sentence should be at least ten years or even life imprisonment.

Now, I have the evidence, witness, and Xieyi's motive for revenge.

Xie Minghao.

I never thought you would even do something like this to Xieyi.

You don't want her to suffer?

The choice is yours.

You can either protect Xieyi and take the blame.

That will cost Ocean its reputation and lead to bankruptcy. You know better.

Or you can rat Xieyi out, and I'll hand over the evidence.

In that case, I'm afraid you can only visit her in jail.

Come and find me when you want to tell me the truth.

Please don't tell anything about this to Xieyi.

I know I have no right to ask this of you, but I don't want to see her hurt and upset over what happened in the past ever again.

Xieyi.

About He Jianghua working with Xie Minghao to stitch you up,

the police have stepped in.

I believe it won't be long now.

Hi, Lawyer Xie. President Dai is waiting for you inside.

- Lawyer Xie. - President Dai.

Come over.

Lawyer Xie.

Take a look.

As per your request, I've registered a new company

and gave you 10 percent of shares in this company.

President Dai, you sure are a man of your word.

Well, you're very honest yourself.

Indeed, your fee is a lot higher than those ordinary lawyers.

I've secretly bought some Ocean shares through Diying and Zhengde.

This sum of money can last you a lifetime.

Thank you, President Dai.

By the time we hold more than five percent of Ocean shares, we can then show ourselves.

Then, we'll take him by surprise.

Isn't it exciting?

I have thought about it. I want to be the largest shareholder.

I have always hated the name "Ocean".

After the acquisition, I'm going to change the name.

What should I name it?

Zhengcai?

Zhengde?

Zhengcai?

The combination of virtue and talent.

Becoming Ocean's largest shareholder requires a huge sum of money.

Have you prepared the money?

I like to play big.

I have contacted Aihong Fund

and pledged all of Zhengde shares to raise funds.

Prepare enough ammunition for war.

We have only one goal, which is to take down Li Zeliang.

A'Yan.

Xieyi.

You look nice today.

Thank you.

I have heard about your resignation from Ocean.

- I... - A'Yan.

We're out to have fun. Let's not talk about this.

Come on. There'll be a huge crowd if we're late for certain activities.

Let's get inside first.

Okay.

What's the matter? Does your leg hurt?

I'm fine. Look.

It's all good.

Oh, right, Xieyi. Wait for me.

I'll buy you a bottle of water.

I'll go. It's not convenient for you.

Just sit tight.

Look.

I have this mini bike.

Wait for me.

Off we go!

[Huayi Grand Cinema]

You have such a good figure.

What do you think? Can I become a spokesperson for pin art sculpture now?

Xieyi. I feel so happy today.

If you like it here, we can come here more often.

There's a cinema over there.

I think the two of us haven't gone to the movies together.

How about this?

Next time, we can go together.

We did.

Are you talking about Yunfeng Hotel? "Roman Holiday"?

I remember you watched it at least five times that day.

I bet you can recite all the lines in it.

That's right.

Do you remember their lines in the car?

"I have to leave you...

now.

I'm going to that corner there and turn.

You must stay in the car.

Promise me

not to watch me go beyond the corner.

Just drive away.

Don't mind me.

Just leave me as I leave you."

These were the lines

that Ann said to Joe before returning to the palace.

But I prefer the lines that she said toward the end.

She said,

"My favorite city is Rome.

By all means, Rome.

Because this place

holds the most special memories for me."

I take your resignation from Ocean as a gesture of goodwill.

What about my sister?

Your sister is holding today's morning paper.

It's enough to prove that she's still alive.

I told you. What I want is for you to break up with Li Zeliang.

Before that happens, I've decided to let her starve.

If you love your sister, just do as I say.

Okay. I'll break up with Li Zeliang.

Very well.

Let's break up.

Xieyi.

Are you doing this because of Xieqing?

If it's because of Xieqing, I can explain.

When I met Xieqing the other day, she did tell me something.

Back then, Zhiwei went bankrupt because of her.

But at that time, something happened to Xieqing.

I was afraid that it would crush you.

That's why I didn't tell you.

That was so long ago.

What's the point of bringing it up now?

So are you going to break up with me over this?

Xieyi. If you have any difficulties, you can just tell me.

Li Zeliang.

Don't you get it?

The sight of you reminds me of how my dad and sister left me.

Let's not see each other again.

Don't contact me anymore.

From now on, we have nothing to do with each other.

Where are you going?

