Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 26]

At that time... Where are you? Why aren't you back yet?

I'm still having a meeting with a client.

A client?

Is it a man or a woman?

A man.

I refused to believe that Xieqing was dead, so I kept looking for her.

Until I found this.

I didn't lie, did I?

Xieqing went missing after meeting Li Zeliang.

She is missing...

Who can tell me what happened?

Xieyi, I'm back.

Xieyi.

Xieyi!

Hello? Xieyi?

Where did you go?

I'll be home in a minute.

Xieyi.

Is that you?

Xieyi.

Where did you go, Xieyi?

I have something to ask you.

When I called you before my sister went missing,

were you meeting with a male client?

Xieyi. Why are you suddenly asking that?

Are you going to keep lying to me?

I'm sorry, Xieyi.

I didn't mean to lie.

Why were you there with my sister?

She called me and asked to meet me.

When I met her, she had already recovered.

If she had, then why did she go missing?

What did she tell you?

She asked me about how you had been.

She wants you to be happy.

And?

Please don't tell anything about this to Xieyi.

I know I have no right to ask this of you, but I don't want to see her hurt and upset over what happened in the past ever again.

That was it.

Impossible.

You guys talked for so long.

What are you hiding from me?

Xieyi. I had nothing to do with what happened to Xieqing.

You have to trust the police.

They will do everything they can to find her.

I trusted you.

Why did you lie to me?

You could have told me.

I could have seen my sister one last time.

I even missed the chance to save her.

Did you forget?

You said you would never lie to me again.

♫ Rain falling down from the sky ♫

♫ Veiling the tears that are falling from my eyes ♫

I'm sorry.

♫ Tears, they are like the footprints of the heart ♫

♫ My life begins and ends in my love for you ♫

A'Yan.

I'll ask you one last time.

♫ I don't know how to win your heart ♫

What did my sister say to you?

Xieyi. No matter what Xieqing told me,

what she really hoped for

was that you and I could live together happily.

♫ Before my heart comes apart ♫

I don't care how you doubt me,

but I must warn you this.

Don't trust Xie Minghao.

He is not who you think he is.

Li Zeliang.

I don't know which of your words can I still believe.

♫ I was the shadow that chased you round and round ♫

Where are you going?

Come and find me when you want to tell me the truth.

♫ Now I need to take back myself ♫

♫ Trust in another to heal these open scars ♫

♫ So I can love again ♫

♫ Circle of love ♫

♫ I don't know how to win your heart ♫

♫ I don't know how to be the one for you ♫

♫ To be good enough for you ♫

♫ But you're just like a distant star ♫

♫ Looking so close but yet so far ♫

♫ I need to stop, I need to give you up ♫

♫ Before my heart comes apart ♫

I don't want you to cry.

Even if you would hate me forever, I won't let you cry.

Mr. Li.

Miss Su went home to retrieve her luggage and checked into a hotel.

She won't come back because she doesn't want to see me.

She is upset right now.

Let her calm down first.

Mr. Li. You...

I'm fine.

Just help me keep an eye on her.

I will. Don't worry.

A'Liang.

This guy...

A'Li...

Oh, you're home.

Then, why didn't you open the door for me?

Why do you have the key to my place?

I forgot to give it back to you after our plan last time.

But what are you doing there in the dark in the middle of the night?

Where's Xieyi?

I came to see her.

She...

She left to do something.

What?

You got into a fight?

Something's wrong.

If it were just an argument, you wouldn't be frowning so much.

She and I had some

complicated misunderstandings.

My mind's a mess right now.

A'Liang.

We've never kept any secrets between us.

If there's something bothering you, tell me.

It might make you feel better.

So Xieqing had something to do with Zhiwei going bankrupt back then.

But how could she?

Even you're saying that.

It would be even harder for Xieyi to believe.

Xieyi is in a depressed state right now.

That's why you couldn't bear to tell her, right?

In Xieyi's heart,

Xieqing had always been the best sister.

After Uncle Shen passed away,

Xieqing became Xieyi's pillar of support even more.

Right now, she is in her saddest moment.

I'm worried she won't be able to handle it.

Xieyi's condition is sensitive.

After all, she was traumatized before and even fell ill.

If it were me, I wouldn't tell her the truth either.

You have it hard.

A'Liang. Do you know what I admire the most about you?

Don't say it's because I'm handsome or rich.

I'm not in the mood for jokes.

Of course not.

What I admire the most about you is how you're like a roach.

Exceptionally tenacious.

No matter what happens, you always get back on your feet.

And, you can even take care of everything

in a smooth and orderly manner while considering the bigger picture.

What are you trying to say?

What I meant is that

you will definitely find a way to clear up the misunderstanding

between you and Xieyi.

But you can't lose your calm first.

If you're tired, get some rest.

But promise me that after tonight, you'll go back to the Li Zeliang you were.

All right?

Hello, Miss Su.

I am the officer in charge of investigating Shen Xieqing's case. My name is Wang.

We have yet to discover any traces of Shen Xieqing.

The rescue team will continue to expand its search area

deeper into the river and the surrounding area.

We will inform you immediately if we find anything.