Are you going to see Xie Minghao?

He's not a good person! Believe me, Xieyi.

Do you remember the K of Spades that Huo Jian told you about?

Xie Minghao is K of Spades.

It was Xie Minghao who instructed your sister to bankrupt Zhiwei,

and got Huo Jian to drive Zhiwei to a corner.

It was him, Xie Minghao!

I'm well aware of the kind of person he is.

I hope you can get things straight.

There's no more future for us.

Please let go.

♫ Rain falling down from the sky ♫

♫ Veiling the tears that are falling from my eyes ♫

♫ I'll be all right ♫

♫ Tears, they are like the footprints of the heart ♫

♫ My life begins and ends in my love for you ♫

♫ Trapped in infinity ♫

♫ Circle of love, I don't know how to win your heart ♫

♫ I don't know how to be the one for you, to be good enough for you ♫

♫ But you're just like a distant star ♫

♫ Looking so close but yet so far ♫

♫ I need to stop, I need to give you up. Before my heart comes apart ♫

♫ In your circle of love ♫

♫ We're together right from the start ♫

♫ I was the shadow that chased you round and round ♫

♫ You don't see me but ♫

♫ Now I need to take back myself ♫

♫ Trust in another to heal these open scars ♫

♫ So I can love again ♫

♫ Circle of love ♫

♫ I don't know how to win your heart ♫

♫ I don't know how to be the one for you ♫

♫ To be good enough for you ♫

♫ But you're just like a distant star ♫

♫ Looking so close but yet so far ♫ [Yi & Liang Oct 27, 2018]

♫ I need to stop, I need to give you up ♫

♫ Before my heart comes apart ♫

♫ In your circle of love ♫

I just don't understand.

Why would Miss Su suddenly want to break up with you?

She said the sight of me

reminds her of Xieqing and Uncle Shen.

That's why...

she couldn't face me.

Mr. Li. Do you actually believe that?

I do have the inescapable responsibility

for the death of Uncle Shen and Xieqing.

Had I stopped it sooner,

such tragedy wouldn't have happened.

They had a death wish.

You might be able to save them once.

But there's no telling you can save them the second time.

I think Miss Su knows this better than I do.

I think there must be some other reasons

Miss Su insisted on breaking up.

I'm well aware of the kind of person he is.

I hope you can get things straight.

Is it because of Xie Minghao?

He used the recording and contract to threaten Xieyi

after threatening me.

If that's really the case,

Miss Su will be in great danger.

I'll get to the bottom of things.

I've broken up with Li Zeliang.

It's time to make good on your promise.

It's not the time yet.

Xie Minghao. You have to keep your word.

I promised I would let you see Xieqing, but I didn't say when.

You...

You must be hungry.

Drink up.

Are you mad?

Why are you mad?

Look, I even prepared a little surprise for you.

These dolls are prepared specially for you.

From now on, this will be your room.

Do you like it?

I won't stay here.

You can choose to decline if you don't want to see Xieqing.

Why are you doing this?

I'll never love you.

I don't care what you do.

As long as you're with me, you have to love me.

See these dolls?

From now on, you'll stay by my side just like them.

Put on a show if you have to.

Look, I kept Xieqing in the dark for so many years. But she was happy, wasn't she?

So just act as if you love me when you're with me, and that will do.

Otherwise, you know what I would do to Xieqing and Li Zeliang, right?

I can play along with you and put on a show.

- But on one condition. - What is it?

I want to see a new picture of my sister every day.

I want to make sure that she's still alive and that she's doing well.

It's a deal.

I have a condition too.

You can't see or contact Li Zeliang anymore.

Believe me when I say I have my own way. If you contact him, I'm going to find out.

There'll be dire consequences then.

Don't worry.

Very well.

Rest earlier.

I'll help you fetch your luggage.

Xieyi.

Where are you going?

I was planning to send food to your sister.

But you foiled my plan.

She'll starve for another day because of you.

How could you do this to her?

I've told you. No rush.

I'll let you see her when it's time.

If you push it, your sister will have to suffer.

I was wrong.

I promise I won't follow you anymore.

Go and meet my sister.

Bring her some food.

Do you think I'll still believe you?

What are you trying to do?

Want to make it up to me?

There are a lot of things that I want to do with you.

Let's start with dating.

Rest earlier.

From the looks of it, I'll have to play along with him for now.

When opportunity knocks, I'll find out where my sister is.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

''How Have You Been Lately?'' - Silence Wang

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]