Please keep your line open.

Sister, is that me?

I'm not that fat.

All right, all right. This is me. I am that fat.

All right?

This is the wedding dress my sister had made.

However, she fell ill before the wedding.

That must be her greatest regret.

Xieqing.

What did you tell A'Yan?

Why did you do something so foolish?

I need to use the washroom.

Dad, I was wrong.

I will turn myself in.

Please forgive my cowardice.

To the man I loved my entire life,

there was a moment I wanted to turn him in.

But I couldn't bring myself to send him to jail myself.

Let him decide his own fate.

If he truly loves me,

he will be spared.

[Minxian Police Station]

Xieqing.

Any further, and you'll reach the police station.

What are you trying to do?

Be good.

Come home with me.

You're awake.

Minghao.

Where am I?

I'm scared.

I want to go home.

Stop pretending.

I know you've recovered.

Where did you want to go?

I wanted to go home,

but I got lost.

And you wandered off to the police station?

To expose me?

No, Minghao.

How could you think that?

Why would I expose you?

I just couldn't handle the torment in my heart.

After all, dad committed suicide because of me.

I wanted to turn myself in.

But don't worry,

I will never give you up.

I just...

wanted to let myself

feel better.

How can I believe that you wouldn't give me up?

Minghao. We've been together for so many years.

You know well how much I love you.

I don't dare to ask for all your love.

I just hope

that you would have

the slightest bit of love for me.

I would do anything for you.

Do you really not hate me?

I only hate myself.

You know that I wanted to end my life

two years ago.

I do.

I have good news for you.

Thanks to the suicide note you wrote two years ago,

everyone thinks that you committed suicide now.

That means, from this moment on, you, Shen Xieqing, are deceased.

Xieqing, I brought the ginseng I bought for you.

I'll make soup for you tonight.

Why do you have my phone?

It was you.

What?

You disguised yourself as K of Spades and had Huo Jian ruin Zhiwei, didn't you?

What nonsense are you speaking?

I'm not speaking nonsense!

I've seen all the messages in here!

So you've found out.

Great.

I can finally stop pretending.

Yes, it was me. It was my plan to have Huo Jian take down Zhiwei.

Why?

Why did you do it?

Why?

Why? You killed my Dad!

Because he wouldn't let me love Xieyi.

Because he looked down on me.

What did you say?

Stop pretending.

I meant to give that doll to Xieyi back then.

You know well that you were the one who hogged my love for Xieyi.

She is the one I loved from the start.

Impossible...

You love me.

You love me, right?

How long are you going to keep fooling yourself?

Also, I wasn't the one who killed Shen Zhihong. It was you, Shen Xieqing.

Your father died because of you.

No...

That's not what happened...

Why are you so upset?

I only did it for us.

Only after his death can we live without worry.

Isn't that right?

No.

No... Dad, I'm sorry...

[Minghao, I love you. But I don't know how I should face this world and you. Living means only pain and suffering for me. Perhaps only in death can I find salvation. I will be going now. Do not come and find me.]

What exactly are you trying to do?

I only helped you to do what you wanted to do two years ago.

I'm helping you fulfill your wish.

Xie Minghao, I beg you. Stop torturing me.

Why don't you just kill me?

Put an end to my misery, won't you?

I love you so much. How could I bear to hurt you?

I couldn't bear to do it two years ago, and I can't bear to do it even more so now.

Tell me the account number and the password.

I can't remember.

Xieqing. That was what we deserved.

Tell me, and together, we'll leave this place.

I just recovered.

I can't remember it yet.

Stop pretending!

Tell me.

I really can't remember.

All right. You don't.

Then think harder.

Before you recall it, don't even think about going anywhere.

Take your time.

Don't try to play any more tricks.

You won't be able to get out of here.

If you try to start a fire, you'll only burn yourself to death.

And if you want to escape, have you ever considered what would happen to Xieyi?

What did you do to her?

What I do to her depends on your compliance.

If you try to escape, I'll assume that you went to the police.

If you dare try to corner me, I'll drag Xieyi down with me.

From now on, I shall be very close to her.

You wouldn't dare!

You know I would.

You've already killed your father. Do you want to kill your sister too?

Tell me when you figured things out.

Remember to change your clothes.

[Ocean Group]

Good morning.

What are you doing?

Buying coffee.

Doesn't Xieyi usually get coffee for you?

Did she not come with you today?

She wasn't feeling well today, so I applied for leave for her.

Hello, Ms. Shi.

Didn't you apply for leave?

I went to the design company this morning and picked up the revised draft of the Lantian Bay project.

I'll bring it to you later.

Then, are you still applying for leave today?

- Yes. - No.

What she said.

All right.

Are you free at noon?

I would like to treat you to lunch.

Sorry, Chairman Li. I have to go to the construction site later.

I'll probably have to be there until late afternoon.

What about tonight?

I've made myself clear last night.

Unless you remember what my sister said to you.

Your coffee.

Lawyer Xie.

Last time, you said there was an opportunity to let me redeem myself.

What is it?

Look at how pitiful he is.

Stop beating around the bush.

Mr. He, you've been running a self-media account for many years.

You often do undercover investigations and mingle in various places. You're good at disguises as well.

Yes.

You remember what I told you last time, right?

A chance to save yourself.

What do you mean?

Open it.

It's easy. You just need to turn what Li Zeliang said into fake.

And what you "exposed" of him last time would become real, wouldn't it?

This is for your own good.

Do you remember what I told you?

You'll have to do it whether you like it or not.

All right. Tell me what I need to do.

You must have waited long, Xieyi.

Get in the car.

Here.

Thank you.

When did you move here?

Last night.

Was it because of what I said?

Xieyi.

You wouldn't blame me, would you?

I didn't want to affect your relationship with Li Zeliang either,

but... I couldn't keep it from you.

A family shouldn't keep secrets from its members.

Then, about Xieqing meeting up with him,

did he say anything about it?

He admitted he went to see her.

He said she wanted me to be happy.

Nothing else.

They talked for such a long time.

Did he not notice anything strange about her at all?

Last time, when she saw Li Zeliang at the nursing home,

she became anxious all of a sudden.

And this time,

she disappeared after talking to him.

Do you think Mr. Li is hiding another side of him?

I don't think A'Yan has any ill intentions.

He might not want to tell me because he has his own concerns and reasons.

I'm only mad

because if he had told me sooner about meeting my sister,

I might have been able to see her.

And Xieqing might not...

This is my greatest regret.

In the end,

it's my fault.

If I hadn't been so careless,

Xieqing wouldn't have gone missing.

And this wouldn't have happened.

Brother Minghao.

Things happens.

You don't have to blame yourself.

Xieyi.

Uncle Shen is gone.

Xieqing is gone.

You're the only one I have left.

Move in with me.

I only meant I could take better care of you that way.

You're the only family I have left. I can't lose you too.

Brother Minghao. You don't have to worry.

I can take care of myself.

The search team is salvaging along the river,

but they haven't found anything yet.

No news is the best news.

It means Xieqing might still be alive.

You're right.

I wish she could come back too.

Xie Minghao.

Mr. Li. Here to see Xieyi?

I'm here to see you.

Mr. Li. Doesn't this scene look familiar to you?

Xie Minghao. I'm warning you.

Stay away from Xieyi.

Xieqing just passed away.

Xieyi needs care and comfort the most right now. You can't give it to her.

Yet, you want me to stay away?

Is Xieqing really deceased?

Did she actually commit suicide?

Or is it because she found out too many of your secrets?

What do you mean, Mr. Li?

Not only is she Xieyi's sister,

but she is my fiance, the woman I love the most.

Losing her has already caused me great pain.

Isn't it too cruel of you to insinuate such things?

Is the person you love really Xieqing?

Did you really think I didn't know if it was Xieqing or Xieyi who took the rock for you

and had her head shaved?

So you found out.

So what?

Go ahead and tell her.

And your meeting with Xieqing,

what did you tell her exactly?

Why you wouldn't tell Xieyi?

Are you afraid that she'd be traumatized, lose her memories, and forget about you again?

Or that she would follow in her sister's footsteps?

You can't afford for either to happen, right?

Xie Minghao. Don't get ahead of yourself.

The police will find out that you are K of Spades sooner or later.

All right.

But I suggest you let go first.

Look at where we are.

If Xieyi saw this, how would you explain it to her?

She'll be upset at you even more if she sees this.

I'm telling you,

the police will find the evidence and expose your true colors.

- Just you wait. - All right.

You'll be busy when that happens.

Didn't expect it, did you?

I'm staying here too.

Just kidding.

One shouldn't drink and drive.

Don't be nervous.

Everything is in order. To the next warehouse.

All right.

[Warehouse No.6]

I've already bribed the supplier of the insulation board materials for the Lantian Bay project.

I had him make a copy of the key to the warehouse when they were delivering the supplies.

Disguise yourself as a worker and bring this key with you

to enter that warehouse tonight.

[Warehouse No.6]

The supplier told me that there was a ventilation fan

that works around the clock to ensure the warehouse is well-ventilated.

This wire looks exactly the same as the connection wire of the ventilation fan.

But the voltage it can withstand is much lower

than the normal voltage required for the operation of a ventilation fan.

Let's take a look over there.

Place the wire near the insulation boards.

Once the ventilation fan resumes operation, it will be overloaded in less than a day,

and the electricity leakage will cause a fire, igniting the cable.

When that happens, we'll be waiting for your news report.

If another girl who was even better than my sister pursued you

when you and my sister had just started dating, would you hesitate?

I'd never change my decision once it's been made.

Xieyi.

Someday, you will understand that there is true love in this world.

Brother Minghao. Thank you.

Thank you, Brother Minghao.

I promised A'Yan I would get that tooth removed.

A'Yan was right.

Medicine won't solve the root of the problem.

I should have removed this wisdom tooth a long time ago.

Brother Minghao, thank you for your medicine.

You don't have to go through the trouble anymore.

Actually, I've moved in with A'Yan.

Xieyi, after tomorrow,

I will make you leave Li Zeliang and return to me for good.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]